Интересни факти за съветския филм "Баскервилското куче" (10 снимки). Интересни факти за съветския филм "Баскервилското куче" (10 снимки)

Глава на куче, изобразяваща главата на Баскервилското куче. Музей на Шерлок Холмс, Бейкър Стрийт, Лондон.
Източник: wikimedia.org

„Това не беше чист кръвоглед и не беше чист мастиф; но изглеждаше като комбинация от двете – мършав, див и голям като малка лъвица“ (ACD. The Hound of the Baskervilles) (Това беше гладното, свирепо куче, с размерите на малка лъвица, не е нито чистокръвен блъдхаунд, нито чистокръвен мастиф, а изглежда като комбинация от двете.-Превод: admin).
„Това не беше чистокръвен хрътка, а също и дворно куче, а по-скоро кръстоска между тези две породи; беше дълго, диво и ужасно животно като малка лъвица“ („Баскервилско куче“, A. T., 1902 г.).
„Това не беше чистокръвен хрътка и не чистокръвен мастиф, а изглеждаше кръстоска между тези две породи, слаб, див и с размерите на малка лъвица“ („Баскервилското куче“, Е. Ломиковская, 1902 г.).
„Това не беше чистокръвен хрътка, но не беше и кръвен мастиф, но изглеждаше като копеле, смесица от тези две породи. Беше слаба, дива и приличаше на малка лъвица“ („Легендата за Баскервилска хрътка“, Н. Мазуренко, 1903).
„Беше кръстоска между хрътка и немски дог, свиреп, диво куче, равен по размер на малка лъвица ”(„ Баскервилската хрътка ”, Н. Д. Облеухов, 1903 г.).
„Беше някаква смесена порода, с размерите на малка лъвица“ (неизвестен преводач („Тайните на блатото Гримпен“), 1915 г.).

Робсън отбелязва в коментарите си, че според експерти е невъзможно да се идентифицира по външен видкръстоска между хрътка и мастиф, както направи Уотсън (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes / Edited with an Introduction and Notes by W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 p. - (Oxford World`s Classics) - стр. 187).
На този коментар на Робсън може да се възрази, че най-вероятно в реални житейски ситуации човек не може да разпознае „на око“ кръстоска между блъдхаунд и мастиф в кучето, но в художествения свят на произведенията на Конан Дойл, където живо куче се намазва с фосфор, а змия се спуска без проблеми свободно висящ шнур - можете.
На това може да се сложи край, но е по-добре да дадем два цитата тук относно породите Мастиф и Блъдхаунд.
Ето един цитат за породата мастиф.
„Първият стандарт на породата [мастиф] е публикуван в Обединеното кралство през 1888 г., а настоящият е приет през 2011 г. (Велика руска енциклопедия, том 19., М., 2012. С. 322)“ (Тоест просто година преди годината, в която по волята на автора се развива действието на разказа "Баскервилското куче").
Ето един цитат за породата Блъдхаунд. "От началото на 13 век, по време на войната на крал Едуард I (1272 - 1307), хрътките започват да се използват като бойни кучета - за преследване на врага. По време на войната между Англия и Ирландия хрътки често търсят бегълци. Тези, очевидно, редки случаикогато е било възможно да се измъкнем от тях страшни кучетаса влезли в историята.
Според легендата, шотландският крал Робърт Брус, преследван от хрътки, само ги е съборил от пътеката, първо бягайки в потоци, а след това се катери на дърво.
В началото на 18 век, когато разбойници от Шотландия нахлуват в северните графства, населението ги преследва с глутници хрътки. Хрътки също са били държани като кучета пазачи. За търсене на престъпници и откраднат добитък още през 17 век. започна да обучава тези кучета. На инстинкта на хрътка се е вярвало толкова много, че дори е издаден специален „закон за горещите следи“, според който е предписано безпрекословно да се отварят вратите, пред които кучето спира да търси. И в търсенето на бракониери (с убит дивеч) и крадци на гората, Bloodhounds нямаха равни. Англия в началото на 19 век. имаше общество, което отглеждаше стадо от тези кучета, за да търси крадци на овни.
Ловът на хрътки също е имал своята тъмна история - като лов на хора. През 1795 г. 200 кучета са докарани, за да потушат въстанието на Merrons (роби) на остров Ямайка. Тези Bloodhounds направиха такова впечатление на бунтовниците, че те сложиха оръжие.
Испанците използвали смес от тези хрътки с булдоги, за да търсят избягали черни. На остров Куба едно време такива кучета се радваха на ужасна, кървава слава.

Така наречената "кубинска хрътка" (the Cuban Bloodhound, 1881) е кръстоска между английска хрътка и мастиф.

По-късно необходимостта от такова злобно и кръвожадно куче изчезна. Хрътки започват да се отглеждат като кучета бодигардове. И след това, в течение на няколко поколения, те се превърнаха в домашни кучета, за които писаха: „Те са послушни, учтиви, много обичат децата, не са агресивни с други кучета ...“ Но хрътки са запазили своите отлични ловни качества и до днес.
За изражението на муцуната на това куче казват: „Кучето трябва да изглежда като емблема на интелигентност, величие и сила“; „Тя изглежда като философ, размишляващ върху смисъла на живота“ (Легенди и истински истории за кучета. Първо опитомени от човека: Книга за ученици / В. А. Корабелников, Т. В. Корабелникова, А. В. Корабелников. - М .: Просвещение ; 1993. - 225 стр.: ил.) "
Към горното може да се добави, че в името "bloodhound" (кръв или "кръвна" хрътка) може да се види не само целта на породата - търсене на дивеч по кървава следа - но също така характеризира чистотата на породата , "кръвнина". Известно е, че в далечното минало кръвта на други породи почти не е била използвана при развъждането на Блъдхаунд. Но в началото на 1800 г. чистокръвният Блъдхаунд се превръща в самотно явление (например като куче търсач в служба на закона). Тази "кръвност" на Блъдхаунда постепенно избледнява и вече Блъдхаундът от 19 век в никакъв случай не е порода в съвременната интерпретация на понятието порода, а е просто работно куче с различни функции. На свой ред чистокръвният Блъдхаунд става рядко и ценно куче. И така, през 1889 г. известен Джон Уинчел от американския щат Върмонт придоби две хрътки от шефа на лондонската полиция. Английските хрътки бяха оценени на хиляда долара всяка. Това са първите хрътки, донесени в Съединените щати.
Според Canon Стейпълтън не се е интересувал от "чистотата на породата" на кучето. Цитат: „Кучето, което той купи в Лондон от Рос и Мангълс, търговците на Фулъм Роуд. Беше най-силното и най-дивото в тяхно притежание“ беше най-силното и най-неопитомено куче в тяхно притежание.-Превод: администратор).
„Той купи куче в Лондон от Рос и Мангълс, търгувайки с Fulhom Rod. То беше най-силното и най-дивото от всички, които имаха“ („Baskerville Dog“, A. T., 1902 г.).
"Той купи куче в Лондон от Рос и Мангълс на Фулгам Род. Това беше най-силното и най-свирепото от кучетата, които имаха" ("Баскервилското куче", Е. Ломиковская, 1902 г.).
„Той отиде в Лондон и придоби най-силното и необичайно свирепо куче от Рос и Мангълс, на Fulgham Road“ („Легендата за Баскервилската хрътка“, Н. Мазуренко, 1903 г.).
„Кучето беше купено в Лондон от Рос и Мангълс на улица Фулгам. Това беше най-голямото и свирепо куче, което имаха” („Баскервилското куче”, Н. Д. Облеухов, 1903 г.).
Съдейки по тази характеристика, която Холмс даде на купеното куче, дори острият усет на Блъдхаунд беше, според купувача на Стейпълтън, второстепенно качество след физическа силаи дивата природа на кучето, което трябваше да играе ролята на Баскервилското куче. Освен това Стейпълтън купи кучето за бизнес, а не за шоу. И със сигурност не като родословно куче. По отношение на паричната стойност, хрътка от смесена кръв, без документи, е много по-евтина от чистокръвна и такива метиси са били широко разпространени.

От интернет: семейството на хрътките е доста обширно и разнообразно. Например, има и сладур басет



И по-страховитият Блъдхаунд



И много голям Deerhound



И Фоксхаунд



И дори руска хрътка



Всички тези породи са ловни, хрътки, т.е. преследвачи. Самата дума Hound's английски езикчесто е синоним на куче, но има по-негативна конотация и често се превежда като куче. По-специално, в телевизионния сериал Битката на троновете, един от героите беше наречен Кучето - Хрътката.



Ясно е, че Кучето на Баскервилите е по-подходящо за лежане развъдник за кучета, вместо да гонят през блатата, плашейки хората. Кучето-преследвач на Баскервилите - така би било по-правилно да се преведе заглавието на историята. Що се отнася до породата, тя не е точно посочена в работата.

Има само думите на д-р Уотсън: „Това не беше чист хрътка и не беше чист мастиф; но изглеждаше като комбинация от двете – мършав, див и голям като малка лъвица.“ Тоест, ако е възможно повече или по-малко точен отговор на въпроса, тогава това вероятно е кръстоска между Bloodhound и Mastiff.

Много любители на класическата литература и доброто кино вероятно са мислили повече от веднъж за това каква е породата на кучето Баскервил. Със сигурност легендарното чудовище е имало истински прототип. Авторът на безсмъртни произведения за великия детектив не е имал предвид точно това, което мнозинството от рускоезичните читатели и зрители представляват днес. Нека се опитаме да разберем проблема, като анализираме някои факти.

Книга Баскервилското куче

Кой беше Баскервилското куче? Породата на кучето никога не е посочена точно в книгата, но Артър Конан Дойл ни е оставил някои улики. Общоприето е, че, описвайки чудовището, което ужасява квартала, той е имал предвид или мастиф, или хрътка (хрътка). Но ако внимателно прочетете текста, става ясно, че авторът най-вероятно говори за метис метис, в който има черти и на двете породи. Така разбираме, че прочутият звяр е наполовина мастиф, наполовина хрътка. В същото време кучето е описано като много голямо (по-голямо от представителите на породите), което теоретично би могло да се случи.

Неточности в превода

Откъде идва разногласието и защо много фенове на Артър Конан Дойл имат въпроси за това каква е породата на кучето Баскервил? Да не забравяме и езиковата бариера. В оригиналната работа можете да намерите думата хрътка, което се превежда на руски като "хрътка" или "хрътка". Но на английски значението му е много по-широко. Първо, тази дума често се включва в имената на различни породи (басет, кръвоглав), и второ, в широк смисъл е синоним на думата "куче".

Преводачите не споменаха хрътки и ченгета, но избраха тази конкретна опция за превод. Така от времето на първото рускоезично издание получихме не конкретна порода, а името „Баскервилското куче“ - толкова обемно и абстрактно в същото време.

Блъдхаунд и мастиф

Професионалните развъдчици на кучета също помагат за хвърлянето на светлина върху мистерията. Метис, чиито родители са мастиф и хрътка, е доста рядко куче.

Въпреки това, някои класификатори дори го отделят в отделна порода, наречена кубинска (бразилска) хрътка или куче Стейпълтън. Една откровено кървава дума е останала зад този звяр и не е само триплетът „кръв“ (от английското „кръв“). Тези големи кучета някога са били отглеждани да бъдат агресивни и жестоки, за да бъдат използвани за военни цели, както и за потушаване на бунтове, залавяне на избягали роби и затворници. Съдейки по малкото случаи, описани в изворите, много малко са успели да избягат от ужасното преследване.

В наше време необходимостта от такова страхотно куче е изчезнала. Умишленото развъждане на мастифи с хрътки е еднократно. Но реалното съществуване на хибриди само потвърждава версията, че породата на кучето Баскервил изобщо не е мастиф или хрътка. Авторът имаше предвид сместа.

Тук си струва да се спомене, че в онези времена, в които се развиват събитията в книгата, хрътки са били дълго описани в класификатори, а мастифът се е смятал за напълно нова и модерна порода. Може би авторът също е искал да победи този контраст.

Любопитно на снимачната площадка на легендарния филм

Когато съветските режисьори се изправиха пред въпроса каква ще бъде породата на Баскервилите, те трябваше да се сблъскат с много трудности.

Черното куче, залепено със светлоотразително фолио и заснето на фона на черно кадифе, изглеждаше като смешен тънък скелет на филма. Не можеше да става въпрос за никакво покритие с фосфор (нито едно животно просто не позволява това да се направи със себе си). Дори идеята да се снимам водеща ролятеле! И някой предложи ... пекинез, обезобразен от белези от битки.

В резултат на това филмовият екип се спря на шиенето на маска и жилетка за кучето художник. И кучето на Баскервилите изобщо не беше изиграно от мастиф или хрътка, и със сигурност не от техния мелез. В ролята премахнаха английския дог - голямо кучесъс страшен вид, но в същото време миролюбив и интелигентен.

Филмовият екип си спомня много странности. Хитрото куче не се втурна към светлината (и беше необходимо за светлоотразители), заобиколи препятствията, стоеше на лапите си, когато трябваше да падне. И веднъж кучето изяде тортата за рождения ден на Соломин заедно с кутията. Но артистите говорят много топло за това куче, което успя да се влюби в цялата група на снимачната площадка.

Днес знаем каква порода куче е във филма "Баскервилското куче" (СССР, 1981 г.). Но това породи друго погрешно схващане, защото мнозина смятат, че според книгата тя е немски дог. В други филми в главната роля са заснети различни големи кучета, понякога дори рошави, а не гладкокосмести.

Феновете на историята на Шерлок Холмс обаче са свикнали да възприемат чудовището като Баскервилското куче и липсата на точна идентификация не ни пречи да се възхищаваме на невероятното чудовище всеки път, когато се появи в рамката или на страницата на книгата.