Mint angolul, egyéni vállalkozó. Az „egyéni vállalkozó” angolra fordításának módjai vízumhoz

Sok szó elveszti vagy eltorzítja jelentését, ha idegen nyelvre fordítják. Egy például angolra lefordított kifejezésnek több jelentése is lehet, teljesen eltérő és eltérő. Ha az „egyéni vállalkozó” kifejezést angolra fordítják, akkor ennek a kifejezésnek többféle, természetükben eltérő értelmezését is megtudhatja.

Így az egyéni vállalkozó kifejezés szó szerint egyéni, személyes üzletembert jelent. Ez a szó magánvállalkozót, magánszemélyt definiál, nem pedig szervezetet. Van azonban egy árnyalat: egy vállalkozó dolgozhat egyedül, de vállalatként működhet, akkor nem lesz magánszemély a tevékenységében. Vagyis, hogy a vállalkozó milyen vállalkozási formát választ a regisztrációkor vagy később, így folytatja tevékenységét. Csak amerikai állampolgár lehet egyéni vállalkozó. Minden olyan külföldi, aki nem szerzett állampolgárságot, társaságként vagy korlátolt felelősségű társaságként van bejegyezve.

Az egyéni vállalkozói forma az állam polgárai számára elérhető. Ez a leggyakoribb, és a legtöbb üzletember ebben a státuszban dolgozik. Ezt megkönnyíti a regisztráció, a bejelentés, a bezárás, az állami szintű támogatás és az ellenőrző szervek minimális beavatkozása.

Az „egyéni vállalkozó” szó angolra egyéni üzletemberként is lefordítható. Ez gyakorlatilag egy egyéni vállalkozó analógja az Orosz Föderációban, vagy egy egyéni vállalkozó az ukrán változatban. Vagyis az egyéni üzletember az a személy, aki önállóan végzi tevékenységét és egyedül hoz döntéseket. Fontos különbség a vállalatokhoz képest, hogy nem jelenthetik be a nyereséget, és nem költhetik el a pénzeszközöket saját belátása szerint.

Az egyéni kereskedő kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „egyéni kereskedő”. Az ilyen személy elsősorban a kereskedelem területén végez tevékenységet, és nem feltétlenül áruforgalomban. Ez lehet értékpapír és ingatlan is. A vállalkozás ugyanarra a sémára épül, mint az egyéni vállalkozó, és magában foglalja a regisztrációt, az adólevonást és a jelentések benyújtását. Csak ez a szókombináció jelzi a vállalkozó tevékenységének típusát, nevezetesen a kereskedést valamivel.

Ha az „egyéni vállalkozó” szót független vállalkozóként fordítják angolra, akkor az „entrepreneur” szóhoz „független” kerül hozzáadásra. A vállalkozó függetlensége a vállalkozás személyes irányításával magyarázható. A vállalatok és az LLC-k egyértelműen meghatározott szabályok szerint működnek: alapító okirat jelenléte, egynél több üzleti résztvevő, létesítő dokumentumok. Az ilyen résztvevő nem hozhat önálló döntést a társasággal kapcsolatos kérdésekben. Minden kérdés kizárólag a közgyűlésen, megbeszélés után kerül megoldásra. Ez a „független vállalkozó” előnye: ő maga döntheti el, hogy hová költse el a forrásokat, mely partnerekkel kössön megállapodást, anélkül, hogy bárkinek beszámolna. A függetlenséget azonban korlátozzák a végrehajtó szervek, adófelügyelőségek stb. által képviselt állammal fennálló jogi és bírói kapcsolatok. A piaci kapcsolatok minden résztvevője egyenlő felelősséggel tartozik feléjük, státusától függetlenül.

Az egyéni vállalkozás kifejezés „egyedülálló tulajdont” jelent, amelyet néha az Egyesült Államokban vállalkozókra is alkalmaznak. Jelzi a vállalkozás tulajdonjogát maguknak a vállalkozóknak, közvetlen részvételüket az irányítási folyamatban és a döntéshozatalban. Az egyéni vállalkozó szavak kombinációja vállalkozóra és magánvállalkozásra egyaránt utal. Ez a meghatározás inkább egy cég vagy vállalkozás tulajdonosának regisztrációs űrlapjára vagy státuszára vonatkozik. Vagyis lehet, hogy nem egy üzletemberről beszélünk, hanem valami kis üzemről vagy gyárról. De éppen az egyéni vállalkozó jelentése egyértelművé teszi, hogy a tevékenységet vállalkozói státuszban végzik.

Az egyéni vállalkozók minden jelentése angolul önálló vállalkozást, függetlenséget a döntéshozatalban és a munkaerőpiacon való szabad működést jelöli. Az egyéni vállalkozó fogalma sok országban hasonló, mivel ugyanazokat a funkciókat látják el.

Sok fordító és egyszerűen az angol nyelv használója életében legalább egyszer szembesült a rövidítések fordításának problémájával jogi dokumentumok vagy különféle gazdasági tevékenységekkel kapcsolatos dokumentumok elkészítésekor. Az olyan orosz rövidítések, mint az INN, OGRN, DOU és mások, néha még a professzionális fordítókat is komolyan elgondolkodtatják azon, hogyan fordítják ezeket a megnevezéseket.

Mi az a TIN?

A TIN-t általában „adóazonosító számként” fejtik meg, de a helyesebb megfogalmazás az „egyéni adózói szám”. Ő az, aki minden hivatalos dokumentumban megjelenik.

A TIN egy olyan számsorozat, amelyet az állam minden személyhez (magánszemélyhez és jogi személyhez egyaránt) rendel. Ez a kód szükséges ahhoz, hogy az adószolgálat egyetlen adatbázist hozzon létre, és ezt követően karbantartsa, amelyben minden adóalany regisztrálva van. Az Orosz Föderáció jogszabályai szerint minden cselekvőképes állampolgárnak TIN-mel kell rendelkeznie. Ez vonatkozik az országban kereskedelmi tevékenységet folytató intézményekre/szervezetekre is.

A TIN-rendszert korábban kizárólag az adórendszerben használták, de most ez az egyéni szám kíséri az embert a társadalmi, gazdasági és munkaügyi kapcsolatokat érintő különféle tevékenységi területeken.

Rövidítések fordítása angolra

Íme egy lista a leggyakoribb rövidítésekről.

• BIC (bankazonosító kód) – BIC (bankazonosító kód)
• SAOU (Állami Autonóm Oktatási Intézmény) - Állami autonóm oktatási intézmény
• GRN (állami regisztrációs szám) – SRN (állami regisztrációs szám)
• DOU (Óvodai nevelési intézmény) - Óvodai nevelési intézmény
• CJSC (zárt részvénytársaság) - CJSC (zárt részvénytársaság)
• TIN (adófizető azonosító szám) - ITN (egyéni adózói szám) - magánszemélyek és TIN (adófizető azonosító szám - jogi személyek);
• Egyéni vállalkozó (egyéni vállalkozó) – SP (egyéni vállalkozó – amerikai változat)/ST (egyéni vállalkozó – angol változat)
• IFTS (Szövetségi Adószolgálat Felügyelősége)
• Konszolidált számla
• Megfelelő számla
• KPP (Ipari Vállalkozások Osztályozója) – IEC (Ipari Vállalkozások Osztályozója)
• OJSC (nyílt részvénytársaság) – OJSC (nyílt részvénytársaság)
• OGRN (elsődleges állami regisztrációs szám) – PSRN (elsődleges állami regisztrációs szám)
• OGRNIP (egyéni vállalkozó elsődleges állami nyilvántartási száma) – PSRNSP (az egyéni vállalkozó elsődleges állami nyilvántartási száma)
• OKATO (közigazgatási-területi felosztás köteteinek összoroszországi osztályozója) - OKATO (közigazgatási-területi felosztás összoroszországi osztályozója)
• OKVED (gazdasági tevékenységtípusok összoroszországi osztályozója) – OKVED (gazdasági tevékenységtípusok összoroszországi osztályozója)
• OKOGU (kormányzati hatóságok össz-oroszországi osztályozója)
• OKONKH (gazdasági ágak összoroszországi osztályozója)
• OKOPF (Szervezeti-jogi formák összoroszországi osztályozója) - OKOPF (Szervezeti-jogi formák összoroszországi osztályozója)
• OKPO (Vállalkozások és Szervezetek Összoroszországi Osztályozója) - OKPO (Vállalkozások és szervezetek összoroszországi osztályozója)
• OKTMO (az önkormányzati egységek területeinek összoroszországi osztályozója) - OKTMO (az önkormányzati egységek területeinek összoroszországi osztályozója)
• OKFS (Összoroszország tulajdoni formák osztályozója) - OKFS (Összoroszország tulajdoni formák osztályozója)
• LLC (korlátolt felelősségű társaság)
• RAS (Orosz Tudományos Akadémia) – RSA (Orosz Tudományos Akadémia)
• Folyószámla (vagy r/s, a „folyószámla” értelmében) - Folyószámla (Nagy-Britannia)/Csekkszámla (USA)
• RCC (Készpénzelszámolási Központ) – PPC (Fizetési Feldolgozó Központ)
• SNILS (egyéni személyes számla biztosítási száma) – egyéni főkönyvi számla biztosítási száma
• SSOT (Munkavédelmi Szakértők Közössége) – Munkavédelmi Szakértők Egyesülete (nem mozaikszónak láttam)
• FSUE (Federal State Unitary Enterprise) – FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
• kft (Limited) - angol nyelvű országokban használják a korlátozott felelősség jelzésére.
• Inc. (Incorporated) - ugyanaz, mint a Ltd., Amerikában használják.
• Corp. (Vállalat) - olyan társaság, vagy inkább vállalkozás, amelynek jegyzett tőkéje részvényekre oszlik. Lényegében ugyanaz, mint a kft. és Inc.
• Korlátozott időtartamú társaság (LDC) – Korlátozott időtartamú társaság. A társaságot egy meghatározott időtartamra hoznak létre, ezt követően fel kell számolni vagy újra kell regisztrálni.
• Pte.Ltd. (Private Limited) - Ez a cégbejegyzési forma leggyakrabban ázsiai országokban található, például Szingapúrban.

№ 1. A legtöbb esetben a dokumentumban említett rövidítéseket egyszerűen átírják, bár minden a kontextustól is függ. Megjelölheti az átírt rövidítést, és zárójelben adja meg a dekódolásukat angolul.

№ 2 . Leggyakrabban a rövidítéseket átírják, mivel nincs analógjuk angolul. A maximum, amit tehetünk, az, hogy zárójelben megfejtjük őket. De például a számviteli jelentésekben egyszerűen átírást használnak, dekódolás nélkül.

№ 3. A más nyelvű látszólagos levelezések általában hibásak. A nyugati országokban a nyelvünkben jelenlévő fogalmak egészen más jelentéssel bírnak. Ez elsősorban a tulajdonformát jelző rövidítésekre és cégnevekre vonatkozik.

№ 4. A rövidítésekben még van néhány megfelelés, azonban a félreértések elkerülése végett az ilyen komoly dokumentációk elkészítésekor átírást alkalmaznak. Van, amikor sok múlik a kontextuson. Ha olyan dokumentumot fordít le, amelyben a TIN-számot mellékesen megemlítik, használhatja a TIN angol nyelvű változatát, bár ennek ellenére el kell magyaráznia, hogy ez mit jelent. Ha a mérleget, a banki adatokat vagy a cégadatokat lefordítják, ebben az esetben az amatőr tevékenység (azaz új rövidítések feltalálása) nem üdvözlendő. Az a helyzet, hogy akiknek szüksége van angol nyelvű jelentéseinkre, azok általában tudnak olyan megjelölések létezéséről, mint az INN, OKATO, OGRN, OKPO stb. Akkor valószínűleg nem helyes egyes fogalmak angol rövidítését megadni, másokat átírni.

№ 5. Valójában sok probléma adódik a jogi és pénzügyi megnevezések és kifejezések fordításával. Azok az emberek, akik gyakran találkoznak ezzel a fajta gyakorlattal, fokozatosan kialakítják saját fordítási stílusukat, és ezt követően csak ragaszkodnak hozzá. Gyakran fordulunk fórumokhoz, lapozgatjuk az online szótárakat, és konzultálunk online fordítókkal, hogy megtaláljuk a számunkra szükséges lehetőséget. Ebben a helyzetben azonban a legbiztosabb, ha a jó öreg jogi/gazdasági szakszótárhoz fordulunk. Íme egy lista az orosz piacon fellelhető érdemes forrásokról.

A vállalkozói tevékenység az angol nyelvű országokban meglehetősen elterjedt Oroszországhoz képest, mivel a vállalkozói státusz megszerzésének, a pénzügyi kimutatások benyújtásának és az államnak történő adófizetésnek az eljárása egyszerűbb, ellentétben a hazai jog szabályaival. Így az Egyesült Királyságban megfelelő internetes kérelem benyújtásával szerezheti meg a vállalkozói státuszt. A leendő vállalkozónak nem szükséges felkeresnie a felhatalmazott regisztrációs testületet. Ez a szabály vonatkozik a pénzügyi kimutatások benyújtására és az elhatárolt adófizetésre is.

Az angol nyelvű országokban a vállalkozói tevékenység olyan formát biztosít, mint az egyéni vállalkozó. Az egyéni vállalkozó angolul úgy hangzik, mint „egyéni kereskedők”. Az üzletvitelnek ez a szervezeti formája a legelterjedtebb. Az állam meglehetősen lojálisan bánik a vállalkozókkal, ami a pénzügyi nyilvántartások vezetésének követelményeiben és a vállalkozói státusz megszerzésének eljárásában is megmutatkozik. Előfordulhat, hogy az Egyesült Királyságban vállalkozónak nincs számlája banknál vagy más hitelintézetnél. Minden pénzügyi tranzakciót és átutalást a vállalkozó személyes bankszámlájáról is végrehajthat. A vállalkozó felelőssége hasonló az orosz üzleti életben alkalmazott intézkedésekhez. A vállalkozó az üzleti tevékenységből eredő kockázatokért személyes felelősséggel tartozik vagyonával. Az egyéni vállalkozó angolul ugyanolyan szemantikai és logikai megértéssel rendelkezik, mint az orosz jogban használt fogalom.

A gazdasági társaságok („korlátolt felelősségű társaságok”) sajátossága az alaptőke felosztása a résztvevők között. Ez a tény határozza meg a társaságban résztvevők felelősségének mértékét a befizetett részesedésük keretein belül. Ennek a vállalkozásszervezési formának az előnye a vállalkozóhoz képest, hogy nagyobb hitelforrást vonz be vállalkozásfejlesztéshez.

Ha külföldi fogalmakat használ a polgári forgalomban, óvatosan kell őket használni, mivel az egyéni vállalkozó angol nyelvű fogalmának megvannak a maga jellegzetességei, amelyek megkülönböztetik az orosz polgári jog fogalmától. Az egyének vállalkozói státuszt leggyakrabban a kereskedelem és a lakossági szolgáltatások terén szereznek. A vállalkozó önállóan hozza meg az üzletága fejlesztéséhez szükséges pénzügyi források bevonásával kapcsolatos döntéseket. Jellemzően a vállalkozó saját megtakarításait használja fel, mivel a hitelintézetek szívesebben nyújtanak hitelt a legstabilabb vállalkozási formáknak.

Azoknak az orosz állampolgároknak, akik angol nyelvű országokban kívánnak üzleti tevékenységet indítani, az ország nagykövetségéhez kell fordulniuk vízum megszerzéséhez. A vállalkozó külföldi országban való tartózkodásának kezdeti időtartama három és négy hónap között változik. Ha a vállalkozó nem sérti meg a külföldi tartózkodás rendjét, a vízum időtartama meghosszabbítható. Vállalkozó vízum vásárlásakor az utóbbinak nincs joga szociális juttatásokhoz külföldi országban, és szervezete határain kívül dolgozni.

A külföldön való tartózkodáshoz a vállalkozónak elegendő pénzügyi forrással kell rendelkeznie a számláján a külföldre külön megállapított összegben. Az állampolgárok rendelkezésére álló pénzeszközök azt jelzik, hogy az állampolgár milyen pénzügyi képességgel rendelkezik üzleti tevékenység folytatására egy külföldi állam területén. Ezenkívül az állampolgárnak jó szintű elméleti képzésben kell részesülnie a fogadó állam nyelvének ismeretében. Az alsó korhatár, amelytől az állampolgár jogosult egy másik ország területére vállalkozói tevékenység folytatására belépni, 16 év.

• Hogyan fejezzünk be egy üzleti levelet angolul, hűségesen vagy őszintén? Milyen gyakran kell üzleti leveleket írnia? Ha igen, akkor már tudod, hogy a betűk mindig...

• 07 június

  Orosz nyelvű dokumentumok fordításával minden, még többé-kevésbé haladó angol nyelvhasználónak meg kellett küzdenie. Amikor külföldre megy vagy külföldi partnerekkel köt tranzakciókat, nehézségekkel kell szembenéznie: hogyan kell lefordítani a tisztán orosz rövidítéseket, mint az INN, BIK, OGRN stb.? Hidd el, nem csak a hivatásos fordítók szembesülnek ezzel a problémával.

  Miért okoznak annyi zavart a jogi és pénzügyi rövidítések a fordítás során? Számos válasz létezik erre a kérdésre – az előttünk álló dilemmák változatai.

  1. A rövidítést betűről betűre fordítsa le, vagy fejtse meg? Tegyük fel, hogy a leggyakoribb példa a TIN. Ha lefordítják angolra, megkapja az egyéni adófizető számot. Hogyan kell ezt jelezni egy dokumentum fordítása során - egyszerűen ITN vagy teljes átirat?
  2. Átírással vagy az átirat első betűivel lefordítani? Emlékezzünk vissza, hogy az átírás egy olyan fordítási módszer, amelyben a forrásszót szigorúan betűről betűre továbbítják idegen nyelvre. A mi esetünkben egy ilyen fordítás úgy hangzik, mint az INN. Vagy az ITN jobb?
  3. Csak lefordítani vagy elmagyarázni? A helyzet az, hogy a legtöbb jogi és pénzügyi rövidítés eredetileg orosz, csak az orosz „élőhelyre” jellemző. Az ilyen kifejezéseknek külföldön nincs teljes analógja, ami választási lehetőséget hagy számunkra: egyszerűen lefordítani a rövidítést, vagy zárójelben (lábjegyzetben) jelezni, hogy mit jelent?

  Amint látja, sok probléma adódik a jogi és pénzügyi kifejezések fordításával. Azok, akik gyakran találkoznak ezzel a gyakorlattal, kialakítják saját fordítási stílusukat, és csak azt tartják be. Természetesen felkereshet fórumokat, online szótárakat és fordítókat kereshet a kívánt lehetőség keresése érdekében. A helyzetből azonban furcsa módon a legmegbízhatóbb kiút a jó öreg jogi/gazdasági szakszótár. A következő források nyújthatnak ilyen segítséget az orosz piacon:

  1. Angol-orosz és orosz-angol jogi szótár (A.P. Kravchenko)
  2. Modern orosz-angol jogi szótár (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
  3. Orosz-angol jogi szótár (William Elliott Butler)
  4. Nagy pénzügyi szótár 2 kötetben. Orosz-angol szótár. (Fakov V. Ya.)
  5. Angol-orosz-angol banki és pénzügyi terminológiai szótár (E. Kovalenko)

  Ha véletlenül találkozik ilyen fordítással, javasoljuk, hogy ismerkedjen meg a leggyakoribb rövidítések fordításával.

  Asztal. Jogi rövidítések fordítása angolra

  BIC	Bankazonosító kód	BIC (bankazonosító kód)
  SAOU	Állami Autonóm Oktatási Intézmény	Állami autonóm oktatási intézmény
  GRN	Állami regisztrációs szám	SRN (állami regisztrációs szám)
  óvodai nevelési intézmény	Óvodai nevelési intézmény	Óvodai nevelési intézmény
  Vállalat	Zárt részvénytársaság	CJSC (zárt részvénytársaság)
  ÓN	Adófizető azonosító szám	ITN (egyéni adózói szám)
  IP	Egyéni vállalkozó	SP (egyéni tulajdonos – amerikai változat)/ST (egyéni kereskedő – angol változat)
  A Szövetségi Adószolgálat Felügyelősége	A Szövetségi Adószolgálat Felügyelősége	IFTS (Szövetségi Adószolgálat Felügyelősége)
  	Számla konszolidálása	Konszolidált számla
  	Megfelelő számla	Megfelelő számla
  ellenőrző pont	Az ipari vállalkozások osztályozója	IEC (Ipari Vállalkozások Osztályozója)
  OJSC	Közvállalat	OJSC (nyílt részvénytársaság)
  OGRN	Fő állami regisztrációs szám	PSRN (elsődleges állami regisztrációs szám)
  OGRNIP	Egyéni vállalkozó fő állami nyilvántartási száma	PSRNSP (az egyéni vállalkozó elsődleges állami nyilvántartási száma)
  OKATO	Az igazgatási kötetek összoroszországi osztályozója - Területi ág	OKATO (közigazgatási-területi felosztás összoroszországi osztályozója)
  OKVED	A gazdasági tevékenységek típusainak összoroszországi osztályozója	OKVED (gazdasági tevékenységtípusok összoroszországi osztályozója)
  OKOGU	Az állami hatóságok és igazgatási szervek össz-oroszországi osztályozója	OKOGU (kormányzati hatóságok össz-oroszországi osztályozója)
  OKONH	A nemzetgazdasági ágazatok összoroszországi osztályozója	OKONKh (gazdasági ágak össz-oroszországi osztályozója)
  OKOPF	A szervezeti és jogi formák össz-oroszországi osztályozója	OKOPF (a szervezeti-jogi formák összoroszországi osztályozója)
  OKPO	Vállalkozások és szervezetek össz-oroszországi osztályozója	OKPO (Vállalkozások és szervezetek össz-oroszországi osztályozója)
  OKTMO	A települési területek össz-oroszországi osztályozója	OKTMO (az önkormányzati egységek területeinek összoroszországi osztályozója)
  OKFS	A tulajdonformák össz-oroszországi osztályozója	OKFS (a tulajdonformák összoroszországi osztályozója)
  OOO	Korlátolt Felelősségű Társaság	LLC (korlátolt felelősségű társaság)
  RAS	Az Orosz Tudományos Akadémia	RSA (Orosz Tudományos Akadémia)
  r/s	Folyószámla (vagy r/s, a „folyószámla” értelmében)	Folyószámla (Egyesült Királyság)/Számlaszámla (USA)
  RCC	Készpénzelszámolási Központ	PPC (Fizetési Feldolgozó Központ)
  SNILS	Egyéni személyes számla biztosítási száma	Egyedi főkönyvi számla biztosítási száma
  SSOT	Munkavédelmi Szakemberek Közössége	Munkavédelmi Szakértők Egyesülete (soha nem tekintik mozaikszónak)
  Szövetségi Állami Egységes Vállalat	Szövetségi Állami Egységes Vállalat	FSUE (Federal State Unitary Enterprise)