Daphne Du Maurier "A kárbak". A kárbak Idézetek Daphne Du Maurier „The Scapegoat” című könyvéből

Daphne Du Maurier

Bűnbak

A katedrálisnál hagytam az autót, és lementem a lépcsőn a Jakobinus térre. Az eső továbbra is zuhogott vödrökben. Maga a Tour óta nem állt meg, és ezeken a helyeken az egyetlen dolog, amit szerettem, az a route nationale fényes vászna, amelyet a „házmester” kimért ütései kereszteztek.

Amikor Le Manshoz közeledtem, az elmúlt 24 órában eluralkodó blues még tovább romlott. Elkerülhetetlen volt, mint mindig a vakáció utolsó napjaiban, de most erősebben éreztem az idő múlását, mint korábban, és nem azért, mert túl teltek voltak a napjaim, hanem mert nem volt időm semmit elérni. Tagadhatatlan, hogy az őszi félév leendő előadásaim jegyzetei meglehetősen szakszerűek voltak, pontos dátumokkal és tényekkel, amelyeket később olyan szavakba fogok önteni, amelyek a figyelmetlen hallgatók tompa elméjében gondolatok csillogását idézhetik elő. De ha sikerül is fenntartani az érdeklődésüket egy rövid félórára, akkor is tudni fogom, amikor befejezem az előadást, hogy mindaz, amit mondtam, semmit sem ér, mutattam nekik élénk színű képeket, viaszbabákat, charádákban résztvevő bábukat, és ennyi. A történet valódi értelme elkerülte a figyelmemet, mert soha nem voltam élő emberek közelében. Sokkal könnyebb volt belemerülni a félig valóságos, félig a képzelet által teremtett múltba, és behunyni a szemünket a jelen felé. Toursban, Bloisban, Orleansban - városokban, amelyeket jobban ismertem, mint mások - átadtam magam a fantázia erejének: láttam más falakat, más, egykori utcákat, házak csillogó homlokzatait, amelyeken most omladozott a falazat; elevenebbek voltak számomra, mint bármely modern épület, amelyre a tekintetem esett, árnyékukban védettnek éreztem magam, és a valóság zord fénye feltárta kétségeimet és félelmeimet.

Amikor Bloisban megérintettem egy vidéki kastély koromtól sötét falait, száz lépésnyire emberek ezrei szenvedhettek és szenvedhettek - nem vettem észre őket. Végül is III. Henrik állt mellettem, parfümösen, gyémántokkal borítva: bársonykesztyűvel könnyedén megérintette a vállam, könyökhajlatán pedig, mint egy gyerek, egy öleb ült; Tisztábban láttam áruló, ravasz, nőies és mégis csábító arcát, mint a mellettem álló turista ostoba arcát, aki cukorka után kotorászott a zsebében, miközben arra vártam, hogy lépteket halljanak, sikolyt és a herceget. Giz holtan esik a földre. Orleansban a Leány mellett lovagoltam, vagy a Bastard helyett a kengyelt támasztottam, miközben harci lovára ült, és hallottam a fegyverek csörömpölését, a sikoltozást és a halk harangszót. Akár le is térdelhettem mellette, várva az Isteni Hangokat, de csak a visszhangjuk ért el hozzám, magukat a Hangokat nem hallhattam. Kibotorkáltam a templomból, és néztem ezt a fiatalember álarcú lányt a fanatikus tiszta szemével, amint bemegy a számunkra láthatatlan világába, és azonnal kivetettem a jelenbe, ahol a Szűz csak egy szobor volt. Átlagos történész voltam, és Franciaország, az ország, amiért meghalt, olyan élő férfiak és nők hazája, akiket soha nem próbáltam megérteni.

Reggelente, amikor elhagytam Tours-t, elégedetlenségem a londoni előadásokkal, és az a tudat, hogy nemcsak Franciaországban, hanem Angliában is mindig külső szemlélő voltam, soha nem osztottam meg bánatukat és örömüket az emberekkel. , hajtott, hogy reménytelen melankóliát éreztem, amit még tovább rontott az autó ablakait csapkodó eső; Ezért Le Manshoz közeledve, bár korábban nem állt szándékomban megállni egy falatozásra, változtattam a terveimen, remélve, hogy a hangulatom is jobbra fordul.

Piacnap volt, és a Jakobinus téren, közvetlenül a katedrálishoz vezető lépcsőknél zöld vászontetős teherautók és szekerek álltak sorban, a többi helyen pedig pultok és bódék sorakoztak. Azon a napon láthatóan különösen nagy kereskedelem volt, hiszen a falusiak mindenhol tolongtak, és az a különleges, semmihez sem hasonlítható szag terjengett a levegőben - növény- és állatvilág keveréke -, amit csak a föld, vörösesbarna, trágya, sugároz, nedves, és dohányzás, telepakolt karámok, ahol a fogságban élő barátok – tehenek, borjak és birkák – aggódva jelölik az időt. Három férfi éles vasvillával egy ökröt hajtott az autóm mellett parkoló teherautó felé. A szegény állat nyögött, megrázta a fejét, szorosan megkötözve egy kötéllel, egyik oldalról a másikra, és elhátrált a teherautótól, zsúfolásig zsúfolásig zihálva és ijedten horkantva. Láttam, hogy vörös szikrák villannak megdöbbent szemében, amikor az egyik férfi egy vasvillát az oldalába döfött.

Egy nyitott szekér előtt két fekete kendős nő vitatkozott, egyikük egy csattogó tyúkot tartott a lábánál, amely tiltakozásul a szárnyait verdeste egy magas fonott almakosár ellen, amelyre gazdája támaszkodott. Egy hatalmas, zömök férfi, barna kordbársony dzsekiben, bíbor arccal, tompa szemekkel a bőséges csemegétől a közeli bisztróban, bizonytalan léptekkel sétált feléjük. A tenyerében lévő érméket nézegetve motyogott valamit – kevesebb volt belőlük, mint gondolta, túl kevés; nyilvánvalóan lecserélte magát arra az órára, amit egy forró szobában töltött, aminek olyan szaga volt, mint… O Tom és a dohány, ahonnan most visszatért, hogy vitába szálljon feleségével és anyjával. Könnyen el tudtam képzelni farmját, amelyet egész életében birtokolt, mint az apja előtte, két kilométerre az autópályától, egy homokos országút mentén, kátyúkkal és nyomorékokkal; halványsárga színű alacsony, cseréptetős ház, a szolgáltatások elmosódás a lapos barna mezők hátterében, ahol soronként kerek és sűrű tökhalmok hevernek, narancssárga-rózsaszín vagy zöld, mint a hárslevél, ott hagyva télig , amikor kiszáradnak, és maguk a tanyasi lakosok takarmányként vagy levesként fogják használni.

Megkerültem a teherautót, és átsétáltam a téren a sarkon lévő sörözőhöz; hirtelen az ég résein át sápadt nap sütött be, és mindenki, aki a téren volt - arctalan fekete foltok, mint a varjak - színes higanycseppekké váltak: mosolyogtak, gesztikuláltak, nyugodtan járták a dolgukat, és a szürke fátyol. fejük fölött tovább terjedt és terjedt, mígnem a nap borongósból aranyszínűvé nem változott.

Az étteremben nem volt hova leesni egy alma; kellemes ételszag volt - leves, csípős mártás, sajt, kiömlött bor, keserű kávézacc - és fullasztó nedvességszag a száradó kabátok és kabátok miatt; a hall fuldoklott a Gauloise cigaretta kék felhőjében.

Találtam egy helyet a túlsó sarokban, a konyhaajtó mellett, és miközben egy forró, kiadós, zöld szószba fulladt omlettet ettem, a pincér türelmetlen lökésétől az ajtó ajtaja először kitárult, majd vissza. nehéz tálcát a kezében, ahol a tányérok egymásra voltak rakva. Eleinte a látvány meghozta az étvágyam, de aztán, ahogy csillapítottam az éhségemet, émelyegni kezdett – túl sok tányér krumpli, túl sok karaj. Amikor kávét kértem, asztaltársam még mindig babot rakott a szájába; sírt nővérének a magas megélhetési költségek miatt, nem figyelve a férje ölében ülő sápadt lányra, aki vécére kért. Szüntelenül fecsegett, és minél többet hallgattam – ez volt az egyetlen pihenőm azokban a ritka pillanatokban, amikor kidobtam a történetet a fejemből –, annál jobban mart bennem az alábbhagyott melankólia. idegen voltam. Én nem tartoztam közéjük. Tanulmányok évei, munka évei, az a könnyedség, amellyel beszéltem a nyelvüket, tanítottam a történelmüket, megértettem a kultúrájukat, egy cseppet sem hozott közelebb az élő emberekhez. Túlságosan bizonytalan voltam magamban, túl tartózkodó, és ezt magam is éreztem. A tudásom könyvszerű volt, de a mindennapi élet tapasztalatai felületesek, ez adta azokat a szemcséket, azokat a szánalmas információfoszlányokat, amiket egy turista idegen országban gyűjt. Szenvedélyes voltam az emberek iránt, szerettem volna megismerni őket. A föld illata, a nedves utak fénye, a redőnyök megfakult festéke, amely elzárja azokat az ablakokat, amelyekbe soha nem nézek be, a házak szürke homlokzata, amelyek ajtaja zárva volt előttem, örök szemrehányásul szolgált, emlékeztettek a távolság köztük és köztem, nemzetiségem szerint. Mások erőszakkal berohanhatnak ide, lerombolhatják a minket, másokat elválasztó akadályt, de én nem. Soha nem leszek francia, soha nem leszek egyikük.

Az asztalomnál ülő család felállt és elment, a zaj elült, a füst elvékonyodott, a tulajdonos és a feleség pedig leültek enni a pult mögé. Fizettem és elmentem. Céltalanul bolyongtam az utcákon, és a tétlenségem, a tekintetem tárgyról tárgyra vándorol, a ruháim - szürke gyapjú flanelnadrág, az évek során jól viselt tweedkabát - elárultam, hogy angol vagyok, keveredtem a helyiek tömegével. egy vidéki városban a piac napján. Mindannyian parasztok, akik szöges csizmák, fekete-fehér pettyes kötények, fonott papucsok, fazekak és esernyők között alkudoznak; nevető lányok karöltve sétálva, frissen a fodrásztól, göndören, mint a bárányok; a vénasszonyok pedig, kik hébe-hóba megálltak, fejükben kalkuláltak valamit, csóválták a fejüket, mondjuk a damasztterítők árát nézték, és úgy bolyongtak tovább, hogy nem vettek semmit; és fiatal férfiak bordó öltönyben, kékesszürke állal, az elmaradhatatlan cigarettával a szájuk szögletében, akik a lányokat bámulták, könyökükkel bökdösték egymást - mindannyian, ha vége lesz ennek a napnak, visszatérnek szülőhelyeik – otthonuk. A néma mezők körül és a jószágok nyöszörgése, a felázott talajból felszálló köd, a konyha légyfelhőkkel, és a bölcső alatt tejet csapkodó macska - mindez hozzájuk tartozik, ismerős, mint egy morgó hang. nagymama és fia nehéz taposása a sárban sétáló udvaron vödörrel a kezében.

Az élet néha olyan váratlan meglepetésekkel szolgál, amelyek gyökeresen megváltoztathatják életünket, különösen akkor, ha egy hozzád hasonló emberrel találkozol. Pontosan ezt a történetet akarja elmesélni a híres írónő, Daphne du Maurier „The Scapegoat” című könyvében. Már a regény címe is elárulja, hogy az egyik hős a körülmények áldozatává válik, és egy kalandos történetbe kerül. Mi értelme ennek a kalandnak? Megtudod, ha elkezded olvasni a művet.

Daphne du Maurier angol írónő pszichológiai thrillerek szerzője is. Regényében élénken érinti a pszichológiai témákat: az önmagával folytatott belső harcot, önmagunk és az életben elfoglalt hely keresését. A szerző a következő kérdéseket is érinti: mit válassz, ha az megváltoztathatja a sorsodat és a körülötted élő embereket; hogyan válnak az emberek a körülmények áldozataivá és az emberek azon képessége, hogy megváltoztassák ezeket a körülményeket.

A "The Scapegoat" című könyv két főszereplőt, Johnt és Jeant mutat be. Nagyon különböznek egymástól, de hihetetlen hasonlóság egyesíti őket. John, a szerény negyvenéves angol és történelemtanár, aki elégedetlen unalmas és unalmas életével, Franciaországba utazik. Jean de Gue egy magabiztos francia gróf, akit arisztokrata családja és számos szeretője kísért, és ő is tönkremegy. Az egész úgy kezdődött, hogy mindkét hős véletlenül találkozott egy kávézóban, és sokkolta őket a hihetetlen hasonlóság. Találkozásuk és pár pohár alkoholfogyasztás után a gróf azzal a hihetetlen ötlettel áll elő, hogy életet cseréljenek, mert mindkettőjüknek nem tetszik a jelenlegi helyzet. Mi lett belőle?

Jean biztos benne, hogy nagyon könnyű lesz megbirkóznia a tanár nyomorúságos életével, és Johnnak kell „bűnbaknak” válnia. Az újonnan felvett grófná válva John a gróf szeretője és felesége között váltakozik, sok erőfeszítést kell tennie, hogy ne fedje fel magát az anyjával és a lányával való kommunikációban. A Jánost ért nehézségek mellett megismerte a gróf sok évvel ezelőtt elkövetett bűncselekményét. Hogyan tud megbirkózni ezekkel a problémákkal? Vajon mindkét hős képes lesz jobbra változtatni a másik életét, vagy rontanak a dolgokon? A "The Scapegoat" című könyvben olvashatsz.

Daphne Du Maurier nem osztja hőseit jóra és rosszra, ők hétköznapi emberek, megvannak a maguk hiányosságai és érdemei. A szerző mesterien írja le mindegyiket, és feltárja szereplőiket, hogy megértsük tetteik, gondolataik, érzéseik.

Valószínűleg azt gondolja, hogy ez egy banális történet egy hercegről és egy szegényről? Igen, de csak bizonyos szempontból. De valójában a cselekmény a detektív, a miszticizmus és a kapcsolatok mélylélektanának nagyon változatos koktélját tartalmazza. A „The Scapegoat” című könyvet nagyon egyszerűen írják, és egy lélegzettel elolvassák, kiszámíthatatlan cselekményével, intrikájával és titkaival rabul ejti az olvasót.

Irodalmi weboldalunkról ingyenesen letöltheti Daphne Du Maurier „The Scapegoat” című könyvét különböző eszközökhöz megfelelő formátumokban - epub, fb2, txt, rtf. Szeretsz könyveket olvasni, és mindig lépést szeretnél tartani az újdonságokkal? Különféle műfajú könyvek széles választéka áll rendelkezésünkre: klasszikusok, modern szépirodalom, pszichológiai irodalom és gyermek kiadványok. Ezen kívül érdekes és tanulságos cikkeket kínálunk a feltörekvő íróknak és mindazoknak, akik szeretnének megtanulni, hogyan kell szépen írni. Minden látogatónk találhat magának valami hasznosat és izgalmasat.

Daphne Du Maurier bűnbak

(Még nincs értékelés)

Cím: Bűnbak

Daphne Du Maurier "The Scapegoat" című könyvéről

Daphne Du Maurier híres francia író, regények és novellák szerzője a pszichológiai thriller műfajában. A legismertebbek a "Rebecca" című regénye és a "The Birds" című története, amelyet Alfred Hitchcock forgatott. Regénye „The Scapegoat” pszichológiai próza, amelyben a szerzőnek sikerült egyedülálló narratív mélységet és átható líraiságot elérnie.

A „Bornászbak” című regény cselekménye nem új, ha nem elcsépelt: két egymásra meglepően hasonló ember véletlenül találkozik, és úgy dönt, helyet cserél.

Jean de Gue örökös francia arisztokrata, hatalmas birtok és üveggyár tulajdonosa. Van felesége, fia, szeretője és testvére, és egy csomó titka és csúszós titka. Jean elege van ebből az életből, de címei és gazdagsága ellenére nem tudja megoldani életproblémáit. John egy egyszerű egyetemi tanár, aki egyedül él londoni lakásában. Gyakran jár Franciaországban, és az egyik ilyen utazás alkalmával véletlenül találkozik Jeannel.

Nem véletlen, hogy Daphne Du Maurier hasonló neveket ad karaktereinek. Nem testvérek, és jellemüket tekintve teljesen más emberek, de úgy néznek ki, hogy a saját anyjuk nem tud különbséget tenni. Jean ezt kihasználja, úgy dönt, hogy minden problémáját a kettősére hárítja, és a birtokra küldi helyette. Arra számít, hogy Johnnak felelnie kell a kudarcaiért, de az angoltanár hirtelen kezd jobban megbirkózni egy francia arisztokrata felelősségével. Miután rájött, hogy Jean mekkora fájdalmat hozott a körülötte lévő emberek életébe, John megpróbálja kijavítani „ikerpárja” hibáit, de vajon a körülötte lévők ezt akarják?

A „The Scapegoat” szerzője azonban pszichológiai thrillereket ír, nem kalandregényeket. A Herceg és a szegényes történetében nem egy vidám elbeszélés érdekli, amelyben a jó szükségképpen győzedelmeskedik a gonosz felett, hanem a karakterek jellemének és pszichológiájának mélysége. Így a „Bornászbak” című regény nem állítható egy szintre más olyan művekkel, ahol a szereplők szerepet cserélnek.

Daphne Du Maurier a választásnak szenteli regényét. Az összes szereplő által szőtt intrika annyira zavaróvá válik, hogy egyedül senki sem tudja megoldani. Johnnak el kell döntenie, hogy tovább hazudik és új életet épít, vagy mindent bevall, és ezzel több hozzá közel álló ember életét is megváltoztatja.

Könyvekkel foglalkozó weboldalunkon ingyenesen letöltheti az oldalt regisztráció nélkül, vagy online elolvashatja Daphne Du Maurier „The Scapegoat” című könyvét epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.

Idézetek Daphne Du Mauriertől a Bűnbakból

a jövő ma kezdődik. Ez az az ajándék, amit minden reggel kapunk.

Ingyenes e-könyv itt érhető el Bűnbak a szerző, akinek a neve Du Maurier Daphne. Az elektronikus könyvtár oldalon ingyenesen letöltheti a The Scapegoat című könyvet RTF, TXT és FB2 formátumban, vagy elolvashatja az online e-könyvet: Du Maurier Daphne - The Scapegoat regisztráció és SMS nélkül.

Az archívumban található Scapegoat című könyv mérete: 309,41 KB

annotáció
A híres angol író, Daphne du Maurier (1907-1989) könyvei immár több évtizede óriási sikert aratnak szerte a világon. Az írónő a lélektani portrék és a lenyűgöző, lebilincselő cselekmények mestere, titokzatos, feszült hangulatot teremtve műveiben. Hosszú élete során számos regényt, novellát, számos színdarabot és esszét írt.
A "The Scapegoat" című regényt joggal tartják az egyik legjobb művének, amelyben a mélypszichologizmus és a lenyűgöző líra párosul. A hihetetlen, szinte irreális cselekmény lehetőséget ad a szerzőnek, hogy egy hagyományosnak tűnő családregényt váratlan és drámai megvilágításban mutasson be. A főszereplő egy angol, egyetemi tanár, aki Franciaországban utazik. Egy étteremben találkozik párjával – egy franciával, egy birtok- és üveggyár tulajdonosával. Aztán egyikük őrült ötlettel áll elő – helyet, vagy inkább életet cserélni.
BŰNBAK
DAPHNE DU MAURIER
1. fejezet
A katedrálisnál hagytam az autót, és lementem a Jakobinus térre. Az eső továbbra is zuhogott vödrökben. Reggel óta nem állt meg, és az egyetlen dolog, amit láttam ezeken a helyeken, amit szerettem, az a fényes autópálya felület volt, amelyet az ablaktörlő mért ütései metszettek.
Amikor Le Manshoz közeledtem, az elmúlt 24 órában eluralkodó blues még tovább romlott. Elkerülhetetlen volt, mint mindig a vakáció utolsó napjaiban, de most erősebben éreztem az idő múlását, mint korábban, és nem azért, mert túl teltek voltak a napjaim, hanem mert nem volt időm semmit elérni.
Tagadhatatlan, hogy az őszi félév leendő előadásaim jegyzetei meglehetősen szakszerűek voltak, pontos dátumokkal és tényekkel, amelyeket később olyan szavakba fogok önteni, amelyek a figyelmetlen hallgatók tompa elméjében gondolatok csillogását idézhetik elő. De a történet valódi értelme elkerülte a figyelmemet, mert soha nem voltam élő emberek közelében. Jobban szerettem elmerülni a félig valóságos, félig a képzelet által teremtett múltban, és becsuktam a szemem a jelen előtt. Toursban, Bloisban, Orleansban - városokban, amelyeket jobban ismertem, mint mások - átadtam magam a fantázia erejének: láttam más falakat, más, egykori utcákat, házak csillogó homlokzatait, amelyeken most omladozott a falazat; elevenebbek voltak számomra, mint bármely modern épület, amelyre a tekintetem esett, árnyékukban védettnek éreztem magam, és a valóság zord fénye feltárta kétségeimet és félelmeimet. Amikor Bloisban megérintettem egy vidéki kastély koromtól sötét falait, száz lépésnyire emberek ezrei szenvedhettek és szenvedhettek - nem vettem észre őket. Végül is III. Henrik állt mellettem, parfümösen, gyémántokkal borítva: bársonykesztyűvel könnyedén megérintette a vállam, könyökhajlatán pedig, mint egy gyerek, egy öleb ült; Tisztábban láttam áruló, ravasz, nőies és mégis csábító arcát, mint a mellettem álló turista ostoba arcát, aki cukorka után kotorászott a zsebében, miközben arra vártam, hogy lépteket halljanak, sikolyt és a herceget. Giz holtan esik le. Orléansban a Szűz mellett lovagoltam, vagy a kengyelt támasztottam, miközben harci lovára ült, és hallottam a fegyverek csörömpölését, a kiáltozást és a halk harangszót. Akár le is térdelhettem mellette, várva az Isteni Hangokat, de csak a visszhangjuk ért el hozzám, magukat a Hangokat nem hallhattam. Kibotorkáltam a templomból, és néztem ezt a fiatal férfi álarcában lévő lányt a fanatikus tiszta szemével, amint a saját, számunkra láthatatlan világába megy, és azonnal kivetettem a jelenbe, ahol a Szűz csak egy szobor, én egy átlagos történész vagyok, és Franciaország, az ország, amelynek megmentéséért meghalt, élő férfiak és nők otthona, akiket soha nem próbáltam megérteni.
Reggelente, amikor elhagytam Tours-t, elégedetlenségem a londoni előadásokkal, és az a tudat, hogy nemcsak Franciaországban, hanem Angliában is mindig külső szemlélő voltam, soha nem osztottam meg bánatukat és örömüket az emberekkel. , hajtott, hogy reménytelen melankóliát éreztem, amit még tovább rontott az autó ablakait csapkodó eső; Ezért Le Manshoz közeledve, bár korábban nem állt szándékomban megállni egy falatozásra, változtattam a terveimen, remélve, hogy a hangulatom is jobbra fordul.
Piacnap volt, és a Jakobinus téren, közvetlenül a katedrálishoz vezető lépcsőknél zöld vászontetős teherautók és szekerek álltak sorban, a többi helyen pedig pultok és bódék sorakoztak. Ezen a napon láthatóan különösen nagy kereskedés zajlott, hiszen a falusiak mindenhol tolongtak, és az a különleges, semmihez sem hasonlítható szag terjengett a levegőben - növény- és állatvilág keveréke -, amit csak a föld, vörösesbarna, trágya sugároz. nyirkos, füstölgő, telepakolt karámok, ahol a fogságban élő barátok – tehenek, borjak és birkák – aggódva jelölik az időt. Három férfi éles vasvillával egy ökröt hajtott az autóm mellett parkoló teherautó felé.
A szegény állat nyögött, egyik oldalról a másikra megrázta kötéllel megkötött fejét, és elhátrált a teherautótól, amely tele volt társaival, akik ijedten zihálnak és horkoltak. Láttam, hogy vörös szikrák villannak megdöbbent szemében, amikor az egyik férfi egy vasvillát az oldalába döfött.
Megkerültem a teherautót, és átmentem a téren a sörözőbe. Találtam egy helyet a túlsó sarokban, a konyhaajtó mellett, és miközben egy forró, kiadós, zöld szószba fulladt omlettet ettem, a pincér türelmetlen lökésétől az ajtó ajtaja először kitárult, majd vissza. nehéz tálcát a kezében, ahol a tányérok egymásra voltak rakva. Eleinte a látvány meghozta az étvágyam, de aztán, miután az éhségem csillapodott, émelyegni kezdett – túl sok tányér krumpli, túl sok karaj. Amikor kávét kértem, asztaltársam még mindig babot rakott a szájába; panaszkodott nővérének a magas megélhetési költségek miatt, nem figyelt a férje ölében ülő sápadt lányra, aki vécére kért. Szüntelenül fecsegett, és minél tovább hallgattam – ez volt az egyetlen pihenőm azokban a ritka pillanatokban, amikor kidobtam a történetet a fejemből –, annál jobban mart bennem az alábbhagyott melankólia. idegen voltam. Én nem tartoztam közéjük. Tanulmányok évei, munka évei, az a könnyedség, amellyel beszéltem a nyelvüket, tanítottam a történelmüket, megértettem a kultúrájukat, egy cseppet sem hozott közelebb az élő emberekhez. Túlságosan bizonytalan voltam magamban, túl tartózkodó, és ezt magam is éreztem. A tudásom könyvszerű volt, de a mindennapi élet tapasztalatai felületesek, ez adta azokat a szemcséket, azokat a szánalmas információfoszlányokat, amiket egy turista idegen országban gyűjt.
Az asztalomnál ülő család felállt és elment, a zaj elült, a füst elvékonyodott, a tulajdonos és a feleség pedig leültek enni a pult mögé. Fizettem és elmentem. Céltalanul bolyongtam az utcákon, és a tétlenségem, a tekintetem tárgyról tárgyra vándorol, maguk a ruháim - szürke gyapjú flanelnadrág, egy tweedkabát, amely az évek során eléggé elhasználódott - elárultam, hogy angol vagyok, keveredve egy helyiek tömege egy tartományi városban a piac napján.
Valamennyien szöges csizmák, fekete-fehér pettyes kötények, fonott papucsok, fazekak és esernyők kötegeiben alkudozó parasztok; és nevető lányok karöltve sétálva, frissen a fodrásztól, göndören, mint a bárányok; a vénasszonyok pedig, kik hébe-hóba megálltak, fejükben kalkuláltak valamit, csóválták a fejüket, mondjuk a damasztterítők árát nézték, és úgy bolyongtak tovább, hogy nem vettek semmit; és fiatal férfiak bordó öltönyben, kékesszürke állal, az elmaradhatatlan cigarettával a szájuk szögletében, akik a lányokat bámulták, könyökükkel bökdösték egymást - mindannyian, ha vége lesz ennek a napnak, visszatérnek szülőhelyeik – otthonuk.
És én - mindegy, hogy mikor - bejelentkezek egy másik ismeretlen szállodába, ahol franciának vesznek, és addig maradok ebben a káprázatban, amíg fel nem mutatom az útlevelemet; itt meghajlás, mosoly, kedves szavak következnek, és sajnálkozva, enyhe vállrándítással a recepciós azt mondja: "Most szinte senki sem lakik velünk. A szezonnak vége. Az egész szálloda az Ön rendelkezésére áll", utalva arra, hogy Természetesen vágyom arra, hogy belecsöppenjek a tömegbe energikus honfitársaim Kodakkal a kezükben, fényképeket cseréljek velük, könyveket kölcsönözzek, kölcsönadjam nekik a Daily Mail-t. És annak a hotelnek az alkalmazottai, ahol az éjszakát töltöttem, soha nem fogják megtudni, ahogy azok sem tudják, akiket most az utcán előzök, hogy nincs szükségem honfitársaimra, fájdalmas a saját társaságom, hogy éppen ellenkezőleg, Szeretnék - hozzáférhetetlen Boldoggá tesz, ha közéjük tartozom, velük együtt nőhetek fel és tanulhatok, rokoni és vérségi kötelékekkel, számukra érthető és jogos kötelékekkel kapcsolódhatok hozzájuk, hogy közöttük megoszthatom velük az örömöt, felfoghatom bánatuk mélységét és megtörhetem velük a kenyeret - nem egy idegennek való kiosztás, hanem közös kenyér, az övék és az enyém.
Tovább sétáltam előre; Újra cseperegni kezdett, az emberek az üzletekbe tolongtak, vagy autókban próbáltak menedéket keresni. A tartományokban az emberek nem mászkálnak esőben, hacsak nem üzleti ügyeik vannak, mint azok a széles karimájú filckalapos férfiak, akik aktatáskával a hónuk alatt komolyan besurrannak a prefektúrába, míg én tétován ácsorogok a sarkon. a Place Aristide Briand-tól, mielőtt beléptek a prefektúra közelében lévő Boldogasszony-templomba.
A katedrális üres volt, egyetlen öregasszonyt vettem észre, akinek könnycseppek gyöngyöztek a tágra nyílt, mozdulatlan szemében; kicsivel később egy lány lépett be az oldalsó folyosóra, a sarka csattogva, és gyertyát gyújtott a kék-fehér szobor előtt. És akkor, mintha egy sötét szakadék nyelte volna el az elmémet, úgy éreztem: ha ma nem leszek részeg, meghalok. Mennyire fontos, hogy elbuktam? Nem a körömnek, a kis világomnak, nem annak a néhány barátnak, akik azt hiszik, hogy ismernek, nem azoknak, akik munkát adnak, nem a hallgatóknak, akik hallgatják az előadásaimat, sem a British Museum munkatársaihoz, akik kedvesen mondják: jó reggelt” nekem vagy „jó napot”, és nem azoknak a jól nevelt, jóindulatú, de annyira unalmas londoni árnyaknak, akik között élt és kereste kenyerét a törvénytisztelő, csendes, pedáns és primitív harmincnyolc éves egyed. Nem, nem általuk, hanem a belső lényegem, az „én” által, amely kitartóan követeli a felszabadulást. Hogyan néz ki ez az én nyomorult életem?
Ki ez a lény, és honnan jött, milyen vágyak, milyen törekvések győzik le – nem tudnám megmondani. Annyira hozzászoktam a megfékezéséhez, hogy nem ismertem a szokásait; talán hideg szíve, szarkasztikus nevetése, tüzes kedélye és pimasz nyelve van. Nem az, aki egy egyszobás lakásban lakik, tele könyvekkel, nem az, aki minden reggel úgy ébred fel, hogy tudja, hogy nincs semmije - nincs családja, nincsenek rokonai és barátai, nincsenek barátai, nincsenek érdeklődési körei, amelyek teljesen felszívnák. , semmi, ami egy életcélt vagy az üdvösség horgonyát szolgálhatná, nem más, mint a francia történelem és a francia nyelv iránti szenvedély, amely - szerencsés véletlenül - lehetővé teszi, hogy valahogy meg tudjak keresni.
Talán ha nem tartottam volna bezárva a mellkasomba, nevetett volna, lázadozott volna, harcolt volna és hazudott volna. Talán szenvedne, talán gyűlölné, talán nem mutatna kegyelmet senkinek. Lophat, ölhet... vagy minden erejét egy nemes, bár reménytelen ügyért folytatott küzdelemnek szentelheti, szeretheti az emberiséget, és olyan hitet vallhat, amely egyformán megerősíti a Mindenható és az emberek istenségét. Bármilyen is legyen a természete, a maga idejét szabta, annak a sápadt embernek a színtelen arcképe alatt rejtőzve, aki most a Boldogságos Szűz templomában ült, és arra várt, hogy alábbhagyjon az eső, véget érjen a nap, és eljöjjön a vakáció az előre meghatározott vége, eljön az ősz és őt egy év, egy újabb időszak fogságába veszi a hétköznapi, eseménytelen londoni élet mindennapi rutinja. A kérdés az volt, hogyan lehet kinyitni az ajtót. Mi a legjobb módja a másik felszabadításának?
Nem láttam a választ... Kivéve, ha egy üveg bort iszik a sarki kávézóban, mielőtt beszállna az autóba, és elindulna észak felé, elhomályosítaná az elmét, eltompulná az érzékeket, és átmeneti megkönnyebbülést hozna. Itt, az üres templomban volt még egy lehetőség - az ima. Imádkozz, de miről? A bátorság gyűjtéséről és a még mindig bizonytalan szándék beteljesítéséről, hogy elmenjenek a trappista kolostorba abban a reményben, hogy megtanítják nekik, hogyan kell megbékélni a kudarccal... Az öregasszony nehézkesen felállt, és a rózsafüzért a zsebébe téve megindult. a kijárat felé. Már nem voltak könnyek a szemében, de hogy azért, mert itt vigasztalásra talált, vagy egyszerűen kiszáradtak, nem tudtam megmondani. Az autóban lévő Michelin carte-ra és a kék karikás trappista kolostorra gondoltam. Miért köröztem őt? mit reméltél? Merjem becsöngetni annak a háznak az ajtaját, ahol látogatókat helyeznek el? Talán van válaszuk a kérdésemre és a bennem lakó kérdésére... Az öregasszony nyomában hagytam el a templomot. Az eső ismét elállt.
Az eget vörös szalagok húzták át, és a nedves járdák csillogtak. Az emberek bicikliztek – munkából visszatérve. Az ipari terület gyárkéményeinek sötét füstje feketének és komornak tűnt a mosott égbolt hátterében.
Az üzletek és a körutak mögött elhagyva a magas, szürke házak és gyárfalak homlokráncolt tekintete alatt sétáltam végig az utcákon, amelyek úgy tűnt, nem vezetnek sehova, zsákutcában vagy gyűrűt alkotva. Világos volt, hogy eltévedtem. Rájöttem, hogy hülye vagyok: meg kellett volna találnom az autómat, és bérelnem kellett volna egy szobát éjszakára a városközpont egyik szállodájában, vagy elhagynom Le Manst, és Mortagne-n keresztül a trappista kolostorba kellett volna mennem. De aztán megláttam magam előtt a pályaudvart, és eszembe jutott, hogy a katedrális, amely mellett az autóm parkolt, a város másik végén található.
A legtermészetesebb dolog az volt, hogy taxiba ülünk és visszatérünk, de mindenekelőtt inni kellett valamit az állomási büfében, és döntést hozni. Elkezdtem átkelni az utcán; valaki autója élesen kanyarodott, hogy ne üssenek el, majd megállt. A sofőr kihajolt az ablakon, és franciául kiáltott:
- Szia Jean! Mikor tértél vissza?
A nevem János. Ez cserbenhagyott. Azt hittem, valószínűleg találkoztam valahol ezzel az emberrel, és emlékeznem kell rá. Így hát azt válaszoltam, szintén franciául, vajon ki lehet az:
– Áthaladok itt... továbbmegyek ezen az estén.
- Pazar utazás, mi? - kérdezte. - És itthon, gondolom, azt mondod, hogy sikereket értél el?
A megjegyzés sértő volt. Miért döntött úgy, hogy elpazaroltam a szabadságomat? És hogy a fenébe találta ki a titkos érzésemet, hogy kudarcot vallottam?
És akkor rájöttem, hogy ez a férfi ismeretlen számomra. Soha életemben nem találkoztam vele. Udvariasan meghajoltam előtte, és megkértem, hogy bocsásson meg.
– Sajnálom – mondtam –, attól tartok, mindketten tévedtünk.
Meglepetésemre felnevetett, kifejezően kacsintott, és így szólt:
- Oké, oké, nem láttalak. De miért kell itt olyan dolgokat csinálni, amiket Párizsban sokkal jobb? Szólj, ha legközelebb vasárnap találkozunk.
Feladta a gyújtást, és még mindig nevetve továbbhajtott.
Amikor eltűnt a szemem elől, megfordultam, és beléptem az állomás kávézójába.
Valószínűleg ivott, és vidám hangulatban volt; Nem az én dolgom, hogy elítéljem, most én is követni fogom a példáját. A büfé tele volt. Az újonnan érkezett utasok egymás mellett ültek a felszállásra várókkal. Folyamatos üvöltés hallatszott. Alig értem el a pulthoz.
Valaki megérintette a könyökömet ivás közben, és azt mondta:
- Bocsánatot kérek.
Eltávolodtam, hogy szabadabb lehessen, megfordult, rám nézett, és visszanézve rá, csodálkozással, félelemmel és furcsa undorral vettem észre, hogy az arca és a hangja tökéletesen ismerős volt számomra. .
magamba néztem.
2. fejezet
Mindketten elhallgattunk, és továbbra is bámultuk egymást. Hallottam, hogy ez megtörténik: az emberek véletlenül találkoznak, és kiderül, hogy rokonok, akik régóta elvesztették egymást, vagy ikrek, akiket születésükkor elváltak; nevetést okozhat, vagy szomorúsággal tölthet el, mint a vasmaszkos ember gondolata.
De most nem voltam se vicces, se szomorú – olyan érzésem támadt, mint a gyomrom. Hasonlóságunk felidézte azokat az időket, amikor váratlanul találkoztam tükörképemmel egy kirakatban, és abszurd karikatúrának tűnt, ahogy hiúságomban magamat látom. Megérintett, kijózanított, hideg vizet öntött az egómra, de soha nem kúszott libabőr a hátamon, mint most, és nem volt bennem a vágy, hogy megforduljak és elmeneküljek.
A duplám volt az első, aki megtörte a csendet:
-Nem te vagy az ördög véletlenül?
– Ugyanezt kérdezhetem – válaszoltam.
- Csak egy perc...
Megfogta a kezem, és közelebb lökött a pulthoz; bár a mögötte lévő tükör bepárásodott, helyenként üvegek, poharak eltakarták, és sok más fej között kellett keresnünk magunkat, a tükörképeink jól látszottak a felszínén - álltunk természetellenesen elnyújtózva, lélegzetünket visszatartva, és félelemmel nézett a pohárba, mintha az életünktől függne, mit mond. És válaszul nem láttak véletlenül külső hasonlóságot, amely azonnal eltűnne az eltérő szem- vagy hajszín, az arcvonások, az arckifejezés, a magasság vagy a vállszélesség különbözősége miatt; nem, úgy tűnt, csak egy ember állt előttünk.
Beszélt – és még az intonációi is az enyémek voltak:
„Szabályt alkottam, hogy ne lepődjek meg semmin; nincs okunk kivételt tenni ez alól. mit fogsz inni?
Nem érdekelt, tetanuszom van. Két adag konyakot rendelt. Szó nélkül átmentünk a pult túlsó végébe, ahol nem volt annyira felhős a tükör, és nem volt olyan sűrű az utastömeg.
Mint a színészek, akik a sminkjüket tanulmányozzák, először a tükörbe néztünk, majd egymásra. Elmosolyodott, és én is; a homlokát ráncolta, őt másoltam, vagy inkább magamat; ő megigazította a nyakkendőjét, én megigazítottam a nyakkendőmet, és mindketten lehúztuk a poharunkat, hogy megnézzük, hogyan nézünk ki, amikor iszunk.
-Te gazdag ember vagy? - kérdezte.
– Nem – mondtam. - És akkor?
– Előadhatnánk egy fellépést a cirkuszban, vagy kereshetnénk egy milliót egy kabaréban.
Ha még nem indul a vonat, igyunk még egyet.
Megismételte a parancsot. Senki sem lepődött meg hasonlóságunkon.
„Mindenki azt hiszi, hogy az ikertestvérem vagy, és azért jöttek az állomásra, hogy találkozzanak velem” – mondta. – Talán így. Honnan jöttél?
– Londonból – mondtam.
- Mi van ott? Ügyek?
- Nem, ott lakom. És dolgozom.
– Kérdem én: hol születtél? Franciaország melyik részén?
Csak akkor jöttem rá, hogy honfitársnak tartott.
– Angol vagyok – mondtam –, és megesik, hogy komolyan tanultam a nyelvedet.
– vonta fel a szemöldökét.
– Gratulálok – mondta –, soha nem gondoltam volna, hogy külföldi vagy. Mit csinálsz Le Mans-ban?
Elmagyaráztam, hogy most a vakáció utolsó napjait töltöm, és röviden leírtam az utazásomat. Azt mondta, hogy történész vagyok, és Angliában tartottam előadásokat az országáról és annak múltjáról.
Úgy tűnt, ez szórakoztatta őt.
– És te ebből élsz?
- Igen.
– Hihetetlen – mondta, és felém nyújtott egy cigarettát.
– De sok történész van itt, akik ugyanezt teszik – tiltakoztam. – Az igazat megvallva, az önök országában sokkal komolyabban veszik az oktatást, mint Angliában. Franciaországban több száz tanár tart előadást a történelemről.
– Természetesen – mondta –, de mind franciák, és a hazájukról beszélnek. Nem mennek át a La Manche csatornán, hogy Angliában nyaraljanak, aztán visszajönnek és előadásokat tartanak róla. Nem értem, miért érdekli ennyire az országunk. Jól fizetik?
- Nem különösebben.
- Házas vagy?
- Nem, nincs családom. Egyedül élek.
- Szerencsés! – kiáltott fel és felemelte a poharát. – A szabadságodért – mondta. - Ne legyen vége!
- És te? - Megkérdeztem.
- Én? - ő mondta. – Ó, engem egészen családosnak lehet nevezni.
Nagyon-nagyon családbarát, az igazat megvallva. Már rég elkaptak. És be kell vallanom, soha nem sikerült megszöknöm. Kivéve a háború alatt.
– Ön üzletember? - Megkérdeztem.
– Van egy ingatlanom. Harminc kilométerre lakom innen. Jártál már Sarthe-ban?
– Jobban ismerem a Loire-tól délre fekvő országot. Szeretnék találkozni Sarttal, de észak felé tartok. El kell halasztanunk egy másik alkalomra.
- Kár. Vicces lenne...” Nem fejezte be a mondatát, és a poharára meredt. - Neked van autód?
– Igen, a katedrális közelében hagytam. Eltévedtem a városban bolyongva.
Ezért vagyok itt.
– Le Mans-ban marad éjszakára?
- Még nincs eldöntve. Nem állt szándékomban. Az igazat megvallva... - Elhallgattam. A konyaktól meleg és kellemes volt a mellkasom, és mit számít, hogy megnyílok-e neki vagy sem, mert magamban beszélek. – Az igazat megvallva arra gondoltam, eltöltök néhány napot egy trappista kolostorban.
– Trappista kolostor? - ismételte meg. – A Mortagne melletti kolostorra gondol?
– Igen – mondtam. – Nyolcvan kilométerre innen, nem több.
- Édes Istenem, miért?
Fején találta a szöget. Ugyanarra, amire ott mindenki más is törekszik – Isten irgalmára. Legalábbis én így gondoltam.
„Azt hittem, ha ott élnék egy kicsit, mielőtt visszamegyek Angliába – mondtam –, az bátorságot adna, hogy folytassam az életem.”
Óvatosan rám nézett, konyakot kortyolgatva.
- Mi aggaszt? - kérdezte. - Nő?
– Nem – mondtam.
- Pénz?
- Nem.
-Bajban vagy?
- Nem.
- Rákod van?
- Nem.
Megvonta a vállát.

Szeretnék egy detektívkönyvet Bűnbak szerző Du Maurier Daphne tetszene neked!
Ha ez a helyzet, tudnád ajánlani a könyvet? Bűnbak barátaidnak úgy, hogy linket teszel erre az oldalra a nyomozóval: Du Maurier Daphne – A bûnbak.
Oldal kulcsszavai: Bűnbak; Du Maurier Daphne, letöltés, ingyenes, olvasni, könyv, nyomozó, krimi, elektronikus, online