Ciekawe fakty na temat radzieckiego filmu „Pies Baskerville’ów” (10 zdjęć). Ciekawe fakty na temat radzieckiego filmu „Pies Baskerville’ów” (10 zdjęć) Jakiej rasy jest Pies Baskerville’ów

Głowa psa przedstawiająca głowę psa Baskerville'ów. Muzeum Sherlocka Holmesa, Baker Street, Londyn.
Źródło: wikimedia.org

„To nie był czysty ogar ani czysty mastif, ale wyglądał na połączenie tych dwóch – chudego, dzikiego i wielkiego jak mała lwica” (ACD. Pies Baskerville’ów) (To było głodny, wściekły pies wielkości małej lwicy - nie rasowy ogar ani rasowy mastif, ale z wyglądu mieszanka obu. - Tłumaczenie: admin).
„To nie był ogar czystej krwi, ani też pies ogrodowy, ale raczej krzyżówka tych dwóch ras; było to zwierzę długie, dzikie i straszne jak mała lwica” („Pies Baskerville”, A.T., 1902 ).
„To nie był rasowy ogar ani rasowy mastif, ale wydawał się krzyżówką tych dwóch ras, chudy, dziki i wielkości małej lwicy” („Pies Baskerville’ów”, E. Łomikowska, 1902) .
"To nie był ogar rasowy, ale też nie był to ogar, ale wyglądał jak bękart, mieszanka tych dwóch ras. Była chuda, dzika i wyglądała jak mała lwica" („Legenda o ogaru Baskerville’ów”, N. Mazurenko, 1903).
„To była krzyżówka ogara z dogiem niemieckim, okrutna, dziki pies, wielkością dorównującą małej lwicy” („Pies z Baskerville”, N. D. Obleukhov, 1903).
„Był to jakiś mieszaniec, wielkości małej lwicy” (nieznany tłumacz („Sekrety bagien Grimpen”), 1915).

Robson zauważa w swoich komentarzach, że według ekspertów nie da się tego zidentyfikować wygląd skrzyżowanie ogara z mastifem, jak udało się Watsonowi (Arthur Conan Doyle. Pies Baskerville'ów: Kolejna przygoda Sherlocka Holmesa /red. ze wstępem i notatkami W.W. Robsona. - Oxford University Press, 2008. - 188 s. - ( Oxford World's Classics - s. 187).
Tej wypowiedzi Robsona można zarzucić, że najprawdopodobniej w rzeczywistych sytuacjach nie da się „na oko” rozpoznać psa jako skrzyżowania bloodhounda z mastifem, natomiast w artystycznym świecie twórczości Conana Doyle’a, gdzie żywy pies jest posmarowany fosforem, a wąż schodzi bez problemu, możliwy jest swobodnie zwisający sznur.
Możemy na tym zakończyć, ale lepiej przytoczyć tutaj dwa cytaty dotyczące ras mastifów i ogarów.
Oto cytat na temat rasy mastifów.
„Pierwszy wzorzec rasy [mastif] został opublikowany w Wielkiej Brytanii w 1888 r., a obecny został przyjęty w 2011 r. (Big Russian Encyclopedia, t. 19., M., 2012. s. 322)” (czyli tylko rok przed rokiem, w którym, zgodnie z wolą autora, rozgrywa się akcja opowiadania „Pies Baskerville’ów”).
Oto cytat na temat rasy Bloodhound. „Od początku XIII wieku, w czasie wojny króla Edwarda I (1272 – 1307), ogary zaczęto wykorzystywać jako psy bojowe – do ścigania wroga. Podczas wojny między Anglią a Irlandią ogary często poszukiwały zbiegów. Oni najwyraźniej rzadkie przypadki kiedy udało ci się od nich uciec straszne psy, przeszło do historii.
Według legendy szkocki król Robert Bruce, ścigany przez psy, zmylił je jedynie biegnąc najpierw przez strumienie, a potem wspinając się na drzewo.
Na początku XVIII wieku, kiedy rabusie ze Szkocji napadali na północne hrabstwa, ludność ścigała ich ze stadami psów. Ogary były również trzymane jako psy stróżujące. Odnalezienie przestępców i skradzionego bydła już w XVII wieku. zaczął tresować te psy. Instynktowi ogara zaufano tak bardzo, że wydano nawet specjalne „prawo pościgu”, zgodnie z którym nakazano bezkrytyczne otwieranie zwierząt, przed którymi pies zatrzymywał się w trakcie poszukiwań. A w poszukiwaniu kłusowników (z zabitą zwierzyną) i złodziei leśnych, ogary nie miały sobie równych. W Anglii na początku XIX w. istniało stowarzyszenie, które trzymało stado tych psów w poszukiwaniu złodziei owiec.
Polowanie na ogary również miało swoją mroczną historię – podobnie jak polowanie na ludzi. W 1795 r. na Jamajkę sprowadzono 200 psów, aby stłumić powstanie merronów (niewolników). Te ogary wywarły na buntownikach takie wrażenie, że złożyli broń.
Hiszpanie używali tych psów i buldogów do tropienia zbiegłych czarnych. Kiedyś na Kubie psy takie cieszyły się straszliwą, krwawą sławą.

Tak zwany „Cuban Bloodhound” (Cuban Bloodhound, 1881) jest krzyżówką angielskiego bloodhounda i mastifa.

Później zniknęła potrzeba posiadania tak złego i krwiożerczego psa. Ogary zaczęto hodować jako psy ochroniarskie. A potem, przez kilka pokoleń, zamieniły się w psy domowe, o których napisano: „Są posłuszne, grzeczne, bardzo kochają dzieci i nie są zadziorne w stosunku do innych psów…”. Ogary zachowały jednak swoje doskonałe właściwości łowieckie cechy do dziś.
O wyrazie pyska tego psa mówią: „Pies powinien wydawać się symbolem inteligencji, wielkości i siły”; „Ma wygląd filozofa zastanawiającego się nad znaczeniem życia” (Legendy i prawdziwe historie o psach. Pierwszy oswojony przez człowieka: Książka dla studentów / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M.: Enlightenment ; 1993. - 225 s.: chor.)"
Do powyższego możemy dodać, że nazwa „bloodhound” (ogar krwi lub „krwi”) zdradza nie tylko cel rasy – poszukiwanie zwierzyny po śladach krwi – ale także charakteryzuje czystość rasy, „krwawość”. Wiadomo, że w odległej przeszłości do hodowli Bloodhoundów prawie nie używano krwi innych ras. Ale na początku XIX w. ogar rasowy staje się zjawiskiem izolowanym (na przykład jako pies poszukiwawczy w służbie prawa). Ten „ogar” stopniowo zanika, a ogar XIX wieku w żadnym wypadku nie był rasą we współczesnej interpretacji pojęcia rasy, ale był po prostu psem pracującym z różne funkcje. Z kolei rasowy Bloodhound staje się psem rzadkim i cennym. Tak więc w 1889 roku niejaki John Winchell z amerykańskiego stanu Vermont kupił od szefa londyńskiej policji dwa ogary. Angielskie ogary wyceniono na tysiąc dolarów za sztukę. Były to pierwsze ogary sprowadzone do Stanów Zjednoczonych.
Jeśli polegasz na Canonie, Stapleton nie był zainteresowany „czystością rasy” psa. Cytat: "Pies, który kupił w Londynie od Rossa i Manglesa, dealerów na Fulham Road. To był najsilniejszy i najbardziej dziki w ich posiadaniu. "Był najsilniejszym i najbardziej nieokiełznanym psem w ich posiadaniu. - Tłumaczenie: admin).
"Kupił psa w Londynie od Rossa i Manglesa, handlując w Fulham Rod. Był najsilniejszy i najdzikszy ze wszystkich, jakie mieli" („Ogar Baskerville'a", A.T., 1902).
„Kupił w Londynie psa od Rossa i Manglesa na Fulham Rod. To był najsilniejszy i najdzikszy pies, jakiego mieli” („Pies Baskerville’ów”, E. Łomikowska, 1902).
„Pojechał do Londynu i nabył najsilniejszego i niezwykle groźnego psa od Rossa i Manglesa przy Fulham Road” („Legenda o psie Baskerville’ów”, N. Mazurenko, 1903).
„Pies został kupiony w Londynie od Ross and Mangles na Fulgham Street. Był to najpotężniejszy i najgroźniejszy pies, jakiego kiedykolwiek mieli” („Pies z Baskerville”, N.D. Obleukhov, 1903).
Sądząc po opisie, jaki Holmes nadał zakupionemu psu, nawet silne poczucie ogara było, zdaniem kupującego Stapletona, cechą drugorzędną po siła fizyczna i dzikość psa, który miał wcielić się w rolę Psa Baskerville'ów. Poza tym Stapleton kupił psa w interesach, a nie na wystawę. I na pewno nie jako pies hodowlany. Pod względem wartości pieniężnej ogar mieszanej krwi, bez dokumentów, jest znacznie tańszy niż rasowy, a takie metysy były szeroko rozpowszechnione.

Z Internetu: Rodzina gończych jest bardzo duża i różnorodna. Jest w nim na przykład uroczy Basset Hound



I groźniejszy Bloodhound



I bardzo duży Deerhound



I Foxhounda



A nawet chart rosyjski



Wszystkie te rasy to psy myśliwskie, czyli gończe. Samo słowo Pies język angielski jest często synonimem psa, ale ma bardziej negatywne konotacje i często jest tłumaczone jako pies. W szczególności w serialu Bitwa o tron ​​jedna z postaci otrzymała przydomek Ogar.



Oczywiste jest, że bardziej odpowiedni jest do leżenia Pies Baskerville'ów psia buda, a nie gonić po bagnach, strasząc ludzi. Łowca psów Baskerville’ów – to byłoby bardziej poprawne tłumaczenie tytułu opowieści. Jeśli chodzi o rasę, nie jest ona dokładnie wskazana w pracy.

Są tylko słowa doktora Watsona: „To nie był czysty ogar i nie był to czysty mastif, ale wyglądał na połączenie tych dwóch – wychudzony, dziki i wielki jak mała lwica”. Oznacza to, że jeśli możliwa jest mniej lub bardziej dokładna odpowiedź na postawione pytanie, to prawdopodobnie jest to skrzyżowanie Bloodhounda i Mastiffa.

Wielu miłośników klasycznej literatury i dobrego kina zapewne nie raz zastanawiało się, jaka jest rasa psa Baskerville. Z pewnością legendarny potwór miał prawdziwy prototyp. Autor nieśmiertelnych dzieł o wielkim detektywie nie miał na myśli dokładnie tego, co wyobraża sobie dziś większość rosyjskojęzycznych czytelników i widzów. Spróbujmy zrozumieć problem analizując pewne fakty.

Książka Pies Baskerville'ów

Kim był Pies Baskerville'ów? Rasa psa w książce nigdy nie jest dokładnie określona, ​​ale Arthur Conan Doyle pozostawił nam kilka wskazówek. Powszechnie przyjmuje się, że opisując potwora siejącego postrach w okolicy, miał on na myśli albo mastifa, albo ogara (hound). Ale jeśli uważnie przeczytasz tekst, staje się jasne, że autor najprawdopodobniej mówił o metysie półrasowym, w którym obecne są cechy obu ras. Rozumiemy zatem, że słynna bestia to w połowie mastif, w połowie ogar. Pies określany jest jako bardzo duży (większy od przedstawicieli danej rasy), co teoretycznie mogłoby mieć miejsce.

Niedokładności w tłumaczeniu

Skąd wzięły się nieporozumienia i dlaczego wielu fanów twórczości Arthura Conana Doyle'a ma pytania dotyczące rasy psa Baskerville? Nie zapominajmy o barierze językowej. W oryginalnej pracy można znaleźć to słowo pies, co w języku rosyjskim jest tłumaczone jako „ogar” lub „ogar”. Ale w języku angielskim jego znaczenie jest znacznie szersze. Po pierwsze, słowo to często pojawia się w nazwach różnych ras (basset hound, bloodhoud), a po drugie, w szerokim znaczeniu jest synonimem słowa „pies”.

Tłumacze nie wspomnieli o psach i policjantach, ale wybrali tę konkretną opcję tłumaczenia. W ten sposób od czasu pierwszej rosyjskojęzycznej publikacji otrzymaliśmy nie konkretną rasę, ale nazwę „Pies Baskerville’ów” – tak pojemną i abstrakcyjną jednocześnie.

Bloodhound i Mastif

Zawodowi hodowcy psów również pomagają rzucić światło na tajemnicę. Rasa mieszana, której rodzicami są mastif i ogar, jest psem dość rzadkim.

Jednak niektórzy klasyfikatorzy rozróżniają go nawet na odrębną rasę, zwaną ogarem kubańskim (brazylijskim) lub psem Stapleton. Z tą bestią wiąże się otwarcie krwawe słowo i nie jest to tylko trójka „krew” (od angielskiego „krew”). Te duże psy były kiedyś hodowane jako agresywne i okrutne, wykorzystywane do celów wojskowych, a także do tłumienia powstań i chwytania zbiegłych niewolników i skazańców. Sądząc po nielicznych przypadkach opisanych w źródłach, bardzo niewielu udało się uniknąć straszliwego pościgu.

W dzisiejszych czasach zapotrzebowanie na tak groźnego psa zniknęło. Zamierzone kojarzenie mastifów z ogarami ma charakter jednorazowy. Ale prawdziwe istnienie mieszańców potwierdza tylko wersję, że rasa psów Baskerville wcale nie jest mastifem ani ogarem. Autor miał na myśli mieszaniec.

Warto w tym miejscu wspomnieć, że w czasach, w których rozgrywają się wydarzenia książki, ogary już dawno były opisywane w klasyfikatorach, a mastif uznawany był za rasę zupełnie nową i modną. Być może autorowi zależało także na podkreśleniu tego kontrastu.

Ciekawostki na planie legendarnego filmu

Kiedy radzieccy filmowcy stanęli przed pytaniem, jaka będzie rasa psa Baskerville, musieli stawić czoła wielu trudnościom.

Czarny pies, pokryty odblaskową folią i sfilmowany na czarnym aksamitnym tle, wyglądał jak na filmie zabawny, chudy szkielet. Nie było mowy o jakiejkolwiek powłoce fosforem (żadne zwierzę po prostu nie pozwoliłoby sobie na to). Pomysł kręcenia w Wiodącą rolęłydka! I ktoś zaproponował... pekińczyka, oszpeconego bliznami po walkach.

W efekcie ekipa filmowa zdecydowała się uszyć dla psiego artysty maseczkę i kamizelkę. A Piesa Baskerville'ów nie grał mastif ani ogar, a już na pewno nie ich mieszaniec. W tej roli wystąpił doń angielski - duży pies o przerażającym wyglądzie, ale jednocześnie spokojny i inteligentny.

Ekipa filmowa pamięta wiele osobliwości. Przebiegły pies nie biegł w stronę światła (a było to potrzebne odblaskom), unikał przeszkód, a gdy już musiał upaść, stawał na łapach. I pewnego dnia dog niemiecki zjadł tort urodzinowy Solomina razem z pudełkiem. Artyści jednak bardzo ciepło wypowiadają się o tym psie, który podczas kręcenia filmu zdążył zakochać się w całej grupie.

Dziś wiemy, jaka rasa psa występuje w filmie „Pies Baskerville’ów” (ZSRR, 1981). Ale to dało początek kolejnemu nieporozumieniu, ponieważ wielu uważa, że ​​​​według książki była to dog niemiecki. W innych filmach w roli głównej kręcono różne duże psy, czasem nawet kudłate, a nie gładkowłose.

Jednak fani opowieści o Sherlocku Holmesie są przyzwyczajeni do postrzegania potwora właśnie jako Pies Baskerville'ów, a brak precyzyjnej identyfikacji nie przeszkadza nam w podziwianiu niesamowitego potwora za każdym razem, gdy pojawia się w ramce lub na stronie książki .