Samuel Marshak – Macskaház (játék): Vers. Samuel Marshak - A macska háza (játék): Tili Tili Bom, a macska háza kigyulladt vers olvasva

KARAKTEREK

Macska
D v a k o t e n k a
K o t V a s i l i y
G r a h i
Kecske
Hódok
Kecske
P o r s i t a
Kakas
B a r a n
Csirke
A vts-ről a
malac
Narrátor

Az udvaron egy magas ház áll.
Bim-bom! Tili-bom!
Az udvaron egy magas ház áll.
Faragott redőnyök,
Az ablakok festettek.
És a lépcsőn van egy szőnyeg -
Arany hímzett minta.
Mintás szőnyegen
Reggel kijön a macska.

Ő, a macska,
Csizma a lábamon,
Csizma a lábamon,
És fülbevaló van a fülemben.
csizmán -
Lakk, lakk.
És a fülbevaló...
Pislog-pislog.

Új ruha van rajta,
Ezer rubelbe kerül.
Igen, félezer fonat,
Arany rojt.

A macska kimegy sétálni
Hadd haladjon végig a sikátoron...
Az emberek lélegzetvétel nélkül nézik:
Milyen jó!

Nem úgy ő maga,
Mint egy mintás fonat,
Mint egy mintás fonat,
Arany rojt.

Nem úgy a fonatja,
Mint a földek és a házak.

Egy gazdag macskaházról
Mesét is mesélünk.
Ülj és várj -
Jön egy mese!

Narrátor

Figyeljetek gyerekek:
Volt egyszer egy macska a világon,
Tengerentúli,
Angóranyúl.
Más macskáktól eltérően élt:
Nem aludtam a gyékényen,
És egy hangulatos hálószobában,
Egy kis ágyon,
Skarlát borította magát
Meleg takaró
És egy pehelypárnában
Belefulladt a fejébe.

Tili-tili-tili-bom!
A macskának új otthona volt.
Faragott redőnyök,
Az ablakok festettek.
És körös-körül egy széles udvar,
Négy oldalról kerítés van.

A házzal szemben, a kapuban,
A házban élt egy öreg macska.
Egy évszázadig házmesterként szolgált,
Ő őrizte a mester házát,
Az ösvények söprése
A macska háza előtt,
Seprűvel állt a kapuban,
Elkergette az idegeneket.

Így jöttünk a gazdag nénihez
Két árva unokaöccs.
Bekopogtattak az ablakon
Beengedni a házba.

Macska

néni, macska néni,
Kinézni az ablakon!
A cicák enni akarnak.
Gazdagan élsz.
Melegíts fel minket, macska,
Adj egy kicsit!

K o t V a s i l i y

Ki kopogtat a kapun?
Én vagyok a macska házmestere, öreg macska!

Macska

Mi vagyunk a macska unokaöccsei!

K o t V a s i l i y

Itt adok egy kis mézeskalácsot!
Számtalan unokaöcsénk van,
És mindenki inni és enni akar!

Macska

Mondd meg a nagynénknek:
Árvák vagyunk
A kunyhónk tető nélkül van,
És a padlót egerek rágták,
És a réseken át fúj a szél,
És a kenyeret nagyon régen ettük...
Mondd el az úrnődnek!

K o t V a s i l i y

Bassza meg, koldusok!
Esetleg szeretnél egy kis krémet?
Itt vagyok a nyakamnál!

Kivel beszéltél, öreg macska?
Az én kapuőröm, Vaszilij?

K o t V a s i l i y

A cicák a kapuban voltak...
Ételt kértek.

Micsoda szégyen! Magam is ott voltam
Valamikor cica voltam.
Aztán a szomszéd házakba
A cicák nem másztak fel.

Mit akarnak tőlünk?
Lakások és szélhámosok?
Éhező cicáknak
Vannak menhelyek a városban!

Nincs mód az unokahúgaimtól élni,
Be kell fojtanunk őket a folyóba!

Köszöntelek Barátaim,
Őszintén örülök, hogy látlak.

Narrátor

Vendég jött a gazdag macskához,
Híres a város kecske
Egy ősz hajú és szigorú feleséggel,
Hosszú szarvú kecske.

Megjelent a harci kakas,
Az anya tyúk jött érte,
És puha pehelykendőben
Jött a szomszéd disznó.

Kozyel Kozlovich, hogy vagy?
Már régóta várok rád!

Kecske

M-m-tiszteletem, macska!
Prom-m-nedves m-nedves egy kicsit.

Az eső elkapott minket az úton,
Pocsolyákon kellett átmennünk.

Igen, m-a férjemmel ma együtt vagyunk
Állandóan tócsákon mentünk keresztül.

Szia Petya kakas!

Kakas

Köszönöm Varjú!

És te, tyúkanyám,
Nagyon ritkán látom.

Csirke

Tényleg nem könnyű hozzád menni -
Nagyon messze laksz.
Mi, szegény tyúkok, -
Ilyen otthonosok!

Szia Malac néni.
Hogy van a kedves családod?

malac

Köszönöm, cica, oink-oink,
Tiszta szívemből köszönöm.
Egyelőre én és a család
Az életünk egyáltalán nem rossz.

A kismalacaid
óvodába küldlek
A férjem vigyáz a házra
És elmegyek a barátaimhoz.

Most öten megérkeztünk
Vessen egy pillantást csodálatos otthonára.
Az egész város róla beszél.

Az otthonom mindig nyitva áll előtted!
Ez az én ebédlőm.
A benne lévő összes bútor tölgy.
Ez a szék -
Leülnek rá.
Ez az asztal -
Utána esznek.

malac

Ez az asztal -
ülnek rajta!...

Ez a szék -
Megeszik!...

Tévedsz, barátaim.
Egyáltalán nem ezt mondtam.
Miért van szüksége a székeinkre?
Felülhetsz rájuk.
Bár a bútor ehetetlen,
Kényelmes rajta ülni.

Az igazat megvallva a kecskével vagyunk
Nem szoktunk az asztalnál enni.
Szabadságban szeretünk
Ebédeljen a kertben.

malac

És tedd az asztalhoz a malacot -
Felteszem a lábam az asztalra!

Kakas

Ezért van szó rólad
Nagyon rossz hírnév!

(A macskához)

Melyik helyiségbe vezet?
Ez az ajtó jobbra van?

Jobbra van a szekrény, barátaim,
ruhákat akasztok bele.
Balra a hálószobám
Egy kanapéval és egy ággyal.

Kakas
(csendben a csirkéhez)

Nézd, a tollágy tiszta pihe!

Csirke
(csendes)

Csirkéket lop, kakas!

Kecske

És mi az?

Új dolog -
Acél egérfogó.
Nem szeretek egereket fogni
Egérfogóval fogom őket.
Amint a fedél lecsapódik,
Elfogták az egeret!...

Macskák a szülőföldemen
Nem szakértő az egérfogásban.
Külföldi családból származom:
A dédnagyapám az angóra macska!
Gyújtsd fel, Vaszilij, a felső lámpát
És mutasd meg neki a portréját.

Csirke

Milyen bolyhos!

Kakas

Milyen ügyes!

Kicsit hasonlít rám...

És itt a nappalim,
Szőnyegek és tükrök.
Vettem egy zongorát
Egy szamár.
Tavasszal minden nap I
Énekleckéket veszek.

Kecske
(kecske)

Nézz a tükrökbe!
És mindenkiben kecskét látok...

Szárítsa meg rendesen a szemét!
Itt minden tükörben van egy kecske.

malac

Úgy tűnik nektek, barátaim:
Itt minden tükörben van egy disznó!

Csirke

Óh ne! Micsoda malac!
Csak mi vagyunk itt: a kakas és én!

Kecske

Szomszédok, meddig?
Lefolytatjuk ezt a vitát?
tisztelt háziasszony,
Énekelj nekünk és játssz!

Csirke

Hadd kukorékoljon veled a kakas.
Kényelmetlen dicsekedni
De kiváló hallása van,
És a hang összehasonlíthatatlan.

Kakas

Reggelente gyakrabban énekelek,
Ébredés a tanyán.
De ha úgy tetszik,
együtt fogok énekelni veled.

Kecske

Csak erre várok.
Ó, énekelj egy dalt, mint
Egy régi dal: „A kertben,
A káposztakertben!

Macska
(a zongorához ül, játszik és énekel)

Miau miau! Leszállt az éjszaka.
Felragyog az első csillag.

Kakas

Ó, hova tűntél?
Varjú! Hol hol?..

Kecske
(a kecskének, csendesen)

Figyelj, te bolond, hagyd abba
Ott van a gazdi muskátli!

Kecske
(csendes)

Próbáld. Finom.
Mintha káposztalevelet rágnál.
Itt van még egy edény.
Edd meg te is ezt a virágot!

Kakas
(éneklés)

Ó, hova tűntél?
Varjú! Hol hol?..

Kecske
(a virágok rágása után)

Egyedülálló! Bravó, bravó!
Tényleg, zseniálisan énekeltél!
Énekelj megint valamit.

Nem, táncoljunk...
zongorázni fogok
Csinálhatok neked egy cotiliont.

Kecske

Nem, játssz a kecskevágtával!

Kecsketánc a réten!

Kakas

Cseng a kakastánc
Kérlek játssz nekem!

malac

Nekem, barátomnak: „A három kismalac”!

Csirke

Csirke keringő „De-volai”!

Nem tudok, sajnálom
Hogy egyszerre legyen kedved.
Azt táncolsz, amit akarsz
Ha lenne egy vidám tánc!...

Mindenki táncol. Hirtelen zene szól
hirtelen véget ér és
cicák hangja hallatszik.

Macska

néni, macska néni,
Kinézni az ablakon!
Töltsük az éjszakát
Fektess minket az ágyra.

Ha nincs ágy,
Feküdjünk le a földre
Egy padon vagy tűzhelyen,
Vagy feküdhetünk a földön,
És fedd le szőnyeggel!
Néni, macska néni!

Vaszilij macska, takard le az ablakot!
Már sötétedik.
Két sztearin gyertya
Gyújtsa meg nekünk az ebédlőben
Gyújts tüzet a kályhában!

K o t V a s i l i y

Szívesen, kész!

Köszönöm, Vasenka, barátom!
Ti pedig, barátaim, üljetek körbe.
A tűzhely előtt találták
Mindenkinek van helye.
Kopogtasson az eső és a hó az üvegen,
Itt hangulatos és meleg van.
Írjunk mesét.
Elindul a kecske, követi a kakas,
Aztán - egy kecske. Mögötte egy disznó
És akkor - a csirke és én!

(a kecskéhez)

Gyerünk!

Kecske

Régen
Élt egyszer egy kecske...

Kakas

Csipegett köles...

káposztát evett...

malac

És ásott trágyát...

Csirke

És egy nap tojott egy tojást!

Szóval elment egereket fogni...

Kecske

Kakas

Kakas, nem kecske!

Nem, nem, kecske!

malac

Disznó, disznó!

Csirke

Egy csirke, mint én!

Nem, ez egy macska, macska, macska!

Kecske

Barátaim, várj egy kicsit!
Már sötét van, ideje indulnunk,
A háziasszonynak pihennie kell.

Csirke

Milyen csodálatos fogadtatás volt!

Kakas

Milyen csodálatos macskaház!

Csirke

Nincs hangulatosabb fészek a világon!

Kakas

Ó, igen, a tyúkól remek!

Kecske

Milyen finom muskátli!

Kecske
(csendes)

Ó, mi vagy te bolond, hagyd abba!

malac

Viszlát, úrnőm, oink-oink!
Tiszta szívemből köszönöm.
kérdezem vasárnap
Magamnak a születésnapomra.

Csirke

És megkérdezem szerdán
Üdvözöljük a vacsorán.
Az én egyszerű tyúkólámban
Te és én kölest csípünk,
És akkor a tanyán
Szunyókáljunk együtt!

És megkérjük, hogy jöjjön el
Kedd este hatkor
A kecskepiténkhez
Káposztával és málnával.
Szóval ne feledd, várok!

Mindenképpen jövök,
Annak ellenére, hogy otthon vagyok
És ritkán járok látogatóba...
Ne felejts el engem is!

Kakas

Szomszéd, mától
szolgád vagyok mindhalálig.
Kérem, higgyen nekem!

malac

Hát macskám, viszlát
Látogass meg gyakrabban!

Viszlát, viszlát,
Köszönöm a társaságot.
Én és Vaszilij, az öreg macska,
A vendégeket a kapuig kísérjük.

Óvatosan ereszkedj le:
Itt meg lehet botlani!
- Balra van egy árok...
Jobbra!
- Barátaim, köszönöm, hogy eljöttetek!
Csodálatos esténk volt!
- Köszönöm a társaságot!
- Viszontlátásra! Viszontlátásra!..

Narrátor

Úrnő és Vaszilij,
Bajuszos öreg macska
Hamarosan nem hajtják végre
Szomszédok a kapuhoz.

Szóról szóra -
És megint a beszélgetés
És otthon a tűzhely előtt
A tűz átégett a szőnyegen.

Még egy pillanat -
És egy könnyű fény
Fenyő rönkök
Borítékolva, borítékolva.

Felmászott a tapétára
Felmászott az asztalra
És rajban szétszórva
Aranyszárnyú méhek.

Vaszilij macska visszatért
És a macska követi őt -
És hirtelen elkezdték mondani:
- Tűz! Égünk! Égünk!

Ütéssel, kattanással és mennydörgéssel
Tűz ütött ki az új ház felett,
Körülnéz
Integetett piros ujjával.

Hogy láttak a bástya
Ez a láng a toronyból,
Fújták a trombitát
Csengetett:

Tili-tili,
Tili-tili,
Tili-tili, tili-bom!
A macska háza ég!
A macska háza kigyulladt

Egy csirke szaladgál vödörrel,
És mögötte minden erejével
A kakas seprűvel fut.
Malac – szitával
És egy kecske lámpással.
Tili-bom!
Tili-bom!

G r a h i

Szia tűzoltóság
Sietnünk kell!
Hámozzon be tíz párat.
Menjünk, menjünk a tűzhöz.

Siess, késedelem nélkül,
Öntsön vizet hordókba.
Tili-tili-tili-bom!
A macska háza ég!

Állj, disznó! Várj, kecske!
Miért bámulsz?
Vizet hordjon vödrökben.

malac

Vizet hoztam neked szitán,
Új szitán, szitán, -
Csobbanva a forgatagban!

G r a h i

Hogyan oltjuk el a tüzet?
Hol kapunk vizet?

Nem tudod, bárány?
Hol volt a tűzcsap?
Nem tudod, kis bárány,
Hol volt a folyó a minap?

nem tudom megmondani
A parton lakunk.
Volt ott folyó?
Nem láttuk a verandáról!

G r a h i

Hát ezeknek nem sok haszna van...
Futottak, amivel csak tudtak.
Szia hód munkások!
Szerelje szét a tengelyeket
Törd szét a remegő gerendákat,
Oltsa el a forró lángot.
Hamarosan, mint egy gyertya,
A torony ki fog világítani!

RÉGI B O B E R

Mi, hódok, dolgozó emberek vagyunk,
Reggeltől estig vermeket hajtunk.
Nem bánjuk, hogy dolgozunk
Ha tudunk segíteni.

Ne avatkozz közbe, gazemberek,
Gyorsan oszlasd el!
Mi volt a bazár?
Ez nem vásár – ez tűz!

Hódok

Lebontjuk az összes kerítést,
Oltsuk el a tüzet a földön.
Nem engedjük a tüzet
Kúszni a kerítésen!

Várj, öreg hód!
Miért kell áttörni a kerítést?
Mentsd meg a házat a lángoktól,
Vegye ki a dolgainkat

Fotelek, székek, tükrök -
porig fog égni minden...
Kérdezd meg őket, Vaszilij,
A kiszállítandó bútorokért!

Hódok

Nem mented meg a jót -
Itt az ideje, hogy megmentse magát.
Menj ki, macska és macska,
A padlás ablakából,
Állj a párkányra
És a párkányról - egyenesen lefelé!

Sajnálom a perzsa szőnyegeket!...

B o b e r

Siess! A sugár ütni fog -
És nem találsz szőnyeget,
És te magad is eltűnsz!

RÉGI B O B E R

Óvakodik! A tető be fog dőlni!

malac

Mi történt? Nem hallom!

B o b e r

Fuss minden irányba!

Csirke

Hol hol! Baj, baj!...

A macska háza összedől.

Kakas

Szóval a macska háza összedőlt!

Kecske

Égett minden jóságtól!

Hol fogunk most élni?

K o t V a s i l i y

Mit fogok őrizni?...

Narrátor

Fekete füst száll a szélben,
A tűz macska sír...
Nincs ház, nincs udvar,
Se párna, se szőnyeg!

Ó, Vaszilij, Vaszilij!
Meghívtak minket a csirkeólba.
Ne menjünk a kakashoz?
Van egy tollágy pehelyes.
Annak ellenére, hogy a csirke pihe kemény,
Mégis, a tollágy olyan, mint egy tollágy!

K o t V a s i l i y

Nos, úrnőm, menjünk
Töltsd az éjszakát egy csirkeházban!

Narrátor

Itt sétál az úton
Vaszilij macska sánta.
Botorkálva, kicsit bolyongva,
Kézen fogva vezeti a macskát,
Hunyorogva néz a tűzre az ablakban...
– Egy kakas és egy tyúk lakik itt?
Így van – itt kellene lennie:
A kakasok énekelnek a folyosón.

Ó, keresztapám tyúk,
Könyörületes szomszéd!...
Most nincs lakásunk...
hol fogok lakni?
És Vaszilij, a kapuőröm?
Engedjen be minket a tyúkólába!

Csirke

Én magam is szívesen megcsinálom
Menj neked, keresztapa,
De a férjem remeg a haragtól,
Ha vendégek jönnek hozzánk.
Nem együttműködő házastárs -
Az én Cochin kakasom...
Olyan sarkantyúi vannak, hogy félek vitatkozni vele!

Kakas

Ko-ko-ko! Varjú!
Nincs nyugalom az öregnek!
lefekszem veled,
És felkelek a kakasokkal.
Nem tudom becsukni a szemem éjjel:
Éjfélkor énekelj nekem először.
Csak becsukom a szemem
Hajnal előtt kell énekelnünk.
Hajnalban újra felkelek,
Harmadszor énekelek neked.
24 órán keresztül állok az órán,
Egy pillanatig se pihenj!

Csirke

Hallod, haragszik a kakasom?
Kiváló hallása van.
Ha otthon van,
Még a csirkét is ismeri
Nem tudok csevegni
Eltölteni az időt!

Miért pont ezen a szerdán
Hívtál vacsorázni?

Csirke

Nem hívtam örökké
És ma nincs szerda.
És kicsit zsúfolva élünk,
Csirkék nőnek fel
Fiatal kakasok,
Veszekedők, gazemberek,
Gorloderek, zaklatók,
Egész nap harcban töltik,
Éjszaka nem hagynak aludni,
Idő előtt énekelnek.
Nézd, megint veszekednek!

Fiatal kakasok

Varjú! Győzd le a pockost!
- Letöröm a koronáját!
- Kakukk! bezárom!

Csirke

Ó, rablók, gazemberek!
Menj el, keresztapám, gyorsan!
Ha veszekedni kezdenek,
Téged is és engem is eltalál!

Kakasok

Hé, fogd a macskát és a macskát!
Adj nekik kölest az útra!
Tépni a macskát és a macskát
Bolyhos és farktollas!

Nos, itt az idő nekünk, kedves Vasya,
Kifelé.

Csirke

Kopogjon a következő házba -
Él egy kecske és egy kecske!

K o t V a s i l i y

Ó, ez szomorú a hajléktalanok miatt
A sötétek az udvarokon vándorolnak!

Narrátor

Vaszilij macska sétál és vándorol,
Karjánál fogva vezeti a háziasszonyt.
Egy régi ház áll előttük
Egy dombon a folyó mellett.
Kecske kecskével az ablak előtt
Bolondokat játszanak.

Kecske

Megőrültél, kecske?
Üss tízzel az ászt!

Miért morogsz, te hülye?
Eltaláltam a tíz gyémántot.
A gyémántok a mi ütőkártyáink.

Kecske

A múltkor gyémántok voltak
És most az ütőkártyánk a kereszt!

Kecske
(ásítás)

Tévedj el velük!
Belefáradtam a játékba
És itt az ideje lefeküdni!
Fáradt vagyok ma...

Kecske

Nem, kezdjük elölről a játékot!
Melyikünk marad meg
Ezúttal bolond vagy?

És kártya nélkül tudom ezt!

Kecske

Csendben maradj!.. kinyírlak!

A szakállad kötelesség,
Igen, a szarvak nem nőttek.
Az enyém kétszer olyan hosszú...
gyorsan tudok veled foglalkozni.
Inkább ne viccelj!

Macska
(kopog a kapun)

Hé, háziasszony, engedj be!
Én vagyok és Vasya, a házmester...
Kedden telefonált a helyére.
Nem várhattunk sokáig
Idő előtt érkezett!

Jó estét. Örülök, hogy látlak!
De mit akarsz tőlünk?

Kint esik az eső, havazik,
Maradjunk éjszakára.

A házunkban nincs ágy.

Aludhatunk szalmán is.
Ne kímélj nekünk egy sarkot!

Kérded a kecskét.
Bár a kecském szarvatlan,
A tulajdonos pedig nagyon szigorú!

Mit mondasz nekünk, szomszéd?

Kecske
(csendes)

Mondd, hogy nincs hely!

Kecske

A kecske csak azt mondta
Hogy nincs itt elég helyünk.
Nem tudok vitatkozni vele...
Hosszabb szarvai vannak.

Nyilván viccel a szakállas!..
Igen, itt egy kicsit zsúfolt...
Kopogtass a disznóajtón -
Van egy hely a lakásában.
A kaputól balra fogsz menni
És eléri az istállót.

Nos, Vasenka, menjünk!
Kopogtassunk be a harmadik házba.
Ó, milyen nehéz hajléktalannak lenni!
Viszontlátásra!

Egészségesnek lenni!

Mit tegyünk, Vaszilij?
Nem engedtek be minket
Volt barátaink...
A disznó mond nekünk valamit?

K o t V a s i l i y

Itt van a kerítése és a kunyhója.
Malacok néznek ki az ablakon.
Tíz kövér malac -
Mindenki a padon ül,
Mindenki a padon ül,
A tálakból esznek.

P o r s i t a
(kanalakkal hadonászik és énekel)

Én disznó vagyok, te pedig disznó
Mindannyian disznók vagyunk, testvérek.
Ma adtak nekünk, barátoknak,
Egy egész kád botvinya.
Padokon ülünk,
Tálból eszünk.
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Tálból eszünk.

Egyél, szurkolsz együtt,
Testvér disznók!
Olyanok vagyunk, mint a disznók
Legalább több srác van.
Horgolt lófarokunk
A stigmáink olyanok, mint a pofa.
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
A stigmáink olyanok, mint a pofa.

Itt hoznak nekünk egy vödröt,
Tele zabval.

malac

Malacok, foglaljátok el a helyüket!
Hallgasd meg a parancsot!
Az öregek előtti moslékban
Ne avatkozz a Malachoz.
Tíz pont van itt,
Mennyibe kerül együtt?
Malacok
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Itt van ötven dollár együtt!

K o t V a s i l i y

Ilyen vidáman énekelnek!

Nálad találtunk menedéket!
Kopogtassunk az ablakukon.

malac

Ki kopogtat?

K o t V a s i l i y

Macska és macska!

Engedj be, te disznó
Hajléktalan maradtam.
kimosom az edényeidet
Megrázom a malacokat!

malac

Nem a tiéd, keresztapa, szomorúság
Ringassa a malacaimat
És a pöcegödör
Jó, bár nem mosott.
Nem engedhetlek be
Maradj a házunkban.
Nincs elég helyünk magunknak...
Nem volt hova fordulni.
Szuper a családom:
A férjem vaddisznó, de én disznó,
És nálunk is van tíz
Fiatal malacok.
Vannak tágasabb házak,
Kopogj, keresztapa!

Ó, Vaszilij, az én Vaszilij,
És nem engedtek be minket...
Körbejártuk az egész világot -
Sehol nincs menedékünk!

K o t V a s i l i y

Szemben van valakinek a háza.
És sötét és szűk,
Szegények és kicsik egyaránt,
Úgy tűnik, a földbe nőtt.
Ki lakik abban a házban a szélén,
még nem ismerem magam.
Próbáljuk meg újra
Kérjen éjszakázást!

Narrátor

Itt sétál az úton
Vaszilij macska sánta.
Botorkálva, kicsit bolyongva,
Kézen fogva vezeti a macskát.
Az út lefelé halad
Aztán a rámpára fut.
És Cat néni nem tudja
Mi van az ablak melletti kunyhóban?
Két kis cica
Két kis cica
Ülnek az ablak alatt.
A kicsik meghallják, hogy valaki
bekopogtattam a kapujukon.
Az egyik cica hangja
Ki kopogtat a kapun?

K o t V a s i l i y

Macskagondnok vagyok, öreg macska.
Éjszakát kérek,
Védj meg minket a hótól!

Macska

Ó, Vaszilij, a macska, te vagy az?
A macska nagynénéd veled van?
És egész nap sötétedésig vagyunk
Bekopogtattak az ablakon.
Tegnap nem nyitottál ki nekünk
Gates, öreg házmester!

K o t V a s i l i y

Milyen házmester vagyok én udvar nélkül?
most hajléktalan gyerek vagyok...

Bocsánat, ha az voltam
Bűnös vagyok érted.

K o t V a s i l i y

Most porig égett a házunk,
Engedjetek be, cicák!

1. kat

Kész vagyok örökre elfelejteni
Sértések és gúnyolódás
Hanem a vándormacskáknak
Vannak éjjeli menedékhelyek a városban!

Nem tudok eljutni a menhelyre.
Egészen remegek a széltől!

K o t V a s i l i y

Van oda egy körforgalom
Négy kilométer.

És a rövid úton
Oda sem juthatsz el!

2. kat

Nos, mit szólsz, bátyám?
Nyissa ki nekik a kaput?

K o t V a s i l i y

Az igazat megvallva menj vissza
Nem akarunk elkalandozni...

1. kat

Hát mit tehetsz! Esőben és hóban
Nem lehetsz hajléktalan.
Ki kért egy éjszakát -
Hamarabb megérti a másikat.
Ki tudja, milyen nedves a víz
Milyen szörnyű a hideg hideg,
Soha nem fog elmenni
Menedék nélküli járókelők!

2. kat

De van egy nyomorult házunk,
Nincs tűzhely, nincs tető.
Szinte az ég alatt élünk,
A padlót pedig rágták az egerek.

K o t V a s i l i y

És mi négyen, srácok,
Talán rendbe tesszük a régi házat.
Egyszerre vagyok kályhakészítő és asztalos,
És egy egérvadász!

Én leszek a második anyád.
Tudom, hogyan kell lefölözni a krémet.
fogok egereket
Moss mosogatni a nyelveddel...
Engedd be szegény rokonaidat!

1. kat

Igen, nem űzlek el, néni!
Bár szűkös a helyünk,
Bár szegények vagyunk,
De keress nekünk egy helyet
A vendégeknek könnyű.

2. kat

Nincs párnánk
Nincs takaró sem.
Ragaszkodunk egymáshoz,
Hogy melegebb legyen.

ölelgettétek egymást?
Szegény cicák!
Kár, adunk párnát
Egyszer sem adták oda...

K o t V a s i l i y

Nem adtak ágyat
Nem adtak tollágyat...
Nagyon hasznos lenne
Ma csirkehús!

A nagynénje fázni fog
Igen, és megfáztam...
Talán találsz
Kenyeret vacsorára?

1. kat

2. kat

Itt egy vödör neked,
Tele vízzel!

Kiscicák
(együtt)

Bár szűkös a helyünk,
Bár szegények vagyunk,
De keress nekünk egy helyet
Könnyű a vendégeknek!

Aludni akarok - nincs vizelet!
Végül találtam otthont.
Hát barátok, jó éjszakát...
Tili-tili... tili... bom!

(Elaludni.)

Bim-bom! Tili-bom!
Volt egy macskaház a világon.
Jobb oldalon, bal oldalon - a veranda,
Piros korlátok,
Faragott redőnyök,
Az ablakok festettek.

Tili-tili-tili-bom!
A macska háza leégett.
Nincs nyoma.
Vagy ott volt, vagy nem...
És van egy pletykánk...
Az öreg macska él.
Unokaöccseivel él!
Háziasszonynak tartják.

Ilyen otthonos!
Ritkán jön ki a kapun,
Egereket fog a pincében,
Otthon csecsemőket szoptat.

Az öreg macska is bölcsebb lett.
Ő már nem ugyanaz.
Napközben elmegy dolgozni
Egy sötét éjszakán menj vadászni.

Egész este
Dalokat énekel a gyerekeknek...
Az árvák hamarosan felnőnek,
Nagyobbak lesznek, mint az öreg néni.

Ők négyen szorosan együtt élnek -
Új házat kell építenünk.

K o t V a s i l i y

Feltétlenül be kell rakni.
Gyerünk, erős! Gyerünk együtt!
Az egész család, négyen,
Új házat építünk!

Macska

Sorról rönksorra
Laposra fektetjük.

K o t V a s i l i y

Hát kész. És most
Létrát és ajtót szerelünk.

Az ablakok festettek,
A redőnyök faragott.

1. kat

Itt a tűzhely
És egy pipa.

2. kat

A verandára
Két pillér.

1. kat

Tetőteret építünk.

2. kat

Deszkával borítjuk be a házat.

A repedéseket kóccal kitöltjük.

Minden
(együtt)

És kész az új otthonunk!

Holnap házavató lesz.

K o t V a s i l i y

Az egész utcán jókedv van.

Minden
(együtt)

Tili-tili-tili-bom!
Gyere új otthonodba!

Olvasunk:

KARAKTEREK

Macska.
Két cica.
Vaszilij macska.
Rooks.
Kecske.
Hódok.
Kecske.
Malacok.
Kakas.
Ram.
Csirke.
Juh.
Malac.
Narrátor.
Kórus

Ő, a macska,
Csizma a lábamon,
Csizma a lábamon,
És a fülben fülbevalók vannak.
csizmán -
Lakk, lakk.
És a fülbevaló...
Pislog-pislog.

Új ruha van rajta,
Ezer rubelbe kerül.
Igen, félezer fonat,
Arany rojt.

A macska kimegy sétálni
Hadd haladjon végig a sikátoron...
Az emberek lélegzetvétel nélkül nézik:
Milyen jó!

Nem úgy ő maga,
Mint egy mintás fonat,
Mint egy mintás fonat,
Arany rojt.

Igen, nem úgy a fonatja,
Mint a földek és a házak.

Egy gazdag macskaházról
Mesét is mesélünk.
Ülj és várj -
Jön egy mese!

Narrátor

Tili-tili-tili-bom!
A macskának új otthona volt.
Faragott redőnyök,
Az ablakok festettek.
És körös-körül egy széles udvar,
Négy oldalról kerítés van.

Így jöttünk a gazdag nénihez
Két árva unokaöccs.
Bekopogtattak az ablakon
Beengedni a házba.

Kiscicák

néni, macska néni,
Kinézni az ablakon!
A cicák enni akarnak.
Gazdagan élsz.
Melegíts fel minket, macska,
Adj egy kicsit!

Vaszilij macska

Ki kopogtat a kapun?
Én vagyok a macska házmestere, öreg macska!

Kiscicák

Mi vagyunk a macska unokaöccsei!

Vaszilij macska

Itt adok egy kis mézeskalácsot!
Számtalan unokaöcsénk van,
És mindenki inni és enni akar!

Kiscicák

Vaszilij macska

Bassza meg, koldusok!
Talán szeretnél egy kis krémet?
Itt vagyok a nyakamnál!

Macska

Kivel beszéltél, öreg macska?
Az én kapuőröm, Vaszilij?

Vaszilij macska

A cicák a kapuban voltak...
Ételt kértek.

Macska

Micsoda szégyen! Magam is ott voltam
Valamikor cica voltam.
Aztán a szomszéd házakba
A cicák nem másztak fel.

Mit akarnak tőlünk?
Lakások és szélhámosok?
Éhező cicáknak
Vannak menhelyek a városban!

Nincs mód az unokahúgaimtól élni,
Be kell fojtanunk őket a folyóba!

Köszöntelek Barátaim,
Őszintén örülök, hogy látlak.

Narrátor

Vendég jött a gazdag macskához,
Híres kecske a városban
Egy ősz hajú és szigorú feleséggel,
Hosszú szarvú kecske.

Megjelent a harci kakas,
Az anya tyúk jött érte,
És puha pehelykendőben
Jött a szomszéd disznó.

Macska

Kozel Kozlovich, hogy vagy?
Már régóta várok rád!

Kecske

Mm, tiszteletem, macska!
Prom-m-nedves m-nedves egy kicsit.

Az eső elkapott minket az úton,
Pocsolyákon kellett átmennünk.

Kecske

Igen, m-a férjemmel ma együtt vagyunk
Állandóan tócsákon mentünk keresztül.

Macska

Szia Petya kakas!

Kakas

Köszönöm Varjú!

Macska

És te, tyúkanyám,
Nagyon ritkán látom.

Csirke

Tényleg nem könnyű hozzád menni -
Nagyon messze laksz.
Mi, szegény tyúkok, -
Ilyen otthonosok!

Macska

Szia Malac néni.
Hogy van a kedves családod?

malac

Köszönöm, cica, oink-oink,
Tiszta szívemből köszönöm.
Egyelőre én és a család
Az életünk egyáltalán nem rossz.

A kismalacaid
óvodába küldlek
A férjem vigyáz a házra
És elmegyek a barátaimhoz.

Kecske

Most öten megérkeztünk
Vessen egy pillantást csodálatos otthonára.
Az egész város róla beszél.

Macska

Az otthonom mindig nyitva áll előtted!
Ez az én ebédlőm.
A benne lévő összes bútor tölgy.
Ez a szék -
Leülnek rá.
Ez az asztal -
Utána esznek.

malac

Ez az asztal -
ülnek rajta!...

Kecske

Ez a szék -
Megeszik!...

Macska

Tévedsz, barátaim.
Egyáltalán nem ezt mondtam.
Miért van szüksége a székeinkre?
Felülhetsz rájuk.
Bár a bútor ehetetlen,
Kényelmes rajta ülni.

Kecske

Az igazat megvallva a kecskével vagyunk
Nem szoktunk az asztalnál enni.
Szabadságban szeretünk
Ebédeljen a kertben.

malac

És tedd az asztalhoz a malacot -
Felteszem a lábam az asztalra!

Kakas

Ezért van szó rólad
Nagyon rossz hírnév!

(A macskához)

Melyik helyiségbe vezet?
Ez az ajtó jobbra van?

Macska

Jobbra van a szekrény, barátaim,
ruhákat akasztok bele.
Balra van a hálószobám
Egy kanapéval és egy ággyal.

Kakas
(csendben a csirkéhez)

Nézd, a tollágy tiszta pihe!

Csirke
(csendes)

Csirkéket lop, kakas!

Kecske

És mi az?

Macska

Új dolog -
Acél egérfogó.
Nem szeretek egereket fogni
Egérfogóval fogom őket.
Amint a fedél lecsapódik,
Elfogták az egeret!...

Csirke

Milyen bolyhos!

Kakas

Milyen ügyes!

Macska

Kicsit hasonlít rám...

És itt a nappalim,
Szőnyegek és tükrök.
Vettem egy zongorát
Egy szamár.
Tavasszal minden nap I
Énekleckéket veszek.

Kecske
(kecske)

Nézz a tükrökbe!
És mindenkiben kecskét látok...

Kecske

Szárítsa meg rendesen a szemét!
Itt minden tükörben van egy kecske.

malac

Úgy tűnik nektek, barátaim:
Itt minden tükörben van egy disznó!

Csirke

Óh ne! Micsoda malac!
Csak mi vagyunk itt: a kakas és én!

Kecske

Szomszédok, meddig?
Lefolytatjuk ezt a vitát?
Kedves Úrnőm!
Énekelj nekünk és játssz!

Csirke

Hadd kukorékoljon veled a kakas.
Kényelmetlen dicsekedni
De kiváló hallása van,
És a hang összehasonlíthatatlan.

Kakas

Reggelente gyakrabban énekelek,
Ébredés a tanyán.
De ha úgy tetszik,
együtt fogok énekelni veled.

Kecske

Csak erre várok.
Ó, énekelj egy dalt, mint
Egy régi dal: "A kertben,
A káposztakertben!

Macska
(a zongorához ül, játszik és énekel)

Miau miau! Leszállt az éjszaka.
Felragyog az első csillag.

Kakas

Ó, hova tűntél?
Varjú! Hol hol?..

Kecske
(a kecskének, csendesen)

Figyelj, te bolond, hagyd abba
Ott van a gazdi muskátli!

Kecske
(csendes)

Próbáld. Finom.
Mintha káposztalevelet rágnál.
Itt van egy másik edény.
Edd meg te is ezt a virágot!

Kakas
(éneklés)

Ó, hova tűntél?
Varjú! Hol hol?..

Kecske
(a virág rágása után)

Egyedülálló! Bravó, bravó!
Tényleg, zseniálisan énekeltél!
Énekelj megint valamit.

Macska

Nem, táncoljunk...
zongorázni fogok
Csinálhatok neked egy cotiliont.

Kecske

Nem, játssz a kecskevágtával!

Kecske

Kecsketánc a réten!

Kakas

Cseng a kakastánc
Kérlek játssz nekem!

malac

Nekem, barátomnak, „A három kismalac”!

Csirke

Csirke keringő "De-volley"!

Macska

Nem tudok, sajnálom
Hogy egyszerre legyen kedved.
Azt táncolsz, amit akarsz
Ha lenne egy vidám tánc!...

Mindenki táncol. A zene hirtelen elhallgat, és kiscicák hangja hallatszik.

Kiscicák

néni, macska néni,
Kinézni az ablakon!
Töltsük az éjszakát
Fektess minket az ágyra.

Ha nincs ágy,
Feküdjünk le a földre
Egy padon vagy tűzhelyen,
Vagy feküdhetünk a földön,
És fedd le szőnyeggel!
Néni, macska néni!

Macska

Vaszilij macska, takard le az ablakot!
Már sötétedik.
Két sztearin gyertya
Gyújtsa meg nekünk az ebédlőben
Gyújts tüzet a kályhában!

Vaszilij macska

Szívesen, kész!

Macska

Köszönöm, Vasenka, barátom!
Ti pedig, barátaim, üljetek körbe.
A tűzhely előtt találták
Mindenkinek van hely.
Kopogtasson az eső és a hó az üvegen,
Itt hangulatos és meleg van.
Írjunk mesét.
Elindul a kecske, követi a kakas,
Aztán - egy kecske. Mögötte egy disznó
És akkor - a csirke és én!

(a kecskéhez)

Gyerünk!

Kecske

Régen
Volt egyszer egy kecske...

Kakas

Csipegett köles...

Kecske

káposztát evett...

malac

És ásott trágyát...

Csirke

És egy nap tojott egy tojást!

Macska

Szóval elment egereket fogni...

Kecske

Kakas

Kakas, nem kecske!

Kecske

Nem, nem, kecske!

malac

Disznó, disznó!

Csirke

Egy csirke, mint én!

Macska

Nem, ez egy macska, macska, macska!

Kecske

Barátaim, várj egy kicsit!
Már sötét van, ideje indulnunk,
A háziasszonynak pihennie kell.

Csirke

Milyen csodálatos fogadtatás volt!

Kakas

Milyen csodálatos macskaház!

Csirke

Nincs hangulatosabb fészek a világon!

Kakas

Ó, igen, a tyúkól remek!

Kecske

Milyen finom muskátli!

Kecske
(csendes)

Ó, mi vagy te bolond, hagyd abba!

malac

Viszlát, úrnőm, oink-oink!
Tiszta szívemből köszönöm.
kérdezem vasárnap
Magamnak a születésnapomra.

Csirke

És megkérdezem szerdán
Üdvözöljük a vacsorán.
Az én egyszerű tyúkólámban
Te meg én kölest csípünk,
És akkor a tanyán
Aludjunk együtt egyet!

Kecske

És megkérjük, hogy jöjjön el
Kedd este hatkor
A kecskepiténkhez
Káposztával és málnával.
Szóval ne feledd, várok!

Macska

Mindenképpen jövök,
Még ha otthon is vagyok
És ritkán járok látogatóba...
Ne felejts el engem is!

Kakas

Szomszéd, mától
szolgád vagyok mindhalálig.
Kérem, higgyen nekem!

malac

Hát macskám, viszlát
Látogass meg gyakrabban!

Macska

Viszlát, viszlát,
Köszönöm a társaságot.
Én és Vaszilij, az öreg macska,
A vendégeket a kapuig kísérjük.

Szavazás
(a lépcsőről, majd az udvarról)

- Óvatosan ereszkedj le:
Itt meg lehet botlani!
- Balra van egy árok...
Jobbra!
- Barátaim, köszönöm, hogy eljöttetek!
Csodálatos esténk volt!
- Köszönöm a társaságot!
- Viszontlátásra! Viszontlátásra!..

Narrátor

Úrnő és Vaszilij,
Bajuszos öreg macska
Hamarosan nem hajtják végre
Szomszédok a kapuhoz.

Szóról szóra -
És megint a beszélgetés
És otthon a tűzhely előtt
A tűz átégett a szőnyegen.

Még egy pillanat -
És egy könnyű fény
Fenyő rönkök
Borítékolva, borítékolva.

Felmászott a tapétára
Felmászott az asztalra
És rajban szétszórva
Aranyszárnyú méhek.

Vaszilij macska visszatért
És a macska követi őt -
És hirtelen elkezdték mondani:
- Tűz! Égünk! Égünk!

Ütéssel, kattanással és mennydörgéssel
Tűz ütött ki az új ház fölött,
Körülnéz
Integetett piros ujjával.

Hogy láttak a bástya
Ez a láng a toronyból,
Fújták a trombitát
Csengetett:

Tili-tili,
Tili-tili,
Tili-tili, tili-bom!
A macska háza ég!
A macska háza kigyulladt

Egy csirke szaladgál vödörrel,
És mögötte minden erejével
A kakas seprűvel fut.
Malac – szitával
És egy kecske - lámpással.
Tili-bom!
Tili-bom!

Rooks

Szia tűzoltóság
Sietnünk kell!
Hámozzon be tíz párat.
Menjünk, menjünk a tűzhöz.

Siess, késedelem nélkül,
Öntsön vizet hordókba.
Tili-tili-tili-bom!
A macska háza ég!

Állj, disznó! Várj, kecske!
Miért bámulsz?
Vizet hordjon vödrökben.

malac

Vizet hoztam neked szitán,
Új szitán, szitán, -
Csobbanva a forgatagban!

Rooks

Hogyan oltjuk el a tüzet?
Hol kapunk vizet?

Nem tudod, bárány?
Hol volt a tűzcsap?
Nem tudod, kis bárány,
Hol volt a folyó a minap?

Juh

nem tudom megmondani
A parton lakunk.
Volt ott folyó?
Nem láttuk a verandáról!

Rooks

öreg hód

Mi, hódok, dolgozó emberek vagyunk,
Reggeltől estig vermeket hajtunk.
Nem bánjuk, hogy dolgozunk
Ha tudunk segíteni.

Ne avatkozz közbe, gazemberek,
Gyorsan oszlasd el!
Mi volt a bazár?
Ez nem vásár – ez tűz!

Hódok

Lebontjuk az összes kerítést,
Oltsuk el a tüzet a földön.
Nem engedjük a tüzet
Kúszni a kerítésen!

Macska

Várj, öreg hód!
Miért kell áttörni a kerítést?
Mentsd meg a házat a lángoktól,
Vegye ki a dolgainkat

Fotelek, székek, tükrök -
porig fog égni minden...
Kérdezd meg őket, Vaszilij,
A kiszállítandó bútorokért!

Hódok

Nem mented meg a jót -
Itt az ideje, hogy megmentse magát.
Menj ki, macska és macska,
A padlás ablakából,
Állj a párkányra
És a párkányról - egyenesen lefelé!

Macska

Sajnálom a perzsa szőnyegeket!...

Hód

Siess! A sugár ütni fog -
És nem találsz szőnyeget,
És te magad is eltűnsz!

öreg hód

Óvakodik! A tető be fog dőlni!

malac

Mi történt? Nem hallom!

Hód

Fuss minden irányba!

Csirke

Hol hol! Baj, baj!...

A macska háza összedől.

Kakas

Szóval a macska háza összedőlt!

Kecske

Égett minden jóságtól!

Macska

Hol fogunk most élni?

Vaszilij macska

Mit fogok őrizni?...

Narrátor

Fekete füst száll a szélben,
A tűz macska sír...
Nincs ház, nincs udvar,
Se párna, se szőnyeg!

Macska

Ó, Vaszilij, Vaszilij!
Meghívtak minket a csirkeólba.
Ne menjünk a kakashoz?
Van egy tollágy pehelyes.
Bár a csirke pihe kegyetlen,
Mégis, a tollágy olyan, mint egy tollágy!

Vaszilij macska

Nos, úrnőm, menjünk
Töltsd az éjszakát egy csirkeházban!

Narrátor

Macska

Ó, keresztapám tyúk,
Könyörületes szomszéd!...
Most nincs lakásunk...
hol fogok lakni?
És Vaszilij, a kapuőröm?
Engedjen be minket a tyúkólába!

Csirke

Kakas

Csirke

Hallod, haragszik a kakasom?
Kiváló hallása van.
Ha otthon van,
Még a csirkét is ismeri
Nem tudok csevegni
Eltölteni az időt!

Macska

Miért pont ezen a szerdán
Hívtál vacsorázni?

Csirke

Varjú! Győzd le a pockost!
- Letöröm a koronáját!
- Kakukk! bezárom!

Csirke

Ó, rablók, gazemberek!
Menj el, keresztapám, gyorsan!
Ha veszekedni kezdenek,
Téged is és engem is eltalál!

Kakasok

Hé, fogd a macskát és a macskát!
Adj nekik kölest az útra!
Tépni a macskát és a macskát
Bolyhos és farktollas!

Macska

Nos, itt az idő nekünk, kedves Vasya,
Kifelé.

Csirke

Kopogjon a következő házba -
Él egy kecske és egy kecske!

Vaszilij macska

Ó, ez szomorú a hajléktalanok miatt
Sétálj az udvarokon a sötétben!

Narrátor

Vaszilij macska sétál és vándorol,
Karjánál fogva vezeti a háziasszonyt.
Egy régi ház áll előttük
Egy dombon a folyó mellett.
Kecske kecskével az ablak előtt
Bolondokat játszanak.

Kecske

Megőrültél, kecske?
Üss tízzel az ászt!

Kecske

Miért morogsz, te hülye?
Eltaláltam a tíz gyémántot.
A gyémántok a mi ütőkártyáink.

Kecske

A múltkor gyémántok voltak
És most az ütőkártyánk a kereszt!

Kecske
(ásítás)

Tévedj el velük!
Belefáradtam a játékba
És itt az ideje lefeküdni!
Fáradt vagyok ma...

Kecske

Nem, kezdjük elölről a játékot!
Melyikünk marad meg
Ezúttal bolond vagy?

Kecske

És kártya nélkül tudom ezt!

Kecske

Csendben maradj!.. kinyírlak!

Kecske

A szakállad kötelesség,
Igen, a szarvak nem nőttek.
Az enyém kétszer olyan hosszú...
gyorsan tudok veled foglalkozni.
Inkább ne viccelj!

Macska
(kopog a kapun)

Hé, háziasszony, engedj be!
Én vagyok és Vasya, a házmester...
Kedden telefonált a helyére.
Nem várhattunk sokáig
Idő előtt érkezett!

Kecske

Jó estét. Örülök, hogy látlak!
De mit akarsz tőlünk?

Macska

Kint esik az eső, havazik,
Maradjunk éjszakára.

Kecske

A házunkban nincs ágy.

Macska

Aludhatunk szalmán is.
Ne kímélj nekünk egy sarkot!

Kecske

Kérded a kecskét.
Bár a kecském szarvatlan,
A tulajdonos pedig nagyon szigorú!

Macska

Mit mondasz nekünk, szomszéd?

Kecske
(csendes)

Mondd, hogy nincs hely!

Kecske

A kecske csak azt mondta
Hogy nincs itt elég helyünk.
Nem tudok vitatkozni vele...
A szarvai hosszabbak.

Kecske

Nyilván viccel a szakállas!..
Igen, itt egy kicsit zsúfolt...
Kopogtass a disznóajtón -
Van egy hely a lakásában.
A kaputól balra mész
És eléri az istállót.

Macska

Nos, Vasenka, menjünk!
Kopogtassunk be a harmadik házba.
Ó, milyen nehéz hajléktalannak lenni!
Viszontlátásra!

Kecske

Egészségesnek lenni!

Macska

Mit tegyünk, Vaszilij?
Nem engedtek be minket
Volt barátaink...
A disznó mond nekünk valamit?

Vaszilij macska

Itt van a kerítése és a kunyhója.
Malacok néznek ki az ablakon.
Tíz kövér malac -
Mindenki a padon ül,
Mindenki a padon ül,
A tálakból esznek.

Malacok
(kanalakkal hadonászik és énekel)

Egyél, szurkolsz együtt,
Testvér disznók!
Olyanok vagyunk, mint a disznók
Legalább vannak még srácok.
Horgolt lófarokunk
A stigmáink olyanok, mint a pofa.
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
A stigmáink olyanok, mint a pofa.

Itt hoznak nekünk egy vödröt,
Tele zabval.

malac

Ilyen vidáman énekelnek!

Macska

Nálad találtunk menedéket!
Kopogtassunk az ablakukon.

malac

Ki kopogtat?

Vaszilij macska

Macska és macska!

Macska

Engedj be, te disznó
Hajléktalan maradtam.
kimosom az edényeidet
Megrázom a malacokat!

malac

Nem a tiéd, keresztapa, szomorúság
Ringassa a malacaimat
És a pöcegödör
Jó, bár nem mosott.
Nem engedhetlek be
Maradj a házunkban.
Nincs elég helyünk magunknak...
Nem volt hova fordulni.
Szuper a családom:
A férjem vaddisznó, de én disznó,
Nekünk is van tíz
Fiatal malacok.
Vannak tágasabb házak,
Kopogj, keresztapa!

Macska

Ó, Vaszilij, az én Vaszilij,
És nem engedtek be minket...
Körbejártuk az egész világot -
Sehol nincs menedékünk!

Vaszilij macska

Narrátor

Vaszilij macska

Macskagondnok vagyok, öreg macska.
Éjszakát kérek,
Védj meg minket a hótól!

Kiscicák

Ó, Vaszilij, a macska, te vagy az?
Macska néni veled van?
És egész nap sötétedésig vagyunk
Bekopogtattak az ablakon.
Tegnap nem nyitottál ki nekünk
Gates, öreg házmester!

Vaszilij macska

Milyen házmester vagyok én udvar nélkül?
most hajléktalan gyerek vagyok...

Macska

Bocsánat, ha az voltam
Bűnös vagyok érted.

Vaszilij macska

Most porig égett a házunk,
Engedjetek be, cicák!

1. cica

Kész vagyok örökre elfelejteni
Sértések és gúnyolódás
Hanem a vándormacskáknak
Vannak éjjeli menedékhelyek a városban!

Macska

Nem tudok eljutni a menhelyre.
Egészen remegek a széltől!

Vaszilij macska

Van oda egy körforgalom
Négy kilométer.

Macska

És a rövid úton
Oda sem juthatsz el!

2. cica

Nos, mit szólsz, bátyám?
Nyissa ki nekik a kaput?

Vaszilij macska

Az igazat megvallva menj vissza
Nem akarunk elkalandozni...

1. cica

2. cica

De van egy nyomorult házunk,
Nincs tűzhely, nincs tető.
Szinte az ég alatt élünk,
A padlót pedig rágták az egerek.

Vaszilij macska

És mi négyen, srácok,
Talán rendbe tesszük a régi házat.
Egyszerre vagyok kályhakészítő és asztalos,
És egy egérvadász!

Macska

Én leszek a második anyád.
Tudom, hogyan kell lefölözni a krémet.
fogok egereket
Moss mosogatni a nyelveddel...
Engedd be szegény rokonaidat!

1. cica

Igen, nem űzlek el, néni!
Bár szűkös a helyünk,
Bár szegények vagyunk,
De keress nekünk egy helyet
A vendégeknek könnyű.

2. cica

Nincs párnánk
Nincs takaró sem.
Ragaszkodunk egymáshoz,
Hogy melegebb legyen.

Macska

ölelgettétek egymást?
Szegény cicák!
Kár, adunk párnát
Egyszer sem adták oda...

Vaszilij macska

Nem adtak ágyat
Nem adtak tollágyat...
Nagyon hasznos lenne
Ma csirkehús!

A nagynénje fázni fog
Igen, és megfáztam...
Talán találsz
Kenyeret vacsorára?

1. cica

2. cica

Itt egy vödör neked,
Tele vízzel!

Kiscicák
(együtt)

Bár szűkös a helyünk,
Bár szegények vagyunk,
De keress nekünk egy helyet
Könnyű a vendégeknek!

Macska

Aludni akarok - nincs vizelet!
Végül találtam otthont.
Hát barátok, jó éjszakát...
Tili-tili... tili... bom!

(Elaludni.)

Bim-bom! Tili-bom!
Volt egy macskaház a világon.
Jobb oldalon, bal oldalon - a veranda,
Piros korlátok,
Faragott redőnyök,
Az ablakok festettek.

Tili-tili-tili-bom!
A macska háza leégett.
Nincs nyoma.
Vagy ott volt, vagy nem...
És van egy pletykánk...
Az öreg macska él.
Unokaöccseivel él!
Háziasszonynak tartják.

Ilyen otthonos!
Ritkán jön ki a kapun,
Egereket fog a pincében,
Otthon csecsemőket szoptat.

Az öreg macska is bölcsebb lett.
Ő már nem ugyanaz.
Napközben elmegy dolgozni
Egy sötét éjszakán menj vadászni.

Egész este
Dalokat énekel a gyerekeknek...
Az árvák hamarosan felnőnek,
Nagyobbak lesznek, mint az öreg néni.

Ők négyen szorosan együtt élnek -
Új házat kell építenünk.

Vaszilij macska

Feltétlenül be kell rakni.
Gyerünk, erős! Gyerünk együtt!
Az egész család, négyen,
Új házat építünk!

Kiscicák

Sorról rönksorra
Laposra fektetjük.

Vaszilij macska

Hát kész. És most
Létrát és ajtót szerelünk.

Macska

Az ablakok festettek,
A redőnyök faragott.

1. cica

Itt a tűzhely
És egy pipa.

2. cica

A verandára
Két pillér.

1. cica

Tetőteret építünk.

2. cica

Deszkával borítjuk be a házat.

Macska

A repedéseket kóccal kitöltjük.

Minden
(együtt)

És kész az új otthonunk!

Macska

Holnap házavató lesz.

Vaszilij macska

Az egész utcán jókedv van.

Minden
(együtt)

Tili-tili-tili-bom!
Gyere új otthonodba!

Karakterek

Macska.
Két cica.
Vaszilij macska.
Rooks.
Kecske.
Hódok.
Kecske.
Malacok.
Kakas.
Ram.
Csirke.
Juh.
Malac.
Narrátor.

Ő, a macska,
Csizma a lábamon,
Csizma a lábamon,
És a fülben fülbevalók vannak.
csizmán -
Lakk, lakk.
És a fülbevaló...
Pislog-pislog.

Új ruha van rajta,
Ezer rubelbe kerül.
Igen, félezer fonat,
Arany rojt.

A macska kimegy sétálni
Hadd haladjon végig a sikátoron...
Az emberek lélegzetvétel nélkül nézik:
Milyen jó!

Nem úgy ő maga,
Mint egy mintás fonat,
Mint egy mintás fonat,
Arany rojt.

Igen, nem úgy a fonatja,
Mint a földek és a házak.

Egy gazdag macskaházról
Mesét is mesélünk.
Ülj és várj -
Jön egy mese!

Narrátor

Tili-tili-tili-bom!
A macskának új otthona volt.
Faragott redőnyök,
Az ablakok festettek.
És körös-körül egy széles udvar,
Négy oldalról kerítés van.

Így jöttünk a gazdag nénihez
Két árva unokaöccs.
Bekopogtattak az ablakon
Beengedni a házba.

Kiscicák

néni, macska néni,
Kinézni az ablakon!
A cicák enni akarnak.
Gazdagan élsz.
Melegíts fel minket, macska,
Adj egy kicsit!

Vaszilij macska

Ki kopogtat a kapun?
Én vagyok a macska házmestere, öreg macska!

Kiscicák

A macskák unokaöccsei vagyunk!

Vaszilij macska

Itt adok egy kis mézeskalácsot!
Számtalan unokaöcsénk van,
És mindenki inni és enni akar!

Kiscicák

Vaszilij macska

Bassza meg, koldusok!
Talán szeretnél egy kis krémet?
Itt vagyok a nyakamnál!

Macska

Kivel beszéltél, öreg macska?
Az én kapuőröm, Vaszilij?

Vaszilij macska

A cicák a kapuban voltak...
Ételt kértek.

Macska

Micsoda szégyen! Magam is ott voltam
Valamikor cica voltam.
Aztán a szomszéd házakba
A cicák nem másztak fel.

Mit akarnak tőlünk?
Lakások és szélhámosok?
Éhező cicáknak
Vannak menhelyek a városban!

Nincs mód az unokahúgaimtól élni,
Be kell fojtanunk őket a folyóba!

Köszöntelek Barátaim,
Őszintén örülök, hogy látlak.

Narrátor

Vendég jött a gazdag macskához,
Híres kecske a városban
Egy ősz hajú és szigorú feleséggel,
Hosszú szarvú kecske.

Megjelent a harci kakas,
Az anya tyúk jött érte,
És puha pehelykendőben
Jött a szomszéd disznó.

Macska

Kozel Kozlovich, hogy vagy?
Már régóta várok rád!

Kecske

Mm, tiszteletem, macska!
Prom-m-nedves m-nedves egy kicsit.

Az eső elkapott minket az úton,
Pocsolyákon kellett átmennünk.

Kecske

Igen, m-a férjemmel ma együtt vagyunk
Állandóan tócsákon mentünk keresztül.

Macska

Szia Petya kakas!

Kakas

Köszönöm Varjú!

Macska

És te, tyúkanyám,
Nagyon ritkán látom.

Csirke

Tényleg nem könnyű hozzád menni -
Nagyon messze laksz.
Mi, szegény tyúkok, -
Ilyen otthonosok!

Macska

Szia Malac néni.
Hogy van a kedves családod?

malac

Köszönöm, cica, oink-oink,
Tiszta szívemből köszönöm.
Egyelőre én és a család
Az életünk egyáltalán nem rossz.

A kismalacaid
óvodába küldlek
A férjem vigyáz a házra
És elmegyek a barátaimhoz.

Kecske

Most öten megérkeztünk
Vessen egy pillantást csodálatos otthonára.
Az egész város róla beszél.

Macska

Az otthonom mindig nyitva áll előtted!
Ez az én ebédlőm.
A benne lévő összes bútor tölgy.
Ez a szék -
Leülnek rá.
Ez az asztal -
Utána esznek.

malac

Ez az asztal -
ülnek rajta!...

Kecske

Ez a szék -
Megeszik!...

Macska

Tévedsz, barátaim.
Egyáltalán nem ezt mondtam.
Miért van szüksége a székeinkre?
Felülhetsz rájuk.
Bár a bútor ehetetlen,
Kényelmes rajta ülni.

Kecske

Az igazat megvallva a kecskével vagyunk
Nem szoktunk az asztalnál enni.
Szabadságban szeretünk
Ebédeljen a kertben.

malac

És tedd az asztalhoz a malacot -
Felteszem a lábam az asztalra!

Kakas

Ezért van szó rólad
Nagyon rossz hírnév!

(A macskához)

Melyik helyiségbe vezet?
Ez az ajtó jobbra van?

Macska

Jobbra van a szekrény, barátaim,
ruhákat akasztok bele.
Balra van a hálószobám
Egy kanapéval és egy ággyal.

Kakas
(csendben a csirkéhez)

Nézd, a tollágy tiszta pihe!

Csirke
(csendes)

Csirkéket lop, kakas!

Kecske

És mi az?

Macska

Új dolog -
Acél egérfogó.
Nem szeretek egereket fogni
Egérfogóval fogom őket.
Amint a fedél lecsapódik,
Elfogták az egeret!...

Macskák a szülőföldemen
Nem szakértő az egérfogásban.
Külföldi családból származom:
A dédapám az Angora Cat!
Gyújtsd fel, Vaszilij, a felső lámpát
És mutasd meg neki a portréját.

Csirke

Milyen bolyhos!

Kakas

Milyen ügyes!

Macska

Kicsit hasonlít rám...

És itt a nappalim,
Szőnyegek és tükrök.
Vettem egy zongorát
Egy szamár.
Tavasszal minden nap I
Énekleckéket veszek.

Kecske
(kecske)

Nézz a tükrökbe!
És mindenkiben kecskét látok...

Kecske

Szárítsa meg rendesen a szemét!
Itt minden tükörben van egy kecske.

malac

Úgy tűnik nektek, barátaim:
Itt minden tükörben van egy disznó!

Csirke

Óh ne! Micsoda malac!
Csak mi vagyunk itt: a kakas és én!

Kecske

Szomszédok, meddig?
Lefolytatjuk ezt a vitát?
Kedves Úrnőm!
Énekelj nekünk és játssz!

Csirke

Hadd kukorékoljon veled a kakas.
Kényelmetlen dicsekedni
De kiváló hallása van,
És a hang összehasonlíthatatlan.

Kakas

Reggelente gyakrabban énekelek,
Ébredés a tanyán.
De ha úgy tetszik,
együtt fogok énekelni veled.

Kecske

Csak erre várok.
Ó, énekelj egy dalt, mint
Egy régi dal: „A kertben,
A káposztakertben!

Macska
(a zongorához ül, játszik és énekel)

Miau miau! Leszállt az éjszaka.
Felragyog az első csillag.

Kakas

Ó, hova tűntél?
Varjú! Hol hol?..

Kecske
(a kecskének, csendesen)

Figyelj, te bolond, hagyd abba
Ott van a gazdi muskátli!

Kecske
(csendes)

Próbáld. Finom.
Mintha káposztalevelet rágnál.
Itt van egy másik edény.
Edd meg te is ezt a virágot!

Kakas
(éneklés)

Ó, hova tűntél?
Varjú! Hol hol?..

Kecske
(a virág rágása után)

Egyedülálló! Bravó, bravó!
Tényleg, zseniálisan énekeltél!
Énekelj megint valamit.

Macska

Nem, táncoljunk...
zongorázni fogok
Csinálhatok neked egy cotiliont.

Kecske

Nem, játssz a kecskevágtával!

Kecske

Kecsketánc a réten!

Kakas

Cseng a kakastánc
Kérlek játssz nekem!

malac

Nekem, barátomnak, „A három kismalac”!

Csirke

Csirke keringő „De-volai”!

Macska

Nem tudok, sajnálom
Hogy egyszerre legyen kedved.
Azt táncolsz, amit akarsz
Ha lenne egy vidám tánc!...

Mindenki táncol. A zene hirtelen elhallgat, és kiscicák hangja hallatszik.

Kiscicák

néni, macska néni,
Kinézni az ablakon!
Töltsük az éjszakát
Fektess minket az ágyra.

Ha nincs ágy,
Feküdjünk le a földre
Egy padon vagy tűzhelyen,
Vagy feküdhetünk a földön,
És fedd le szőnyeggel!
Néni, macska néni!

Macska

Vaszilij macska, takard le az ablakot!
Már sötétedik.
Két sztearin gyertya
Gyújtsa meg nekünk az ebédlőben
Gyújts tüzet a kályhában!

Vaszilij macska

Szívesen, kész!

Macska

(a kecskéhez)

Gyerünk!

Kecske

…Régen
Volt egyszer egy kecske...

Kakas

Csipegett köles...

Kecske

káposztát evett...

malac

És ásott trágyát...

Csirke

És egy nap tojott egy tojást!

Macska

Szóval elment egereket fogni...

Kecske

Kakas

Kakas, nem kecske!

Kecske

Nem, nem, kecske!

malac

Disznó, disznó!

Csirke

Egy csirke, mint én!

Macska

Nem, ez egy macska, macska, macska!

Kecske

Barátaim, várj egy kicsit!
Már sötét van, ideje indulnunk,
A háziasszonynak pihennie kell.

Csirke

Milyen csodálatos fogadtatás volt!

Kakas

Milyen csodálatos macskaház!

Csirke

Nincs hangulatosabb fészek a világon!

Kakas

Ó, igen, a tyúkól remek!

Kecske

Milyen finom muskátli!

Kecske
(csendes)

Ó, mi vagy te bolond, hagyd abba!

malac

Viszlát, úrnőm, oink-oink!
Tiszta szívemből köszönöm.
kérdezem vasárnap
Magamnak a születésnapomra.

Csirke

És megkérdezem szerdán
Üdvözöljük a vacsorán.
Az én egyszerű tyúkólámban
Te meg én kölest csípünk,
És akkor a tanyán
Aludjunk együtt egyet!

Kecske

És megkérjük, hogy jöjjön el
Kedd este hatkor
A kecskepiténkhez
Káposztával és málnával.
Szóval ne feledd, várok!

Macska

Mindenképpen jövök,
Még ha otthon is vagyok
És ritkán járok látogatóba...
Ne felejts el engem is!

Kakas

Szomszéd, mától
szolgád vagyok mindhalálig.
Kérem, higgyen nekem!

malac

Hát macskám, viszlát
Látogass meg gyakrabban!

Macska

Viszlát, viszlát,
Köszönöm a társaságot.
Én és Vaszilij, az öreg macska,
A vendégeket a kapuig kísérjük.

— Óvatosan ereszkedj le:
Itt meg lehet botlani!
- Balra van egy árok...
Jobbra!
- Barátaim, köszönöm, hogy eljöttetek!
Csodálatos esténk volt!
- Köszönöm a társaságot!
- Viszontlátásra! Viszontlátásra!..