Jedna od najpoznatijih i najuzbudljivijih priča iz sovjetskog filmskog epa o avanturama Sherlocka Holmesa i dr. Watsona - film "Baskervilski pas" - puni 35 godina u januaru 2016. godine. Ova priča govori o snimanju ovog legendarnog filma reditelja Igora Maslenjikova.

Tele na audiciji za ulogu psa

Glavni vrhunac filma “The Hound of the Baskervilles” bio je taj isti tajanstveni pas, zastrašujuće o junacima filma i publici. Snimanje repanog umjetnika pokazalo se kao najteži zadatak.

Bilo je nemoguće pogriješiti u odabiru za ovu ulogu - samo je pojava pravog čudovišta u kadru mogla objasniti strah i užas stanovnika Baskerville Halla - rekao je Victor Okovity, kombinirani snimatelj. - Pogledano je nekoliko četveronožnih kandidata. Tražili su tip pokušajem i greškom - niko nije znao kako bi pas na kraju trebao izgledati. Probali smo sa psima različite rase, čak su ponudili PEKINEZA sa okom koje je izgrebala mačka, dok je drugo oko izgledalo jako ludo. Snimili smo nekoliko poteza s njim, ali nismo bili zadovoljni rezultatom. Došli su na ideju da snime TELE kao psa Baskerville, ali su brzo odustali od ove ideje. Zatim je postojala opcija sa PSU. Prekrivena je reflektirajućom trakom na koju se lijepi putokazi. Zalijepili su skelet psa na životinju i počeli ga snimati na crnom somotu. Gledali smo snimljene dijelove i prasnuli od smijeha – ispostavilo se da je to samo “kostur koji trči”.

Nakon gledanja videa, režiser Maslenjikov je rekao da postoji samo jedan izlaz - napraviti masku za psa.

U početku smo mislili da farbamo cijelog psa fosforom, kako je napisao Conan Doyle. O tome su pričali psovodiocima, a oni su se uhvatili za glavu govoreći da će to pokvariti njuh psa, niti jedan vlasnik neće dozvoliti da im se životinja farba hemikalijama - prisjeća se direktor. - Ona će odmah da liže sav ovaj fosfor sa sebe...

A kako je ideja sa reflektirajućom trakom bila moja, ja sam dobio zadatak da napravim brnjicu za psa”, kaže umjetnik Okovity. - Zalijepio sam laganu traku na crni somot. Pas u kadru je trčao sa ovim na glavi. A umjesto fosfora pripremili smo specijalnu mješavinu pjene od praška za pranje rublja i reflektirajućeg premaza sastruganog sa trake. Ovu mješavinu sam nanijela na masku za pse.

Imali smo dosta problema sa snimanjem. Stavljajući reflektirajuću masku na psa, bilo je potrebno istovremeno je ukloniti i obasjati svjetlom. Iza kamera su postavljeni posebni reflektori. Spreman za snimanje. Ali jedno nismo uzeli u obzir: pas nikada neće naletjeti na jako svjetlo. Životinje uglavnom ne trče prema vatri - to je zakon prirode. Snimanje je ponovo otkazano. Ovaj hitac smo ispalili šest puta!

Prijateljska doga pretvorena je u jezivog Baskervilskog psa...
Nisam imao pojma da će biti tako teško raditi sa životinjama na snimanju. Čini se jednostavna epizoda - metak pogađa psa. Ali pas, poput umjetnika, treba da se "odglumi" kada ga pogodi metak ispaljen iz Lestradeovog revolvera. Trebalo je pokazati agresivnu reakciju psa, ali se pokazalo da je po prirodi vrlo miroljubiv. Maslenjikov je predložio: napravimo metak od limene žice i pucamo u psa da se probudi. Asistentka glumice Natasha Yashpan, inteligentna žena, osramotila je reditelja rekavši, ti si iz Sankt Peterburga, kako možeš povrijediti psa?!

Maslenjikov je, kako bi dokazao da bi meci samo malo uznemirili životinju i ništa više, predložio pucanje u nogu. Pirotehničar je pucao i pogodio Maslenjikova u... malo iznad butine... pa, razumete... Čujemo direktora kako vrišti! Igor Fedorovič je zgrabio meku tačku, glasno vrišteći! Generalno, reakcija je bila ista, a svi su shvatili da je zabranjeno pucati u psa!!! Onda su smislili ovaj potez: stavili su šperploču ispod psa i oštro je izvukli da se pas spotakne. Ali on se pokazao lukavim - naslutivši trik, dotrčao je do šperploče i... preskočio je! Morao sam snimiti više od sedam snimaka dok iscrpljena doga, umorna od skakanja, nije počela da posrće.

Inače, u poslednjoj sceni glumac Nikita Mihalkov se plašio da snima pored nemačke doge, pa su pas i Mihalkov snimljeni odvojeno, a onda su kadrovi kombinovani...

Grupa podsjeća da je psu bilo teško tokom snimanja, ali je ona hrabro sve izdržala i postala miljenica grupe. Prema rečima glumca Vasilija Livanova, ispostavilo se da pas ima neverovatan sladokusac - progutala je tortu donetu za Solominov rođendan, zajedno sa kutijom, ne ostavljajući ni mrvicu.

Dugo su vremena dočarali glas Baskervilskog psa”, kaže Asya Zvereva, tonski inženjer filma. - Danas je teško obnoviti "recept". Iskoristili su glasove lava, medvjeda, psa i sve to ispružili. Posao se pokazao toliko komplikovanim da je morao da se obavi u Moskvi - u to vreme u Lenjingradu nije bilo dobre opreme.

Mihalkov nije stigao sam
Prema riječima režisera, prvo su pokušali glumca Nikolaja Gubenka za ulogu Nikite Mihalkova - Sir Henryja. Dugo sam ga pokušavao nagovoriti, ali je u posljednjem trenutku odbio.


U to vrijeme, Mikhalkov je završavao film "Kinfolk", u kojem je glumila Svetlana Kryuchkova, koja je bila uključena u film "The Hound of Baskervilles". Ona i njen suprug (filmski snimatelj Jurij Veksler) imali su ideju da pozovu Mihalkova da igra ulogu Sir Henryja.

Mihalkov je, na opšte iznenađenje, stigao u studio Lenfilm ne sam, već sa svojim prijateljem - scenaristom, umetnikom, glumcem i rediteljem Aleksandrom Adabasjanom, 12 dana pre početka snimanja. Svih 12 dana prijatelji su šetali Lenfilmom, smijali se i o nečemu raspravljali. Snimanje je počelo, a glumci su režisera gledali s ironijom. Došlo je do tačke da je Mihalkov počeo da komanduje na setu.


Da bi se „neutralisala“ ova „gop kompanija“, trebalo je pronaći nešto što će Adabashyan uraditi. A onda je reditelj došao na ideju: "Pustite Barrymorea da igra!" Ova uloga je ostala upražnjena. Tako je Adabashyan postao osoba podređena režiseru na setu i više nije imao vremena da razgovara s Mihalkovim da li je režiser ispravno snimao.

Supružnike Barrymore igrali su Alexander Adabashyan i Svetlana Kryuchkova.
Kao rezultat toga, melanholični Adabashyan u filmu postao je svojevrsni amortizer, protuteža temperamentnom Mihalkovu. Njihov par se organski uklopio u cijelu priču. Alexander Adabashyan, koji je glumio Barrymorea, od srca polažući zobene pahuljice u filmu, priznao je da u životu svako jutro jede ovu divnu kašu i smatra da je njegova uloga u filmu zvjezdana. Poznata fraza"Ovsena kaša, gospodine!" postala njegova vizit karta.
- Još nikome nisam rekao za ovo: ispostavilo se da sam došao na audiciju za ovaj film sa... ogromnim crnim okom ispod oka. Potukao se! Neću reći sa kim. Ali ja sam imao klasičan izgled... Naravno, grupa je bila iznenađena, pogledala me smisleno, ali je prihvatila. Tokom snimanja više se nisam tukao, već sam bio potpuno uronjen u posao. Prema zapletu, morali smo stvoriti kontrast između stare Engleske i nove divlje Amerike. Sir Henry (Nikita Mihalkov) stiže iz Amerike i nalazi se u potpuno drugačijem okruženju. Da bi to pokazali, osmislili su mu odjeću - bundu od vuka, meso i vino na stolu i, kao kontrast, tradicionalnu englesku kašu. Ispalo je prilično smešno...

Kaša, koju je rekviziter skuhao specijalno za film, bila je toliko ukusna da je na kraju snimanja u paviljon donet još jedan lonac za filmsku ekipu. Istovremeno, u pauzama između snimanja, u lonac kaše su postavljani čuvari kako se ne bi pojela prije vremena!

Kako bismo glumu učinili zabavnijom, mi glumci smo smišljali različite trikove usput. Na primjer, igrao sam zajedno sa Solominom i predložio mu da doda malo začina u odnos između naših heroja: kao da postoji nešto između Barrymorea i Watsona unutrašnji sukob- sumnja doktor na batlera, a za odmazdu mu ne daje zobenu kašu. Takav “sukob” između junaka nije bio u potpunosti naša ideja.

Kažu da ste vi i vaše kolege puno pili tokom snimanja?

Nisu pili tokom snimanja, već posle. Svi pred kamerama bili su trijezni. Dakle, kada smo se vraćali sa snimanja, voz je počeo toliko da zuji da putnici te noći očigledno nisu spavali.

Nikita Mihalkov, Adabashyan, Vasya Livanov su to polagali, što je razbjesnilo režisera”, priznao je kombinovani snimatelj Okovity. - Ali generalno, snimanje je proteklo u veoma veseloj porodičnoj atmosferi. Zato je film dobro ispao.


Direktoru je saopšteno da je Mihalkov navodno "nagovorio" flašu konjaka tokom svoje smjene i da nije ništa pojeo. A tokom snimanja bio je jednostavno neodoljiv. Jednom je natjerao konja do te mjere da se onesvijestio: ležao je zatvorenih očiju, nije disao... Neko je odlučio da je sve gotovo. Ali Nikita je uspela da je privede sebi.

Izvođač uloge dr. Watsona, Vitalij Solomin, nije se štedio, bukvalno je radio bez zatvaranja očiju. U Malom dramskom pozorištu u Moskvi, gde je igrao, u to vreme se spremala predstava za sledeći partijski kongres. Probe su se odvijale svakodnevno i uz strogu posećenost. U "Psu" se takođe snimalo svaki dan. Solomin je proveo nedelju dana u vozu, vozeći se od Moskve do Lenjingrada i nazad. Nisam dobro spavao nedelju dana. Bodreći sebe, svako jutro sam stajao pred ogledalom i govorio: “Probudi se talentovani!!!”

Gdje je snimljeno?
Okrug Devonshire, u kojem se odvijaju događaji iz romana „Baskervilski pas“, u Maslenjikovljevom filmu zamijenjen je estonskim pejzažima. Močvara Kuistlemma je savršeno odigrala ulogu poznatih tresetišta Dartmoora. Baskerville Hall je sniman u Tallinnu, a dvije zgrade su poslužile kao lokacije. U epizodi u kojoj dr Mortimer, u izvedbi Evgenija Steblova, priča legendu o porodici Baskerville, pojavljuje se Glenov zamak. Tu je zarobljenik Huga Baskervillea sišao niz bršljan sa prozora tornja zamka. Baskerville Hall iz 19. vijeka igrao je dvorac grofa A.V. Orlova-Davydova. Sada se u njemu nalazi Muzej istorije Estonije.

Upravo smo prolazili pored, negdje na brdu bila je kućica”, prisjeća se Arkadij Tigai, drugi direktor. - Odjednom je Maslenjikov viknuo: „Stani, stani! Evo ga!" Dovezli smo se - bila je prava engleska kuća. Oko travnjaka. Bio je to savršen pogodak.

O naknadama

Zaslužni umjetnici (Solomin, Livanov, Mihalkov, Yankovsky) dobili su 50 rubalja. po smjeni (oko 15.000 rubalja u današnjem novcu). Poređenja radi: sada honorar za vrhunske glumce iznosi oko 600.000 rubalja. za jedan dan.

Ostali umjetnici su dobili 30-40 rubalja. dnevno (oko 9.000 - 12.000 rubalja sa našim novcem). Dodaci - 3 rublje. po danu (oko 900 rubalja sa našim novcem).

Priče sa snimanja
Glumica Svetlana Kryuchkova, koja igra gospođu Barrymore, bila je trudna tokom snimanja. Kako je i sama izjavila, nakon što je pročitala scenario, bila je užasnuta:

Pročitala sam svoju ulogu i shvatila da ću ostati bez djeteta. Moja heroina stalno plače! A njen tekst je tako zastrašujući - o osuđeniku, o bratu. Trebalo je nešto brzo promijeniti. I krenuo sam paradoksalnim putem. Počeo sam da se smiješim dok sam izgovarao ovaj tekst. I dobijeno je rješenje za sliku. „Dakle, ubica Selden je tvoj brat?“ Kažem: „Da, gospodine!“ - i ja se smejem. I počinjem pričati priču, čiji je dio izmislio Adabashyan: “Bio je to pravi anđeo, samo je upao u loše društvo...” - sve je bilo dovršeno i improvizirano. I ona priča o dječaku Henryju, koji jako voli ovsene pahuljice...

Jednog dana, Mihalkov i Kryuchkova su zadirkivali Solomina.

Vitalij Solomin je bio veoma ljubomoran na činjenicu da se neko drugi snima izbliza, ne on”, rekla je Krjučkova. - Snimali smo scenu u tornju kada Barrymore signalizira mom bratu i ja jurim da ga zaštitim. Šandala sa svijećama bila je u Solominovim rukama, a on je stalno okretao moja leđa operateru. Mihalkov je prišao i rekao mi na uho: „Nemoj se svađati sa Solominom tokom probe, poslušaj, i biće snimanje, pa ti uđi i uzmi ovaj šandal iz njegovih ruku.” Ja sam to uradio. Solomin je bio zbunjen i upitao: "Znači, ubica Selden je tvoj brat?" Okrenuo sam se Solominu, odnosno leđima okrenut operateru, a onda se iznenada okrenuo Mihalkovu, koji je bio vlasnik, odgovorio: „Da, gospodine“, i rekao svoj monolog u krupnom planu.


Evgenij Steblov je jedne večeri morao da stigne na voz. Svi su žurili i radili, vičući: "Požuri, Steblov kasni!" Snimivši scenu kobnog bijega koker španijela Snupija, grupa je smotala opremu, ukrcala u auto... i odvezla se. Samo je zbunjeni i prljavi Steblov ostao na mjestu - bio je zaboravljen!

dom i porodicu

Koja pasmina Baskerville psa?

25. februara 2017

Mnogi ljubitelji klasične književnosti i dobre kinematografije vjerovatno su se više puta zapitali koja je pasmina Baskerville psa. Sigurno je legendarno čudovište imalo pravi prototip. Autor besmrtnih djela o velikom detektivu nije mislio upravo ono što danas zamišlja većina čitatelja i gledatelja koji govore ruski. Pokušajmo razumjeti problem analizirajući neke činjenice.

Knjiga Hound of the Baskervilles

Ko je bio Baskervilski pas? Rasa psa u knjizi nikada nije tačno navedena, ali nam je Arthur Conan Doyle ostavio neke tragove. Općenito je prihvaćeno da je, opisujući čudovište koje unosi teror u okolinu, mislio ili na mastifa ili na krvoslednika (gonič). Ali ako pažljivo pročitate tekst, postaje jasno da je autor najvjerovatnije govorio o melešu mestizu, u kojem su prisutne karakteristike obje pasmine. Dakle, razumijemo da je poznata zvijer pola mastif, pola krvosled. Pas je opisan kao vrlo velik (veći od predstavnika pasmina), što bi teoretski mogao biti slučaj.

Netačnosti u prijevodu

Otkud nesuglasice i zašto mnogi obožavatelji rada Arthura Conana Doylea imaju pitanja o tome koja je pasmina Baskerville psa? Ne zaboravimo na jezičku barijeru. U originalnom radu možete pronaći tu riječ gonič, što je na ruski prevedeno kao "gonič" ili "krvavac". Ali na engleskom je njegovo značenje mnogo šire. Prvo, ova riječ je često uključena u nazive različitih pasmina (basset hound, bloodhoud), a drugo, u širem smislu je sinonim za riječ "pas".

Prevodioci nisu spominjali pse i policajce, već su odabrali ovu konkretnu opciju prijevoda. Tako smo dobili, od vremena prve publikacije na ruskom jeziku, ne određenu pasminu, već naziv "Hound of Baskervilles" - tako prostran i apstraktan u isto vrijeme.

Video na temu

Bloodhound i mastiff

Profesionalni uzgajivači pasa također pomažu u rasvjetljavanju misterije. Mješanac, čiji su roditelji mastif i krvavi pas, prilično je rijedak pas.

Međutim, neki ga klasifikatori čak izdvajaju u zasebnu pasminu, nazvanu kubanski (brazilski) gonič ili pas Stapleton. Za ovu zvijer je vezana otvoreno krvava riječ, a to nije samo trojka "krv" (od engleskog "krv"). Ovi veliki psi nekada su bili uzgajani da budu agresivni i okrutni kako bi se koristili u vojne svrhe, kao i za suzbijanje ustanaka i hvatanje odbjeglih robova i osuđenika. Sudeći po nekoliko slučajeva opisanih u izvorima, vrlo malo njih je uspjelo pobjeći od strašne potjere.

U današnje vrijeme, potreba za tako strašnim psom je nestala. Namjerno parenje mastifa sa psima je jednokratne prirode. Ali stvarno postojanje hibrida samo potvrđuje verziju da pasmina pasa Baskerville uopće nije mastif ili krvavi pas. Autor je imao na umu križanca.

Ovdje je vrijedno spomenuti da su u onim vremenima u kojima se događaji iz knjige psi lovci dugo opisivali u klasifikatorima, a mastif se smatrao potpuno novom i modernom rasom. Možda je i autor želio da pojača ovaj kontrast.

Zanimljivosti na snimanju legendarnog filma

Kada su se sovjetski filmaši suočili s pitanjem koja će pasmina pasa Baskerville biti, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, prekriven reflektirajućim filmom i snimljen na crnoj baršunastoj pozadini, izgledao je kao smiješan, mršav kostur na filmu. Nije bilo govora o bilo kakvom premazivanju fosforom (nijedna životinja jednostavno ne bi dozvolila da se to radi samoj sebi). Ideja o snimanju vodeća uloga tele! I neko je predložio... pekinezera, unakaženog sa ožiljcima od tuča.

Kao rezultat toga, filmska ekipa se odlučila za šivanje maske i prsluka za psa umjetnika. A Baskervilskog psa nije igrao mastif ili krvavi pas, a svakako ne njihov mješanac. Ulogu je odigrala engleska doga - veliki pas zastrašujućeg izgleda, ali u isto vreme miroljubiv i inteligentan.

Filmska ekipa prisjeća se mnogih neobičnosti. Lukavi pas nije trčao prema svjetlu (a to je bilo potrebno za reflektore), izbjegavao je prepreke i stajao na šapama kada je trebao pasti. I jednog dana doga je pojela Solominu rođendansku tortu zajedno sa kutijom. Ali umjetnici vrlo toplo govore o ovom psu, koji je tokom snimanja uspio da se zaljubi u cijelu grupu.

Danas znamo koja je pasmina pasa u filmu “Baskervilski pas” (SSSR, 1981). Ali to je dovelo do još jedne zablude, jer mnogi vjeruju da je prema knjizi ona bila doga. U drugim filmovima u glavnoj ulozi snimani su razni veliki psi, ponekad čak i čupavi, a ne glatkodlaki.

Međutim, ljubitelji priče o Sherlocku Holmesu navikli su da čudovište doživljavaju upravo kao psa Baskervillea, a nedostatak precizne identifikacije ne sprječava nas da se divimo čudovištu svaki put kada se pojavi u kadru ili na stranici knjige. .

Mnogi ljubitelji klasične književnosti i dobre kinematografije vjerovatno su se više puta zapitali koja je pasmina Baskerville psa. Sigurno je legendarno čudovište imalo pravi prototip. Autor besmrtnih djela o velikom detektivu nije mislio upravo ono što danas zamišlja većina čitatelja i gledatelja koji govore ruski. Pokušajmo razumjeti problem analizirajući neke činjenice.

Knjiga Hound of the Baskervilles

Ko je bio Baskervilski pas? Rasa psa u knjizi nikada nije tačno navedena, ali nam je Arthur Conan Doyle ostavio neke tragove. Općenito je prihvaćeno da je, opisujući čudovište koje unosi teror u okolinu, mislio ili na mastifa ili na krvoslednika (gonič). Ali ako pažljivo pročitate tekst, postaje jasno da je autor najvjerovatnije govorio o melešu mestizu, u kojem su prisutne karakteristike obje pasmine. Dakle, razumijemo da je poznata zvijer pola mastif, pola krvosled. Pas je opisan kao vrlo velik (veći od predstavnika pasmina), što bi teoretski mogao biti slučaj.

Netačnosti u prijevodu

Otkud nesuglasice i zašto mnogi obožavatelji rada Arthura Conana Doylea imaju pitanja o tome koja je pasmina Baskerville psa? Ne zaboravimo na jezičku barijeru. U originalnom radu možete pronaći tu riječ gonič, što je na ruski prevedeno kao "gonič" ili "krvavac". Ali na engleskom je njegovo značenje mnogo šire. Prvo, ova riječ je često uključena u nazive različitih pasmina (basset hound, bloodhoud), a drugo, u širem smislu je sinonim za riječ "pas".

Prevodioci nisu spominjali pse i policajce, već su odabrali ovu konkretnu opciju prijevoda. Tako smo dobili, od vremena prve publikacije na ruskom jeziku, ne određenu pasminu, već naziv "Hound of Baskervilles" - tako prostran i apstraktan u isto vrijeme.

Bloodhound i mastiff

Profesionalni uzgajivači pasa također pomažu u rasvjetljavanju misterije. Mješanac, čiji su roditelji mastif i krvavi pas, prilično je rijedak pas.

Međutim, neki ga klasifikatori čak izdvajaju u zasebnu pasminu, nazvanu kubanski (brazilski) gonič ili pas Stapleton. Za ovu zvijer je vezana otvoreno krvava riječ, a to nije samo trojka "krv" (od engleskog "krv"). Ovi veliki psi nekada su bili uzgajani da budu agresivni i okrutni kako bi se koristili u vojne svrhe, kao i za suzbijanje ustanaka i hvatanje odbjeglih robova i osuđenika. Sudeći po nekoliko slučajeva opisanih u izvorima, vrlo malo njih je uspjelo pobjeći od strašne potjere.

U današnje vrijeme, potreba za tako strašnim psom je nestala. Namjerno parenje mastifa sa psima je jednokratne prirode. Ali stvarno postojanje hibrida samo potvrđuje verziju da pasmina pasa Baskerville uopće nije mastif ili krvavi pas. Autor je imao na umu križanca.

Ovdje je vrijedno spomenuti da su u onim vremenima u kojima se događaji iz knjige psi lovci dugo opisivali u klasifikatorima, a mastif se smatrao potpuno novom i modernom rasom. Možda je i autor želio da pojača ovaj kontrast.

Zanimljivosti na snimanju legendarnog filma

Kada su se sovjetski filmaši suočili s pitanjem koja će pasmina pasa Baskerville biti, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, prekriven reflektirajućim filmom i snimljen na crnoj baršunastoj pozadini, izgledao je kao smiješan, mršav kostur na filmu. Nije bilo govora o bilo kakvom premazivanju fosforom (nijedna životinja jednostavno ne bi dozvolila da se to radi samoj sebi). Razmišljala se čak i ideja o glumi teleta! I neko je predložio... pekinezera, unakaženog sa ožiljcima od tuča.

Kao rezultat toga, filmska ekipa se odlučila za šivanje maske i prsluka za psa umjetnika. A Baskervilskog psa nije igrao mastif ili krvavi pas, a svakako ne njihov mješanac. Ulogu je odigrala engleska doga - veliki pas zastrašujućeg izgleda, ali istovremeno miran i inteligentan.

Filmska ekipa prisjeća se mnogih neobičnosti. Lukavi pas nije trčao prema svjetlu (a to je bilo potrebno za reflektore), izbjegavao je prepreke i stajao na šapama kada je trebao pasti. I jednog dana doga je pojela Solominu rođendansku tortu zajedno sa kutijom. Ali umjetnici vrlo toplo govore o ovom psu, koji je tokom snimanja uspio da se zaljubi u cijelu grupu.

Danas znamo koja je pasmina pasa u filmu “Baskervilski pas” (SSSR, 1981). Ali to je dovelo do još jedne zablude, jer mnogi vjeruju da je prema knjizi ona bila doga. U drugim filmovima u glavnoj ulozi snimani su razni veliki psi, ponekad čak i čupavi, a ne glatkodlaki.

Međutim, ljubitelji priče o Sherlocku Holmesu navikli su da čudovište doživljavaju upravo kao psa Baskervillea, a nedostatak precizne identifikacije ne sprječava nas da se divimo čudovištu svaki put kada se pojavi u kadru ili na stranici knjige. .

Knjiga Hound of the Baskervilles

Netačnosti u prijevodu

Bloodhound i mastiff

fb.ru

Gledajući Baskervilskog psa

Ispostavilo se da u sovjetskom filmu Igora Maslenjikova "Avanture Šerloka Holmsa i dr Votsona: Baskervilski pas" gledalac saznaje šta je tajanstveno i scary dog, već u prvoj sceni filma.

Štap koji odsutni doktor Mortimer zaboravlja u čekaonici velikog detektiva dan ranije ima kvaku u obliku mastifove glave s otvorenim ustima. U trenutku kada Watson i Holmes ispituju mapu nastanka čudnih događaja, Baskerville Hall pada u zamku svojih ralja. Upravo mastifa, odnosno napuljskog mastifa, junaci ubijaju pod maskom demonskog psa na kraju svoje filmske avanture.

Proročan izgled štapa talentirano je otkriće režisera. IN originalni tekst nisu dati nikakvi detalji o dugmetu osim nejasnog „on je bio ono što se zove „čvrst dokaz“.

Koje je rase bio strašni pas koji je umalo ubio časnu porodicu Baskervilskih baroneta?

U klasičnom prijevodu priče Conan Doylea za ruske čitatelje i filmske stvaraoce Natalije Albertovne Volzhine, opis ove pasmine izgleda ovako: „Čudovište koje je ležalo ispred nas moglo bi zaista svakoga uplašiti svojom veličinom i snagom. Nije to bio čistokrvni pas ili čistokrvni mastif, već, očigledno, križanac - mršav, zastrašujući pas veličine mlade lavice.” Budući da je "krvavac" nespecifičan koncept, ilustratori koji govore ruski navikli su da Baskervilskog psa prikazuju kao mastifa.

U engleskom originalu fraza zvuči malo drugačije: “To nije bio čisti krvosled i nije bio čisti mastif; ali se činilo da je to bila kombinacija to dvoje - mršav, divlji i velik poput male lavice."

Riječ "BLOODHOUND" ima engleski jezik dva značenja - apstraktni "krvavac" i imena određene pasmine lovačkih pasa"krvarac" (ruski)

Stoga, za engleske čitatelje, Baskervilski pas najčešće ima obilježja Bloodhounda. Ostaci predstavnika ove pasmine izloženi su u muzeju poznatog londonskog bara "Sherlock Holmes" pod maskom "lubanje Baskervilskog psa".

Slika krvavog psa okruženog strašnim događajima nedavno se ponovo pojavila na ekranima: ovaj pas je simbol Elite Hunting kluba u horor filmovima Hostel i Hostel 2. Članovi kluba na svojim vizit kartama ističu amblem svog bratstva i nose ga na tijelu kao tetovaže. Šefa Fabrike smrti, Slovaka Sašu, svuda na odmoru prate dva lovca.

Budući da je producent prva dva dijela filma "Hostel" bio sjajan igrač filmskih citata i ljubitelj referenci na klasična djela - Quentin Tarantino, po svoj prilici, svoj nastanak duguje i simbol krvoločnog kluba "Elite Hunting". originalnom opisu "Baskervilskog psa".

U najnovijoj ruskoj kinematografiji, gonič se pojavljuje kao prijatelj i lijeni partner Pavela Kravcova, provincijskog policajca iz domaće detektivske serije "Zaplet" (režija Aleksandra Baranova, sa Sergejem Bezrukovom u glavnoj ulozi, objavljena od 2003.).

Motivacija za pojavu psa ove pasmine u filmu potpuno je nejasna - ne odnosi se direktno ili indirektno na detektivske priče iz prošlosti. Umjesto toga, pas je zoomorfno ponovno rođenje vojnika Crvene armije Suhova sa slike "Belo sunce pustinje" - cijeli dan diktira sebi pisma za bivša supruga policajac Kravcov. Ovaj detalj unosi malo pikantne šizofrenije liku okružnog policajca, ali ni na koji način ne doprinosi razvoju dugoročne i složene detektivske slike tako slavnog pasmina pasa.

Prema Internetu, prirodni pas Baskerville sada živi u Engleskoj i izgleda upravo onako kako su je zamislili sovjetski filmaši - ovo je veliki napuljski mastif po imenu Hercules. Vlasnik psa tvrdi da nije poduzeo nikakve posebne radnje da bi psu umjetno povećao visinu.

VN:R_U

Ocjena: 0.0/7 (0 glasova)

VN:R_U

kinogramma.ru

Mnogi ljubitelji klasične književnosti i dobre kinematografije vjerovatno su se više puta zapitali koja je pasmina Baskerville psa. Sigurno je legendarno čudovište imalo pravi prototip. Autor besmrtnih djela o velikom detektivu nije mislio upravo ono što danas zamišlja većina čitatelja i gledatelja koji govore ruski. Pokušajmo razumjeti problem analizirajući neke činjenice.

Knjiga Hound of the Baskervilles

Ko je bio Baskervilski pas? Rasa psa u knjizi nikada nije tačno navedena, ali nam je Arthur Conan Doyle ostavio neke tragove. Općenito je prihvaćeno da je, opisujući čudovište koje unosi užas u okolinu, mislio ili na mastifa ili krvoslednika (gonič). Ali ako pažljivo pročitate tekst, postaje jasno da je autor najvjerovatnije govorio o melešu mestizu, u kojem su prisutne karakteristike obje pasmine. Dakle, razumijemo da je poznata zvijer pola mastif, pola krvosled. Pas je opisan kao vrlo velik (veći od predstavnika pasmina), što bi teoretski mogao biti slučaj.

Netačnosti u prijevodu

Otkud nesuglasice i zašto mnogi obožavatelji djela Arthura Conana Doylea imaju pitanja o tome koja je pasmina Baskerville psa? Ne zaboravimo na jezičku barijeru. U originalnom djelu možete pronaći riječ gonič, koja je na ruski prevedena kao "gonič" ili "krvavac". Ali na engleskom je njegovo značenje mnogo šire. Prvo, ova riječ je često uključena u nazive različitih pasmina (basset hound, bloodhoud), a drugo, u širem smislu je sinonim za riječ "pas".

Prevodioci nisu spominjali pse i policajce, već su odabrali ovu konkretnu opciju prijevoda. Tako smo dobili, od vremena prve publikacije na ruskom jeziku, ne određenu pasminu, već naziv "Hound of Baskervilles" - tako prostran i apstraktan u isto vrijeme.

Bloodhound i mastiff

Profesionalni uzgajivači pasa također pomažu u rasvjetljavanju misterije. Mješanac, čiji su roditelji mastif i krvavi pas, prilično je rijedak pas.

Međutim, neki ga klasifikatori čak izdvajaju u zasebnu pasminu, nazvanu kubanski (brazilski) gonič ili pas Stapleton. Za ovu zvijer je vezana otvoreno krvava riječ, a to nije samo trojka "krv" (od engleskog "krv"). Ovi veliki psi nekada su bili uzgajani da budu agresivni i okrutni kako bi se koristili u vojne svrhe, kao i za suzbijanje ustanaka i hvatanje odbjeglih robova i osuđenika. Sudeći po nekoliko slučajeva opisanih u izvorima, vrlo malo njih je uspjelo pobjeći od strašne potjere.

U današnje vrijeme, potreba za tako strašnim psom je nestala. Namjerno parenje mastifa sa psima je jednokratne prirode. Ali stvarno postojanje hibrida samo potvrđuje verziju da pasmina pasa Baskerville uopće nije mastif ili krvavi pas. Autor je imao na umu križanca.

Ovdje je vrijedno spomenuti da su u onim vremenima u kojima se događaji iz knjige psi lovci dugo opisivali u klasifikatorima, a mastif se smatrao potpuno novom i modernom rasom. Možda je i autor želio da pojača ovaj kontrast.

Kada su se sovjetski filmaši suočili s pitanjem koja će pasmina pasa Baskerville biti, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, prekriven reflektirajućim filmom i snimljen na crnoj baršunastoj pozadini, izgledao je kao smiješan, mršav kostur na filmu. Nije bilo govora o bilo kakvom premazivanju fosforom (nijedna životinja jednostavno ne bi dozvolila da se to radi samoj sebi). Razmišljala se čak i ideja o glumi teleta! I neko je predložio... pekinezera, unakaženog sa ožiljcima od tuča.

Kao rezultat toga, filmska ekipa se odlučila za šivanje maske i prsluka za psa umjetnika. A Baskervilskog psa nije igrao mastif ili krvavi pas, a svakako ne njihov mješanac. Ulogu je odigrala engleska doga - veliki pas zastrašujućeg izgleda, ali istovremeno miran i inteligentan.

Filmska ekipa prisjeća se mnogih neobičnosti. Lukavi pas nije trčao prema svjetlu (a to je bilo potrebno za reflektore), izbjegavao je prepreke i stajao na šapama kada je trebao pasti. I jednog dana doga je pojela Solominu rođendansku tortu zajedno sa kutijom. Ali umjetnici vrlo toplo govore o ovom psu, koji je tokom snimanja uspio da se zaljubi u cijelu grupu.

Danas znamo koja je pasmina pasa u filmu “Baskervilski pas” (SSSR, 1981). Ali to je dovelo do još jedne zablude, jer mnogi vjeruju da je prema knjizi ona bila doga. U drugim filmovima u glavnoj ulozi snimani su razni veliki psi, ponekad čak i čupavi, a ne glatkodlaki.

Međutim, ljubitelji priče o Sherlocku Holmesu navikli su da čudovište doživljavaju upravo kao psa Baskervillea, a nedostatak precizne identifikacije ne sprječava nas da se divimo čudovištu svaki put kada se pojavi u kadru ili na stranici knjige. .

aikido-mariel.ru

Koja pasmina Baskerville psa?

Mnogi ljubitelji klasične književnosti i dobre kinematografije vjerovatno su se više puta zapitali koja je pasmina Baskerville psa. Sigurno je legendarno čudovište imalo pravi prototip. Autor besmrtnih djela o velikom detektivu nije mislio upravo ono što danas zamišlja većina čitatelja i gledatelja koji govore ruski. Pokušajmo razumjeti problem analizirajući neke činjenice.

Knjiga Hound of the Baskervilles

Ko je bio Baskervilski pas? Rasa psa u knjizi nikada nije tačno navedena, ali nam je Arthur Conan Doyle ostavio neke tragove. Općenito je prihvaćeno da je, opisujući čudovište koje unosi užas u okolinu, mislio ili na mastifa ili krvoslednika (gonič). Ali ako pažljivo pročitate tekst, postaje jasno da je autor najvjerovatnije govorio o melešu mestizu, u kojem su prisutne karakteristike obje pasmine. Dakle, razumijemo da je poznata zvijer pola mastif, pola krvosled. Pas je opisan kao vrlo velik (veći od predstavnika pasmina), što bi teoretski mogao biti slučaj.

Netačnosti u prijevodu

Otkud nesuglasice i zašto mnogi obožavatelji djela Arthura Conana Doylea imaju pitanja o tome koja je pasmina Baskerville psa? Ne zaboravimo na jezičku barijeru. U originalnom djelu možete pronaći riječ gonič, koja je na ruski prevedena kao "gonič" ili "krvavac". Ali na engleskom je njegovo značenje mnogo šire. Prvo, ova riječ je često uključena u nazive različitih pasmina (basset hound, bloodhoud), a drugo, u širem smislu je sinonim za riječ "pas".

Prevodioci nisu spominjali pse i policajce, već su odabrali ovu konkretnu opciju prijevoda. Tako smo dobili, od vremena prve publikacije na ruskom jeziku, ne određenu pasminu, već naziv "Hound of Baskervilles" - tako prostran i apstraktan u isto vrijeme.

Bloodhound i mastiff

Profesionalni uzgajivači pasa također pomažu u rasvjetljavanju misterije. Mješanac, čiji su roditelji mastif i krvavi pas, prilično je rijedak pas.

Međutim, neki ga klasifikatori čak izdvajaju u zasebnu pasminu, nazvanu kubanski (brazilski) gonič ili pas Stapleton. Za ovu zvijer je vezana otvoreno krvava riječ, a to nije samo trojka "krv" (od engleskog "krv"). Ovi veliki psi nekada su bili uzgajani da budu agresivni i okrutni kako bi se koristili u vojne svrhe, kao i za suzbijanje ustanaka i hvatanje odbjeglih robova i osuđenika. Sudeći po nekoliko slučajeva opisanih u izvorima, vrlo malo njih je uspjelo pobjeći od strašne potjere.

U današnje vrijeme, potreba za tako strašnim psom je nestala. Namjerno parenje mastifa sa psima je jednokratne prirode. Ali stvarno postojanje hibrida samo potvrđuje verziju da pasmina pasa Baskerville uopće nije mastif ili krvavi pas. Autor je imao na umu križanca.

Ovdje je vrijedno spomenuti da su u onim vremenima u kojima se događaji iz knjige psi lovci dugo opisivali u klasifikatorima, a mastif se smatrao potpuno novom i modernom rasom. Možda je i autor želio da pojača ovaj kontrast.

Zanimljivosti na snimanju legendarnog filma

Kada su se sovjetski filmaši suočili s pitanjem koja će pasmina pasa Baskerville biti, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, prekriven reflektirajućim filmom i snimljen na crnoj baršunastoj pozadini, izgledao je kao smiješan, mršav kostur na filmu. Nije bilo govora o bilo kakvom premazivanju fosforom (nijedna životinja jednostavno ne bi dozvolila da se to radi samoj sebi). Razmišljala se čak i ideja o glumi teleta! I neko je predložio... pekinezera, unakaženog sa ožiljcima od tuča.

Kao rezultat toga, filmska ekipa se odlučila za šivanje maske i prsluka za psa umjetnika. A Baskervilskog psa nije igrao mastif ili krvavi pas, a svakako ne njihov mješanac. Ulogu je odigrala engleska doga - veliki pas zastrašujućeg izgleda, ali istovremeno miran i inteligentan.

Filmska ekipa prisjeća se mnogih neobičnosti. Lukavi pas nije trčao prema svjetlu (a to je bilo potrebno za reflektore), izbjegavao je prepreke i stajao na šapama kada je trebao pasti. I jednog dana doga je pojela Solominu rođendansku tortu zajedno sa kutijom. Ali umjetnici vrlo toplo govore o ovom psu, koji je tokom snimanja uspio da se zaljubi u cijelu grupu.

Danas znamo koja je pasmina pasa u filmu “Baskervilski pas” (SSSR, 1981). Ali to je dovelo do još jedne zablude, jer mnogi vjeruju da je prema knjizi ona bila doga. U drugim filmovima u glavnoj ulozi snimani su razni veliki psi, ponekad čak i čupavi, a ne glatkodlaki.

Međutim, ljubitelji priče o Sherlocku Holmesu navikli su da čudovište doživljavaju upravo kao psa Baskervillea, a nedostatak precizne identifikacije ne sprječava nas da se divimo čudovištu svaki put kada se pojavi u kadru ili na stranici knjige. .

Sa interneta: Porodica pasa je veoma velika i raznolika. Na primjer, u njemu je slatki Basset Hound



I još strašniji Bloodhound



I veoma veliki jelen pas



I Foxhound



Čak i ruski hrt



Sve ove rase su lovački, goniči, odnosno goniči. Sama riječ Hound na engleskom često je sinonim za riječ Pas, ali ima negativniju konotaciju i često se prevodi kao pas. Konkretno, u seriji Bitka prijestolja jedan od likova je dobio nadimak The Hound.



Jasno je da je Pas iz Baskervila prikladniji za ležanje kućica za pse, a ne juriti kroz močvare, plašeći ljude. Pas-progonitelj Baskervillea - ovo bi bio ispravniji prijevod naslova priče. Što se tiče rase, ona nije tačno naznačena u radu.

Postoje samo riječi dr. Watsona: "To nije bio čisti krvosled i nije bio čisti mastif; ali se činilo da je kombinacija to dvoje - mršavi, divlji i veliki kao mala lavica." Odnosno, ako je moguć manje-više tačan odgovor na postavljeno pitanje, onda je to vjerojatno križanac između Bloodhounda i mastifa.