„Țapul ispășitor” de Daphne Du Maurier. Țapul ispășitor Citate din cartea „Țapul ispășitor” de Daphne Du Maurier

Daphne Du Maurier

Ţap ispăşitor

Am lăsat mașina la catedrală și am coborât treptele spre Piața Iacobinilor. Ploaia încă se revărsa în găleți. Nu s-a oprit de la Turul propriu-zis, iar singurul lucru pe care l-am putut vedea în aceste locuri pe care le-am iubit era pânza strălucitoare a traseului național, străbătută de mișcările măsurate ale „conductorului”.

Când m-am apropiat de Le Mans, blues-ul care m-a pus stăpânire pe mine în ultimele 24 de ore s-a înrăutățit și mai mult. Era inevitabil, ca întotdeauna în ultimele zile de vacanță, dar acum simțeam trecerea timpului mai puternic decât înainte, și nu pentru că îmi erau zilele prea pline, ci pentru că nu aveam timp să realizez nimic. Nu se poate nega faptul că notele pentru viitoarele mele prelegeri din semestrul de toamnă au fost destul de profesionale, cu date precise și fapte pe care le-am exprimat ulterior în cuvinte care ar putea stârni o licărire de gândire în mințile plictisitoare ale studenților neatenți. Dar chiar dacă reușesc să le susțin interesul în scădere pentru o jumătate de oră, voi ști totuși, când voi termina prelegerea, că tot ce am spus nu are valoare, că le-am arătat imagini viu colorate, păpuși de ceară, păpuși care participă la șarade, Și asta e tot. Adevăratul sens al poveștii mi-a scăpat pentru că nu fusesem niciodată aproape de oamenii vii. A fost mult mai ușor să ne plonjăm în trecut, jumătate real, jumătate creat de imaginație, și să ne închidem ochii în prezent. În Tours, Blois, Orleans - orașe pe care le cunoșteam mai bine decât altele - m-am predat puterii fanteziei: am văzut alți pereți, alți, străzi de odinioară, fațade scânteietoare de case pe care zidăria se dărâma acum; pentru mine erau mai vii decât orice clădire modernă asupra căreia îmi cădea privirea, în umbra lor mă simțeam protejată, iar lumina aspră a realității îmi expunea îndoielile și temerile.

Când la Blois am atins zidurile unui castel de la țară, întunecat de funingine, mii de oameni au putut suferi și lâncezi la doar o sută de pași – nu i-am observat. La urma urmei, lângă mine stătea Henric al III-lea, parfumat, îmbrăcat în diamante: cu o mănușă de catifea mi-a atins ușor umărul, iar pe curba cotului lui, ca un copil, stătea un câine de poală; I-am văzut chipul perfid, viclean, efeminat și totuși seducător mai clar decât chipul prost al turistului care stătea lângă mine, care scotocea în buzunar după bomboane, în timp ce eu așteptam să se audă pași, un țipăt și Ducele. Giz va cădea la pământ mort. În Orleans, am călărit lângă Fecioara sau, în loc de Bastard, am sprijinit etrierul în timp ce ea urca pe calul ei de război și am auzit zgomotul armelor, țipetele și sunetul scăzut al clopotelor. Puteam chiar să îngenunchez lângă ea, așteptând Vocile Divine, dar doar ecourile lor au ajuns la mine; nu aveam voie să aud Vocile în sine. Am ieșit împleticit din templu, uitându-mă pe această fată în înfățișarea unui tânăr cu ochi puri ai unui fanatic care merge în lumea ei invizibilă pentru noi și imediat am fost aruncată în prezent, unde Fecioara era doar o statuie, Am fost un istoric obișnuit, iar Franța, țara pentru care a murit, este casa unor bărbați și femei vii pe care nu am încercat niciodată să-i înțeleg.

Dimineața, la plecarea din Tours, nemulțumirea mea față de prelegerile pe care trebuia să le susțin la Londra și conștiința că nu numai în Franța, ci și în Anglia am fost întotdeauna un observator din afară, fără să împărtășesc niciodată durerile și bucuriile lor cu oamenii. , m-a condus la Am simțit o melancolie fără speranță, agravată și mai mult de ploaia care strângea geamurile mașinii; Prin urmare, apropiindu-mă de Le Mans, deși anterior nu intenționam să mă opresc acolo și să iau o gustare, mi-am schimbat planurile, în speranța că starea de spirit se va schimba în bine.

Era zi de târg, iar în Piața Iacobinilor, chiar chiar la treptele care duceau spre catedrală, camioane și căruțe cu blat de pânză verde stăteau la rând, iar restul spațiului era mărginit de ghișee și tarabe. În acea zi, se pare, era un comerț deosebit de mare, din moment ce sătenii se înghesuiau peste tot și în aer era acel miros deosebit, incomparabil - un amestec de floră și faună - pe care numai pământul, roșu-brun, îngrășat, degajă, udă, iar țarcuri de fumat, împachetate, unde prietenii captivi - vaci, viței și oi - marchează cu nerăbdare timpul. Trei bărbați foloseau furci ascuțite pentru a conduce un bou către un camion parcat lângă mașina mea. Bietul animal a mugit, a clătinat din cap, strâns legat cu o frânghie, dintr-o parte în alta, și s-a dat înapoi de camion, înghesuit cu frații săi șuierând și pufnind de frică. Am văzut scântei roșii sclipind în ochii lui uluiți, când unul dintre bărbați i-a înfipt o furcă în partea lui.

În fața unui cărucior deschis, două femei în șaluri negre se certau, una dintre ele ținea de un picior o găină care chicotea, care își batea aripile în semn de protest față de un coș înalt de răchită cu mere, pe care stătea stăpânul ei. Un bărbat uriaș, îndesat, într-o jachetă maro de catifea, cu o față mov și ochi plictisiți de la deliciul din belșug de la un bistro din apropiere, mergea spre ei cu un mers instabil. Uitându-se la monedele din palmă, mormăi ceva – erau mai puține decât credea, prea puține; se pare că se schimbase pentru ora petrecută într-o cameră fierbinte care mirosea a... O Tom și tutun, de unde s-a întors acum să se certe cu soția și mama sa. Îmi puteam imagina cu ușurință ferma lui, pe care o stăpânise toată viața, ca tatăl său înaintea lui, la doi kilometri de autostradă de-a lungul unui drum de țară nisipos, cu gropi și șanțuri; o casă joasă, de culoare galben deschis, cu acoperiș din țiglă, iar serviciile sunt o estompare pe fundalul câmpurilor maro plate, unde rând după rând zac mormane de dovleci rotunzi și denși, de culoare portocalie-roz sau verzi ca frunzele de tei, lăsați acolo până iarnă. , când se usucă și vor fi folosite ca hrană pentru animale sau supă pentru înșiși locuitorii fermei.

Am ocolit camionul și am traversat piața până la braserie din colț; deodată, prin golurile cerului, un soare palid s-a împroșcat și toți cei care se aflau în piață - pete negre fără chip, ca niște corbi - au devenit picături colorate de mercur: au zâmbit, au gesticulat, au umblat pe îndelete prin treburile lor, iar vălul cenușiu. peste capetele lor au continuat să se răspândească și să se răspândească până când ziua a devenit din mohorâtă în aurie.

Nu era unde să cadă un măr în restaurant; se simțea un miros plăcut de mâncare - supă, sos iute și picant, brânză, vin vărsat, zaț amar de cafea - și un miros sufocant de umezeală de la uscarea hainelor și jachetelor; sala se îneca într-un nor albastru de țigări Gauloise.

Am găsit un loc în colțul îndepărtat, lângă ușa bucătăriei și, în timp ce mâncam o omletă fierbinte, copioasă, înecată în sos verde, ușile ușii s-au deschis mai întâi și apoi înapoi de la împingerea nerăbdătoare a chelnerului cu un tavă grea în mâinile lui, unde farfurii erau stivuite una peste alta. La început vederea mi-a trezit pofta de mâncare, dar apoi, pe măsură ce îmi potoli foamea, a început să-mi facă greață – prea multe farfurii cu cartofi, prea multe cotlete de porc. Când i-am cerut cafea, colega mea de masă încă îi punea fasole în gură; i-a strigat surorii ei despre costul mare al vieții, fără să acorde atenție fetei palide din poala soțului ei care a cerut să meargă la toaletă. Ea vorbea necontenit și, cu cât ascultam mai mult – singura odihnă disponibilă în acele momente rare în care îmi aruncam povestea din cap – cu atât melancolia potoșită mă roadea mai mult. Eram un străin. Nu am fost unul dintre ei. Anii de studiu, ani de muncă, ușurința cu care le-am vorbit limba, le-am predat istoria, le-am înțeles cultura, nu m-au apropiat nici măcar un pic de oamenii vii. Eram prea nesigur pe mine, prea rezervat și am simțit asta. Cunoștințele mele erau livrești, dar experiența mea de viață de zi cu zi a fost superficială; mi-a dat acele cereale, acele bucăți jalnice de informații pe care un turist le culege într-o țară străină. Eram pasionat de oameni, tânjeam să-i cunosc. Mirosul pământului, strălucirea drumurilor umede, vopseaua decolorată de pe obloane care blocau ferestrele în care nu m-aș uita niciodată, fațadele cenușii ale caselor ale căror uși mi-au fost închise, au servit ca un veșnic reproș, mi-au amintit de distanța dintre ei și mine, a naționalității mele. Alții se pot grăbi aici cu forța, distrug bariera care ne desparte pe noi, pe alții, dar nu pe mine. Nu voi deveni niciodată francez, nu voi deveni niciodată unul dintre ei.

Familia care stătea la masa mea s-a ridicat și a plecat, zgomotul s-a domolit, fumul s-a stins, iar proprietarul și soția s-au așezat să mănânce în spatele tejghelei. Am plătit și am plecat. Am rătăcit fără țintă pe străzi, iar lenevia mea, privirea mea trântind de la obiect la obiect, chiar hainele mele - pantaloni gri de flanel de lână, o jachetă de tweed bine purtată de-a lungul anilor, m-au trădat ca un englez, amestecându-se cu o mulțime de localnici. într-un oraș de provincie în ziua de piață. Toți sunt țărani care se târguiesc între mănunchiuri de cizme cu cuie, șorțuri pete albe și negre, papuci de răchită, oale și umbrele; fete care râd merg braț la braț, proaspete de la coafor, cârlionțate ca mieii; iar bătrânele, care se opreau din când în când, socotind ceva în cap, clătinau din cap, uitându-se la prețul, să zicem, fețe de masă de damasc și rătăceau mai departe fără să cumpere nimic; și tineri în costume visiniu, cu bărbia albastru-gri, cu inevitabila țigară în colțul gurii, care se uitau la fete, dându-se cu coatele, toți, când se va termina această zi, se vor întoarce la locurile lor natale – acasă. Câmpurile tăcute din jur și mugetul vitelor, și ceața care se ridică din pământul înmuiat, și bucătăria cu nori de muște, și pisica care lăpește lapte sub leagăn - toate acestea le aparțin, familiare, ca glasul mormăiitor al unui bunica și călcarea grea a fiului ei umblând în noroi.curte cu o găleată în mână.

Viața ne prezintă uneori surprize neașteptate care ne pot schimba radical viața, mai ales când întâlnești o persoană la fel ca tine. Aceasta este exact povestea pe care celebra scriitoare Daphne du Maurier vrea să ne spună în cartea ei „Țapul ispășitor”. Însuși titlul romanului ne spune că unul dintre eroi va deveni o victimă a circumstanțelor, fiind atras într-o poveste aventuroasă. Ce rost are această aventură? Vei afla dacă începi să citești lucrarea.

Scriitoarea engleză Daphne du Maurier este, de asemenea, autoarea unor thrillere psihologice. În romanul ei, ea atinge în mod viu teme psihologice: lupta internă cu sine, căutarea propriei persoane și a locului în viață. Autorul atinge și următoarele întrebări: ce alegere să faci dacă îți poate schimba destinul și oamenii din jurul tău; modul în care oamenii devin victime ale circumstanțelor și capacitatea oamenilor de a schimba aceste circumstanțe.

Cartea „Țapul ispășitor” ne prezintă două personaje principale, John și Jean. Sunt foarte diferiți, dar sunt uniți printr-o asemănare incredibilă. John, un modest englez de patruzeci de ani și profesor de istorie, care este nemulțumit de viața lui plictisitoare și plictisitoare, pleacă într-o călătorie în Franța. Jean de Gue este un conte francez încrezător în sine, care este bântuit de familia sa aristocratică și de numeroasele amante și, de asemenea, se confruntă cu ruina. Totul a început când ambii eroi s-au întâlnit întâmplător într-o cafenea și au fost șocați de asemănarea incredibilă. După ce s-au întâlnit și au luat câteva pahare de alcool, Contele vine cu ideea incredibilă de a schimba vieți, pentru că amândurora nu le place situația lor actuală. Ce a venit din asta?

Jean este sigur că îi va fi foarte ușor să facă față vieții mizerabile a profesorului, iar John va trebui să devină acel „țap ispășitor”. Devenit conte proaspăt făcut, John variază între amantele contelui și soția sa, el trebuie să facă mult efort pentru a nu se dezvălui în comunicarea cu mama și fiica sa. Pe lângă toate dificultățile care l-au întâmpinat pe Ioan, a aflat despre crima pe care a comis-o contele în urmă cu mulți ani. Cum poate face față acestor probleme? Vor reuși ambii eroi să schimbe viața celuilalt în bine sau vor înrăutăți lucrurile? Puteți citi în cartea „Țapul ispășitor”.

Daphne Du Maurier nu-și împarte eroii în buni și răi, sunt oameni obișnuiți cu propriile lor deficiențe și merite. Autoarea le descrie cu măiestrie pe fiecare și le dezvăluie personajele astfel încât să le înțelegem acțiunile, gândurile și sentimentele.

Probabil crezi că aceasta este o poveste banală despre un prinț și un sărac? Da, dar numai sub anumite aspecte. Dar, de fapt, intriga conține un cocktail foarte divers de detectiv, misticism și psihologie profundă a relațiilor. Cartea „Țapul ispășitor” este scrisă foarte ușor și se citește dintr-o suflare, captivând cititorul cu o intriga imprevizibilă, intrigi și secrete.

Pe site-ul nostru literar puteți descărca gratuit cartea lui Daphne Du Maurier „Țapul ispășitor” în formate potrivite pentru diferite dispozitive - epub, fb2, txt, rtf. Îți place să citești cărți și să fii mereu la curent cu noile lansări? Avem o selecție largă de cărți de diferite genuri: clasice, ficțiune modernă, literatură psihologică și publicații pentru copii. În plus, oferim articole interesante și educative pentru scriitori aspiranți și pentru toți cei care doresc să învețe să scrie frumos. Fiecare dintre vizitatorii noștri va putea găsi ceva util și interesant pentru ei înșiși.

Țapul ispășitor Daphne Du Maurier

(Fără evaluări încă)

Titlu: țap ispășitor

Despre cartea „Țapul ispășitor” de Daphne Du Maurier

Daphne Du Maurier este o celebră scriitoare franceză, autoare de romane și povestiri în genul thrillerului psihologic. Cele mai cunoscute sunt romanul ei „Rebecca” și povestea „Păsările”, filmată de Alfred Hitchcock. Romanul ei „Țapul ispășitor” este o proză psihologică în care autoarea a reușit să atingă o profunzime narativă unică și un lirism pătrunzător.

Intriga romanului „Țapul ispășitor” nu este nouă, dacă nu este năucită: două persoane, surprinzător de asemănătoare între ele, se întâlnesc întâmplător și decid să schimbe locul.

Jean de Gue este un aristocrat francez ereditar, proprietarul unei vaste moșii și fabrici de sticlă. Are o soție, un fiu, o amantă și un frate și o grămadă de secrete și secrete alunecoase. Jean s-a săturat de această viață, dar, în ciuda titlurilor și a bogăției sale, nu își poate rezolva problemele vieții. John este un simplu profesor universitar care locuiește singur în apartamentul său din Londra. El vizitează des Franța, iar într-una dintre aceste călătorii îl întâlnește din greșeală pe Jean.

Nu întâmplător Daphne Du Maurier le dă personajelor ei nume similare. Nu sunt frați, iar din punct de vedere al caracterului sunt oameni complet diferiți, dar arată în așa fel încât propria lor mamă nu poate face diferența. Jean profită de acest lucru, hotărând să dea vina pentru toate problemele sale pe dubla lui și trimițându-l la moșie în locul lui. Se așteaptă ca John să fie nevoit să răspundă pentru eșecurile sale, dar dintr-o dată profesorul de engleză începe să facă față mai bine responsabilităților unui aristocrat francez. După ce și-a dat seama câtă durere a adus Jean în viața oamenilor din jurul lui, John încearcă să corecteze greșelile „geamănului său”, dar oamenii din jurul lui vor asta?

Cu toate acestea, autorul cărții „Țapul ispășitor” scrie thrillere psihologice, nu romane de aventuri. În povestea Prințului și săracului, nu o interesează o narațiune veselă în care binele triumfă neapărat asupra răului, ci profunzimea caracterului și psihologia personajelor. Astfel, romanul „Țapul ispășitor” nu poate fi pus la egalitate cu alte lucrări în care personajele își schimbă rolurile.

Alegerea este ceea ce Daphne Du Maurier își dedică romanul. Intriga tesuta de toate personajele devine atat de confuza incat nu poate fi rezolvata de nimeni singur. John va trebui să decidă dacă va continua să mintă și să-și construiască o viață nouă sau să mărturisească totul, schimbând astfel viețile mai multor apropiați.

Pe site-ul nostru despre cărți, puteți descărca site-ul gratuit fără înregistrare sau puteți citi online cartea „Țapul ispășitor” de Daphne Du Maurier în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Puteți cumpăra versiunea completă de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai recente știri din lumea literară, aflați biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători, există o secțiune separată cu sfaturi și trucuri utile, articole interesante, datorită cărora tu însuți poți să-ți încerci meșteșugurile literare.

Citate din țapul ispășitor de Daphne Du Maurier

viitorul începe astăzi. Acesta este cadoul care ne este oferit în fiecare dimineață.

Cartea electronică gratuită disponibilă aici Ţap ispăşitor autorul al cărui nume este Du Maurier Daphne. În site-ul bibliotecii electronice puteți descărca cartea țapul ispășitor gratuit în formatele RTF, TXT și FB2 sau puteți citi cartea electronică online: Du Maurier Daphne - țapul ispășitor fără înregistrare și fără SMS

Dimensiunea cărții țap ispășitor din arhivă este: 309,41 KB

adnotare
De câteva decenii încoace, cărțile celebrei scriitoare engleze Daphne du Maurier (1907 - 1989) se bucură de un succes enorm în întreaga lume. Scriitorul este un maestru al portretelor psihologice și al intrigilor fascinante și captivante, creând o atmosferă misterioasă și tensionată în lucrările ei. De-a lungul vieții sale lungi, a scris multe romane, povestiri, mai multe piese de teatru și eseuri.
Romanul „Țapul ispășitor” este considerat pe bună dreptate una dintre cele mai bune lucrări ale ei, în care psihologismul profund este combinat cu un lirism uluitor. Intriga incredibilă, aproape nerealistă, îi oferă autorului posibilitatea de a prezenta un roman de familie aparent tradițional într-o lumină neașteptată și dramatică. Personajul principal este un englez, profesor universitar, care călătorește prin Franța. Într-un restaurant, își întâlnește dublu - un francez, proprietarul unei moșii și fabrici de sticlă. Și apoi unul dintre ei vine cu o idee nebună - să schimbe locurile, sau mai bine zis, viețile.
ŢAP ISPĂŞITOR
DAPHNE DU MAURIER
Capitolul 1
Am lăsat mașina la catedrală și am coborât în ​​Piața Iacobinilor. Ploaia încă se revărsa în găleți. Nu s-a oprit de dimineață, iar singurul lucru pe care l-am putut vedea în aceste locuri pe care le-am iubit a fost suprafața strălucitoare a autostrăzii, intersectată de mișcările măsurate ale ștergătoarelor de parbriz.
Când m-am apropiat de Le Mans, blues-ul care m-a pus stăpânire pe mine în ultimele 24 de ore s-a înrăutățit și mai mult. Era inevitabil, ca întotdeauna în ultimele zile de vacanță, dar acum simțeam trecerea timpului mai puternic decât înainte, și nu pentru că îmi erau zilele prea pline, ci pentru că nu aveam timp să realizez nimic.
Nu se poate nega faptul că notele pentru viitoarele mele prelegeri din semestrul de toamnă au fost destul de profesionale, cu date precise și fapte pe care le-am exprimat ulterior în cuvinte care ar putea stârni o licărire de gândire în mințile plictisitoare ale studenților neatenți. Dar adevăratul sens al poveștii mi-a scăpat pentru că nu fusesem niciodată aproape de oamenii vii. Am preferat să mă cufund în trecut, jumătate real, jumătate creat de imaginație, și să închid ochii la prezent. În Tours, Blois, Orleans - orașe pe care le cunoșteam mai bine decât altele - m-am predat puterii fanteziei: am văzut alți pereți, alți, străzi de odinioară, fațade scânteietoare de case pe care zidăria se dărâma acum; pentru mine erau mai vii decât orice clădire modernă asupra căreia îmi cădea privirea, în umbra lor mă simțeam protejată, iar lumina aspră a realității îmi expunea îndoielile și temerile. Când la Blois am atins zidurile unui castel de la țară, întunecat de funingine, mii de oameni au putut suferi și lâncezi la doar o sută de pași – nu i-am observat. La urma urmei, lângă mine stătea Henric al III-lea, parfumat, îmbrăcat în diamante: cu o mănușă de catifea mi-a atins ușor umărul, iar pe curba cotului lui, ca un copil, stătea un câine de poală; I-am văzut chipul perfid, viclean, efeminat și totuși seducător mai clar decât chipul prost al turistului care stătea lângă mine, care scotocea în buzunar după bomboane, în timp ce eu așteptam să se audă pași, un țipăt și Ducele. Giz va cădea mort. În Orleans, am călărit lângă Fecioară sau am sprijinit etrierul în timp ce ea urca pe calul ei de război și am auzit zgomotul armelor, strigătele și clopoțeii. Puteam chiar să îngenunchez lângă ea, așteptând Vocile Divine, dar doar ecourile lor au ajuns la mine; nu aveam voie să aud Vocile în sine. Am ieșit împleticit din templu, uitându-mă pe această fată în chipul unui tânăr cu ochi puri de fanatic care merge în propria ei lume, invizibilă pentru noi, și imediat am fost aruncată afară în prezent, unde Fecioara era doar o statuie, sunt un istoric obișnuit, iar Franța, țara pentru care a murit, este casa unor bărbați și femei în viață pe care nu am încercat niciodată să-i înțeleg.
Dimineața, la plecarea din Tours, nemulțumirea mea față de prelegerile pe care trebuia să le susțin la Londra și conștiința că nu numai în Franța, ci și în Anglia am fost întotdeauna un observator din afară, fără să împărtășesc niciodată durerile și bucuriile lor cu oamenii. , m-a condus la Am simțit o melancolie fără speranță, agravată și mai mult de ploaia care strângea geamurile mașinii; Prin urmare, apropiindu-mă de Le Mans, deși anterior nu intenționam să mă opresc acolo și să iau o gustare, mi-am schimbat planurile, în speranța că starea de spirit se va schimba în bine.
Era zi de târg, iar în Piața Iacobinilor, chiar chiar la treptele care duceau spre catedrală, camioane și căruțe cu blat de pânză verde stăteau la rând, iar restul spațiului era mărginit de ghișee și tarabe. În această zi, se pare că era un comerț deosebit de mare, din moment ce sătenii se înghesuiau peste tot și în aer era acel miros deosebit, incomparabil - un amestec de floră și faună - pe care numai pământul, roșu-brun, îngrășat, îl degajă. , țarcuri umede și fumegătoare, împachetate, unde prietenii captivi - vaci, viței și oi - marchează cu nerăbdare timpul. Trei bărbați foloseau furci ascuțite pentru a conduce un bou către un camion parcat lângă mașina mea.
Bietul animal a mugit, și-a scuturat capul legat de frânghie dintr-o parte în alta și s-a îndepărtat de camionul plin de semenii săi care șuieră și pufăiau de frică. Am văzut scântei roșii sclipind în ochii lui uluiți, când unul dintre bărbați i-a înfipt o furcă în partea lui.
Am ocolit camionul și am traversat piața în braserie. Am găsit un loc în colțul îndepărtat, lângă ușa bucătăriei și, în timp ce mâncam o omletă fierbinte, copioasă, înecată în sos verde, ușile ușii s-au deschis mai întâi și apoi înapoi de la împingerea nerăbdătoare a chelnerului cu un tavă grea în mâinile lui, unde farfurii erau stivuite una peste alta. La început vederea mi-a deschis pofta de mâncare, dar apoi, odată ce foamea mi-a fost potolită, a început să-mi facă greață – prea multe farfurii cu cartofi, prea multe cotlete de porc. Când i-am cerut cafea, colega mea de masă încă îi punea fasole în gură; ea s-a plâns surorii ei de costul ridicat al vieții, nefiind atenți la fata palidă din poala soțului ei care a cerut să meargă la toaletă. Ea vorbea necontenit și, cu cât ascultam mai mult – singura odihnă disponibilă în acele momente rare în care îmi aruncam povestea din cap – cu atât melancolia potoșită mă roadea mai mult. Eram un străin. Nu am fost unul dintre ei. Anii de studiu, ani de muncă, ușurința cu care le-am vorbit limba, le-am predat istoria, le-am înțeles cultura, nu m-au apropiat nici măcar un pic de oamenii vii. Eram prea nesigur pe mine, prea rezervat și am simțit asta. Cunoștințele mele erau livrești, dar experiența mea de viață de zi cu zi a fost superficială; mi-a dat acele cereale, acele bucăți jalnice de informații pe care un turist le culege într-o țară străină.
Familia care stătea la masa mea s-a ridicat și a plecat, zgomotul s-a domolit, fumul s-a stins, iar proprietarul și soția s-au așezat să mănânce în spatele tejghelei. Am plătit și am plecat. Am rătăcit fără țintă pe străzi, iar lenevia mea, privirea mea țâșnind de la obiect la obiect, hainele mele în sine - pantaloni gri de flanel de lână, o jachetă de tweed care fusese destul de uzată de-a lungul anilor - m-au trădat ca un englez, amestecându-mă cu un mulțime de localnici într-un oraș de provincie în ziua de piață.
Toți sunt țărani care se târguiesc între mănunchiuri de cizme cu cuie, șorțuri pete albe și negre, papuci de răchită, oale și umbrele; iar fete care râdeau umblând braț la braț, proaspete de la coafor, cârlionțate ca mieii; iar bătrânele, care se opreau din când în când, socotind ceva în cap, clătinau din cap, uitându-se la prețul, să zicem, fețe de masă de damasc și rătăceau mai departe fără să cumpere nimic; și tineri în costume visiniu, cu bărbia albastru-gri, cu inevitabila țigară în colțul gurii, care se uitau la fete, dându-se cu coatele, toți, când se va termina această zi, se vor întoarce la locurile lor natale – acasă.
Și eu – indiferent când – mă voi caza într-un alt hotel necunoscut, unde mă vor lua drept un francez și voi rămâne în această iluzie până îmi voi arăta pașaportul; aici va urma o plecăciune, un zâmbet, cuvinte amabile și, cu regret, cu o ușoară ridicare din umeri, recepționerul va spune: "Aproape nimeni nu locuiește cu noi acum. Sezonul s-a încheiat. Întregul hotel vă stă la dispoziție", implicând că Tânjesc firesc să-i cufund în mulțime pe compatrioții mei energici cu Kodak-uri în mână, să schimb fotografii cu ei, să împrumut cărți, să le împrumut Daily Mail. Și acești angajați ai hotelului în care am petrecut noaptea nu vor ști niciodată, așa cum nu știu cei pe care acum îi depășesc pe stradă, că nu am nevoie de compatrioții mei, propria mea companie este dureroasă, că, dimpotrivă, Mi-aș dori - inaccesibil la Mă face fericit să mă simt ca unul dintre ei, să cresc și să studiez cu ei, să fiu legat de ei prin legături de rudenie și de sânge, legături care sunt de înțeles și legitime pentru ei, astfel încât, trăind printre ei, pot să împărtășesc bucuria cu ei, să înțeleg adâncimea durerii lor și să frâng pâinea cu ei - nu o mână pentru un străin, ci pâine obișnuită, a lor și a mea.
am continuat să merg înainte; A început din nou să burniță, iar oamenii s-au înghesuit în magazine sau au încercat să se adăpostească în mașini. În provincii, oamenii nu se plimbă prin ploaie decât dacă sunt de afaceri, ca bărbații aceia în pălării de pâslă cu boruri largi care se năpustesc grav în Prefectură cu o servietă sub brațe, în timp ce eu stau șovăitor pe colț. de pe locul Aristide Briand înainte de a intra în Biserica Sfintei Fecioare din apropierea prefecturii.
Catedrala era goală, am observat doar o bătrână cu mărgele de lacrimi în ochii ei larg deschiși, nemișcați; puțin mai târziu, o fată a intrat pe culoarul lateral, cu călcâiele zgâcnind, și a aprins o lumânare în fața statuii alb-albastru. Și atunci, de parcă un abis întunecat mi-ar fi înghițit mintea, am simțit: dacă nu mă îmbăt astăzi, voi muri. Cât de important este că am eșuat? Nu pentru cercul meu, pentru mica mea lume, nu pentru puținii prieteni care cred că mă cunosc, nu pentru cei care îmi dau de lucru, nu pentru studenții care îmi ascultă prelegerile, nu pentru angajații Muzeului Britanic care spun amabil „ bună dimineața” mie sau „bună ziua”, și nu acelor umbre londoneze bine crescute, binevoitoare, dar atât de plictisitoare, printre care a trăit și și-a câștigat existența individul care respectă legea, liniștit, pedant și blând de treizeci și opt. Nu, nu prin ei, ci prin esența mea interioară, „eu” meu, care cere cu insistență eliberare. Cum arată viața mea mizerabilă?
Cine este această creatură și de unde a venit, ce dorințe, ce aspirații o depășesc - nu aș putea spune. Eram atât de obișnuit să-l frânez, încât nu-i cunoșteam obiceiurile; poate că are o inimă rece, un râs sarcastic, un temperament înflăcărat și o limbă obraznică. Nu locuiește într-un apartament cu o cameră plin de cărți, nu este cel care se trezește în fiecare dimineață, știind că nu are nimic - nici familie, nici rude și prieteni, nici prieteni, nici interese care l-ar absorbi în totalitate. , nimic care ar putea servi unui scop de viață sau o ancoră a mântuirii, nimic altceva decât o pasiune pentru istoria franceză și limba franceză, care - printr-o norocoasă șansă - îmi permite cumva să-mi câștig existența.
Poate că dacă nu l-aș fi ținut închis în piept, ar fi râs, s-ar fi revoltat, ar fi luptat și ar fi mințit. Poate că ar suferi, poate că ar urî, poate că n-ar arăta milă de nimeni. Ar putea să fure, să omoare... sau să-și dedice toată puterea luptei pentru o cauză nobilă, deși fără speranță, ar putea iubi omenirea și să mărturisească o credință care afirmă în mod egal divinitatea Celui Atotputernic și a oamenilor. Oricare ar fi natura ei, își aștepta timpul, ascuns sub chipul incolor al acelui om palid care stătea acum în Biserica Sfintei Fecioare, așteptând ca ploaia să se calmeze, ziua să se sfârșească, vacanța să ajungă la ei prestabilită. sfârșitul, toamna care va veni și el din nou un an, o altă perioadă de timp va fi luată captiv de rutina zilnică a vieții obișnuite, fără evenimente londoneze. Întrebarea era cum să descui ușa. Care este cel mai bun mod de a-l elibera pe celălalt?
Nu am văzut răspunsul... Cu excepția cazului în care să bei o sticlă de vin la cafeneaua de la colț înainte de a te urca în mașină și de a merge spre nord ar încețoșa mintea, stinge simțurile și aduce o ușurare temporară. Aici, în biserica goală, mai era o ocazie – rugăciunea. Roagă-te, dar despre ce? Despre strângerea curajului și împlinirea intenției încă nesigure de a merge la mănăstirea trapistă în speranța că îi vor învăța cum să se împace cu fiasco-ul... Bătrâna se ridică cu greutate și, punându-și rozariul în buzunar, se îndreptă. spre ieșire. Nu mai erau lacrimi în ochii ei, dar nu puteam spune dacă era pentru că găsise mângâiere aici sau dacă pur și simplu se uscaseră. M-am gândit la cartea Michelin din mașină și la mănăstirea trapistă cu cercuri albastre. De ce l-am înconjurat? La ce ai sperat? Îndrăznesc să sun la ușa casei în care plasează vizitatorii? Poate că au răspuns la întrebarea mea și la întrebarea celui care locuiește în mine... Am plecat din biserică în urma bătrânei. Ploaia s-a oprit din nou.
Cerul era tăiat de panglici roșii, iar pavajele ude străluceau. Oamenii mergeau pe biciclete - se întorceau de la serviciu. Fumul întunecat din coșurile fabricilor din zona industrială părea negru și sumbru pe fundalul cerului spălat.
Lăsând în urmă magazinele și bulevardele, am pășit sub privirea încruntă a caselor înalte și gri și a zidurilor fabricilor de-a lungul străzilor care păreau să nu ducă nicăieri, terminând într-o fundătură sau formând un inel. Era clar că îmi pierdusem drumul. Mi-am dat seama că eram prost: ar fi trebuit să-mi găsesc mașina și să închiriez o cameră pentru noapte într-unul din hotelurile din centrul orașului sau să plec din Le Mans și să merg prin Mortagne până la mănăstirea trapistă. Dar apoi am văzut gara în fața mea și mi-am amintit că catedrala, lângă care era parcata mașina mea, era situată la capătul opus al orașului.
Cel mai firesc era să iei un taxi și să te întorci, dar în primul rând trebuia să bei ceva la bufetul stației și să ajungi la o decizie. Am început să traversez strada; mașina cuiva a virat brusc pentru a evita să mă lovească, apoi s-a oprit. Șoferul s-a aplecat pe geam și a strigat în franceză:
- Bună, Jean! Când te-ai întors?
Numele meu este john. M-a dezamăgit. M-am gândit că probabil l-am întâlnit pe acest bărbat undeva și ar trebui să-l amintesc. Așa că am răspuns, tot în franceză, întrebându-mă cine ar putea fi:
– Trec pe aici... Mă mut în seara asta.
- Călătorie irosită, nu? - el a intrebat. - Și acasă, presupun, vei spune că ai obținut succes?
Remarca a fost ofensatoare. De ce a decis că mi-am irosit vacanța? Și cum naiba a ghicit el sentimentul meu secret că am eșuat?
Și apoi mi-am dat seama că acest bărbat îmi era necunoscut. Nu l-am întâlnit în viața mea. M-am înclinat politicos în fața lui și i-am cerut să mă scuze.
„Îmi pare rău”, am spus, „mă tem că ne-am înșelat amândoi”.
Spre surprinderea mea, a râs, a făcut cu ochiul expresiv și a spus:
- Bine, bine, nu te-am văzut. Dar de ce fac aici lucruri mult mai bine de făcut la Paris? Spune-mi data viitoare când ne întâlnim duminică.
A pus contactul și, încă râzând, a mers mai departe.
Când a dispărut din vedere, m-am întors și am intrat în cantina gării.
Cel mai probabil băuse și era într-o dispoziție veselă; Nu este pentru mine să-l condamn; eu însumi îi voi urma exemplul. Bufetul era plin. Pasagerii nou sosiți s-au așezat unul lângă altul cu cei care așteptau să se îmbarce. Se auzi un vuiet continuu. Abia m-am îndreptat spre tejghea.
Cineva mi-a atins cotul în timp ce beam și a spus:
- Je vous cere iertare.
M-am îndepărtat ca să fie mai liber, s-a întors, s-a uitat la mine și, privind înapoi la el, mi-am dat seama cu uimire, teamă și un dezgust ciudat care s-a contopit într-una singură, că chipul și vocea lui îmi erau perfect familiare. .
M-am uitat la mine.
capitolul 2
Am tăcut amândoi, continuând să ne uităm unul la celălalt. Am auzit că se întâmplă asta: oamenii se întâlnesc întâmplător și se dovedesc a fi rude care s-au pierdut de mult, sau gemeni care s-au despărțit la naștere; poate provoca râsete sau se poate umple de tristețe, precum gândul la Omul cu Mască de Fier.
Dar acum nu eram nici amuzant, nici trist – aveam o senzație în adâncul stomacului. Asemănarea noastră îmi aducea în minte acele vremuri în care îmi întâlneam pe neașteptate reflecția într-o vitrină și părea o caricatură absurdă a modului în care, în vanitatea mea, mă vedeam. M-a atins, m-a trezit, mi-a turnat apă rece pe ego-ul meu, dar niciodată nu mi s-a târât pielea de găină pe spate ca acum și nici nu am avut chef să mă întorc și să fug.
Dublul meu a fost primul care a spart tăcerea:
-Nu ești tu diavolul, din întâmplare?
„Pot să te întreb același lucru”, i-am răspuns.
- Doar un minut...
M-a luat de mână și m-a împins mai aproape de tejghea; deși oglinda din spatele ei era aburită și pe alocuri era ascunsă de sticle și pahare și a trebuit să ne căutăm printre multe alte capete, reflexele noastre erau clar vizibile pe suprafața ei - am stat, nefiresc întinși, ținându-ne respirația, și s-a uitat în sticlă cu frică, de parcă din viața noastră depinde ce spune. Și ca răspuns, ei nu au văzut nicio asemănare externă accidentală, care ar dispărea imediat din cauza diferitelor culori ale ochilor sau părului, diferențelor de trăsături, expresii faciale, înălțime sau lățime a umerilor; nu, părea că în fața noastră era o singură persoană.
A vorbit - și chiar și intonațiile lui erau ale mele:
„Am făcut o regulă să nu fiu surprins de nimic; nu există niciun motiv să facem excepții de la aceasta. Ce vei bea?
Nu mi-a păsat, am avut tetanos. A comandat două porții de coniac. Fără să spunem un cuvânt, ne-am mutat în capătul îndepărtat al tejghelei, unde oglinda nu era atât de tulbure și mulțimea de pasageri nu era atât de densă.
Ca niște actori care își studiază machiajul, ne-am uitat mai întâi la oglindă, apoi unul la altul. El a zâmbit și eu la fel; s-a încruntat, l-am copiat, sau mai bine zis pe mine; el și-a îndreptat cravata, eu mi-am îndreptat cravata și am dat jos amândoi ochelarii să vedem cum arătăm când am băut.
-Ești un om bogat? - el a intrebat.
„Nu”, am spus. - Si ce?
„Am putea face un act la circ sau am putea face un milion într-un cabaret.”
Dacă trenul tău nu este încă în curând, hai să mai bem un pahar.
A repetat ordinul. Nimeni nu a fost surprins de asemănarea noastră.
„Toată lumea crede că ești geamănul meu și a venit la stație să mă întâlnească”, a spus el. „Poate că da.” De unde ești?
— De la Londra, am spus.
-Ce ai acolo? Afaceri?
- Nu, locuiesc acolo. Și muncesc.
– Te întreb: unde te-ai născut? În ce parte a Franței?
Abia atunci mi-am dat seama că m-a confundat cu un compatriot.
„Sunt englez”, am spus, „și se întâmplă că am studiat serios limba ta”.
El a ridicat din sprâncene.
„Felicitări”, a spus el, „nu aș fi crezut niciodată că ești un străin”. Ce faci la Le Mans?
I-am explicat că acum eram în ultimele mele zile de vacanță și am descris pe scurt călătoria mea. A spus că sunt istoric și am ținut prelegeri în Anglia despre țara lui și trecutul ei.
Asta părea să-l amuze.
– Și așa îți câștigi existența?
- Da.
„Incredibil”, a spus el, întinzându-mi o țigară.
„Dar aveți o mulțime de istorici aici care fac același lucru”, am protestat. – Să spun adevărul, în țara ta educația este luată mult mai în serios decât în ​​Anglia. Există sute de profesori în Franța care fac prelegeri despre istorie.
„Desigur”, a spus el, „dar toți sunt francezi și vorbesc despre patria lor”. Ei nu traversează Canalul Mânecii pentru a merge în vacanță în Anglia și apoi se întorc și vor conferi despre asta. Nu înțeleg de ce ești atât de interesat de țara noastră. Esti platit bine?
- Nu în mod deosebit.
- Sunteți căsătorit?
- Nu, nu am familie. Locuiesc singur.
- Noroc! – a exclamat el și a ridicat paharul. „Pentru libertatea ta”, a spus el. - Să nu aibă sfârșit!
- Și tu? - Am întrebat.
- Eu? - el a spus. – Oh, pot fi numit un om de familie.
Foarte, foarte prietenos cu familia, să spun adevărul. Am fost prins cu mult timp în urmă. Și, trebuie să recunosc, nu am reușit să scap niciodată. În afară de timpul războiului.
– Ești om de afaceri? - Am întrebat.
— Dețin niște proprietăți. Locuiesc la treizeci de kilometri de aici. Ai fost în Sarthe?
„Cunosc mai bine țara de la sud de Loare.” Aș vrea să-l cunosc pe Sart, dar mă îndrept spre nord. Va trebui să amânăm pentru altă dată.
- E păcat. Ar fi amuzant...” Nu și-a terminat fraza și s-a uitat la paharul lui. - Ai mașină?
– Da, am lăsat-o lângă catedrală. M-am pierdut în timp ce rătăteam prin oraș.
De aceea sunt aici.
– Vei sta peste noapte în Le Mans?
- Nedecis inca. Nu am avut de gând. Să spun adevărul... - Am făcut o pauză. Coniacul mi-a făcut să se simtă cald și plăcut în piept și ce contează dacă mă deschid față de el sau nu, pentru că vorbesc singur. „Adevărat, mă gândeam să petrec câteva zile într-o mănăstire trapistă.
– O mănăstire trapistă? – repetă el. – Te referi la mănăstirea de lângă Mortagne?
— Da, am spus. – La optzeci de kilometri de aici, nu mai mult.
- Dragă Doamne, de ce?
A lovit cuiul la cap. Pentru același lucru pentru care toți ceilalți se străduiesc acolo - pentru mila lui Dumnezeu. Cel puțin așa am crezut.
„M-am gândit că dacă aș locui acolo puțin înainte de a mă întoarce în Anglia”, am spus, „mi-ar da curajul să-mi continui viața.”
S-a uitat la mine cu atenție, sorbind coniac.
— Ce te îngrijorează? - el a intrebat. - Femeie?
„Nu”, am spus.
- Bani?
- Nu.
-Ai probleme?
- Nu.
— Ai cancer?
- Nu.
El a ridicat din umeri.

Aș dori o carte de detectivi Ţap ispăşitor autor Du Maurier Daphneți-ar plăcea!
Dacă se dovedește a fi așa, poți recomanda cartea? Ţap ispăşitor prietenilor tăi punând un link către această pagină cu detectivul: Du Maurier Daphne - țapul ispășitor.
Cuvinte cheie pentru pagină: Ţap ispăşitor; Du Maurier Daphne, descărcare, gratuit, citit, carte, detectiv, criminalitate, electronic, online