Komparativna analiza španskog i portugalskog jezika. portugalski i španski

Odlučili ste da postanete poliglota ili ste samo pomislili, zašto ne biste dodali još jedan jezik u svoju lingvističku kolekciju? Učite li već španski i povremeno gledate portugalski jer, ako je vjerovati glasinama, to bi trebalo biti “lako”?

U ovom članku ću malo govoriti o svom iskustvu, o jezičkim razlikama koje će vam pomoći da poboljšate svoje vještine slušanja i naučite više razumjeti, čak i ako još niste počeli učiti jezik. Pa, općenito, naučit ćete kako živjeti dalje ako odlučite naučiti portugalski nakon španskog. Ili obrnuto.

Moje je tvoje ne razumes?...

Zanimljivo je mišljenje da se izvorni govornici portugalskog i španskog tečno razumiju.

Kada sam studirao u Španiji, bila je grupa momaka iz Brazila, i skoro uvek su među sobom govorili portugalski. U to vrijeme nisam razumio šta govore, ali sam to pripisao činjenici da moj B1-B2 na španskom nije bio dovoljan. U isto vrijeme, mislio sam da će izvorni govornik španjolskog jezika sigurno sve razumjeti. Odlučivši da testiram svoju teoriju, pitao sam prijatelja Španca i sa iznenađenjem otkrio da se ipak ne radi o meni, a ni Španci ništa ne razumeju...

Istovremeno, Brazilci su mnogo sigurniji u svoje znanje španskog. Svaki drugi Brazilac će vam reći da razumije španski i čak ga podnošljivo govori, iako ga nikada nije učio. Pa, u čemu je onda tajna? Vjerujete u sebe? Ili je u pitanju nešto drugo?

Istina je: govornici portugalskog razumiju svoje kolege koji govore španski mnogo bolje od svojih kolega. To se dešava zato što je fonetika portugalskog jezika bogatija od španskog (mi se pozdravljamo sa francuskim), ali je uvijek lakše ići od složenog ka jednostavnom. Ali čak ni neobučeni Brazilci ne mogu razumjeti brzi španski govor. Dakle, ovo shvatanje je takođe relativno. I nemojte paničariti ako vam prvi put ne ide kako treba.

Unatoč činjenici da su ovo srodni jezici, zvuče potpuno drugačije. U brazilskom portugalskom se pojavljuju nazalni samoglasnici koji jezik čine muzikalnijim, ali koji jednostavno nisu prisutni u španskom, kao ni u ruskom.

Osim toga, pojavljuju se neki suglasnici koji se ne nalaze u španskom. Ali ne biste trebali brinuti o njima: gotovo svi su u ovom ili onom obliku na ruskom jeziku. I da, portugalski nema kastiljanski interdentalni C i Z zvuk.

Dakle Oni koji su učili portugalski lakše će naučiti španski. Ali ako ste iznenada prvo naučili španski, ne brinite, možete brzo naučiti razumjeti portugalski. Lično, trebalo mi je manje od nedelju dana da prevedem uši sa španskog na portugalski. Istina, to je nakon 24 sata u društvu 7 Brazilaca.

Dok su ljudi prvih dana strpljivo prevodili sa portugalskog na španski, ja sam uporedio, analizirao i došao do niza obrazaca koji će, nadam se, pomoći i vama.

To ne znači da ćete govoriti portugalski u roku od nedelju dana, ali će vam to znatno olakšati život, omogućiti vam da prebrodite prve poteškoće u razumevanju jezika na sluh i daće vam dobar početak u prvim danima studiranje.

Svi lajf hakovi idu od španskog (kastiljanskog) do portugalskog (brazilskog), pošto sam tako i sam učio. Ali djeluje i u suprotnom smjeru, što je testirano na Brazilcima.

Španski i portugalski su bliski, i po rečniku i po gramatici. A ako poslušate neku frazu prvo na portugalskom, a zatim na španskom, činit će vam se da je gotovo isto, samo sa malom razlikom. Iako, istovremeno, postoji niz fonetskih i gramatičkih karakteristika. Na primjer, uporedite:

A mí no me gusta el invierno.(Španski) -Não gosto do inverno.(luka.)

No aguanto más esta situación.(Španski) -Não aguento mais esta situação.(luka.)

Mi perro se lama Tobby.(Španski) -Meu cachorro se chama Tobby.(luka.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(Španski) -Gosto desse vestido, mas é caro.(luka.)

Voy a Brasil. (Španski) - Vou ao Brasil. (luka.)

U ovom članku I n Neću ulaziti u gramatičke sličnosti i razlike, već ću razmotriti samo glavne fonetske i leksičke karakteristike . Uostalom, ovo je tek prvi, iako veliki korak ka učenju novog jezika.

Vokabular

Većina vokabulara na španskom i portugalskom će biti ista. Znajući jedan jezik, možete razumjeti 90% riječi u drugom.

Ali ne zaboravite karakteristike i razlike u izgovoru.

osim toga, Neke riječi jednostavno ne postoje na portugalskom. Na primjer, često korišteni glagoli "empezar" (sinonim za "comenzar") i "cambiar" postoje samo u španskom. Na portugalskom su to "começar" i "mudar" ili "trocar" (ali "cambio" se koristi kao imenica). I sam sam u početku mnogo pogriješio s ovim riječima, jer moj mozak tvrdoglavo nije htio dati pravu opciju.

Plus Brazilski portugalski jezik je pod jakim uticajem amerikanizama ili anglicizama.

Na primjer, jednom sam čestitao rođendan i kada sam poželio "uspjeh" rekao sam "éxito", na što su me pogledali kockastim očima i rekli: "Vau, imaš rečnik!" Znate li takve riječi?!" U stvari, sve je bilo jednostavnije. Pobrkao sam „sucesso“ koji obično koriste Brazilci (na ništa me na engleskom ne podsjeća?) sa španskim „éxito“, koji postoji i na portugalskom, ali se praktično ne koristi, i može se naći, možda, samo u literaturi. A takvih riječi ima dovoljno na portugalskom. Španski, barem kastiljanska verzija, još uvijek nastoji zaštititi svoj vokabular od "stranih osvajača", iako, za razliku od portugalskog, ima mnogo arabizama.

To također treba zapamtiti riječi - lažni prijatelji prevodioca.

Među njima su cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia i mnogi drugi. Na primjer, ako je hrana “está exquisita” (što zvuči kao portugalski esquisita), onda na španskom to znači da je hrana “ukusna”, a ne nimalo “čudna”, kao što je slučaj na portugalskom. Na portugalskom bi ista fraza bila „deliciosa“.

Dakle - koristite svoj aktivni vokabular, ali budite oprezni.

Od riječi do radnje ili karakteristike izgovora i tvorbe riječi

prvo, pismo « J" Čak i uz potpuno identičan pravopis, ista riječ će zvučati drugačije na španskom i portugalskom. A sve zato što će se na španskom ovo slovo čitati kao jako "X", a na portugalskom "F". Na primjer, junto bi zvučalo kao "junto" na španskom i "junto" na portugalskom. Poznavajući ovu funkciju, lako možete pogoditi značenje drugih portugalskih riječi.

Još jedna karakteristika je to "L" na kraju portugalskih riječičitat će se kao [ u]. Tako, na primjer, španski Brazil se ne mijenja kada se napiše, ali kada se izgovori pretvara se u [ Braziu].

osim toga, slovo "L" će nestati u množini. Na primjer, portugalski "puževi" bi izgledali caracol - caracóis(na španskom caracol - caracoles), i "svjetlo" ( facil) će se pretvoriti u faceis(na španskom L ne nestaje nigde fácil - fáciles)

Pošto u portugalskom, za razliku od evropskog španskog, nema interdentalni -s ili -z, tada će u većini riječi biti prikazane sa uobičajenim zvukom -s. To, inače, neće predstavljati problem onima koji proučavaju bilo koju od varijanti latinoameričkog španjolskog, jer nema ni interdentalnih zvukova. Dakle, u nenaglašenom slogu -z je zamijenjen sa -s. Na primjer, iz quierda-es querda, lapiz — lápis , ex tranjero - es trangeiro itd.

A sada malo završetke i sufikse, koji će vam pomoći da prepoznate već poznate riječi. Ovi završeci ne funkcioniraju nužno 100% vremena, ali će vam pomoći da se snađete u početnoj fazi.

Podudaranje završetaka u riječima:

Promjena suglasnika na početku ili unutar riječi:

I još malo o promjeni samoglasnika:

Pravopisne promjene:

Unatoč tako velikoj listi razlika, sve nije tako strašno i mnogo lakše nego što se čini. Primjeri će vam pomoći da se snađete.

Hoće li vam glava biti u neredu ako učite u isto vrijeme? Ili šta ako naučite portugalski nakon španskog (ili obrnuto)?

Vjerovatno da. Na početku ćete govoriti portunol ili portunhol, kako god želite. Ali u jednom trenutku mozak će se pomiriti sa svojom poliglotskom sudbinom, u glavi će se formirati dvije različite police, a jezici će se sve manje miješati. Zato samo budite strpljivi i pripremite se da će vam trebati vremena.

Štaviše, ovo mešanje se može manifestovati ili u upotrebi gramatike jednog jezika sa rečima drugog, ili jednostavno u mešanju reči. Mučio sam se dugo i nastavljam da se borim sa mešanjem reči. Ali sada tačno znate na šta treba obratiti pažnju.

E agoha? Es la hora?

Teorija će brzo biti zaboravljena ako se ne primeni. Zato predlažem da se odmah nakon čitanja članka bacite na posao: ponovo prođite kroz tabele s primjerima, uključite bilo koju epizodu brazilske serije ili samo video na Youtube-u i vidite koliko možete razumjeti.

Rezultat će vas ugodno iznenaditi.

Nadam se da vas je ovaj članak inspirisao da istražite ova dva jezična brata i sestre.

I naprijed u osvajanje novih jezičkih vrhova!

Nije primetno, ne viču o tome na ulicama. Svaki stanovnik Portugala svoj odnos prema Špancima najvjerovatnije nasljeđuje preko majčinog mlijeka. Teško je to nazvati neprijateljstvom, ali ni ne liči na ljubav. Kao takva, ne postoji granica između Španije i Portugala (i dalje je evrozona), pa se Španci i Portugalci često posećuju. Razlike se mogu uočiti samo po registarskim tablicama i tokom komunikacije.

Ako uporedite španski sa portugalskim, onda se portugalski bolje percipira ušima. Mekši je, mirniji, za razliku od vrelog, naglog španskog. Istu „mekoću“ potvrđuje i nacionalna muzika. Španski "flamenko" na pozadini portugalskog "fada" zvuči prkosno, ponekad čak i agresivno.

Moguće je da je takva razlika u ljudima, kulturama, njihovoj „tihi uzajamnoj nesklonosti“ počela otkako je Španija okupirala Portugal oko 100 godina i sada ga smatra odvojenim dijelom od cijele Španjolske.

Portugalci žive u sadašnjosti i na takvom stavu se može pozavidjeti. To sam primijetio ne samo ja - često stanovnici Portugala ne znaju za važan događaj o kojem raspravlja cijeli svijet. Zadovoljni su svime u svojoj zemlji, ali “nikad nismo čuli za krizu”. To se više odnosi na stanovnike južnih regija, koji nikada u životu nisu putovali dalje od Lisabona ili iste susjedne Španije, jer jednostavno nema potrebe...

Razlike su uticale čak i na nacionalnu kuhinju. I opet u korist Portugala. Neće biti tako lako ući u prvi restoran sa nacionalnom kuhinjom u Španiji i izaći zadovoljan iz njega, dok je u Portugalu teže naći „uvozni“ lokal, a kuhinja je po rangu nadmoćnija od španske. posuđa i kvaliteta.

Odlaskom iz Lisabona cijene u restoranima će osjetno pasti i već sada možete imati pristojan ručak za 10-12 eura umjesto prijestoničkih 20-30. Ček uključuje vino i desert uz kafu. Oba se smatraju nacionalnim blagom u Portugalu. Nakon što ste probali gusti espresso u portugalskim kafićima, ovaj ćete okus dugo pamtiti. Nije uzalud što stanovnici Portugala zauzimaju prvo mjesto u Evropi po konzumiranju okrepljujućeg aromatičnog napitka.

Dobrodušni Portugalci uvijek rado dočekuju turiste, uključujući i one iz Španije, ali iza kulisa priznaju da bi se jednako rado oprostili od njih.

Neki jezici se vrlo teško razlikuju po sluhu, pogotovo ako ih niste pokušali naučiti. I postoji razumna želja da se sazna - koja je razlika između njih, koja je razlika? Na primjer, španski i portugalski, koliko se razlikuju?

Definicija

portugalski- jezik koji pripada indoevropskoj porodici, romanskoj grupi. Osnova za razvoj bio je galicijski-portugalski jezik.

španski- jezik koji pripada indoevropskoj porodici, romanskoj grupi. Nastao u srednjovjekovnom kraljevstvu Kastilja.

Poređenje

Uprkos velikoj sličnosti, oba ova jezika imaju svoje specifične karakteristike. Barem u istorijskom smislu, jer su imali različita područja rasprostranjenja - portugalsko-galicijski jezik je dominirao na krajnjem sjeverozapadu Iberijskog poluotoka, dok je španski dominirao u dolini rijeke Ebro do planina Pirineja na sjeveru. Kasnija kolonizacija sjeverozapada poluotoka i, što je još važnije, keltski utjecaj doveli su do osebujnog zvuka portugalskog jezika, približavajući ga katalonskom i francuskom nego rumunskom, španjolskom i italijanskom.

Što se tiče samih jezika, najveće razlike utiču na fonetiku. Gramatika je u osnovi slična sa rijetkim izuzecima u pogledu upotrebe vremena i članova. Na primjer, u španjolskom, analitički oblici vremena koji karakteriziraju trajanje su češći.

Rečnik takođe ima određene specifičnosti, uprkos činjenici da značajan deo modernog rečnika i španskog i portugalskog ima zajedničko poreklo. Duži kontakt španjolskog i arapskog jezika doveo je do pojave arabizama u njemu, dok su u portugalskom ili zamijenjeni latinizmima ili su potpuno zastarjeli.

Zaključci web stranica

1. Pripadajući istoj grupi, ovi jezici imaju različita područja istorijske distribucije: za španjolski je to dolina rijeke Ebro do Pirinejskih planina na sjeveru, za portugalski je to krajnji sjeverozapad Iberijskog poluotoka.
2. Uslijed kasnije kolonizacije i keltskog utjecaja, portugalski jezik je dobio karakterističan zvuk koji ga razlikuje od sličnih španjolskog, rumunskog i talijanskog.
3. Glavne razlike između ovih jezika odnose se na fonetiku.
4. U gramatici, razlike se uglavnom odnose na upotrebu vremena i članova.
5. U rječniku se posebno ističe veća prisutnost arabizama u španjolskom, koji su u portugalskom zamijenjeni latinizmima ili su postali anahronizmi.

Španski i portugalski imaju posebnu energiju. Impulsivan, temperamentan, istovremeno melodičan i ritmičan. Onima koji nisu upoznati s ovim jezicima i doživljavaju ih samo kao lijepu kombinaciju zvukova, često se čini da su isti. Ali ovo mišljenje je pogrešno. Svaki od njih ima svoje gramatičke, fonetske i leksičke karakteristike koje se moraju uzeti u obzir tokom procesa učenja. U ovom članku ćemo detaljnije pogledati španski i portugalski i identificirati njihove sličnosti i razlike.

Od istorije do modernog doba

Španski i portugalski pripadaju romano-germanskoj grupi. U pogledu rasprostranjenosti, español je na petom mjestu, a portugalski na sedmom mjestu. Ovakav raspored je zbog istorijskog porekla jezika: portugalski je prvobitno bio zasnovan na španskom, a u svojoj usmenoj tradiciji bili su jedno te isto sve do 10. veka. I tek tada su se počeli distancirati, ističući individualne karakteristike, govor i fonetske nijanse.

Danas, kada učite španski i portugalski, stručnjaci preporučuju da počnete sa španskim, a zatim proširite svoju bazu znanja glatkim prelaskom na portugalski.

Faze formiranja

Španski i portugalski su zasnovani na latinskom, ali u drugačijem "narodnom" obliku. Nakon 12. stoljeća, jezici su počeli aktivno mutirati, upijajući dijalektičke karakteristike geografije distribucije i posuđivanja. Dakle, español uključuje mnoge riječi i foneme arapskog porijekla. Kod portugalskog, ovi fenomeni su bili manje izraženi - Rekonkvista je završila ranije, a jezik nije imao vremena da apsorbira arabizme.

Ako govorimo o modernom španjolskom i portugalskom, možemo istaknuti obilje anglicizama koji su samouvjereno ušli u govor, zamjenjujući zastarjele latinizme i arabizme.

Koja je razlika između španskog i portugalskog?

Istaknimo 4 glavne karakteristike koje dijele jezike prema fonetskim, gramatičkim i leksičkim karakteristikama.

Različito geografsko porijeklo

Mjesto na kojem nastaje određeni jezik ima direktan uticaj na njegov razvoj. Pripadajući istoj grupi, español i portugalski imaju značajne razlike. To je prvenstveno zbog teritorijalnih i istorijskih karakteristika. Rodno mjesto Španaca je sjeverni dio Pirineja, obala rijeke Ebro. Portugalski je nastao i aktivno se širio na sjeverozapadu, na Iberijskom poluotoku.

• Fonetika španskog jezika ima više sličnosti sa italijanskim i rumunskim. Portugalski je izolovan i apsorbovao je uticaj Kelta (u periodu kolonizacije).

Leksičke promjene

Nastaju zbog želje portugalskog da se odvoji od španskog, približi engleskom i integriše njegove fonetske karakteristike. Prvi talas infuzije anglicizama započeo je u periodu književnog razvoja - u 15.-16. veku. Moderni español, naprotiv, u svoj govorni sistem u ograničenoj mjeri prihvata anglicizme i amerikanizme, dajući prednost konzervativnim fonetskim karakteristikama.

Gramatika se ne razlikuje mnogo

Oba jezika su sačuvala bogatstvo verbalnih oblika (među kojima se danas koriste i povijesni i oni koji su nastali u procesu razvoja govora); latinski padežni sistem zamijenjen je romanskim.

"Glavne razlike su u vremenima glagola. Portugalski zadržava izvorni oblik pluskvaperfekta, dok ga moderni španski koristi kao subjunktiv."

U Español-u se praktično ne koristi buduće vrijeme gore navedenog subjunktivnog raspoloženja, dok je u portugalskom, naprotiv, traženo. Isti trend se odnosi i na autonomni infinitiv, koji nije našao značaj u español-u, a postao je popularan u portugalskom. Koriste se različiti oblici glagola. Na primjer: španski empezar u portugalskom je zamijenjen começar.

Fonetskim redom

Najznačajnije razlike. Kao što je spomenuto na početku članka, ove zvučne mutacije su određene povijesnim činjenicama i geografijom porijekla. U modernoj lingvistici na razvoj španjolskog i portugalskog utječu i druge činjenice: za español - diferencijacija s evropskim i američkim karakteristikama, portugalski - azijski i afrički. Fonetske mutacije se u većoj mjeri odnose na glasove samoglasnika. Suglasnici su manje podložni fonetskim promjenama.

Izazovi učenja španskog i portugalskog

Istaknimo 7 tačaka na koje biste trebali obratiti posebnu pažnju kada učite španjolski i portugalski.

Fonetski aspekt

Španski samoglasnici se ne razlikuju po stepenu otvorenosti, dok se u portugalskom, zatvoreno ô i otvoreno ó izgovaraju različito u transkripciji.

• Jedna od najupečatljivijih osobina portugalskog, koja ga fonetski spaja sa francuskim, je nazalizacija suglasnika (izgovor kroz nos), što nije prisutno u Español. Jedna od karakteristika koja je na španskom, a ne na portugalskom je prisustvo diftonga: poder (može na oba jezika) - puedo (mogu španski) - posso (mogu Port).

Pravila spelovanja

Ovdje ćemo ponovo govoriti o istorijskoj fuziji portugalskog sa francuskim jezičkim karakteristikama. Jedan od znakova je superskriptni znak, koji se u ovom slučaju koristi u tri varijante, s različitim funkcijama: označava naglasak i zatvara samoglasnik, otvara glas i označava kombinaciju člana prijedloga "a" i ženskog roda. rod “a”.

• Prisustvo tilde iznad slova ukazuje na nazalni zvuk. U španskom jeziku postoji samo jedan dijakritički znak, koji služi kao indikator akcenta.

Upotreba artikala

Ako se u portugalskom članci al i del organski spajaju, onda se u španskom koriste odvojeno. Druga važna razlika je upotreba u govoru prisvojnih zamjenica sa i bez članova.

• Na španjolskom se koriste bez pomoćnika, u portugalskom najčešće s dodatnim člankom: o meu amigo (port.) = mi amigo (španj.).

Imenice u mnozini

U tom smislu, portugalski je složeniji: riječi koje se završavaju na ão, ção mijenjaju se različito, u skladu s brojnim pravilima; završeci sa l u množini imaju oblik is. Na španskom je sve mnogo jednostavnije: ako se riječ završava samoglasnikom - završetak je s, na kraju je suglasnik - završetak postaje es.

Upotreba glagola sa zamjenicama

Kada je uparena s infinitivom i pozitivnim imperativom u španskom, zamjenica slijedi iza glagola - ovo je jedini izuzetak; u ostalom, zamjenica uvijek dolazi ispred glagola. U portugalskom, zamjenica također dolazi iza infinitiva, ali oba mijenjaju svoj oblik.

• U konstrukciji s imperativom obavezna komponenta je crtica diga-me (u prijevodu - reci mi), u rečenicama s iskazom glagol dolazi ispred zamjenice, u oblicima sa negacijom - obrnuto.

Postoje i opcije za integraciju zamjenice u strukturu glagola, kada postane njegov dio: chamar-te-ei (prevedeno - zvaću te).

Lični infinitiv

Koristi se samo u portugalskom, španski koristi njegov ekvivalent, koji se sastoji od lične zamjenice i klasičnog infinitiva. Navedimo primjer iz portugalskog: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (u prijevodu - kiša je natjerala moje prijatelje da odu kući).

Upotreba budućeg subhunt vremena

U španskom se takvi oblici ne koriste, već su postali arhaizmi, zamijenjeni konstrukcijama sadašnjeg vremena. Na portugalskom, subhuntiv se koristi i u kolokvijalnom govoru i u akademskom stilu, poslovnoj korespondenciji i naučnim tekstovima.

Dok učite jezik, obratite pažnju na ove tačke i zapamtite razlike.

Kako brzo naučiti španski i portugalski

Učenje bilo kojeg jezika zahtijeva rad, vrijeme i strpljenje. Ako želite intenzivno ući u sve zamršenosti španjolskog i portugalskog, koristite naše korisne savjete:

Odlučite se za način učenja

Efikasnost birajte pojedinačno, u skladu sa svojim mogućnostima i finansijskim mogućnostima. Najbrža i najefikasnija opcija je rad sa tutorom koji će pažljivo proučiti svaku temu, ispraviti greške i nedostatke, te vježbati u govoru.

Ako ste sigurni u svoje sposobnosti, učite na daljinu putem online usluga. Ova opcija je najpristupačnija, ali je teže naučiti novi materijal.

Pokušajte svakodnevno vježbati govor uživo

Najlakše je to učiniti u krugu istomišljenika - na kursevima jezika. Ako ste odabrali druge mogućnosti učenja, pronađite načine da komunicirate kod kuće, među prijateljima, na poslu.

Što više govorite španjolski i portugalski, brže ćete naučiti intonaciju, naglasak, karakteristike izgovora i naučiti svoje misli pretočiti u riječi.

Radite na svojim greškama

Da biste to učinili, vodite bilježnicu i u nju zapišite sva problematična pitanja koja se javljaju tokom procesa učenja. Poteškoće u korištenju vremena, glagola, transkripcije riječi s akcentima i drugih stvari koje zahtijevaju vašu pažnju. Pregledajte svoju bilježnicu i izgovorite ispravne izgovore.

Snimite svoj govor na diktafonu

Nemojte se stidjeti svog glasa, važno vam je da čujete da li je sve ispravno u intonaciji i naglasku, kako zvuče foneme, koje nijanse zahtijevaju poboljšanje. Sve što treba da uradite je da uzmete knjigu i pritisnete dugme za početak. Pročitajte stranicu i pustite snimak. Na taj način ćete odmah osjetiti svoje slabe tačke i shvatiti gdje trebate da se fokusirate.

Testirajte svoje znanje

Nemojte se bojati pogriješiti - njihovo prisustvo, naprotiv, govori o vašoj marljivosti i usmjerenosti na rezultate. Da biste zaista procenili nivo svog znanja, potrebno je stalno praćenje. Uopšte nije teško. Nakon što ste proučili temu, provjerite sami.

Govoriti španski i portugalski otvorit će vam mnoge mogućnosti. Putovanje po Španiji i Brazilu postat će bogato, impresivno i atmosfersko. Moći ćete razmišljati o vlastitim rutama i ne ovisiti o vodiču. Učenje jezika nije teško, glavna stvar je postaviti cilj i početi.

Na primjer, razlika između kineskog ili arapskog dijalekata može biti veća nego između ova dva jezika. Ali neke karakteristike se također ističu - prije svega, osebujna fonetska obojenost portugalskog, neke gramatičke karakteristike. U većini slučajeva, ljudi se zainteresuju za portugalski nakon što savladaju osnove španskog. Komparativna analiza gramatika ova dva jezika tema je nekoliko specijalizovanih udžbenika. Komparativnu analizu otežava geografska i dijalekatska slika oba jezika.

Enciklopedijski YouTube

• 1 / 5

  Sličnosti između španjolskog i portugalskog se objašnjavaju njihovom zajedničkom etimologijom, gotovo paralelnim razvojem od narodnog (vulgarnog) latinskog, koji se proširio na Iberijsko poluostrvo tokom antike i stalnom blizinom masovne rasprostranjenosti ovih jezika na oba kontinenta. Naravno, već u antici je otkrivena razlika u supstratu, što je dovelo do odvajanja portugalskog jezika. Tako je sjeverozapad Iberijskog poluotoka - Galicija (poznata domovina Portugalaca), smješten na znatnoj udaljenosti od Italije, koloniziran mnogo kasnije od istočne i južne obale. Ovdje je, osim toga, keltski supstrat bio jak, baš kao i u Galiji. On objašnjava izrazito „nerimski” zvuk portugalskog, što ga čini mnogo bližim francuskom i katalonskom (u kojima su redukcija zvuka i intenzivna nazalizacija jake), a ne „tradicionalnijim” španskim, italijanskim i rumunskim jezicima. Područjem formiranja španjolskog dominirao je utjecaj baskijskog jezika, koji nema gore navedene trendove.

  Srednje godine

  Mjesto formiranja španjolskog (kastiljanskog) jezika bila je dolina rijeke Ebro do Pirinejskih planina na sjeveru, a portugalsko-galicijski jezik bio je krajnji sjeverozapad poluotoka. Međutim, veći dio poluotoka bio je dom mozarapskog jezika - arhaičnog, prilično konzervativnog romanskog dijalekta koji je prožet arapskim. Tokom Rekonkviste, Kraljevina Portugala ne samo da je postala nezavisna politička i administrativna celina, već je proširila svoje posede na jug.

  Zanimljivo je da je rodno mjesto Portugalaca, Galicija, potpalo pod vlast španske krune. Na teritoriji pod kontrolom Portugala, portugalski jezik brzo je zamijenio arapski, mozarapski, a potom i latinski u službenim pisanim dokumentima, a do kraja 13. stoljeća postao je jedini pisani i usmeni jezik države. Kastiljanski je u kraljevstvu Španije na sličan način zamijenio mozarapski, arapski i druge romanske dijalekte tek krajem 15. stoljeća, zaokružujući područje portugalskog i katalonskog. Neophodno je napomenuti i da je sudbina portugalskog jezika mogla biti potpuno drugačija, posebno s obzirom na činjenicu da su Portugal i sve njegove kolonije bili uključeni u špansku monarhiju u gradu. Međutim, razlika u kulturama ova dva naroda dovela do raspada unije u gradu.

  Vokabular

  Preko 90% modernog vokabulara na španskom i portugalskom je romanskog porijekla. Međutim, moraju se napraviti neka upozorenja. Španski jezik, koji je imao duži (barem do 15. veka) kontakt sa arapskim, u velikoj meri je apsorbovao mnoge arabizme, koji su u portugalskom (i Rekonkvista u Portugalu završena sredinom 13. veka) ili zamenjeni romanskim korenima, latinizmima , ili zastarjelo ( alfombra - tapete, albañil - pedreiro).

  Osim toga, u srednjem vijeku, uprkos zajedničkosti vokabulara, postojala je tendencija ka određenoj diferencijaciji u odabiru korijena za neke od najčešćih riječi u ovim jezicima ( ventana - Janela , gracias - obrigad@, ayer-ontem, olvidar - esquecer, list@ - pront@, temprano-cedo, perfecto-otimo, perr@ - cão, creer - achar, pero - mas, calle-rua, quedar - ficar, necesitar - precisar). U većini slučajeva, neslaganja se objašnjavaju dijalektalnim karakterom koji se pojavio u narodnom latinskom u kasnoantičkom periodu.

  Riječ	španski	portugalski	Etimologija
  tepih	alfombra	tapete	arapski Šablon:Unicode, latinica tapēte
  koleno	rodilla	joelho	Latinski rŏtella, genucŭlu
  Ulica	calle	rua	Latinski callis, [preko] ruga
  prozor	ventana	Janela	Latinski vĕntu, jānuella
  izbrisati	borrar	apagar	Vizigotski borra, latinica adpācāre
  zaboraviti	olvidar	esquecer	Latinski oblitare, excadĕcere

  Izbor korijena riječi, međutim, nije jasno suprotstavljen, jer su u oba jezika često zastupljena oba korijena, ali se stilski ili semantički razlikuju: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Dakle, primjetne se razlike ne primjećuju u izboru korijena, već u učestalosti jednog ili drugog korijena u datom semantičkom/stilskom okruženju. Dakle, afirmativna čestica si, učestalost na španskom, prisutna je i na portugalskom u obliku sim, međutim, koristi se rjeđe, jer se u portugalskom (kao i u klasičnom latinskom) za potvrdan odgovor koristi ponavljanje glagola u pitanju (smatra se arhaizmom u općem romanskom kontekstu). Odgovor je jednostavan sim stilski obeleženo (neljubaznost, nespremnost da se nastavi razgovor).

  Glagoli empezar(sinonim comenzar) I cambiar postoje samo na španskom. Portugalski ima samo começar I mudar (cambio koristi se kao imenica). Mudar (promijeniti) I cambiar (pokret) su sada semantički diferencirani u španskom. S druge strane, portugalski je razvio semantičku diferencijaciju između crer I acreditar. Acreditar prisutan je i na španskom, ali se ne koristi u kolokvijalnom smislu verujte nečijim rečima.

  Kasnije je došlo do određene leksičke diferencijacije u sferi posuđenica, jer su se u želji da se distanciraju od španjolskih, portugalski književnici okrenuli francuskom i engleskom. U modernom španjolskom, kao, na primjer, francuskom, također je izraženija prirodna tendencija prema ograničenoj upotrebi anglicizama, njihovoj asimilaciji i zamjeni romanskim korijenima. Američke verzije oba jezika su još podložnije anglicizmima i amerikanizmima, ali ih i ovdje ima manje na španjolskom nego na portugalskom jeziku Brazila.

  Gramatika

  Gramatika oba jezika je generalno slična: gubitak latinskog padežnog sistema imenica i prideva uz uporno održavanje bogatstva glagolskih oblika (i flektivnih i razvijenih analitičkih). Glavne razlike između jezika u ovoj oblasti utiču na neka vremena: portugalski je zadržao arhaični klasični oblik pluskvaperfekta; u španjolskom, ovaj oblik je postao konjunktivno raspoloženje; njegova upotreba u pluskvaperfektnom značenju je jako ograničena. U portugalskom se široko koristi buduće vrijeme konjunktiva, što je izuzetno rijetko u španskom. Konstrukcije s autonomnim infinitivom također su uobičajene u portugalskom. Ovdje je, međutim, prikladno uočiti razlike između evropske i brazilske varijante. Potonji je podložniji španskom uticaju, verovatno zbog okruženja zemljama španskog govornog područja, španske imigracije (u južnom Brazilu), naizmeničnog špansko-portugalskog posedovanja teritorije (država Akre, Urugvaj, itd.), španjolskog- Portugalska unija -1640, kao i postojanje mješovitog španjolsko-portugalskog jezika portuñol.

  U španjolskom, naprotiv, analitički oblici vremena koji označavaju trajanje su češći. Uporedite: španski estoy escribiendo braz. estou escrevendo i evropski luka. estou a escrever.

  Uočljive su i različite forme članaka na oba jezika. A ako se razlike između oblika ženskog roda (a, as - la, las) mogu objasniti fonetskom evolucijom, onda je muški oblik portugalskog članka O možda se (kao u rumunskom) vraća na pokaznu zamjenicu hoc.

  Fonetika

  Naravno, najznačajnije razlike su u fonetskom izgledu dvaju jezika, a razlike su dodatno komplikovane izraženom geografskom diferencijacijom unutar jezika, posebno njihovih evropskih i američkih varijanti (a za portugalski i afričke i azijske varijante). Za razliku od samoglasnika, suglasnici u portugalskom su stabilniji. Njihovi alofoni su ili fakultativni (s > š, z > ž) ili regionalni (di > dži). Španski jezik, naprotiv, stabilnošću samoglasnika pokazuje bogatstvo alofonskog niza suglasnika, koji imaju regulisanu pozicionu varijabilnost u književnom jeziku.

  Otvorenost i zatvorenost samoglasnika

  Klasični latinski pravi razliku između dugih i kratkih samoglasnika. U španjolskom, ove razlike nisu našle svoj nastavak, jer su pojednostavljene na najjednostavniju petofonemsku strukturu (a, e, o, u, i).

  Na portugalskom su se latinske razlike u dužini i sažetosti pretvorile u otvorenost i zatvorenost (posebno za e I o), iako sa značajnim preuređenjima koja ne odgovaraju uvijek etimologiji. Štoviše, u portugalskom postoje nazalni samoglasnici i nazalni diftonzi, nastali na spoju jednostavnih samoglasnika sa zvučnim samoglasnicima m I n. Slične pojave nerimskog porijekla ne odražavaju se u španskom jeziku: canción-canção, mogu-cão, mano-mão.

  Za razliku od španskog, portugalski zadržava latinski akcent O I e, koji su prešli u španski ue, tj(lat. foram>port. za> španski fuera; lat. quero>port. quero> španski quiero). Uprkos tome, portugalski nenaglašeni samoglasnici podložni su jakoj redukciji ( o > u, A > ə , e > i). Ovo je krajnje nekarakteristično za druge romanske jezike u sadašnjoj fazi. portugalski ə u ovom slučaju se može primijetiti i pod naglaskom, na primjer ispred nosnih suglasnika: cama krevet.

  Konsonanti

  Intervokalni razvoj se javlja u oba jezika. t V d (amatum > amado) i gubitak intervokalnog d, g. ( magis > más, mais). Za razliku od španskog, portugalski se zadržao f u početnoj poziciji ( filho, ali ne hijo, kao na španskom).