Teksty piosenek Lidii Rusłanowej – kiedy byłem woźnicą na poczcie. Kiedy pełniłem funkcję woźnicy na poczcie. Kiedy służyłem jako woźnica na poczcie

Kiedy byłem woźnicą na poczcie,
Byłem młody, byłem silny,
I silni, bracia, tylko w wiosce
Kochałem wtedy dziewczynę.

Na początku nie wyczuwałem kłopotów w dziewczynie,
Potem zrobił z siebie poważnego głupca:
Gdziekolwiek idę, gdziekolwiek idę,
Na chwilę zwrócę wszystko mojej drogiej osobie.

I jest pięknie, ale nie ma spokoju,
A serce boli coraz bardziej.
Któregoś dnia szef wręcza mi paczkę:
„Zanieś to szybko na pocztę!”

Przyjąłem paczkę - i szybko wsiadłem na konia,
I pędził przez pole jak wicher,
I serce mnie boli i boli,
To tak, jakbym jej nie widziała całe wieki.

A jaki jest powód, nie mogę zrozumieć,
A wiatr wyje tak smutno...
I nagle, jakby mój koń zamarł w biegu,
I ze strachem patrzy w bok.

Serce zaczęło mi szybciej bić,
I z niepokojem patrzyłem przed siebie,
Potem zeskoczył ze swojego śmiałego konia -
I widzę trupa na drodze.

A śnieg całkowicie zakrył to znalezisko,
Burza śnieżna tańczy nad zwłokami.
Wykopałem zaspę śnieżną i dorosłem do tego miejsca -
Pod kożuchem zawitał szron.

Pod śniegiem, bracia, leżała...
Brązowe oczy zamknięte.
Nalewaj, nalewaj szybko wino,
Nie ma sensu opowiadać nic więcej! Gdy służyłem w woźnicy pocztowym,
Byłem młody, miałem Silenko,
I ciężko, bracia, w tej samej wiosce
Kochałem wtedy dziewczynę.

Na początku nie wyczułem kłopotów dziewczyny
Zatem udawanie głupca nie jest żartem:
Gdziekolwiek pójdziesz, gdziekolwiek pójdziesz,
Wszystkie słodkie, które można wykręcić na minutę.

I Lubo to, ale reszty nie ma,
A serce boli mnie jeszcze bardziej.
Jeden podaje mi nagłówek pakietu:
„SVEZA podobno poczta żyje!”

Wziąłem paczkę - i wkrótce na koniu
A na polu rzucił się wir
Serce boli, ale mnie boli,
Jakby jej powieki nie widziały.

A jaki jest powód, nie mogę zrozumieć,
A wiatr wyje tak smutno...
I nagle – jakby mój koń zatrzymał się w biegu,
A strona wygląda strasznie.

Zabilosya serce silniejsze we mnie
I nie mogłem się doczekać alarmu,
Potem zeskoczył z zawadiackiego konia -
I widzę trupa na drodze.

Śnieg to naprawdę niezłe znalezisko, które przywiózł,
Zamieć i taniec nad zwłokami.
Wykopałem śnieg - a potem do miejsca zakorzenionego -
Mróz wszedł pod owczą skórę.

Zatem, bracia, rozłóżcie go pod śniegiem...
Zamknij brązowe oczy.
Nalej, nalej więcej wina,
Nie mów więcej moczu!

Tutaj odpowiadam na prośbę cyna_tina i opowiedz historię tej słynnej piosenki. Faktem jest, że wiele nagrań tej piosenki wskazuje po prostu „rosyjską pieśń ludową”. W innych miejscach wskazano jednak, że autorem słów jest L. Trefolev, a muzyka jest ludowa. To, jak zobaczymy, nie jest do końca prawdą.
Oto na początek w wykonaniu wspaniałego rosyjskiego piosenkarza Iwana Skobcowa.

Na początek warto zauważyć, że nie jest to jedyna rosyjska piosenka o woźnicy, która jest lub stała się prawie ludowa. Właściwie stał się popularny, ponieważ „motyw kierowcy” i ogólnie motyw drogi cieszyły się dużą popularnością. Jedną z najwcześniejszych takich pieśni jest „Dzwonek bije monotonnie”, która praktycznie stała się także piosenką ludową, choć ma także autora muzyki - Gurilewa (istnieje też druga wersja, z muzyką Sidorowicza), a znacznie później zidentyfikowano autora słów - poetę Iwana Makarowa. Jest wiele innych takich piosenek - „Tutaj trojka pędzi, odważna trojka”, „Trójka pędzi, trojka galopuje” itp. („Woźnica, nie prowadź koni” jest znacznie później).
Nie będę tu opowiadać historii każdego z tych utworów, to byłoby za długie.
Co ważne, „temat woźnicy” doskonale wpisuje się w charakter pieśni ludowej.

Tymczasem ta piosenka nie jest całkowicie pochodzenia rosyjskiego. Autorem oryginalnych słów był polski poeta Władysław Syrokomlia (prawdziwe nazwisko - Ludwik Władysław Kondratowicz), który pisał wiersze w języku polskim i białoruskim. Kondratowicz pochodził z biednej rodziny szlacheckiej herbu Syrokoml – to imię stało się później jego pseudonimem. Pochodzący z ówczesnej guberni mińskiej, w młodości pełnił funkcję zarządcy dóbr Radziwiłłów w Nieświeżu. W 1844 ożenił się z Pauliną Mitraszewską (z którą później miał czworo dzieci) i odszedł ze służby. W tym samym roku zadebiutował na łamach wileńskiego pisma „Atheneum” (redagowanego przez inną wybitną postać kultury tamtych czasów, Józefa Kraszewskiego) poetycką balladą „Listonosz”. Tutaj możesz zobaczyć oryginalny tekst źródłowy autora:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Legenda głosi, że tragiczną historię listonosza po raz pierwszy usłyszała Syrokomlia w karczmie na zamku w Mirze (który podobnie jak Nieśwież należał do rodziny Radziwiłłów). W starożytności tzw. „droga zamkowa” łączyła starożytne miasta Słuck, Kopyl, Mesvizh, Korelichi, Nowogródek i Lidę. Pięć wieków temu droga ta pełniła funkcję swego rodzaju pasa obronnego. Tutaj, w odległości 20-30 km od siebie, znajdowały się średniowieczne zamki. Miasto i zamek Mir znajdują się w samym środku „Drogi Zamkowej”. A przez wieki na rynku w środku miasta znajdowała się karczma, a obok niej znajdowała się stacja pocztowa. Tak narodził się ten wiersz.

Władysław Syrokomlia (Ludvik Kondratowicz). 1823-1862

W kolejnych latach Syrokomlia aktywnie zajmowała się literaturą, historią i historią lokalną. W latach pięćdziesiątych XIX w. wydawał niewielkie zbiory „gawęd” – poetyckich ballad naśladujących naiwną historię człowieka z ludu. Innym charakterystycznym dla niego gatunkiem jest „obrazek”, czyli „obraz”, scena z życia ludowego.
Pisał także wiersze i sztuki historyczne z dziejów średniowiecznej Litwy wystawiane przez teatr wileński. Autor dwutomowej historii literatury w Polsce. Syrokomlia aktywnie współpracowała z Wileńską Komisją Archeologiczną i Biuletynem Wileńskim Adama Kirkora (czytaj tutaj).
Wśród jego dzieł z zakresu historii lokalnej znajdują się „Wędrówki po moich dawnych okolicach”, „Mińsk”, „Nieman od źródła do ujścia” itp.; i nie jest to tylko suche przedstawienie faktów, ale głęboko osobisty stosunek autora do losów swojego kraju, regionu, nie punkt widzenia osoby z zewnątrz, ale zaciekawione wspomnienia zaniepokojonego obywatela.
Syrokomlya aktywnie angażowała się także w tłumaczenia. Tłumaczył wiersze średniowiecznych autorów polskich piszących po łacinie na współczesny język polski, tłumaczył Goethego, Heinego, Berangera; z poezji rosyjskiej - Lermontow, Rylejew (wiersz „Woinarowski”), Niekrasow. Kobzar Szewczenki w tłumaczeniu Syrokomli ukazał się w Wilnie jako osobne wydawnictwo.

W latach 1860-1862 przez Ziemię Zachodnią przetoczyła się fala manifestacji patriotycznych. Na jednym z nich w Kownie w 1861 r. Syrokomlya został aresztowany za czytanie „zakazanej” poezji i osadzony w więzieniu w Wilnie. Istnieją informacje, że w czasie przygotowań powstania styczniowego był związany z powstającą na Litwie litewską organizacją „Czerwonych” (Litewski Komitet Wojewódzki na czele z Kalinowskim), ale mogą to być spekulacje sowieckiej historiografii. W każdym razie śledztwo nie doprowadziło do postawienia mu zarzutów o nic poważnego i pozwolono mu osiedlić się we własnym majątku Borejkowszczyna pod nadzorem policji i bez prawa wyjazdu. W tym czasie poeta był już poważnie chory. Kilka miesięcy później ze względu na chorobę pozwolono mu odwiedzić Wilno, gdzie zmarł we wrześniu 1862 r. Miał zaledwie 39 lat. Pogrzeb zakończył się wielotysięczną manifestacją patriotyczną, w której według różnych szacunków wzięło udział od 6 do 20 tysięcy osób (to dużo, biorąc pod uwagę ówczesną ludność Wilna).

Tablica pamiątkowa w domu, w którym zmarł Syrokomlia w Wilnie

Grób Syrokomli-Kondratowicza i jego żony w Wilnie na cmentarzu Rossów

(Ciekawy szczegół - w Warszawie są dwie ulice ku czci poety, jedna nazywa się Władysława Syrokomłya, a druga Ludwika Kondratowicza. Nie, to nie są cztery różne osoby) :)

Wiersz „Listonosz” został przetłumaczony na język rosyjski w latach 60. XIX w. przez wielu autorów, m.in. wspomnianego już L. Palmina i innych. Jednak tłumaczenie Leonida Nikołajewicza Trefolewa stało się popularną piosenką.

Leonid Nikołajewicz Trefolew (1839-1905) – rosyjski poeta, publicysta, osoba publiczna

Trefolew jest przede wszystkim autorem z Jarosławia. Absolwent Liceum Prawa Demidowa w Jarosławiu, przez pewien czas służył w samorządzie wojewódzkim. Prawie całe jego życie jest związane z tym miastem. Od 1857 r. zaczął publikować w gazecie „Jarosławska Gazeta Prowincjonalna”; w ciągu kilku lat ukazywały się tam jego wiersze („Iwan Susanin”, „Catanie” itp.), przekłady z Bérengera i innych. Od 1864 r. zaczęto ukazywać się w stołecznych wydawnictwach demokratycznych (Iskra, Otechestvennye zapisy) i Trefolew. Kierunki słowianofilskie („Dzień”, „Myśl rosyjska”). W ostatnich latach życia, już na początku XX wieku, był przewodniczącym naukowej komisji archiwalnej prowincji Jarosław, publikował wiele materiałów dotyczących historii lokalnej, m.in. w słynnych czasopismach historycznych „Archiwum Rosyjskie”, „Biuletyn Historyczny” itp. Tłumaczył wiersze Heinego na język rosyjski, Syrokomli, Szewczenko.
Wiele wierszy i tłumaczeń Trefolewa stało się piosenkami - dlatego oprócz „Woźnicy” posiada jedną z wersji słynnej „Dubinuszki”, ta wersja różni się nieco od wersji kanonicznej ().
Dziś w Jarosławiu znajduje się pomnik Trefolewa, na którym wyrzeźbiono w formie płaskorzeźby sceny z jego słynnych pieśni.

Przekładu wiersza Syrokomliego „Listonosz” dokonał Trefolew w 1868 roku. W tłumaczeniu zachowano realia oryginału: na Ziemi Zachodniej i na terenie Królestwa Polskiego pocztę dostarczał listonosz na koniu, z torbą i rogiem sygnałowym, a nie na saniach z trojką.
Oto pełny tekst tłumaczenia Trefolewa

Pijemy i bawimy się, a ty nietowarzyski.
Siedzisz jak niewolnik w więzieniu.
A my nagrodzimy Cię szklanką i fajką,
Kiedy mówisz nam o smutku.

Czasem dzwonek Cię nie bawi,
A dziewczyny nie są zabawne. W smutku
Mieszkasz z nami już dwa lata, kolego, -
Nie powitano Cię wesoło.

„Czuję gorycz nawet bez kieliszka wina,
Nie słodkie na świecie, nie słodkie!
Ale daj mi szklankę; ona pomoże
Powiedzieć, że jestem zmęczony.

Kiedy byłem woźnicą na poczcie,
Był młody i silny.
A ja byłem niechętnym znajomym,
Dręczył mnie straszny wyścig.

Galopowałem w nocy, galopowałem w dzień;
Dali mi barię za wódkę.
Dostaniemy rubla i zjemy wspaniały posiłek,
I spieszymy się, uderzając wszystkich.

Było wielu przyjaciół. Dozorca nie jest zły;
Nawet się z nim zaprzyjaźniliśmy.
I konie! Zagwiżdżę, a oni pędzą jak strzała...
Zostań w powozie, jeźdźcu!

Och, jaką cudowną podróż przeżyłem! Stało się to przez grzech,
Wymęczysz konie;
Ale, jak przyjmowanie panny młodej i pana młodego,
Prawdopodobnie dostaniesz chervonets.

Zakochałam się w kimś z sąsiedniej wioski
Dziewczyna. Bardzo mi się podobało;
Gdziekolwiek pójdę, zwrócę się do niej,
Spędzić choć minutę razem.

Pewnej nocy dozorca wydaje mi rozkaz;
„Przejmij pałeczkę szybko!”
Potem mieliśmy złą pogodę;
Na niebie nie ma ani jednej gwiazdy.

Dozorca cicho, przez zaciśnięte zęby, karci
I część złego woźnicy,
Chwyciłem paczkę i wskakując na konia,
Pobiegł przez zaśnieżone pole.

Jadę, a wiatr gwiżdże w ciemności,
Mróz pełza po mojej skórze.
Minęły dwie mile, na trzeciej mili...
Trzeciego... O mój Boże!

Wśród gwizdów burzy usłyszałem jęk,
I ktoś prosi o pomoc,
I płatki śniegu z różnych stron
Ktoś zostaje porwany w zaspach śnieżnych.

Wzywam konia, aby poszedł i go uratował;
Ale obawiam się, że pamiętam dozorcę.
Ktoś szepnął mi: w drodze powrotnej
Uratujesz duszę chrześcijańską.

Poczułem strach. Ledwo mogłem oddychać;
Ręce mi się trzęsły z przerażenia.
Zadąłem w róg, żeby to zagłuszyć
Słabe dźwięki umierania.

I tak o świcie wracam.
Nadal czułem strach
I jak zepsuty dzwon, jest rozstrojony
Serce nieśmiało biło mi w piersi.

Mój koń przestraszył się przed trzecią milą
I ze złością potargał grzywę:
Tam leżało ciało, proste płótno
Tak, jest pokryty śniegiem.

Otrząsnąłem się ze śniegu i mojej narzeczonej
Widziałem wymarłe oczy...
Daj mi wino, pospieszmy się,
Nie ma sensu opowiadać dalej!…”

Jak widać, piosenka jest znacznie skrócona w stosunku do oryginalnego wiersza. Dokładny czas pojawienia się pieśni nie jest znany; rozpowszechnienie zaczęło się gdzieś na przełomie XIX i XX wieku. Wśród jego wczesnych wykonawców byli Chaliapin, potem Lemeshev (co ciekawe, pierwszy to bas, drugi to tenor) i co ciekawe, w dyskografii znajdują się także kobiety, znane wówczas śpiewaczki romansów Nina Dulkevich i Nadieżda Plevitskaya (później ta piosenka śpiewała także Lydia Ruslanova) – ciekawe, bo historia wydaje się opowiedziana z męskiej perspektywy.
Kto jest autorem muzyki? Tego też nie wiemy z całą pewnością. Dyskografia Niny Dulkevich wskazuje na autora muzyki - Jakowa Prigozhy, pianistę-aranżera moskiewskiej restauracji „Yar” (nagrane na płycie przez firmę „Pate”, 1912); może jednak być nie tyle kompozytorem, ile aranżerem. Inne źródła zwykle podają „muzykę ludową”.

Jakow Fedorowicz Prigoży (1840-1920), dyrygent, pianista, kompozytor, aranżer

Bardzo interesującą osobą swoich czasów był także Jakow Prigoży – z pochodzenia karaimski z Jewpatorii. W latach 70. – 80. XIX w. prowadził szereg chórów cygańskich i rosyjskich, dla których stworzył wiele (ponad dwieście) adaptacji popularnych romansów i pieśni miejskich oraz podróżował z koncertami po całej Rosji. W rzeczywistości jest twórcą gatunku „rosyjskiego romansu cygańskiego”. Następnie został swego rodzaju dyrektorem artystycznym popularnej restauracji „Yar”, dla której napisał cały repertuar, programy koncertów, aranżacje tańców cygańskich itp. Wśród stworzonych lub przetworzonych przez niego „hitów”, które trafiły do ludzi, są m.in. słynne romanse „Mój ogień świeci we mgle”, „Para zatok” i wiele innych. Z biegiem czasu autorstwo Prigozheya w przypadku wielu pieśni zostało zapomniane i zaczęto je postrzegać jako melodie prawdziwie ludowe, które żyły własnym życiem i podlegały kolejnym przeróbkom.
Zmarł w 1920 roku w Moskwie.

Właściwie to jest historia tej piosenki. Posłuchaj jeszcze kilku dobrych wykonań. Niestety nie znalazłem głosu żeńskiego

Wadim Kozin śpiewa:

Bardziej nowoczesne wykonanie - śpiewane przez Wiaczesława Mależyka

Tutaj śpiewa Wasilij Pyanov - bardzo artystyczny człowiek:

Podsumowując, można zauważyć, że wiersz „Kiedy służyłem jako woźnica na poczcie” został wykorzystany przez grupę rockową „Agatha Christie” w piosence „Fairytale Secret” (ku pamięci Leonida Gaidai). Oto piosenka:

Tak polski listonosz zamienił się w rosyjskiego woźnicę, a potem w geologa...

Stara pieśń woźnicza do słów L. Trefolewa

Byłem młody, byłem silny,
I silni, bracia, tylko w wiosce
Kochałem wtedy dziewczynę.

Na początku nie wyczuwałem kłopotów w dziewczynie,
Potem zrobił z siebie poważnego głupca:
Gdziekolwiek idę, gdziekolwiek idę,
Na chwilę zwrócę wszystko mojej drogiej osobie.

I jest pięknie, ale nie ma spokoju,
A serce boli coraz bardziej.
Któregoś dnia szef wręcza mi paczkę:
„Zanieś to szybko na pocztę!”

Przyjąłem paczkę - i szybko wsiadłem na konia,
I pędził przez pole jak wicher,
I serce mnie boli i boli,
To tak, jakbym jej nie widziała całe wieki.

A jaki jest powód, nie mogę zrozumieć,
A wiatr wyje tak smutno...
I nagle, jakby mój koń zamarł w biegu,
I ze strachem patrzy w bok.

Serce zaczęło mi szybciej bić,
I z niepokojem patrzyłem przed siebie,
Potem zeskoczył ze swojego śmiałego konia -
I widzę trupa na drodze.

A śnieg całkowicie zakrył to znalezisko,
Burza śnieżna tańczy nad zwłokami.
Wykopałem zaspę śnieżną i dorosłem do tego miejsca -
Pod kożuchem zawitał szron.

Pod śniegiem, bracia, leżała...
Brązowe oczy zamknięte.
Nalewaj, nalewaj szybko wino,
Nie ma sensu opowiadać nic więcej!

Z repertuaru Nadieżdy Plewickiej (1884–1941).

Śpiewa Iwan Skobcow

Wiersz zaczęto wykonywać w formie pieśni na przełomie XIX i XX wieku. (innymi słowy, ta piosenka wcale nie jest „pieśnią starego woźnicy”). W dyskografii Niny Dulkiewicz wskazany jest autor muzyki – Jakow Prigoży, pianista-aranżer moskiewskiej restauracji „Yar”; być może jest to tylko aranżer. Inne źródła zwykle podają „muzykę ludową”.

Śpiewa Wadim Kozin

Tekst oparty jest na wierszu Leonida Trefolewa „Woźnica” (1868) – tłumaczeniu wiersza „Listonosz” polskiego poety Władysława Syrokomli (prawdziwe nazwisko Ludwig Kondratowicz, 1823-62). Oparta na prawdziwej historii, która przydarzyła się białoruskiemu listonoszowi na trasie pocztowej St. Petersburg-Warszawa, 70 mil od Mińska. W tych stronach, na terenie Królestwa Polskiego, pocztę dowożono nie zaprzęgiem pochrzynowym, lecz listonoszem na koniu, z torbą i rogiem sygnałowym. Cechy te zostały zawarte w rosyjskiej piosence: „Przyjąłem paczkę - i szybko wsiadłem na konia”, „zeskoczył z konia” - bohater jedzie konno, a nie na saniach z trojką, jak przystało woźnicy.

ORYGINALNY POEMAT

Stangret

Leonid Trefolew

Pijemy, bawimy się, a ty, nietowarzyski,
Siedzisz jak niewolnik w więzieniu.
A my nagrodzimy Cię szklanką i fajką,
Kiedy mówisz nam o smutku.

Czasem dzwonek Cię nie bawi,
A dziewczyny nie są zabawne. W smutku
Mieszkasz z nami już dwa lata, kolego, -
Nie powitano Cię wesoło.

„Czuję gorycz nawet bez kieliszka wina,
Nie miło na świecie, nie miło!
Ale daj mi szklankę, to pomoże
Powiedzieć, że jestem zmęczony.

Kiedy byłem woźnicą na poczcie,
Był młody i silny.
A ja byłem niechętnym znajomym,
Dręczył mnie straszny wyścig.

Galopowałem w nocy, galopowałem w dzień;
Dali mi barię za wódkę,
Dostaniemy posiekany kawałek i zjemy spokojny posiłek,
I spieszymy się, uderzając wszystkich.

Było wielu przyjaciół. Dozorca nie jest zły;
Nawet się z nim zaprzyjaźniliśmy.
I konie! Zagwiżdżę, a oni pędzą jak strzała...
Zostań w powozie, jeźdźcu!

Och, jaką cudowną podróż przeżyłem! Stało się to przez grzech,
Wymęczysz konie;
Ale, jak przyjmowanie panny młodej i pana młodego,
Prawdopodobnie dostaniesz chervonets.

Zakochałam się w kimś z sąsiedniej wioski
Dziewczyna. Bardzo mi się podobało;
Gdziekolwiek pójdę, zwrócę się do niej,
Być razem chociaż przez minutę.

Któregoś wieczoru dozorca wydaje mi rozkaz:
„Przejmij pałeczkę szybko!”
Potem mieliśmy złą pogodę,
Na niebie nie ma ani jednej gwiazdy.

Dozorca cicho, przez zaciśnięte zęby, karci
I część złego woźnicy,
Chwyciłem paczkę i wskakując na konia,
Pobiegł przez zaśnieżone pole.

Jadę, a wiatr gwiżdże w ciemności,
Mróz pełza po mojej skórze.
Minęły dwie mile, na trzeciej mili...
Trzeciego... O mój Boże!

I ktoś prosi o pomoc,

Ktoś zostaje porwany w zaspach śnieżnych.

Ale obawiam się, że pamiętając o dozorcy,

Uratujesz duszę chrześcijańską.

Ręce mi się trzęsły z przerażenia.

Słabe dźwięki umierania.

I tak o świcie wracam.
Nadal czułem strach
I jak zepsuty dzwon, jest rozstrojony
Serce nieśmiało biło mi w piersi.

Mój koń przestraszył się przed trzecią milą
I ze złością potargał grzywę:
Tam leżało ciało, proste płótno
Tak, jest pokryty śniegiem.

Widziałem wymarłe oczy...
Daj mi wino, pospieszmy się,
Nie ma sensu opowiadać dalej!

<1868>

Śpiewane przez Siergieja Lemesheva

Co ciekawe, w wersji pieśni ludowej dramatyzm opowieści jest znacznie złagodzony, powiedziałbym nawet, że to, co najważniejsze, zostaje utracone.

W oryginalnym wierszu mamy do czynienia z sytuacją prawdziwego wyboru moralnego, a narrator w nim nie wygląda atrakcyjnie:

Wśród gwizdów burzy usłyszałem jęk,
I ktoś prosi o pomoc,
I płatki śniegu z różnych stron
Ktoś zostaje porwany w zaspach śnieżnych.

Te. jeszcze żyła, można było ją uratować! I wcale nie od razu, jak w piosence: trup na drodze...

Wzywam konia, aby poszedł i go uratował;
Ale pamiętając o dozorcy, obawiam się…

Ktoś szepnął mi: w drodze powrotnej
Uratujesz duszę chrześcijańską.

Zatem „ktoś” zawsze w krytycznej sytuacji pomaga nam powiedzieć, że pewnego dnia, gdy już zrobimy swoje, będziemy mieli czas, aby pomóc bliźniemu… Zwłaszcza kto wie.

Poczułem strach. Ledwo mogłem oddychać
Ręce mi się trzęsły z przerażenia.
Zadąłem w róg, żeby to zagłuszyć
Słabe dźwięki umierania.

Nawet mimowolnie, zupełnie bezsensownie (ale psychologicznie i artystycznie bardzo trafnie!) tworzy wokół siebie hałas, zapewne po to, by zagłuszyć głos sumienia wołający o pomoc wyraźnie umierającej osobie – o pomoc, być może na własną szkodę. Czy nie w ten sposób czasami szukamy wymówek?

I jakby w formie mistycznej kary za tchórzostwo woźnicy, ten zamrożony z własnej winy człowiek, wkrótce nieubłaganie okazuje się... właśnie jego ukochaną...

Otrząsnąłem się ze śniegu i mojej narzeczonej
Widziałem wymarłe oczy...

Dlatego właśnie wtedydwa lata trwa w smutku, do niego gorzkie, niezbyt miłe na świecie, wciąż jest dręczony, pamiętając - nie tylko o jakimś nieszczęściu, ale o swoim własnym grzechu, który nie daje mu spokoju!

Te. Ideę wiersza można sformułować mniej więcej tak: „nie zwlekaj z pomocą komuś w potrzebie, może rzeczywiście okaże się twoim bliźnim”.

W piosence wszystko to zostaje utracone, a my słyszymy jedynie zwykłą ludową opowieść grozy, bez wewnętrznej logiki. To było tak, jakby to był czysty przypadek, że nagle znalazł na zamarzniętym stepie dziewczynę, którą kochał. I nie do końca wiadomo, dlaczego tak długo i tak bardzo cierpi – i to oczywiście właśnie w związku z samym wydarzeniem, a nie tylko z powodu jej śmierci…

Śpiewane przez Wiaczesława Mozardo

Wiersz zaczęto wykonywać w formie pieśni na przełomie XIX i XX wieku. (innymi słowy, ta piosenka wcale nie jest „pieśnią starego woźnicy”). Dyskografia Niny Dulkevich wskazuje na autora muzyki - Jakowa Prigozhy, pianistę-aranżera moskiewskiej restauracji „Yar” (nagrane na płycie przez firmę „Pate”, 1912, 26736. Patrz: Black Eyes: An Old Russian Romance – M.: Wydawnictwo „Eksmo”, 2004, s. 175); może jest tylko aranżerem. Inne źródła zwykle podają „muzykę ludową”.

Dmitrij Gołowin. Rzadkie nagranie

Siergiej Jakowlew Lemeszew

Iwan Skobcow

Wadim Kozin

Lidia Rusłanowa

Oleg Pogudin

Wiaczesław Mależyk

Władysław Piavko

Władimir Kowalenko

Stara pieśń woźnicza do słów L. Trefolewa