Fapte interesante despre filmul sovietic „Hound of the Baskervilles” (10 fotografii). Fapte interesante despre filmul sovietic „Hound of the Baskervilles” (10 fotografii) Ce fel de rasă este Hound of the Baskervilles

Cap de câine reprezentând capul Ogarului din Baskerville. Muzeul Sherlock Holmes, Baker Street, Londra.
Sursa: wikimedia.org

„Nu era un câine pur și nu era un mastiff pur; dar părea a fi o combinație a celor doi – slăbit, sălbatic și la fel de mare ca o leoaică mică” (ACD. The Hound of the Baskervilles) (A fost un câine înfometat și feroce de mărimea unei leoaice - nu un câine de sânge pur sau un mastiff de rasă pură, ci în aparență un amestec al ambelor. - Traducere: admin).
„Nu era un câine de sânge de rasă și nici un câine de curte, ci mai degrabă o încrucișare între aceste două rase; era un animal lung, la fel de sălbatic și teribil ca o leoaică mică” („Hound of Baskerville”, A.T., 1902) ).
„Nu era un câine de sânge de rasă și nu un mastiff de rasă pură, dar părea să fie o încrucișare între aceste două rase, subțire, sălbatice și de mărimea unei leoaice mici” („Hound of the Baskervilles”, E. Lomikovskaya, 1902) .
"Nu era un ogar de rasă, dar nu era nici un ogar, dar părea un nenorocit, un amestec din aceste două rase. Era slabă, sălbatică și părea o leoaică mică" („Legenda ogarului al Baskervillelor”, N. Mazurenko, 1903).
„A fost o încrucișare între un ogar și un mare danez, feroce, câine sălbatic, egală ca mărime cu o leoaică mică” („Hound of Baskerville”, N. D. Obleukhov, 1903).
„Era un fel de rasă mixtă, de mărimea unei leoaice mici” (traducător necunoscut („Secretele mlaștinii Grimpen”), 1915).

Robson notează în comentariile sale că, potrivit experților, este imposibil de identificat aspect o încrucișare între un câine și un mastiff, așa cum a reușit să facă Watson (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /Edited with an Introduction and Notes by W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 p. - ( Oxford World's Classics - p. 187).
La acest comentariu al lui Robson, se poate obiecta că, cel mai probabil, în situațiile din viața reală este imposibil să recunoaștem „cu ochi” un câine ca o încrucișare între un câine și un mastiff, dar în lumea artistică a lucrărilor lui Conan Doyle, unde un câine viu este mânjit cu fosfor, iar un șarpe coboară fără probleme este posibil un șnur de agățat liber.
Putem pune capăt acestui lucru, dar este mai bine să dăm aici două citate referitoare la rasele mastiff și bloodhound.
Iată un citat despre rasa mastiff.
„Primul standard de rasă [mastiff] a fost publicat în Marea Britanie în 1888, iar cel actual a fost adoptat în 2011 (Big Russian Encyclopedia, vol. 19., M., 2012. P. 322)” (Adică doar un an înaintea anului în care, din voința autorului, se desfășoară acțiunea poveștii „Câinarul Baskervillelor”).
Iată un citat despre rasa Bloodhound. „De la începutul secolului al XIII-lea, în timpul războiului regelui Eduard I (1272 - 1307), câinii au început să fie folosiți ca câini de luptă – pentru a urmări inamicul. În timpul războiului dintre Anglia și Irlanda, câinii de sânge căutau adesea fugari. Ei, aparent, cazuri rare când ai reușit să scapi de acestea câini înfricoșători, a intrat în istorie.
Potrivit legendei, regele scoțian Robert Bruce, urmărit de câini, i-a aruncat din miros doar alergând mai întâi prin pâraie și apoi cățărându-se într-un copac.
La începutul secolului al XVIII-lea, când tâlhari din Scoția au făcut raid în județele din nord, populația le-a urmărit cu haite de câini. Bloodhounds au fost, de asemenea, ținuți ca câini de pază. Pentru a găsi criminali și animale furate deja în secolul al XVII-lea. a început să dreseze acești câini. S-a avut atât de multă încredere în instinctul câinelui, încât a fost emisă chiar o „lege de urmărire” specială, conform căreia se prescriea deschiderea fără îndoială a animalelor în fața cărora câinele s-a oprit în timpul căutării. Și în căutarea braconierii (cu vânat ucis) și a hoților de pădure, câinii de sânge nu aveau egal. În Anglia la începutul secolului al XIX-lea. a existat o societate care ținea o haită din acești câini pentru a căuta hoți de oi.
Vânătoarea de câine a avut, de asemenea, propria sa istorie întunecată - ca și vânătoarea de oameni. În 1795, 200 de câini au fost aduși pe insula Jamaica pentru a suprima revolta merronilor (sclavi). Acești câini de sânge au făcut o astfel de impresie asupra rebelilor, încât și-au depus armele.
Spaniolii au folosit acești câini și buldogi pentru a-i urmări pe negrii fugiți. Pe insula Cuba, la un moment dat, astfel de câini se bucurau de o faimă teribilă și sângeroasă.

Așa-numitul „Cuban Bloodhound” (The Cuban Bloodhound, 1881) este o încrucișare între un câine englezesc și un mastiff.

Mai târziu, nevoia unui astfel de câine rău și însetat de sânge a dispărut. Bloodhounds au început să fie ținuți ca câini de gardă de corp. Și apoi, de-a lungul mai multor generații, s-au transformat în câini de poală, despre care au scris: „Sunt ascultători, politicoși, iubesc foarte mult copiii și nu sunt luptători cu alți câini...” Dar câinii de sânge și-au păstrat vânătoarea excelentă. calități până astăzi.
Despre expresia botului acestui câine se spune: „Câinele ar trebui să pară o emblemă a inteligenței, măreției și forței”; „Ea are aspectul unui filozof care reflectă asupra sensului vieții” (Legende și povești adevărate despre câini. Prima îmblânzită de om: Carte pentru studenți / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M.: Iluminarea ; 1993. - 225 p.: bob.)"
La cele de mai sus, putem adăuga că numele „bloodhound” (sânge sau „sânge” câine) dezvăluie nu numai scopul rasei - căutarea vânatului după urmă de sânge - ci caracterizează și puritatea rasei, „sângerarea”. Se știe că în trecutul îndepărtat, aproape niciun sânge de la alte rase nu a fost folosit la creșterea Bloodhounds. Dar la începutul anilor 1800. ogarul de rasă pură devine un fenomen izolat (de exemplu, ca câine de căutare în slujba legii). Acest „bloodhound” dispare treptat, iar Bloodhound-ul secolului al XIX-lea nu a fost nicidecum o rasă în interpretarea modernă a conceptului de rasă, ci a fost pur și simplu un câine de lucru cu diverse caracteristici. La rândul său, Bloodhound de rasă pură devine un câine rar și valoros. Așa că, în 1889, un anume John Winchell din statul american Vermont a cumpărat doi câini de sânge de la șeful poliției londoneze. Câinii englezi au fost evaluați la o mie de dolari fiecare. Aceștia au fost primii câini aduși în Statele Unite.
Dacă te bazezi pe Canon, atunci Stapleton nu era interesat de „puritatea rasei” câinelui. Un citat: „Câinele pe care l-a cumpărat în Londra de la Ross și Mangles, dealerii din Fulham Road. Era cel mai puternic și mai sălbatic în posesia lor.” a fost cel mai puternic și mai neîmblânzit câine în posesia lor. - Traducere: admin).
„A cumpărat câinele din Londra, de la Ross și Mangles, făcând comerț cu Fulham Rod. Era cel mai puternic și mai sălbatic dintre tot ce aveau” („The Hound of Baskerville”, A.T., 1902).
"A cumpărat un câine la Londra de la Ross și Mangles pe Fulham Rod. A fost cel mai puternic și mai feroce câine pe care l-au avut" („The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902).
„S-a dus la Londra și a achiziționat cel mai puternic și mai neobișnuit de feroce câine de la Ross și Mangles, pe Fulham Road” („Legenda câinelui din Baskerville”, N. Mazurenko, 1903).
„Câinele a fost cumpărat la Londra de la Ross și Mangles de pe strada Fulgham. A fost cel mai uriaș și mai feroce câine pe care l-au avut vreodată” („The Hound of Baskerville”, N.D. Obleukhov, 1903).
Judecând după această descriere pe care Holmes i-a dat-o câinelui achiziționat, chiar și simțul ascuțit al câinelui a fost, în opinia cumpărătorului Stapleton, o calitate secundară după forță fizicăși sălbăticia câinelui, care trebuia să joace rolul Câinelui din Baskerville. În plus, Stapleton a cumpărat câinele pentru afaceri, și nu pentru spectacol. Și cu siguranță nu ca câine de reproducție. Din punct de vedere al valorii monetare, un câine de sânge amestecat, fără acte, este mult mai ieftin decât un pur-sânge, iar astfel de mestizoși erau răspândiți.

De pe Internet: Familia de câini este foarte mare și diversă. De exemplu, există un Basset Hound drăguț în el



Și un Bloodhound mai formidabil



Și un Deerhound foarte mare



Și Foxhound



Și chiar și un ogar rus



Toate aceste rase sunt vânătoare, câini, adică urmăritori. Cuvântul Hound însuși Limba engleză este adesea sinonim cu câine, dar are o conotație mai negativă și este adesea tradus ca câine. În special, în serialul Battle of Thrones unul dintre personaje a fost poreclit The Hound.



Este clar că „Câinele din Baskerville” este mai potrivit să se întindă cubă pentru câini, și nu alunga prin mlaștini, sperie oamenii. Pârâtul de câini din Baskerville - aceasta ar fi o traducere mai corectă a titlului poveștii. În ceea ce privește rasa, nu este exact indicată în lucrare.

Există doar cuvintele doctorului Watson: „Nu era un câine pur și nu era un mastiff pur; dar părea a fi o combinație a celor doi – slăbit, sălbatic și la fel de mare ca o leoaică mică”. Adică, dacă este posibil un răspuns mai mult sau mai puțin precis la întrebarea pusă, atunci este probabil o încrucișare între un Bloodhound și un Mastiff.

Mulți iubitori de literatură clasică și de cinema bun s-au întrebat probabil de mai multe ori care este rasa câinelui Baskerville. Cu siguranță monstrul legendar avea un prototip adevărat. Autorul unor lucrări nemuritoare despre marele detectiv nu a însemnat exact ceea ce își imaginează astăzi majoritatea cititorilor și telespectatorilor vorbitori de limbă rusă. Să încercăm să înțelegem problema analizând unele fapte.

Cartea Hound of the Baskervilles

Cine a fost câinele din Baskerville? Rasa câinelui din carte nu este niciodată specificată exact, dar Arthur Conan Doyle ne-a lăsat câteva indicii. Este în general acceptat că, atunci când descrie monstrul care aduce teroare în zona înconjurătoare, el a avut în minte fie un mastiff, fie un câine de sânge. Dar dacă citiți cu atenție textul, devine clar că autorul vorbea, cel mai probabil, despre un metis mestizo, în care sunt prezente trăsăturile ambelor rase. Astfel, înțelegem că faimoasa fiară este jumătate mastiff, jumătate câine de sânge. Câinele este descris ca fiind foarte mare (mai mare decât reprezentanții rasei), ceea ce teoretic ar putea fi cazul.

Inexactități de traducere

De unde au venit neînțelegerile și de ce mulți fani ai lucrării lui Arthur Conan Doyle au întrebări despre ce rasă de câine a fost Baskerville? Să nu uităm de bariera lingvistică. În lucrarea originală puteți găsi cuvântul câine, care este tradus în rusă ca „hound” sau „bloodhound”. Dar în engleză sensul său este mult mai larg. În primul rând, acest cuvânt este adesea inclus în numele diferitelor rase (basset hound, bloodhoud), iar în al doilea rând, într-un sens larg, este sinonim cu cuvântul „câine”.

Traducătorii nu au menționat câini și polițiști, dar au ales această opțiune de traducere specială. Așa am primit, încă de la prima publicație în limba rusă, nu o rasă anume, ci numele „Hound of the Baskervilles” - atât de încăpător și abstract în același timp.

Bloodhound și Mastiff

Crescătorii profesioniști de câini ajută, de asemenea, să arunce lumină asupra misterului. Rasa mixtă, ai cărei părinți sunt un mastiff și un câine de sânge, este un câine destul de rar.

Cu toate acestea, unii clasificatori chiar îl disting într-o rasă separată, numită câine cubanez (brazilian) sau câine Stapleton. Această fiară are atașat un cuvânt în mod deschis sângeros și nu este doar tripletul „sânge” (din engleză „sânge”). Acești câini mari au fost odată crescuți pentru a fi agresivi și cruzi, pentru a fi folosiți în scopuri militare, precum și pentru a suprima revoltele și a captura sclavi și condamnați fugari. Judecând după puținele cazuri descrise în surse, foarte puțini au reușit să scape de teribila urmărire.

În zilele noastre, nevoia unui astfel de câine formidabil a dispărut. Împerecherea intenționată a mastiffilor cu câini de sânge este de natură unică. Dar existența reală a hibrizilor nu face decât să confirme versiunea conform căreia rasa de câini Baskerville nu este deloc un mastiff sau un câine de sânge. Autorul a avut în vedere un încrucișat.

Merită menționat aici că în acele vremuri în care au loc evenimentele cărții, câinii de sânge erau descriși de mult timp în clasificatoare, iar mastifful era considerat o rasă complet nouă și la modă. Poate că și autorul a vrut să pună în valoare acest contrast.

Curiozități pe platoul legendarului film

Când realizatorii de film sovietici s-au confruntat cu întrebarea ce rasă de câine va fi Baskerville, au avut de înfruntat multe dificultăți.

Câinele negru, acoperit cu film reflectorizant și filmat pe un fundal de catifea neagră, arăta ca un schelet amuzant și slab pe film. Nu s-a vorbit despre vreo acoperire cu fosfor (nici un animal nu ar permite pur și simplu să se facă acest lucru singur). Ideea de a filma în rol principal vițel! Și cineva a sugerat... un pechinez, desfigurat cu cicatrici de la lupte.

Drept urmare, echipa de filmare s-a hotărât să coasă o mască și o vestă artistului câine. Iar Hound of the Baskervilles nu a fost jucat de un mastiff sau de un bloodhound, și cu siguranță nu de rasa lor mixtă. Rolul a fost jucat de un mare danez englez - câine mare cu un aspect terifiant, dar în același timp pașnic și inteligent.

Echipa de filmare își amintește multe ciudățenii. Câinele viclean nu alerga spre lumină (și era necesar pentru reflectoare), evita obstacolele și stătea pe labe când trebuia să cadă. Și într-o zi, Marele Danez a mâncat tortul de ziua lui Solomin chiar împreună cu cutia. Dar artiștii vorbesc foarte călduros despre acest câine, care a reușit să se îndrăgostească de întreg grupul în timpul filmărilor.

Astăzi știm ce rasă de câini este în filmul „Hound of the Baskervilles” (URSS, 1981). Dar acest lucru a dat naștere unei alte concepții greșite, pentru că mulți cred că, conform cărții, ea a fost o mare daneză. În alte filme, în rolul principal au fost filmați diverși câini de talie mare, uneori chiar zburați, nu cu păr neted.

Cu toate acestea, fanii poveștii despre Sherlock Holmes sunt obișnuiți să perceapă monstrul tocmai ca Câinele Baskervillelor, iar lipsa unei identificări precise nu ne împiedică să admirăm uimitorul monstru de fiecare dată când apare în cadru sau pe pagina cărții. .