Tekst pesme Lidije Ruslanove - kada sam radio kao kočijaš u pošti. Kad sam služio kao kočijaš u pošti Kada sam služio kao kočijaš u pošti

Kada sam služio kao kočijaš u pošti,
Bio sam mlad, bio sam jak,
I jaki, braćo, u selu sami
Voleo sam devojku u to vreme.

U početku nisam osetio nevolju u devojci,
Onda je napravio ozbiljnu budalu od sebe:
Gde god da odem, gde god da odem,
Okrenuću sve svojoj dragoj na minut.

I divno je, ali nema mira,
I srce me sve više boli.
Jednog dana moj šef mi daje paket:
“Brzo donesite u poštu!”

Prihvatio sam paket - i brzo seo na konja,
I pojurio je poljem kao vihor,
I srce me boli i boli,
Kao da je nisam video godinama.

I ne mogu da razumem šta je razlog,
I vjetar tako tužno zavija...
I odjednom, kao da mi se konj ukočio dok je trčao,
I uplašeno gleda u stranu.

Srce mi je počelo brže da kuca,
I uplašeno sam gledao napred,
Onda je skočio sa svog odvažnog konja -
I vidim leš na putu.

I snijeg je potpuno prekrio taj nalaz,
Snježna mećava pleše preko leša.
Iskopao sam snežni nanos i dorastao do mesta -
Mraz se uvukao ispod ovčijeg kaputa.

Pod snegom, braćo, ležala je...
Smeđe oči zatvorene.
Sipati, brzo sipati vino,
Nema smisla više pričati! Kada sam služio u poštanskom kočijašu,
Bio sam mlad, imao sam Silenka,
I teško, braćo, u zaseoku istog
Voleo sam devojku u to vreme.

U početku nisam osetio nevolju devojke
Onda praviti budalu nije šala:
Gde god da kreneš, gde god da odeš,
Sve slatko za iscediti minut.

I Lubo to, ali ostalo nije prisutno,
I srce me sve više boli.
Jedan mi daje glavu paketa:
"SVEZA navodno post živ!"

Uzeo sam paket - i ubrzo na konju
I na teren je jurnuo kovitlac
Srce boli, ali ja imam bolove,
Kao da njeni kapci nisu vidjeli.

A šta je razlog, ne mogu da razumem,
A vjetar tuzno zavija...
I odjednom - kao da je moj konj stao u bijegu,
A sa strane izgleda zastrašujuće.

Zabilosya srce jače u meni
I radovao sam se alarmu,
Onda je iskočio sa konja koji se vrzmao -
I vidim mrtvo tijelo na cesti.

Snijeg zaista pravi nalaz koji je donio,
Mećava i ples preko leša.
Iskopao sam sneg - a onda na mesto ukorenjeno -
Mraz je došao pod ovčiju kožu.

Pod snijeg, pa braćo, položite...
Zatvori smeđe oči.
Sipaj, sipaj još vina,
Ne govori više o urinu!

Ovdje odgovaram na zahtjev tin_tina i ispričaj priču o ovoj poznatoj pjesmi. Činjenica je da mnogi snimci ove pjesme jednostavno ukazuju na "rusku narodnu pjesmu". Na drugim mjestima se, međutim, navodi da je autor riječi L. Trefolev, a muzika narodna. To, kao što ćemo vidjeti, nije sasvim tačno.
Evo ga, za početak, u izvedbi divnog ruskog pjevača Ivana Skobcova.

Za početak, može se primijetiti da ova pjesma nije jedina ruska pjesma o kočijašu koja je narodna ili je postala gotovo narodna. Zapravo, postao je popularan jer su „tema vozača“ i tema ceste općenito bile veoma popularne. Jedna od najranijih takvih pesama je „Zvono monotono zvecka“, koja je takođe praktično postala narodna pesma, iako ima i autora muzike Gurileva (postoji i druga verzija, na muziku Sidoroviča), a mnogo kasnije identificiran je autor riječi - pjesnik Ivan Makarov. Ima još mnogo takvih pjesama - "Evo trojka juri, trojka drska", "Trojka juri, trojka galopira" itd. ("Kočijaše, ne tjeraj konje" mnogo kasnije).
Neću ovdje pričati priču o svakoj od ovih pjesama, to bi bilo predugo.
Bitno je da se “kočijaška tema” savršeno uklapa u karakter narodne pjesme.

U međuvremenu, ova pjesma nije u potpunosti ruskog porijekla. Autor originalnih riječi bio je poljski pjesnik Vladislav Syrokomlya (pravo ime - Ludwik Vladislav Kondratovič), koji je pisao poeziju na poljskom i bjeloruskom jeziku. Kondratovič je potjecao iz siromašne plemićke porodice grba Sirokomla - ovo je ime kasnije postalo njegov pseudonim. Rodom iz tadašnje Minske pokrajine, u mladosti je služio kao upravnik imanja Radziwill u Nesvižu. Godine 1844. oženio se Paulinom Mitraševskom (s kojom je kasnije imao četvero djece) i napustio službu. Iste godine debitovao je u vilnjanskom časopisu "Atheneum" (ovaj časopis je uređivao još jedan istaknuti kulturni lik tog vremena, Józef Kraszewski) sa poetskom baladom "Poštar". Ovdje možete vidjeti originalni izvorni tekst autora:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Legenda kaže da je tragičnu priču o poštaru Sirokomlja prvi čuo u kafani u zamku Mir (koji je, kao i Nesviž, pripadao porodici Radziwill). U antičko doba, takozvani "dvorski put" povezivao je drevne gradove Slutsk, Kopyl, Mesvizh, Korelichi, Novogrudok i Lida. Prije pet vijekova ovaj put je služio kao svojevrsni odbrambeni pojas. Ovdje, na udaljenosti od 20-30 km jedan od drugog, nalazili su se srednjovjekovni dvorci. Grad i dvorac Mir nalaze se tačno na sredini „Dvoracskog puta“. I vekovima je na trgu usred grada postojala kafana, a pored nje poštanska stanica. Tako je nastala ova pjesma.

Vladislav Syrokomlya (Ludvik Kondratovič). 1823-1862

U narednim godinama Sirokomlja se aktivno bavio književnošću, istorijom i lokalnom istorijom. 1850-ih objavio je male zbirke “gavenda” (polj. gawęda) - poetskih balada koje oponašaju domišljatu priču čovjeka iz naroda. Druga žanrovska karakteristika za njega je „obrazek“, odnosno „slika“, prizor iz narodnog života.
Pisao je i istorijske pjesme i drame iz povijesti srednjovjekovne Litvanije, koje je postavljalo pozorište Vilna. Autor dvotomne istorije književnosti u Poljskoj. Syrokomlya je aktivno surađivao s Arheološkom komisijom Vilne i Biltenom Adama Kirkora iz Vilne (vidi ovdje).
Među njegovim zavičajnim djelima su “Lutanja u mojoj nekadašnjoj okolini”, “Minsk”, “Nijeman od izvora do ušća” itd.; i to nije samo suvo iznošenje činjenica, već autorov duboko lični stav prema sudbini svoje zemlje, regiona, ne pogled autsajdera, već zainteresovana sećanja zabrinutog građanina.
Syrokomlya je također bio aktivno uključen u prevođenje. Prevodio je pjesme srednjovjekovnih poljskih autora koji su pisali na latinskom na moderni poljski, prevodio Goethea, Heinea, Berangera; iz ruske poezije - Lermontov, Ryleev (pjesma "Voinarovsky"), Nekrasov. Ševčenkov Kobzar, u prevodu Sirokomlija, objavljen je kao posebna publikacija u Vilni.

1860-1862, val patriotskih manifestacija zahvatio je Zapadnu teritoriju. Na jednom od njih u Kovnu 1861. godine Sirokomlja je uhapšen zbog čitanja „zabranjene“ poezije i držan u zatvoru u Vilni. Postoje podaci da je tokom priprema Januarskog ustanka bio povezan s litvanskom organizacijom „crvenih“ koja je nastajala u Litvaniji (Litvanski pokrajinski komitet na čelu s Kalinowskim), ali to može biti spekulacija sovjetske historiografije. U svakom slučaju, istraga nije mogla da ga inkriminiše za bilo šta ozbiljno, a dozvoljeno mu je da se nastani na svom imanju, Borejkovščini, pod policijskim nadzorom i bez prava na izlazak. U to vrijeme pjesnik je već bio ozbiljno bolestan. Nekoliko mjeseci kasnije, zbog bolesti, dozvoljeno mu je da posjeti Vilnu, gdje je umro u septembru 1862. Imao je samo 39 godina. Sahrana je rezultirala patriotskom manifestacijom od više hiljada, kojoj je, prema različitim procjenama, prisustvovalo od 6 do 20 hiljada ljudi (ovo je mnogo, s obzirom na tadašnju populaciju Vilne).

Spomen ploča na kući u kojoj je Syrokomlya umro u Vilni

Grob Syrokomli-Kondratovich i njegove supruge u Vilni na groblju Ross

(Zanimljiv detalj - u Varšavi postoje dvije ulice u čast pjesnika, jedna se zove ulica Wladyslaw Syrokomlya, a druga ulica Ludwik Kondratowicz. Ne, ovo nisu četiri različite osobe) :)

Pjesma "Poštar" prevedena je na ruski 1860-ih godina od strane niza autora, među kojima su već spomenuti L. Palmin i drugi. Međutim, prijevod Leonida Nikolajeviča Trefoljeva postao je popularna pjesma.

Leonid Nikolajevič Trefoljev (1839-1905) - ruski pjesnik, publicista, javna ličnost

Trefoljev je prvenstveno jaroslavski autor. Diplomirao je na Pravnom liceju Demidov u Jaroslavlju, neko vreme je bio u pokrajinskoj vladi. Gotovo cijeli njegov život vezan je za ovaj grad. Od 1857. počinje da objavljuje u listu „Jaroslavski gubernski glasnik“; U roku od nekoliko godina tu su objavljene njegove pesme („Ivan Susanin“, „Catanie“ itd.), prevodi sa Berenžera i dr. Od 1864. godine Trefolev počinje da izlazi u prestoničkim demokratskim publikacijama (Iskra, Otečestvennye zapiski) i. Slavenofilski („Dan“, „Ruska misao“) pravci. Poslednjih godina svog života, već početkom dvadesetog veka, bio je predsednik Jaroslavske pokrajinske naučne arhivske komisije, objavio je mnoge materijale iz lokalne istorije, uključujući u poznatim istorijskim časopisima „Ruski arhiv“, „Istorijski bilten“ , itd. Prevodio je pjesme Hajnea na ruski, Sirokomlija, Ševčenka.
Mnoge Trefolevove pjesme i prijevodi postale su pjesme - tako da, pored "Kočijaša", posjeduje jednu od verzija čuvene "Dubinushke", ova verzija je nešto drugačija od kanonske ().
Danas u Jaroslavlju postoji spomenik Trefoljevu, na kojem su scene iz njegovih poznatih pjesama uklesane kao bareljefi.

Prevod Syrokomlijeve pesme "Poštar" napravio je Trefolev 1868. U prijevodu je sačuvana stvarnost izvorne pjesme: u zapadnom kraju i na teritoriji Kraljevine Poljske poštu je dostavljao poštar na konju, sa torbom i signalnim rogom, a ne na saonicama s trojkom.
Evo punog teksta Trefolevovog prijevoda

Mi pijemo i zabavljamo se, a ti nedruštveni.
Sjediš kao rob u zatvoru.
A mi ćemo te nagraditi čašom i lulom,
Kad nam kažeš tugu.

Ponekad te zvono ne zabavlja,
A cure nisu zabavne. U tuzi
Živiš sa nama dve godine, druže, -
Niste bili veselo dočekani.

"Osjećam gorčinu čak i bez čaše vina,
Nije slatko na svijetu, nije slatko!
Ali daj mi čašu; ona će pomoći
Da kažem da sam umoran.

Kada sam služio kao kočijaš u pošti,
Bio je mlad i jak.
I bio sam nevoljni poznanik,
Užasna trka me je mučila.

Galopirao sam noću, galopirao sam danju;
Dali su mi barju za votku.
Dobićemo rublju i odlično jesti,
I jurimo, udaramo svakoga.

Bilo je mnogo prijatelja. Čuvar nije zao;
Čak smo se i sprijateljili s njim.
I konji! zvižduću a oni će jurnuti kao strela...
Ostani u kočiji, jahaču!

Oh, kakvo divno putovanje sam imao! Desilo se grehom,
Istrošit ćete konje;
Ali, kao da uzmeš mladu i mladoženju,
Vjerovatno ćete dobiti chervonete.

Zaljubila sam se u nekoga u susjednom selu
Djevojka. Ozbiljno mi se svidjelo;
Gde god da krenem, obratiću joj se,
Da provedemo barem minut zajedno.

Jedne noći mi domar izdaje naređenje;
"Brzo preuzmi palicu!"
Onda smo imali loše vrijeme;
Na nebu nema nijedne zvijezde.

Domar tiho, kroz stisnute zube, grdi
I udio zlog kočijaša,
Zgrabio sam paket i, skačući na konja,
Pojurio je preko snježnog polja.

vozim, a vjetar zviždi u mraku,
Mraz mi se penje po koži.
Proleće dve milje, na trećoj milji...
Na trećem... O moj Bože!

Među zvižducima oluje čuo sam jecaj,
I neko traži pomoć,
I pahulje snijega sa raznih strana
Neko se zanese u snježnim nanosima.

Pozivam konja da ode i spasi ga;
Ali, sećam se čuvara, bojim se.
Neko mi je šapnuo: na povratku
Ti ćeš spasiti hrišćansku dušu.

Osećao sam se uplašeno. Jedva sam mogao disati;
Ruke su mi se tresle od užasa.
Zatrubio sam da ga ugušim
Slabi zvuci umiranja.

I tako se u zoru vraćam.
I dalje sam se osjećao uplašeno
I, kao slomljeno zvono, nije u skladu
Srce mi je plaho kucalo u grudima.

Moj konj se uplašio prije treće milje
I ljutito je promrsio grivu:
Tamo je ležalo tijelo, jednostavno platno
Da, pokriven je snijegom.

Otresao sam snijeg - i svoju nevjestu
Video sam izumrle oči...
daj mi vina, požurimo,
Nema smisla dalje pričati!..”

Kao što vidite, pjesma je znatno skraćena od originalne pjesme. Tačno vrijeme nastanka pjesme je nepoznato; Među njegovim ranim izvođačima bili su Chaliapin, zatim Lemeshev (zanimljivo, prvi je bas, drugi tenor), a ono što je zanimljivo je da se u diskografiji nalaze i žene, u to vrijeme poznate pjevačice romansi Nina Dulkevič i Nadezhda Plevitskaya (kasnije ova pjesma pjevala je i Lidija Ruslanova) - zanimljivo jer se čini da je priča ispričana iz muške perspektive.
Ko je autor muzike? A ni mi to ne znamo sa sigurnošću. Diskografija Nine Dulkevič ukazuje na autora muzike - Jakova Prigožija, pijanistu-aranžera moskovskog restorana "Yar" (snimljeno na ploču kompanije "Pate", 1912); međutim, on može biti manje kompozitor nego aranžer. Drugi izvori obično ukazuju na "narodnu muziku".

Jakov Fedorovič Prigoži (1840-1920), dirigent, pijanista, kompozitor, aranžer

Jakov Prigoži - karait poreklom iz Jevpatorije - takođe je bio veoma zanimljiva ličnost svog vremena. Tokom 1870-1880-ih vodio je brojne ciganske i ruske horove, za koje je stvorio mnoge (više od dvije stotine) obrada popularnih romansi i urbanih pjesama, te putovao sa koncertima širom Rusije. Zapravo, on je tvorac žanra "ruske ciganske romanse". Potom je postao svojevrsni umjetnički direktor popularnog restorana "Yar" za koji je pisao cijeli repertoar, koncertne programe, aranžmane ciganskih igara itd. Među "hitovima" koje je stvorio ili obradio, a koji su otišli u narod su čuvene romanse "Moja vatra sija u magli", "Par zaliva" i mnoge druge. S vremenom je autorstvo Prigozheya za mnoge pjesme zaboravljeno i počele su se doživljavati kao istinski narodne melodije koje su živjele svojim životom i bile su podložne kasnijim izmjenama.
Umro je 1920. u Moskvi.

Zapravo, ovo je priča o ovoj pesmi. Poslušajte još nekoliko dobrih nastupa. Nažalost, nisam pronašao ženski glas

Vadim Kozin peva:

Modernija izvedba - pjeva Vjačeslav Maležik

Ovdje pjeva Vasilij Pjanov - vrlo umjetnički čovjek:

I u zaključku, može se napomenuti da je stih "Kad sam služio kao kočijaš u pošti" koristila rok grupa "Agatha Christie" u pjesmi "Tajna bajke" (u sjećanje na Leonida Gaidaija). evo pjesme:

Tako se poljski poštar pretvorio u ruskog kočijaša, a potom u geologa...

Stara kočijaška pjesma na riječi L. Trefoljeva

Bio sam mlad, bio sam jak,
I jaki, braćo, u selu sami
Voleo sam devojku u to vreme.

U početku nisam osetio nevolju u devojci,
Onda je napravio ozbiljnu budalu od sebe:
Gde god da odem, gde god da odem,
Okrenuću sve svojoj dragoj na minut.

I divno je, ali nema mira,
I srce me sve više boli.
Jednog dana moj šef mi daje paket:
“Brzo donesite u poštu!”

Prihvatio sam paket - i brzo seo na konja,
I pojurio je poljem kao vihor,
I srce me boli i boli,
Kao da je nisam video godinama.

A šta je razlog, ne mogu da razumem,
I vjetar tako tužno zavija...
I odjednom, kao da mi se konj ukočio dok je trčao,
I uplašeno gleda u stranu.

Srce mi je počelo brže da kuca,
I uplašeno sam gledao napred,
Onda je skočio sa svog odvažnog konja -
I vidim leš na putu.

I snijeg je potpuno prekrio taj nalaz,
Snježna mećava pleše preko leša.
Iskopao sam snežni nanos i dorastao do mesta -
Mraz se uvukao ispod ovčijeg kaputa.

Pod snegom, braćo, ležala je...
Smeđe oči zatvorene.
Sipati, brzo sipati vino,
Nema smisla više pričati!

Iz repertoara Nadežde Plevitske (1884-1941).

Peva Ivan Skobcov

Pesma je počela da se izvodi kao pesma krajem 19. i početkom 20. veka. (drugim riječima, ova pjesma uopće nije „stara kočijaška pjesma“). U diskografiji Nine Dulkevič naveden je autor muzike - Yakov Prigozhy, pijanista-aranžer moskovskog restorana "Yar" možda je samo aranžer. Drugi izvori obično ukazuju na "narodnu muziku".

Pjeva Vadim Kozin

Tekst je zasnovan na pjesmi Leonida Trefoljeva "Kočijaš" (1868) - prijevod pjesme "Poštar" poljskog pjesnika Vladislava Syrokomlija (pravo ime Ludwig Kondratovič, 1823-62). Zasnovan na istinitoj priči koja se dogodila bjeloruskom poštaru na poštanskoj ruti Sankt Peterburg-Varšava, 70 milja od Minska. U tim krajevima, na tlu Kraljevine Poljske, poštu nije dostavljao jamska hajka, već poštar na konju, sa torbom i signalnim rogom. Ove karakteristike bile su uključene u rusku pjesmu: "Primio sam paket - i brzo seo na konja", "skočio s konja" - junak jaše na konju, a ne na saonicama s trojkom, kako bi trebao kočijaš.

ORIGINAL POEM

Kočijaš

Leonid Trefolev

Mi pijemo, zabavljamo se, a ti, nedruštveni,
Sjediš kao rob u zatvoru.
A mi ćemo te nagraditi čašom i lulom,
Kad nam kažeš tugu.

Ponekad te zvono ne zabavlja,
A cure nisu zabavne. U tuzi
Živiš sa nama dve godine, druže, -
Niste bili veselo dočekani.

„Osjećam gorčinu čak i bez čaše vina,
Nije lijepo na svijetu, nije lijepo!
Ali daj mi čašu, pomoći će
Da kažem da sam umoran.

Kada sam služio kao kočijaš u pošti,
Bio je mlad i jak.
I bio sam nevoljni poznanik,
Užasna trka me je mučila.

Galopirao sam noću, galopirao sam danju;
Dali su mi barju za votku,
Uzećemo iseckani komad i mirno jesti,
I jurimo, udaramo svakoga.

Bilo je mnogo prijatelja. Čuvar nije zao;
Čak smo se i sprijateljili s njim.
I konji! Ja ću zviždati a oni će jurnuti kao strijela...
Ostani u kočiji, jahaču!

Oh, kakvo divno putovanje sam imao! Desilo se grehom,
Istrošit ćete konje;
Ali, kao da uzmeš mladu i mladoženju,
Vjerovatno ćete dobiti chervonete.

Zaljubila sam se u nekoga u susjednom selu
Djevojka. Ozbiljno mi se svidjelo;
Gde god da krenem, obratiću joj se,
Da budemo zajedno barem minut.

Jedne noći mi čuvar naređuje:
"Brzo preuzmi palicu!"
Tada smo imali loše vrijeme,
Na nebu nema nijedne zvijezde.

Domar tiho, kroz stisnute zube, grdi
I udio zlog kočijaša,
Zgrabio sam paket i, skačući na konja,
Pojurio je preko snježnog polja.

vozim, a vjetar zviždi u mraku,
Mraz mi se penje po koži.
Proleće dve milje, na trećoj milji...
Na trećem... O, moj Bože!

I neko traži pomoć,

Neko se zanese u snježnim nanosima.

Ali, sećam se čuvara, bojim se,

Ti ćeš spasiti hrišćansku dušu.

Ruke su mi se tresle od užasa.

Slabi zvuci umiranja.

I tako se u zoru vraćam.
I dalje sam se osjećao uplašeno
I, kao slomljeno zvono, nije u skladu
Srce mi je plaho kucalo u grudima.

Moj konj se uplašio prije treće milje
I ljutito je promrsio grivu:
Tamo je ležalo tijelo, jednostavno platno
Da, pokriven je snijegom.

Video sam izumrle oči...
daj mi vina, požurimo,
Nema smisla dalje pričati!

<1868>

Pevao Sergej Lemešev

Zanimljivo je da je u verziji narodnih pjesama dramatičnost priče uvelike ublažena, čak bih rekao da je izgubljeno ono najvažnije.

U originalnoj pesmi postoji situacija stvarnog moralnog izbora, a pripovedač u njoj izgleda daleko od privlačnog:

Među zvižducima oluje čuo sam jecaj,
I neko traži pomoć,
I pahulje snijega sa raznih strana
Neko se zanese u snježnim nanosima.

One. još je bila živa, mogla je biti spašena! I to nikako odmah, kao u pesmi: leš na putu...

Pozivam konja da ode i spasi ga;
Ali, sećam se čuvara, bojim se...

Neko mi je šapnuo: na povratku
Ti ćeš spasiti hrišćansku dušu.

Dakle, „neko“ nam uvek uslužno kaže u kritičnoj situaciji da ćemo jednog dana kasnije, kada uradimo svoje, imati vremena da pomognemo komšiji... Pogotovo ko zna.

Osećao sam se uplašeno. Jedva sam disao
Ruke su mi se tresle od užasa.
Zatrubio sam da ga ugušim
Slabi zvuci umiranja.

On čak i nehotice, potpuno besmisleno (ali psihički i umjetnički vrlo precizno!) stvara buku oko sebe, vjerovatno da bi zaglušio glas savjesti koja poziva da se pomogne očito umirućem - da pomogne, možda i na svoju štetu. Nije li to način na koji se ponekad opravdavamo?

I kao da je u obliku mistične kazne za kukavičluk koji je pokazao kočijaš, ovaj čovjek, smrznut svojom krivnjom, ubrzo se neumoljivo ispostavlja... upravo njegova voljena...

Otresao sam snijeg - i svoju nevjestu
Video sam izumrle oči...

Zato je ondadvije godine ostaje u tuzi, za njega gorko, nije lepo na svetu, on se i dalje muči, sjeća se - ne samo neke nesreće, nego svog grijeha, koji mu ne daje mira!

One. Ideja pesme može se formulisati otprilike ovako: „ne odgađajte da pomognete nekome u nevolji, on se zapravo može pokazati kao vaš komšija“.

U pesmi se sve to gubi, a čujemo samo uobičajenu narodnu horor priču, bez unutrašnje logike. Kao da je bila čista prilika da je iznenada u zaleđenoj stepi pronašao baš onu devojku koju je voleo. I nije sasvim jasno zašto pati toliko dugo i toliko – i to očito upravo u vezi sa samim tim događajem, a ne samo zbog činjenice njene smrti...

Otpjevao Vjačeslav Mozardo

Pesma je počela da se izvodi kao pesma krajem 19. i početkom 20. veka. (drugim riječima, ova pjesma uopće nije „stara kočijaška pjesma“). Diskografija Nine Dulkevič ukazuje na autora muzike - Jakova Prigožija, pijanistu-aranžera moskovskog restorana "Yar" (snimljeno na ploči kompanije "Pate", 1912, 26736. Vidi: Black Eyes: An Old Russian Romance - M.: Izdavačka kuća u Eksmu, 2004, str. možda je on samo aranžer. Drugi izvori obično ukazuju na "narodnu muziku".

Tekst je zasnovan na pjesmi Leonida Trefoljeva "Kočijaš" (1868) - prijevod pjesme "Poštar" poljskog pjesnika Vladislava Syrokomlija (pravo ime Ludwig Kondratovič, 1823-62). Zasnovan na istinitoj priči koja se dogodila bjeloruskom poštaru na poštanskoj ruti Sankt Peterburg-Varšava, 70 milja od Minska. U tim krajevima, na teritoriji Kraljevine Poljske, poštu nije dostavljao jamski poter, već poštar na konju, sa torbom i signalnim rogom. Ove karakteristike bile su uključene u rusku pjesmu: "Primio sam paket - i brzo seo na konja", "skočio s konja" - junak jaše na konju, a ne na saonicama s trojkom, kako bi trebao kočijaš.
Omiljena stranica.
Leonid Trefoljev je pravi ruski pesnik, nije jedan od velikana, ali je napisao prelepu baladu, može i treba da bude uvrštena u zlatni fond ruske poezije

Dmitry Golovin. Rijetko snimanje

Sergej Jakovljevič Lemešev

Ivan Skobcov

Vadim Kozin

Lidiya Ruslanova

Oleg Pogudin

Vjačeslav Maležik

Vladislav Piavko

Vladimir Kovalenko

Stara kočijaška pjesma na riječi L. Trefoljeva