Zanimljive činjenice o sovjetskom filmu "Baskervilski pas" (10 fotografija). Zanimljive činjenice o sovjetskom filmu "Baskervilski pas" (10 fotografija) Kakva je pasmina Baskervilski pas

Pseća glava koja predstavlja glavu Baskervilskog psa. Muzej Sherlocka Holmesa, Baker Street, London.
Izvor: wikimedia.org

"To nije bio čisti pas i nije bio čisti mastif; ali se činilo da je kombinacija to dvoje - mršavi, divlji i veliki kao mala lavica" (ACD. Baskervilski pas) (Bilo je gladan, svirep pas veličine male lavice - ne čistokrvni pas ili čistokrvni mastif, već po izgledu mješavina i jednog i drugog. - Prijevod: admin).
"To nije bio čistokrvni pas, a ni dvorski pas, već križanac ove dvije rase; bila je to duga, divlja i strašna životinja poput male lavice" ("The Hound of Baskerville", A.T., 1902. ).
“To nije bio čistokrvni pas i ne čistokrvni mastif, već je izgledalo kao križanac ove dvije rase, tanak, divlji i veličine male lavice” („Baskervilski pas”, E. Lomikovskaya, 1902.) .
"Nije bio čistokrvni pas, ali nije bio ni psić, ali je izgledalo kao kopile, mješavina ove dvije rase. Bila je mršava, divlja i izgledala je kao mala lavica" ("The Legend of the Hound Baskervillea”, N. Mazurenko, 1903.).
“Bio je to križanac između pasa i nemačke doge, divlje, divlji pas, veličine male lavice” („Baskervilski pas”, N. D. Obleukhov, 1903).
“Bila je to neka vrsta mješanca, veličine male lavice” (nepoznati prevodilac („Tajne Grimpen močvare”), 1915.).

Robson u svojim komentarima napominje da je, prema mišljenju stručnjaka, nemoguće identificirati izgled križanac krvoslednika i mastifa, kao što je Watson uspio (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes / Uredio s uvodom i napomenama W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 str - (Oxford World's Classics - str. 187).
Na ovaj Robsonov komentar može se prigovoriti da je, najvjerovatnije, u stvarnim životnim situacijama nemoguće "na oko" prepoznati psa kao križanac krvoslednika i mastifa, ali u umjetničkom svijetu djela Conana Doylea, gdje živi pas se namaže fosforom, a zmija silazi bez problema moguće je slobodno viseće vrpce.
Ovome možemo stati na kraj, ali bolje je da ovdje navedemo dva citata u vezi sa pasminama mastifa i lovaca.
Evo citata o rasi mastifa.
“Prvi standard rase [mastif] objavljen je u Velikoj Britaniji 1888. godine, a sadašnji je usvojen 2011. (Big Russian Encyclopedia, vol. 19., M., 2012. P. 322)” (Odnosno, samo godine prije godine u kojoj se, voljom autora, odvija radnja priče „Baskervilski pas“).
Evo citata o rasi Bloodhound. "Od početka 13. vijeka, tokom rata kralja Edvarda I (1272 - 1307), psi su počeli da se koriste kao borbeni psi - da bi progonili neprijatelja. Tokom rata između Engleske i Irske, goničari su često tražili bjegunce. Oni, očigledno, rijetki slučajevi kada ste uspeli da pobegnete od ovih scary dogs, ušao u istoriju.
Prema legendi, škotski kralj Robert Bruce, kojeg su gonili psi, samo ih je izbacio iz mirisa tako što je prvo trčao kroz potoke, a zatim se popeo na drvo.
Početkom 18. stoljeća, kada su pljačkaši iz Škotske upali u sjeverne okruge, stanovništvo ih je proganjalo s čoporima pasa. Bloodhounds su također držani kao psi čuvari. Pronaći kriminalce i ukradenu stoku već u 17. veku. počeo da trenira ove pse. Instinktu psa krvoprolića se toliko vjerovalo da je čak donet poseban “zakon o potrazi” prema kojem se propisuje bespogovorno otvaranje životinja pred kojima se pas zaustavlja u potrazi. A u potrazi za lovokradicama (sa ubijenom divljači) i šumskim kradljivcima, psima nije bilo premca. U Engleskoj početkom 19.st. postojalo je društvo koje je držalo čopor ovih pasa u potrazi za kradljivcima ovaca.
Lov na krvoproliće je takođe imao svoju mračnu istoriju - poput lova na ljude. Godine 1795. 200 pasa je dovedeno na ostrvo Jamajku da suzbiju ustanak merona (robova). Ovi lovci su ostavili takav utisak na pobunjenike da su položili oružje.
Španci su koristili ove pse i buldoge da pronađu odbjegle crnce. Na ostrvu Kuba, jedno vrijeme su takvi psi uživali strašnu, krvavu slavu.

Takozvani "kubanski psić" (kubanski psić, 1881.) je križanac engleskog krvoslednika i mastifa.

Kasnije je nestala potreba za tako zlim i krvožednim psom. Bloodhounds su počeli da se drže kao psi telohranitelji. A onda su se, kroz niz generacija, pretvorili u pse za skute, o čemu su napisali: “Poslušni su, pristojni, jako vole djecu, i nisu neprijateljski nastrojeni prema drugim psima...” No, psi su zadržali odličan lov. kvalitete do danas.
O izrazu njuške ovog psa kažu: „Pas treba da izgleda kao amblem inteligencije, veličine i snage“; "Ona ima izgled filozofa koji razmišlja o smislu života" (Legende i istinite priče o psima. Prvi ukroćeni od strane čovjeka: Knjiga za studente / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M.: Prosvjeta; 1993. - 225 str.: ilustr.)"
Uz navedeno možemo dodati da naziv “bloodhound” (krvavi ili “krvavi” gonič) otkriva ne samo svrhu rase – traženje divljači po krvnim tragovima – već karakterizira i čistoću pasmine, “krvnost”. Poznato je da se u davnoj prošlosti gotovo nije koristila krv drugih rasa u uzgoju psića. Ali do ranih 1800-ih. čistokrvni gonič postaje izolirana pojava (na primjer, kao pas tragač u službi zakona). Ovaj "krvavi pas" postepeno nestaje, a psi iz 19. stoljeća nikako nisu bili rasa u modernoj interpretaciji koncepta pasmine, već je jednostavno bio radni pas sa razne karakteristike. Zauzvrat, čistokrvni Bloodhound postaje rijedak i vrijedan pas. Tako je 1889. izvjesni John Winchell iz američke države Vermont kupio dva lovačka psa od šefa londonske policije. Engleski lovci bili su procijenjeni na hiljadu dolara svaki. Ovo su bili prvi krvoprolići dovedeni u Sjedinjene Države.
Ako se oslanjate na Canon, onda Stapletona nije zanimala "čistoća pasmine" psa. Citat: "Pas koji je kupio u Londonu od Rossa i Manglesa, dilera u Fulham Roadu. Bio je najjači i najdivlji u njihovom posjedu." bio je najjači i najneukroćeniji pas u njihovom posjedu. - Prijevod: admin).
"Kupio je psa u Londonu, od Rossa i Manglesa, trgujući u Fulham Rodu. Bio je najjači i najluđi od svih što su imali" ("The Hound of Baskerville", A.T., 1902).
"Kupio je psa u Londonu od Rossa i Manglesa na Fulham Rodu. Bio je to najjači i najsvirepiji pas kojeg su imali" ("The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902).
„Otišao je u London i nabavio najjačeg i najneobičnijeg psa od Rossa i Manglesa, na Fulham Roadu“ („Legenda o psu Baskervila“, N. Mazurenko, 1903).
“Pas je kupljen u Londonu od Rossa i Manglesa u ulici Fulgham. Bio je to najveći i najsvirepiji pas kojeg su ikada imali” („Baskervilski pas”, N.D. Obleukhov, 1903).
Sudeći po ovom opisu koji je Holmes dao kupljenom psu, čak i izoštren osjećaj za krvoslednika bio je, po mišljenju kupca Stapletona, sekundarni kvalitet nakon fizička snaga i divljaštvo psa, koji je trebao igrati ulogu Baskervilskog psa. Osim toga, Stapleton je psa kupio za posao, a ne za izložbu. I svakako ne kao rasplodni pas. Što se tiče novčane vrijednosti, krvavi pas miješane krvi, bez dokumenata, mnogo je jeftiniji od čistokrvnog, a takvi su mestizosi bili široko rasprostranjeni.

Sa interneta: Porodica pasa je veoma velika i raznolika. Na primjer, u njemu je slatki Basset Hound



I još strašniji Bloodhound



I veoma veliki Deerhound



I Foxhound



Čak i ruski hrt



Sve ove rase su lovački, goniči, odnosno goniči. Sama riječ Hound engleski jezik je često sinonim za Pas, ali ima negativniju konotaciju i često se prevodi kao pas. Konkretno, u seriji Bitka prijestolja jedan od likova je dobio nadimak The Hound.



Jasno je da je Pas iz Baskervila prikladniji za ležanje kućica za pse, a ne juriti kroz močvare, plašeći ljude. Pas-progonitelj Baskervillea - ovo bi bio tačniji prijevod naslova priče. Što se tiče rase, ona nije tačno naznačena u radu.

Postoje samo riječi dr. Watsona: "To nije bio čisti krvosled i nije bio čisti mastif; ali se činilo da je kombinacija to dvoje - mršavi, divlji i veliki kao mala lavica." Odnosno, ako je moguće manje-više tačan odgovor na postavljeno pitanje, onda je to vjerojatno križanac između Bloodhounda i mastifa.

Mnogi ljubitelji klasične književnosti i dobre kinematografije vjerovatno su se više puta zapitali koja je pasmina Baskerville psa. Sigurno je legendarno čudovište imalo pravi prototip. Autor besmrtnih djela o velikom detektivu nije mislio upravo ono što danas zamišlja većina čitatelja i gledatelja koji govore ruski. Pokušajmo razumjeti problem analizirajući neke činjenice.

Knjiga Hound of the Baskervilles

Ko je bio Baskervilski pas? Rasa psa u knjizi nikada nije tačno navedena, ali nam je Arthur Conan Doyle ostavio neke tragove. Općenito je prihvaćeno da je, opisujući čudovište koje unosi užas u okolinu, mislio ili na mastifa ili krvoslednika (gonič). Ali ako pažljivo pročitate tekst, postaje jasno da je autor najvjerovatnije govorio o melešu mestizu, u kojem su prisutne karakteristike obje pasmine. Dakle, razumijemo da je poznata zvijer pola mastif, pola krvosled. Pas je opisan kao vrlo velik (veći od predstavnika pasmina), što bi teoretski mogao biti slučaj.

Netačnosti u prijevodu

Otkud nesuglasice i zašto mnogi obožavatelji rada Arthura Conana Doylea imaju pitanja o tome koja je pasmina Baskerville psa? Ne zaboravimo na jezičku barijeru. U originalnom radu možete pronaći tu riječ gonič, što je na ruski prevedeno kao "gonič" ili "krvavac". Ali na engleskom je njegovo značenje mnogo šire. Prvo, ova riječ je često uključena u nazive različitih pasmina (basset, bloodhoud), a drugo, u širem smislu je sinonim za riječ "pas".

Prevodioci nisu spominjali pse i policajce, već su odabrali ovu konkretnu opciju prijevoda. Tako smo dobili, od vremena prve publikacije na ruskom jeziku, ne određenu pasminu, već naziv "Hound of Baskervilles" - tako prostran i apstraktan u isto vrijeme.

Bloodhound i mastiff

Profesionalni uzgajivači pasa također pomažu u rasvjetljavanju misterije. Mješanac, čiji su roditelji mastif i krvavi pas, prilično je rijedak pas.

Međutim, neki ga klasifikatori čak izdvajaju u zasebnu pasminu, nazvanu kubanski (brazilski) gonič ili pas Stapleton. Za ovu zvijer je vezana otvoreno krvava riječ, a to nije samo trojka "krv" (od engleskog "krv"). Ovi veliki psi nekada su bili uzgajani da budu agresivni i okrutni kako bi se koristili u vojne svrhe, kao i za suzbijanje ustanaka i hvatanje odbjeglih robova i osuđenika. Sudeći po nekoliko slučajeva opisanih u izvorima, vrlo malo njih je uspjelo pobjeći od strašne potjere.

U današnje vrijeme, potreba za tako strašnim psom je nestala. Namjerno parenje mastifa sa psima je jednokratne prirode. Ali stvarno postojanje hibrida samo potvrđuje verziju da pasmina pasa Baskerville uopće nije mastif ili krvavi pas. Autor je imao na umu križanca.

Ovdje je vrijedno spomenuti da su u onim vremenima u kojima se događaji iz knjige psi lovci dugo opisivali u klasifikatorima, a mastif se smatrao potpuno novom i modernom rasom. Možda je i autor želio da pojača ovaj kontrast.

Zanimljivosti na snimanju legendarnog filma

Kada su se sovjetski filmaši suočili s pitanjem koja će pasmina pasa Baskerville biti, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, prekriven reflektirajućim filmom i snimljen na crnoj baršunastoj pozadini, izgledao je kao smiješan, mršav kostur na filmu. Nije bilo govora o bilo kakvom premazivanju fosforom (nijedna životinja jednostavno ne bi dozvolila da se to radi samoj sebi). Ideja o snimanju vodeća uloga tele! I neko je predložio... pekinezera, unakaženog sa ožiljcima od tuča.

Kao rezultat toga, filmska ekipa se odlučila za šivanje maske i prsluka za psa umjetnika. A Baskervilskog psa nije igrao mastif ili krvavi pas, a svakako ne njihov mješanac. Ulogu je odigrala engleska doga - veliki pas zastrašujućeg izgleda, ali u isto vreme miroljubiv i inteligentan.

Filmska ekipa prisjeća se mnogih neobičnosti. Lukavi pas nije trčao prema svjetlu (a to je bilo potrebno za reflektore), izbjegavao je prepreke i stajao na šapama kada je trebao pasti. I jednog dana doga je pojela Solominu rođendansku tortu zajedno sa kutijom. Ali umjetnici vrlo toplo govore o ovom psu, koji je tokom snimanja uspio da se zaljubi u cijelu grupu.

Danas znamo koja je pasmina pasa u filmu “Baskervilski pas” (SSSR, 1981). Ali to je dovelo do još jedne zablude, jer mnogi vjeruju da je prema knjizi ona bila doga. U drugim filmovima u glavnoj ulozi snimani su razni veliki psi, ponekad čak i čupavi, a ne glatkodlaki.

Međutim, ljubitelji priče o Sherlocku Holmesu navikli su da čudovište doživljavaju upravo kao psa Baskervillea, a nedostatak precizne identifikacije ne sprječava nas da se divimo čudovištu svaki put kada se pojavi u kadru ili na stranici knjige. .