Jedna z najbardziej znanych i ekscytujących historii z radzieckiego eposu filmowego o przygodach Sherlocka Holmesa i doktora Watsona - film „Pies Baskerville'ów” – kończy 35 lat w styczniu 2016 roku. Ta historia dotyczy kręcenia tego legendarnego filmu w reżyserii Igora Maslennikowa.

Cielę przesłuchane do roli psa

Główną atrakcją filmu „Pies Baskerville’ów” był ten sam tajemniczy pies, przerażający o bohaterach filmu i widzach. Sfilmowanie ogoniastego artysty okazało się najtrudniejszym zadaniem.

Nie można było popełnić błędu przy wyborze do tej roli – dopiero pojawienie się w kadrze prawdziwego potwora mogło wyjaśnić strach i przerażenie mieszkańców Baskerville Hall – powiedział Victor Okovity, połączony artysta filmowy. - Rozpatrzono kilku czworonożnych kandydatów. Typu szukali metodą prób i błędów – nikt nie wiedział dokładnie, jak pies powinien ostatecznie wyglądać. Próbowaliśmy z psami różne rasy, zaproponowali nawet pekińczyka z okiem wydrapanym przez kota, drugie oko wyglądało na bardzo szalone. Nakręciliśmy z nim kilka ujęć, ale efekt nie był dla nas satysfakcjonujący. Wpadli na pomysł sfilmowania ŁYDKA w roli psa Baskerville, ale szybko porzucili ten pomysł. Potem była opcja z DOGiem. Został on oklejony taśmą odblaskową, do której jest przyklejony znaki drogowe. Przykleili szkielet psa do zwierzęcia i zaczęli filmować go na czarnym aksamicie. Oglądaliśmy sfilmowane fragmenty i wybuchaliśmy śmiechem – okazało się, że to po prostu „biegający szkielet”.

Po obejrzeniu filmu reżyser Maslennikov powiedział, że jest tylko jedno wyjście – zrobić maskę dla psa.

Na początku myśleliśmy o pomalowaniu całego psa fosforem, jak napisał Conan Doyle. Opowiadali o tym treserom psów, a oni łapali się za głowy, mówiąc, że to psu zepsuje węch, a żaden właściciel nie pozwoli na malowanie swojego zwierzęcia chemikaliami – wspomina reżyser. - Zaraz sama zliże cały ten fosfor...

A ponieważ pomysł z taśmą odblaskową był mój, powierzono mi wykonanie kagańca dla psa” – mówi artysta Okovity. - Przykleiłem jasną taśmę na czarny aksamit. Pies w ramce biegł z tym na głowie. A zamiast fosforu przygotowaliśmy specjalną mieszankę piankową z proszku do prania i powłoki odblaskowej zeskrobanej z taśmy. Nałożyłem tę mieszaninę na maskę dla psa.

Mieliśmy mnóstwo problemów z filmowaniem. Po założeniu na psa maski odblaskowej należało ją jednocześnie zdjąć i oświetlić światłem. Za kamerami zainstalowano specjalne reflektory. Przygotowany do nagrywania. Ale nie wzięliśmy pod uwagę jednej rzeczy: pies nigdy nie wpadnie na jasne światło. Zwierzęta na ogół nie biegną w stronę ognia – takie jest prawo natury. Zdjęcia ponownie odwołano. Strzeliliśmy ten strzał sześć razy!

Przyjazny dog ​​niemiecki zmienił się w przerażającego psa Baskerville'ów...
Nie miałem pojęcia, że ​​praca ze zwierzętami na planie będzie taka trudna. Wydawałoby się, że to prosty epizod – kula trafia psa. Ale pies, niczym artysta, musi „odgrywać” uderzenie kulą wystrzeloną z rewolweru Lestrade’a. Trzeba było pokazać agresywną reakcję psa, ale okazał się on z natury bardzo spokojny. Maslennikow zaproponował: zróbmy kulę z cynowego drutu i strzelmy w psa, żeby się obudził. Asystentka aktorska Natasha Yashpan, inteligentna kobieta, zawstydziła reżysera, mówiąc: jesteś petersburczykiem, jak możesz skrzywdzić psa?!

Maslennikow, chcąc udowodnić, że kule tylko trochę pobudzą zwierzę i nic więcej, zaproponował strzelenie mu w nogę. Pirotechnik strzelił i trafił Maslennikowa w... tuż nad udem... no cóż, rozumiecie... Słyszymy krzyk reżysera! Igor Fedorowicz chwycił za czuły punkt i głośno krzyczał! Generalnie reakcja była taka sama i wszyscy zrozumieli, że do psa nie wolno strzelać!!! Potem wymyślili taki ruch: podłożyli pod psa sklejkę i gwałtownie ją wyciągnęli, tak że pies się potknął. Okazało się jednak, że jest przebiegły – wyczuwając podstęp, podbiegł do sklejki i… przeskoczył ją! Musiałem nakręcić więcej niż siedem ujęć, aż wyczerpany dog ​​niemiecki, zmęczony skakaniem, zaczął się potykać.

Nawiasem mówiąc, w ostatniej scenie aktor Nikita Mikhalkov bał się kręcić obok doga niemieckiego, więc psa i Michałkowa kręcono osobno, a następnie ujęcia połączono...

Grupa wspomina, że ​​piesek miał trudności podczas kręcenia zdjęć, ale dzielnie zniosła wszystko i została ulubienicą grupy. Według aktora Wasilija Liwanowa pies okazał się mieć niesamowity apetyt na słodycze - połknął tort przyniesiony na urodziny Solomina wraz z pudełkiem, nie zostawiając ani okruszka.

Spędzili dużo czasu, wyczarowując głos Piesa Baskerville'ów” – mówi Asya Zvereva, inżynier dźwięku filmu. - Trudno dziś przywrócić „przepis”. Użyli głosów lwa, niedźwiedzia, psa i wszystko to naciągnęli. Praca okazała się na tyle skomplikowana, że ​​trzeba było ją wykonać w Moskwie – w Leningradzie nie było wówczas dobrego sprzętu.

Michałkow nie przybył sam
Zdaniem reżysera, do roli Nikity Michałkowa – Sir Henry’ego, próbowano najpierw aktora Nikołaja Gubenko. Długo próbowałam go przekonać, ale w ostatniej chwili odmówił.


W tym czasie Michałkow kończył film „Kinfolk”, w którym wystąpiła Swietłana Kryuchkowa, która brała udział w filmie „Pies Baskerville’ów”. Ona i jej mąż (operator filmowy Jurij Veksler) wpadli na pomysł zaproszenia Michałkowa do roli Sir Henryka.

Michałkow, ku zaskoczeniu wszystkich, przybył do studia Lenfilm nie sam, ale ze swoim przyjacielem - scenarzystą, artystą, aktorem i reżyserem Aleksandrem Adabaszyanem, 12 dni przed rozpoczęciem zdjęć. Przez całe 12 dni przyjaciele chodzili po Lenfilm, śmiali się i dyskutowali o czymś. Rozpoczęły się zdjęcia, a aktorzy spojrzeli na reżysera z ironią. Doszło do tego, że Michałkow zaczął dowodzić na planie.


Aby „zneutralizować” tę „gopową firmę”, konieczne było znalezienie zajęcia dla Adabashyana. I wtedy reżyser wpadł na pomysł: „Niech Barrymore zagra!” Ta rola pozostała pusta. Tak więc Adabashyan stał się osobą podporządkowaną reżyserowi na planie i nie miał już czasu na dyskusję z Michałkowem, czy reżyser filmuje prawidłowo.

Małżonkowie Barrymore grali Alexander Adabashyan i Svetlana Kryuchkova.
W rezultacie melancholijny Adabashian w filmie stał się rodzajem amortyzatora, przeciwwagi dla temperamentnego Michałkowa. Ich para organicznie wpisuje się w całą historię. Alexander Adabashyan, który grał Barrymore'a, serdecznie układającego płatki owsiane w filmie, przyznał, że w życiu codziennie rano je tę cudowną owsiankę i uważa swoją rolę w filmie za znakomitą. Słynne zdanie„Owsianka, proszę pana!” stał się jego wizytówką.
- Jeszcze nikomu o tym nie mówiłem: okazało się, że na przesłuchania do tego filmu przyszedłem z... wielkim podbitym okiem pod okiem. Wdać się w bójkę! Nie powiem z kim. Ale ja miałem klasyczny wygląd... Oczywiście grupa była zaskoczona, spojrzała na mnie znacząco, ale przyjęła to. Podczas kręcenia już nie walczyłem, ale byłem całkowicie pochłonięty pracą. Zgodnie z fabułą musieliśmy stworzyć kontrast między starą Anglią a nową, dziką Ameryką. Sir Henry (Nikita Michałkow) przyjeżdża z Ameryki i trafia do zupełnie innego środowiska. Aby to pokazać, wymyślili dla niego strój - wilcze futro, na stole mięso i wino oraz dla kontrastu tradycyjna angielska owsianka. Okazało się to dość zabawne...

Owsianka, którą rekwizytor ugotował specjalnie na potrzeby filmu, była tak smaczna, że ​​pod koniec zdjęć do pawilonu przyniesiono kolejny rondel dla ekipy filmowej. Jednocześnie w przerwach między filmami przydzielono strażników do garnka z owsianką, aby nie została zjedzona przed czasem!

Aby aktorstwo było przyjemniejsze, my, aktorzy, wymyślaliśmy po drodze różne sztuczki. Na przykład grałem razem z Solominem i zasugerowałem, żeby dodał trochę pikanterii relacji między naszymi bohaterami: tak jakby było coś takiego między Barrymore'em i Watsonem wewnętrzny konflikt- lekarz podejrzewa lokaja i w odwecie nie daje mu żadnych płatków owsianych. Takiej „konfrontacji” bohaterów nie było w scenariuszu; to był całkowicie nasz pomysł.

Mówią, że ty i twoi koledzy dużo piliście podczas kręcenia?

Pili nie podczas kręcenia, ale po. Wszyscy przed kamerą byli trzeźwi. Kiedy więc wracaliśmy z kręcenia, pociąg zaczął tak głośno brzęczeć, że pasażerowie najwyraźniej nie spali tej nocy.

Nikita Mikhalkov, Adabashyan, Vasya Livanov zwykli to odkładali, co doprowadzało reżysera do wściekłości” – przyznał wspólny artysta filmowy Okovity. - Ale ogólnie filmowanie odbyło się w bardzo wesołej rodzinnej atmosferze. Dlatego film wypadł dobrze.


Dyrektora poinformowano, że Michałkow rzekomo „namówił” na swojej zmianie butelkę koniaku i nic nie jadł. A podczas kręcenia był po prostu nie do powstrzymania. Kiedyś doprowadził konia do tego stopnia, że ​​ten zemdlał: leżał zamknięte oczy, nie oddychałam... Ktoś zdecydował, że to już koniec. Ale Nikicie udało się przywrócić ją do rozsądku.

Wykonawca roli doktora Watsona, Witalij Solomin, nie oszczędzał się, dosłownie pracując bez zamykania oczu. W Małym Teatrze Dramatycznym w Moskwie, gdzie grał, przygotowywano w tym czasie przedstawienie na kolejny zjazd partii. Próby odbywały się codziennie i przy ścisłej frekwencji. W „Dogu” zdjęcia również odbywały się codziennie. Solomin spędził tydzień w pociągu, jadąc z Moskwy do Leningradu i z powrotem. Nie spałem dobrze od tygodnia. Zachęcając się, każdego ranka stawałam przed lustrem i mówiłam: „Obudź się, Zdolna!!!”

Gdzie to było kręcone?
Hrabstwo Devonshire, w którym toczą się wydarzenia z powieści „Pies Baskerville’ów”, w filmie Maslennikowa zastąpiono estońskimi krajobrazami. Torfowisko Kuistlemma doskonale spełniło rolę słynnych torfowisk Dartmoor. Baskerville Hall kręcono w Tallinie, a dwa budynki posłużyły za plenery. W odcinku, w którym doktor Mortimer w wykonaniu Evgeniya Steblova opowiada legendę o rodzinie Baskerville, pojawia się zamek Glena. To tutaj jeniec Hugo Baskerville'a zszedł po bluszczu z okna wieży zamkowej. Baskerville Hall z XIX wieku pełnił funkcję zamku hrabiego A.V. Orłowa-Davydova. Obecnie mieści się w nim Estońskie Muzeum Historii.

Właśnie przejeżdżaliśmy, gdzieś na wzgórzu stał domek – wspomina drugi reżyser Arkady Tigai. - Nagle Maslennikov krzyknął: „Stop, stop! Tutaj jest!" Podjechaliśmy - był tam prawdziwy angielski dom. Wokół trawnika. To było idealne trafienie.

O opłatach

Wyróżnieni artyści (Solomin, Liwanow, Michałkow, Jankowski) otrzymali 50 rubli. na zmianę (około 15 000 rubli w dzisiejszych pieniądzach). Dla porównania: obecnie wynagrodzenie najlepszych aktorów wynosi około 600 000 rubli. w dzień.

Pozostali artyści otrzymali 30-40 rubli. dziennie (z naszych pieniędzy około 9 000 - 12 000 rubli). Dodatki - 3 ruble. dziennie (około 900 rubli z naszych pieniędzy).

Historie z kręcenia
Aktorka Svetlana Kryuchkova, grająca panią Barrymore, podczas kręcenia była w ciąży. Jak sama stwierdziła, po przeczytaniu scenariusza była przerażona:

Przeczytałem swoją rolę i zdałem sobie sprawę, że zostanę bez dziecka. Moja bohaterka ciągle płacze! A jej tekst jest taki straszny – o skazańcu, o bracie. Trzeba było coś szybko zmienić. I poszłam paradoksalną drogą. Zacząłem się uśmiechać pisząc ten tekst. I uzyskano rozwiązanie obrazu. – Zatem morderca Selden jest twoim bratem? Mówię: „Tak, proszę pana!” - i uśmiecham się. I zaczynam opowiadać historię, której część wymyślił Adabashyan: „To był prawdziwy anioł, po prostu wpadł w złe towarzystwo…” – wszystko było ukończone i zaimprowizowane. I jeszcze ta historia o chłopcu Henryku, który naprawdę uwielbia płatki owsiane...

Pewnego dnia Michałkow i Kryuchkowa drażnili się z Solominem.

Witalij Solomin był bardzo zazdrosny o to, że filmowano kogoś innego zbliżenie, nie on” – powiedziała Kryuchkowa. - Kręciliśmy scenę w wieży, kiedy Barrymore daje znać mojemu bratu, a ja biegnę, by go chronić. Shandal ze świecami był w rękach Solomina, a on co chwila odwracał mnie tyłem do operatora. Michałkow podszedł i powiedział mi do ucha: „Nie kłóć się z Solominem podczas próby, bądź posłuszny, a będzie filmowanie, więc wejdź i weź ten shandal z jego rąk”. Zrobiłem tak. Solomin był zdezorientowany i zapytał: „Więc zabójca Selden jest twoim bratem?” Odwróciłem się do Solomina, czyli tyłem do operatora, a potem nagle zwróciłem się do Michałkowa, który był właścicielem, odpowiedziałem: „Tak, proszę pana” i powiedziałem swój monolog z bliska.


Któregoś wieczoru Evgeniy Steblov musiał złapać pociąg. Wszyscy się spieszyli i pracowali, krzycząc: „Szybciej, Stebłow się spóźnił!” Po sfilmowaniu sceny śmiertelnej ucieczki cocker spaniela Snoopy'ego grupa zwinęła sprzęt, załadowała do samochodu... i odjechała. Na miejscu pozostał jedynie zdziwiony i brudny Stebłow – zapomniano o nim!

Dom i rodzina

Jakiej rasy pies Baskerville?

25 lutego 2017 r

Wielu miłośników klasycznej literatury i dobrego kina zapewne nie raz zastanawiało się, jaka jest rasa psa Baskerville. Z pewnością legendarny potwór miał prawdziwy prototyp. Autor nieśmiertelnych dzieł o wielkim detektywie nie miał na myśli dokładnie tego, co wyobraża sobie dziś większość rosyjskojęzycznych czytelników i widzów. Spróbujmy zrozumieć problem analizując pewne fakty.

Książka Pies Baskerville'ów

Kim był Pies Baskerville'ów? Rasa psa w książce nigdy nie jest dokładnie określona, ​​ale Arthur Conan Doyle pozostawił nam kilka wskazówek. Powszechnie przyjmuje się, że opisując potwora siejącego postrach w okolicy, miał na myśli albo mastifa, albo ogara (hound). Ale jeśli uważnie przeczytasz tekst, staje się jasne, że autor najprawdopodobniej mówił o metysie półrasowym, w którym obecne są cechy obu ras. Rozumiemy zatem, że słynna bestia to w połowie mastif, w połowie ogar. Pies określany jest jako bardzo duży (większy od przedstawicieli danej rasy), co teoretycznie mogłoby mieć miejsce.

Niedokładności w tłumaczeniu

Skąd wzięły się nieporozumienia i dlaczego wielu fanów twórczości Arthura Conana Doyle'a ma pytania dotyczące rasy psa Baskerville? Nie zapominajmy o barierze językowej. W oryginalnej pracy można znaleźć to słowo pies, co w języku rosyjskim jest tłumaczone jako „ogar” lub „ogar”. Ale w języku angielskim jego znaczenie jest znacznie szersze. Po pierwsze, słowo to często pojawia się w nazwach różnych ras (basset hound, bloodhoud), a po drugie, w szerokim znaczeniu jest synonimem słowa „pies”.

Tłumacze nie wspomnieli o psach i policjantach, ale wybrali tę konkretną opcję tłumaczenia. W ten sposób od czasu pierwszej rosyjskojęzycznej publikacji otrzymaliśmy nie konkretną rasę, ale nazwę „Pies Baskerville’ów” – tak pojemną i abstrakcyjną jednocześnie.

Wideo na ten temat

Bloodhound i Mastif

Zawodowi hodowcy psów również pomagają rzucić światło na tajemnicę. Rasa mieszana, której rodzicami są mastif i ogar, jest psem dość rzadkim.

Jednak niektórzy klasyfikatorzy rozróżniają go nawet na odrębną rasę, zwaną ogarem kubańskim (brazylijskim) lub psem Stapleton. Z tą bestią wiąże się otwarcie krwawe słowo i nie jest to tylko trójka „krew” (od angielskiego „krew”). Te duże psy były kiedyś hodowane jako agresywne i okrutne, wykorzystywane do celów wojskowych, a także do tłumienia powstań i chwytania zbiegłych niewolników i skazańców. Sądząc po nielicznych przypadkach opisanych w źródłach, bardzo niewielu udało się uniknąć straszliwego pościgu.

W dzisiejszych czasach zapotrzebowanie na tak groźnego psa zniknęło. Zamierzone kojarzenie mastifów z ogarami ma charakter jednorazowy. Ale prawdziwe istnienie mieszańców potwierdza tylko wersję, że rasa psów Baskerville wcale nie jest mastifem ani ogarem. Autor miał na myśli mieszaniec.

Warto w tym miejscu wspomnieć, że w czasach, w których rozgrywają się wydarzenia książki, ogary już dawno były opisywane w klasyfikatorach, a mastif uznawany był za rasę zupełnie nową i modną. Być może autorowi zależało także na podkreśleniu tego kontrastu.

Ciekawostki na planie legendarnego filmu

Kiedy radzieccy filmowcy stanęli przed pytaniem, jaka będzie rasa psa Baskerville, musieli stawić czoła wielu trudnościom.

Czarny pies pokryty odblaskową folią i sfilmowany na czarnym aksamitnym tle wyglądał na filmie jak zabawny, chudy szkielet. Nie było mowy o jakiejkolwiek powłoce fosforem (żadne zwierzę po prostu nie pozwoliłoby sobie na to). Pomysł kręcenia w Wiodącą rolęłydka! I ktoś zaproponował... pekińczyka, oszpeconego bliznami po walkach.

W efekcie ekipa filmowa zdecydowała się uszyć dla psiego artysty maseczkę i kamizelkę. A Piesa Baskerville'ów nie grał mastif ani ogar, a już na pewno nie ich mieszaniec. W tej roli wystąpił dog niemiecki - duży pies o przerażającym wyglądzie, ale jednocześnie spokojny i inteligentny.

Ekipa filmowa pamięta wiele osobliwości. Przebiegły pies nie biegł w stronę światła (a było to potrzebne odblaskom), unikał przeszkód, a gdy już musiał upaść, stawał na łapach. I pewnego dnia dog niemiecki zjadł tort urodzinowy Solomina wraz z pudełkiem. Ale artyści bardzo ciepło wypowiadają się o tym psie, który podczas kręcenia filmu zdążył zakochać się w całej grupie.

Dziś wiemy, jaka rasa psa występuje w filmie „Pies Baskerville’ów” (ZSRR, 1981). Ale to dało początek kolejnemu nieporozumieniu, ponieważ wielu uważa, że ​​​​według książki była to dog niemiecki. W innych filmach w roli głównej kręcono różne duże psy, czasem nawet kudłate, a nie gładkowłose.

Jednak fani opowieści o Sherlocku Holmesie są przyzwyczajeni do postrzegania potwora właśnie jako Pies Baskerville'ów, a brak precyzyjnej identyfikacji nie przeszkadza nam w podziwianiu niesamowitego potwora za każdym razem, gdy pojawia się w ramce lub na stronie książki .

Wielu miłośników klasycznej literatury i dobrego kina zapewne nie raz zastanawiało się, jaka jest rasa psa Baskerville. Z pewnością legendarny potwór miał prawdziwy prototyp. Autor nieśmiertelnych dzieł o wielkim detektywie nie miał na myśli dokładnie tego, co wyobraża sobie dziś większość rosyjskojęzycznych czytelników i widzów. Spróbujmy zrozumieć problem analizując pewne fakty.

Książka Pies Baskerville'ów

Kim był Pies Baskerville'ów? Rasa psa w książce nigdy nie jest dokładnie określona, ​​ale Arthur Conan Doyle pozostawił nam kilka wskazówek. Powszechnie przyjmuje się, że opisując potwora siejącego postrach w okolicy, miał na myśli albo mastifa, albo ogara (hound). Ale jeśli uważnie przeczytasz tekst, staje się jasne, że autor najprawdopodobniej mówił o metysie półrasowym, w którym obecne są cechy obu ras. Rozumiemy zatem, że słynna bestia to w połowie mastif, w połowie ogar. Pies określany jest jako bardzo duży (większy od przedstawicieli danej rasy), co teoretycznie mogłoby mieć miejsce.

Niedokładności w tłumaczeniu

Skąd wzięły się nieporozumienia i dlaczego wielu fanów twórczości Arthura Conana Doyle'a ma pytania dotyczące rasy psa Baskerville? Nie zapominajmy o barierze językowej. W oryginalnej pracy można znaleźć to słowo pies, co w języku rosyjskim jest tłumaczone jako „ogar” lub „ogar”. Ale w języku angielskim jego znaczenie jest znacznie szersze. Po pierwsze, słowo to często pojawia się w nazwach różnych ras (basset hound, bloodhoud), a po drugie, w szerokim znaczeniu jest synonimem słowa „pies”.

Tłumacze nie wspomnieli o psach i policjantach, ale wybrali tę konkretną opcję tłumaczenia. W ten sposób od czasu pierwszej rosyjskojęzycznej publikacji otrzymaliśmy nie konkretną rasę, ale nazwę „Pies Baskerville’ów” – tak pojemną i abstrakcyjną jednocześnie.

Bloodhound i Mastif

Zawodowi hodowcy psów również pomagają rzucić światło na tajemnicę. Rasa mieszana, której rodzicami są mastif i ogar, jest psem dość rzadkim.

Jednak niektórzy klasyfikatorzy rozróżniają go nawet na odrębną rasę, zwaną ogarem kubańskim (brazylijskim) lub psem Stapleton. Z tą bestią wiąże się otwarcie krwawe słowo i nie jest to tylko trójka „krew” (od angielskiego „krew”). Te duże psy były kiedyś hodowane jako agresywne i okrutne, wykorzystywane do celów wojskowych, a także do tłumienia powstań i chwytania zbiegłych niewolników i skazańców. Sądząc po nielicznych przypadkach opisanych w źródłach, bardzo niewielu udało się uniknąć straszliwego pościgu.

W dzisiejszych czasach zapotrzebowanie na tak groźnego psa zniknęło. Zamierzone kojarzenie mastifów z ogarami ma charakter jednorazowy. Ale prawdziwe istnienie mieszańców potwierdza tylko wersję, że rasa psów Baskerville wcale nie jest mastifem ani ogarem. Autor miał na myśli mieszaniec.

Warto w tym miejscu wspomnieć, że w czasach, w których rozgrywają się wydarzenia książki, ogary już dawno były opisywane w klasyfikatorach, a mastif uznawany był za rasę zupełnie nową i modną. Być może autorowi zależało także na podkreśleniu tego kontrastu.

Ciekawostki na planie legendarnego filmu

Kiedy radzieccy filmowcy stanęli przed pytaniem, jaka będzie rasa psa Baskerville, musieli stawić czoła wielu trudnościom.

Czarny pies, pokryty odblaskową folią i sfilmowany na czarnym aksamitnym tle, wyglądał jak na filmie zabawny, chudy szkielet. Nie było mowy o jakiejkolwiek powłoce fosforem (żadne zwierzę po prostu nie pozwoliłoby sobie na to). Rozważano nawet pomysł wykorzystania cielęcia w roli głównej! I ktoś zaproponował... pekińczyka, oszpeconego bliznami po walkach.

W efekcie ekipa filmowa zdecydowała się uszyć dla psiego artysty maseczkę i kamizelkę. A Piesa Baskerville'ów nie grał mastif ani ogar, a już na pewno nie ich mieszaniec. W tej roli wystąpił dog angielski – duży pies o przerażającym wyglądzie, ale jednocześnie spokojny i inteligentny.

Ekipa filmowa pamięta wiele osobliwości. Przebiegły pies nie biegł w stronę światła (a było to potrzebne odblaskom), unikał przeszkód, a gdy już musiał upaść, stawał na łapach. I pewnego dnia dog niemiecki zjadł tort urodzinowy Solomina wraz z pudełkiem. Ale artyści bardzo ciepło wypowiadają się o tym psie, który podczas kręcenia filmu zdążył zakochać się w całej grupie.

Dziś wiemy, jaka rasa psa występuje w filmie „Pies Baskerville’ów” (ZSRR, 1981). Ale to dało początek kolejnemu nieporozumieniu, ponieważ wielu uważa, że ​​​​według książki była to dog niemiecki. W innych filmach w roli głównej kręcono różne duże psy, czasem nawet kudłate, a nie gładkowłose.

Jednak fani opowieści o Sherlocku Holmesie są przyzwyczajeni do postrzegania potwora właśnie jako Pies Baskerville'ów, a brak precyzyjnej identyfikacji nie przeszkadza nam w podziwianiu niesamowitego potwora za każdym razem, gdy pojawia się w ramce lub na stronie książki .

Książka Pies Baskerville'ów

Niedokładności w tłumaczeniu

Bloodhound i Mastif

fb.ru

Oglądanie „Psa Baskerville’ów”.

Okazuje się, że w radzieckim filmie w reżyserii Igora Maslennikowa „Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona: Pies Baskerville’ów” widz dowiaduje się, na czym polega tajemnicza i straszny pies, już w pierwszej scenie filmu.

Laska, o której roztargniony doktor Mortimer zapomniał dzień wcześniej w poczekalni wielkiego detektywa, ma gałkę w kształcie głowy mastifa z otwartą paszczą. W chwili, gdy Watson i Holmes badają mapę występowania dziwnych wydarzeń, Baskerville Hall wpada w pułapkę swoich szczęk. To mastif, a właściwie mastif neapolitański, który pod postacią demonicznego psa zostaje zabity przez bohaterów pod koniec ich filmowej przygody.

Proroczy wygląd laski to utalentowane odkrycie reżysera. W oryginalny tekst nie podano żadnych szczegółów na temat pokrętła poza niejasnym stwierdzeniem: „był, jak to się mówi, „twardym dowodem”.

Jakiej rasy był ten okropny pies, który omal nie zabił czcigodnej rodziny baronetów z Baskerville?

W klasycznym tłumaczeniu historii Conana Doyle’a dokonanym przez Natalię Albertowną Wołżinę dla rosyjskich czytelników i twórców filmowych opis rasy wygląda następująco: „Potwór, który leżał przed nami, mógł naprawdę przestraszyć każdego swoim rozmiarem i siłą. Nie był to rasowy ogar ani rasowy mastif, ale najwyraźniej mieszaniec – chudy, straszny pies wielkości młodej lwicy”. Ponieważ „ogar” jest koncepcją niespecyficzną, rosyjskojęzyczni ilustratorzy są przyzwyczajeni do przedstawiania psa Baskerville'ów jako mastifa.

W angielskim oryginale sformułowanie to brzmi nieco inaczej: „To nie był czysty ogar i nie był to czysty mastif; ale wyglądało na to, że było to połączenie obu – chudego, dzikiego i wielkiego jak mała lwica.

Słowo „BLOODHOUND” ma język angielski dwa znaczenia - abstrakcyjny „ogar” i nazwy konkretnej rasy psy myśliwskie„ogar” (rosyjski)

Dlatego dla angielskich czytelników Pies Baskerville'ów najczęściej ma cechy Bloodhounda. Szczątki przedstawiciela tej rasy eksponowane są w muzeum słynnego londyńskiego baru „Sherlock Holmes” pod postacią „czaszki psa Baskerville’ów”.

Obraz ogara otoczonego strasznymi wydarzeniami pojawił się na ekranach całkiem niedawno: ten pies jest symbolem klubu Elite Hunting w horrorach Hostel i Hostel 2. Członkowie klubu umieszczają godło swojego bractwa na swoich wizytówkach i noszą je na ciele jako tatuaże. Szefowi fabryki śmierci, Słowakowi Saszy, wszędzie na wakacjach towarzyszą dwa ogary.

Ponieważ producent dwóch pierwszych części filmu „Hostel” był świetnym graczem w filmowe cytaty i miłośnikiem nawiązań do klasycznych dzieł – Quentin Tarantino, najprawdopodobniej symbol krwiożerczego klubu „Elite Hunting” zawdzięcza swoje pochodzenie do pierwotnego opisu „Psa Baskerville’ów”.

W najnowszym rosyjskim kinie ogar pojawia się jako przyjaciel i leniwy partner Pawła Krawcowa, prowincjonalnego policjanta z krajowego serialu detektywistycznego „Fabuła” (reż. Aleksander Baranow, z Siergiejem Bezrukowem w roli głównej, nadawanego od 2003 roku).

Motywacja pojawienia się w filmie psa tej konkretnej rasy jest całkowicie niejasna – nie nawiązuje ona bezpośrednio ani pośrednio do kryminałów z przeszłości. Zamiast tego pies jest zoomorficznym odrodzeniem żołnierza Armii Czerwonej Suchowa z obrazu „Białe słońce pustyni” - przez cały dzień dyktuje sobie listy była żona policjant Krawcow. Ten szczegół dodaje nieco pikantnej schizofrenii charakterowi funkcjonariusza policji powiatowej, ale w żaden sposób nie przyczynia się do powstania długoterminowego i złożonego detektywistycznego wizerunku tak chwalebnego rasa psa.

Według Internetu, naturalny pies Baskerville mieszka obecnie w Anglii i wygląda dokładnie tak, jak sobie wyobrażali ją radzieccy filmowcy - to ogromny mastif neapolitański o imieniu Herkules. Właściciel psa twierdzi, że nie podjął żadnych specjalnych działań mających na celu sztuczne zwiększenie wzrostu psa.

VN:R_U

Ocena: 0,0/7 (0 głosów oddanych)

VN:R_U

kinogramma.ru

Wielu miłośników klasycznej literatury i dobrego kina zapewne nie raz zastanawiało się, jaka jest rasa psa Baskerville. Z pewnością legendarny potwór miał prawdziwy prototyp. Autor nieśmiertelnych dzieł o wielkim detektywie nie miał na myśli dokładnie tego, co wyobraża sobie dziś większość rosyjskojęzycznych czytelników i widzów. Spróbujmy zrozumieć problem analizując pewne fakty.

Książka Pies Baskerville'ów

Kim był Pies Baskerville'ów? Rasa psa w książce nigdy nie jest dokładnie określona, ​​ale Arthur Conan Doyle pozostawił nam kilka wskazówek. Powszechnie przyjmuje się, że opisując potwora siejącego postrach w okolicy, miał na myśli albo mastifa, albo ogara (hound). Ale jeśli uważnie przeczytasz tekst, staje się jasne, że autor najprawdopodobniej mówił o metysie półrasowym, w którym obecne są cechy obu ras. Rozumiemy zatem, że słynna bestia to w połowie mastif, w połowie ogar. Pies określany jest jako bardzo duży (większy od przedstawicieli danej rasy), co teoretycznie mogłoby mieć miejsce.

Niedokładności w tłumaczeniu

Skąd wzięły się nieporozumienia i dlaczego wielu fanów twórczości Arthura Conana Doyle'a ma pytania dotyczące rasy psa Baskerville? Nie zapominajmy o barierze językowej. W oryginalnym dziele można znaleźć słowo pies, które w języku rosyjskim jest tłumaczone jako „ogar” lub „ogar”. Ale w języku angielskim jego znaczenie jest znacznie szersze. Po pierwsze, słowo to często pojawia się w nazwach różnych ras (basset hound, bloodhoud), a po drugie, w szerokim znaczeniu jest synonimem słowa „pies”.

Tłumacze nie wspomnieli o psach i policjantach, ale wybrali tę konkretną opcję tłumaczenia. W ten sposób od czasu pierwszej rosyjskojęzycznej publikacji otrzymaliśmy nie konkretną rasę, ale nazwę „Pies Baskerville’ów” – tak pojemną i abstrakcyjną jednocześnie.

Bloodhound i Mastif

Zawodowi hodowcy psów również pomagają rzucić światło na tajemnicę. Rasa mieszana, której rodzicami są mastif i ogar, jest psem dość rzadkim.

Jednak niektórzy klasyfikatorzy rozróżniają go nawet na odrębną rasę, zwaną ogarem kubańskim (brazylijskim) lub psem Stapleton. Z tą bestią wiąże się otwarcie krwawe słowo i nie jest to tylko trójka „krew” (od angielskiego „krew”). Te duże psy były kiedyś hodowane jako agresywne i okrutne, wykorzystywane do celów wojskowych, a także do tłumienia powstań i chwytania zbiegłych niewolników i skazańców. Sądząc po nielicznych przypadkach opisanych w źródłach, bardzo niewielu udało się uniknąć straszliwego pościgu.

W dzisiejszych czasach zapotrzebowanie na tak groźnego psa zniknęło. Zamierzone kojarzenie mastifów z ogarami ma charakter jednorazowy. Ale prawdziwe istnienie mieszańców potwierdza tylko wersję, że rasa psów Baskerville wcale nie jest mastifem ani ogarem. Autor miał na myśli mieszaniec.

Warto w tym miejscu wspomnieć, że w czasach, w których rozgrywają się wydarzenia książki, ogary już dawno były opisywane w klasyfikatorach, a mastif uznawany był za rasę zupełnie nową i modną. Być może autorowi zależało także na podkreśleniu tego kontrastu.

Kiedy radzieccy filmowcy stanęli przed pytaniem, jaka będzie rasa psa Baskerville, musieli stawić czoła wielu trudnościom.

Czarny pies, pokryty odblaskową folią i sfilmowany na czarnym aksamitnym tle, wyglądał jak na filmie zabawny, chudy szkielet. Nie było mowy o jakiejkolwiek powłoce fosforem (żadne zwierzę po prostu nie pozwoliłoby sobie na to). Rozważano nawet pomysł wykorzystania cielęcia w roli głównej! I ktoś zaproponował... pekińczyka, oszpeconego bliznami po walkach.

W efekcie ekipa filmowa zdecydowała się uszyć dla psiego artysty maseczkę i kamizelkę. A Piesa Baskerville'ów nie grał mastif ani ogar, a już na pewno nie ich mieszaniec. W tej roli wystąpił dog angielski – duży pies o przerażającym wyglądzie, ale jednocześnie spokojny i inteligentny.

Ekipa filmowa pamięta wiele osobliwości. Przebiegły pies nie biegł w stronę światła (a było to potrzebne odblaskom), unikał przeszkód, a gdy już musiał upaść, stawał na łapach. I pewnego dnia dog niemiecki zjadł tort urodzinowy Solomina wraz z pudełkiem. Ale artyści bardzo ciepło wypowiadają się o tym psie, który podczas kręcenia filmu zdążył zakochać się w całej grupie.

Dziś wiemy, jaka rasa psa występuje w filmie „Pies Baskerville’ów” (ZSRR, 1981). Ale to dało początek kolejnemu nieporozumieniu, ponieważ wielu uważa, że ​​​​według książki była to dog niemiecki. W innych filmach w roli głównej kręcono różne duże psy, czasem nawet kudłate, a nie gładkowłose.

Jednak fani opowieści o Sherlocku Holmesie są przyzwyczajeni do postrzegania potwora właśnie jako Pies Baskerville'ów, a brak precyzyjnej identyfikacji nie przeszkadza nam w podziwianiu niesamowitego potwora za każdym razem, gdy pojawia się w ramce lub na stronie książki .

aikido-mariel.ru

Jakiej rasy pies Baskerville?

Wielu miłośników klasycznej literatury i dobrego kina zapewne nie raz zastanawiało się, jaka jest rasa psa Baskerville. Z pewnością legendarny potwór miał prawdziwy prototyp. Autor nieśmiertelnych dzieł o wielkim detektywie nie miał na myśli dokładnie tego, co wyobraża sobie dziś większość rosyjskojęzycznych czytelników i widzów. Spróbujmy zrozumieć problem analizując pewne fakty.

Książka Pies Baskerville'ów

Kim był Pies Baskerville'ów? Rasa psa w książce nigdy nie jest dokładnie określona, ​​ale Arthur Conan Doyle pozostawił nam kilka wskazówek. Powszechnie przyjmuje się, że opisując potwora siejącego postrach w okolicy, miał na myśli albo mastifa, albo ogara (hound). Ale jeśli uważnie przeczytasz tekst, staje się jasne, że autor najprawdopodobniej mówił o metysie półrasowym, w którym obecne są cechy obu ras. Rozumiemy zatem, że słynna bestia to w połowie mastif, w połowie ogar. Pies określany jest jako bardzo duży (większy od przedstawicieli danej rasy), co teoretycznie mogłoby mieć miejsce.

Niedokładności w tłumaczeniu

Skąd wzięły się nieporozumienia i dlaczego wielu fanów twórczości Arthura Conana Doyle'a ma pytania dotyczące rasy psa Baskerville? Nie zapominajmy o barierze językowej. W oryginalnym dziele można znaleźć słowo pies, które w języku rosyjskim jest tłumaczone jako „ogar” lub „ogar”. Ale w języku angielskim jego znaczenie jest znacznie szersze. Po pierwsze, słowo to często pojawia się w nazwach różnych ras (basset hound, bloodhoud), a po drugie, w szerokim znaczeniu jest synonimem słowa „pies”.

Tłumacze nie wspomnieli o psach i policjantach, ale wybrali tę konkretną opcję tłumaczenia. W ten sposób od czasu pierwszej rosyjskojęzycznej publikacji otrzymaliśmy nie konkretną rasę, ale nazwę „Pies Baskerville’ów” – tak pojemną i abstrakcyjną jednocześnie.

Bloodhound i Mastif

Zawodowi hodowcy psów również pomagają rzucić światło na tajemnicę. Rasa mieszana, której rodzicami są mastif i ogar, jest psem dość rzadkim.

Jednak niektórzy klasyfikatorzy rozróżniają go nawet na odrębną rasę, zwaną ogarem kubańskim (brazylijskim) lub psem Stapleton. Z tą bestią wiąże się otwarcie krwawe słowo i nie jest to tylko trójka „krew” (od angielskiego „krew”). Te duże psy były kiedyś hodowane jako agresywne i okrutne, wykorzystywane do celów wojskowych, a także do tłumienia powstań i chwytania zbiegłych niewolników i skazańców. Sądząc po nielicznych przypadkach opisanych w źródłach, bardzo niewielu udało się uniknąć straszliwego pościgu.

W dzisiejszych czasach zapotrzebowanie na tak groźnego psa zniknęło. Zamierzone kojarzenie mastifów z ogarami ma charakter jednorazowy. Ale prawdziwe istnienie mieszańców potwierdza tylko wersję, że rasa psów Baskerville wcale nie jest mastifem ani ogarem. Autor miał na myśli mieszaniec.

Warto w tym miejscu wspomnieć, że w czasach, w których rozgrywają się wydarzenia książki, ogary już dawno były opisywane w klasyfikatorach, a mastif uznawany był za rasę zupełnie nową i modną. Być może autorowi zależało także na podkreśleniu tego kontrastu.

Ciekawostki na planie legendarnego filmu

Kiedy radzieccy filmowcy stanęli przed pytaniem, jaka będzie rasa psa Baskerville, musieli stawić czoła wielu trudnościom.

Czarny pies, pokryty odblaskową folią i sfilmowany na czarnym aksamitnym tle, wyglądał jak na filmie zabawny, chudy szkielet. Nie było mowy o jakiejkolwiek powłoce fosforem (żadne zwierzę po prostu nie pozwoliłoby sobie na to). Rozważano nawet pomysł wykorzystania cielęcia w roli głównej! I ktoś zaproponował... pekińczyka, oszpeconego bliznami po walkach.

W efekcie ekipa filmowa zdecydowała się uszyć dla psiego artysty maseczkę i kamizelkę. A Piesa Baskerville'ów nie grał mastif ani ogar, a już na pewno nie ich mieszaniec. W tej roli wystąpił dog angielski – duży pies o przerażającym wyglądzie, ale jednocześnie spokojny i inteligentny.

Ekipa filmowa pamięta wiele osobliwości. Przebiegły pies nie biegł w stronę światła (a było to potrzebne odblaskom), unikał przeszkód, a gdy już musiał upaść, stawał na łapach. I pewnego dnia dog niemiecki zjadł tort urodzinowy Solomina wraz z pudełkiem. Ale artyści bardzo ciepło wypowiadają się o tym psie, który podczas kręcenia filmu zdążył zakochać się w całej grupie.

Dziś wiemy, jaka rasa psa występuje w filmie „Pies Baskerville’ów” (ZSRR, 1981). Ale to dało początek kolejnemu nieporozumieniu, ponieważ wielu uważa, że ​​​​według książki była to dog niemiecki. W innych filmach w roli głównej kręcono różne duże psy, czasem nawet kudłate, a nie gładkowłose.

Jednak fani opowieści o Sherlocku Holmesie są przyzwyczajeni do postrzegania potwora właśnie jako Pies Baskerville'ów, a brak precyzyjnej identyfikacji nie przeszkadza nam w podziwianiu niesamowitego potwora za każdym razem, gdy pojawia się w ramce lub na stronie książki .

Z Internetu: Rodzina gończych jest bardzo duża i różnorodna. Jest w nim na przykład uroczy Basset Hound



I groźniejszy Bloodhound



I bardzo duży Deerhound



I Foxhounda



A nawet chart rosyjski



Wszystkie te rasy to psy myśliwskie, czyli gończe. Samo słowo Hound w języku angielskim jest często synonimem słowa Dog, ale ma bardziej negatywne konotacje i często jest tłumaczone jako pies. W szczególności w serialu Bitwa o tron ​​jedna z postaci otrzymała przydomek Ogar.



Oczywiste jest, że bardziej odpowiedni jest do leżenia Pies Baskerville'ów psia buda, a nie gonić po bagnach, strasząc ludzi. Łowca psów Baskerville’ów – to byłoby bardziej poprawne tłumaczenie tytułu opowieści. Jeśli chodzi o rasę, nie jest ona dokładnie wskazana w pracy.

Są tylko słowa doktora Watsona: „To nie był czysty ogar i nie był to czysty mastif, ale wyglądał na połączenie tych dwóch – wychudzony, dziki i wielki jak mała lwica”. Oznacza to, że jeśli możliwa jest mniej lub bardziej dokładna odpowiedź na postawione pytanie, to prawdopodobnie jest to skrzyżowanie Bloodhounda i Mastiffa.