Analiza porównawcza języka hiszpańskiego i portugalskiego. portugalski i hiszpański

Zdecydowałeś się zostać poliglotą lub po prostu pomyślałeś, dlaczego nie dodać kolejnego języka do swojej skarbnicy językowej? Czy uczysz się już hiszpańskiego i czasami zerkasz na portugalski, bo jeśli wierzyć plotkom, powinien być „łatwy”?

W tym artykule opowiem trochę o moich doświadczeniach, o różnicach językowych, które pomogą Ci poprawić umiejętności słuchania i nauczyć się więcej rozumieć, nawet jeśli jeszcze nie zacząłeś uczyć się języka. Cóż, ogólnie rzecz biorąc, dowiesz się, jak żyć dalej, jeśli zdecydujesz się uczyć portugalskiego po hiszpańskim. Lub odwrotnie.

Moje jest twoje, nie rozumiesz?...

Ciekawostką jest opinia, że ​​rodzimi użytkownicy języka portugalskiego i hiszpańskiego rozumieją się płynnie.

Kiedy studiowałem w Hiszpanii, była grupa chłopaków z Brazylii i prawie zawsze rozmawiali między sobą po portugalsku. Nie rozumiałem wtedy, co mówią, ale zwaliłem to na karb faktu, że moja znajomość hiszpańskiego na poziomie B1-B2 nie wystarczyła. Jednocześnie myślałam, że rodzimy użytkownik języka hiszpańskiego na pewno wszystko zrozumie. Decydując się sprawdzić moją teorię, zapytałem znajomego Hiszpana i ze zdziwieniem odkryłem, że przecież tu nie chodzi o mnie, a Hiszpanie też nic nie rozumieją…

Jednocześnie Brazylijczycy są znacznie bardziej pewni swojej znajomości języka hiszpańskiego. Co drugi Brazylijczyk powie Ci, że rozumie hiszpański i nawet włada nim w miarę, choć nigdy się go nie uczył. Więc jaki jest sekret? W wierze w siebie? Czy to coś innego?

To prawda: osoby mówiące po portugalsku rozumieją swoich hiszpańskojęzycznych odpowiedników znacznie lepiej niż inni. Dzieje się tak, ponieważ fonetyka języka portugalskiego jest bogatsza niż hiszpańska (przywitajmy się z francuskim), ale zawsze łatwiej jest przejść od złożonego do prostego. Ale nawet nieprzeszkoleni Brazylijczycy nie są w stanie zrozumieć szybkiej mowy po hiszpańsku. Zatem to zrozumienie jest również względne. I nie panikuj, jeśli nie uda Ci się za pierwszym razem.

Pomimo tego, że są to języki spokrewnione, brzmią zupełnie inaczej. W brazylijskim portugalskim pojawiają się samogłoski nosowe, które czynią język bardziej muzykalnym, ale których po prostu nie ma w języku hiszpańskim, ani rosyjskim.

Ponadto pojawiają się dźwięki spółgłosek, których nie ma w języku hiszpańskim. Ale nie powinieneś się nimi martwić: prawie wszystkie są w tej czy innej formie w języku rosyjskim. I tak, w języku portugalskim nie ma kastylijskich dźwięków międzyzębowych C i Z.

Więc Tym, którzy uczyli się portugalskiego, łatwiej będzie nauczyć się hiszpańskiego. Ale jeśli nagle najpierw nauczyłeś się hiszpańskiego, nie martw się, możesz szybko nauczyć się rozumieć portugalski. Osobiście konwersja uszu z hiszpańskiego na portugalski zajęła mi mniej niż tydzień. To prawda, że ​​​​jest to po 24-godzinnym przebywaniu w towarzystwie 7 Brazylijczyków.

Podczas gdy przez pierwsze dni ludzie cierpliwie tłumaczyli z portugalskiego na hiszpański, ja porównałem, przeanalizowałem i wymyśliłem szereg wzorców, które, mam nadzieję, pomogą również Tobie.

Nie oznacza to, że w ciągu tygodnia będziesz mówić po portugalsku, ale znacznie ułatwi Ci to życie, pozwoli pokonać pierwsze trudności w rozumieniu języka ze słuchu i zapewni dobry start w pierwszych dniach nowego roku życia uczenie się.

Wszystkie life hacki przechodzą z języka hiszpańskiego (kastylijski) na portugalski (brazylijski), ponieważ sam się tego uczyłem. Ale działa to również w drugą stronę, co zostało przetestowane na Brazylijczykach.

Hiszpański i portugalski są sobie bliskie, zarówno pod względem słownictwa, jak i gramatyki. A jeśli posłuchasz najpierw jakiegoś wyrażenia po portugalsku, a potem po hiszpańsku, wydaje się, że jest to prawie to samo, tylko z niewielką różnicą. Chociaż jednocześnie istnieje wiele cech fonetycznych i gramatycznych. Porównaj na przykład:

A mí no me gusta el invierno.(Hiszpański) -Não gosto do inverno.(Port.)

Brak aguanto más esta situación.(Hiszpański) -Não aguento mais esta situação.(Port.)

Mój perro se lama Tobby.(Hiszpański) -Moje cachorro se chama Tobby.(Port.)

Ese westido me gusta mas es caro.(Hiszpański) -Gosto desse westido, mas é caro.(Port.)

Wybierz Brazylię. (Hiszpański) - Jesteś w Brazylii. (Port.)

W tym artykule I N Nie będę zagłębiać się w podobieństwa i różnice gramatyczne, ale rozważę jedynie główne cechy fonetyczne i leksykalne . W końcu to dopiero pierwszy, choć duży krok w stronę nauki nowego języka.

Słownictwo

Większość słownictwa w języku hiszpańskim i portugalskim będzie taka sama. Znając jeden język, można zrozumieć 90% słów w drugim.

Ale nie zapomnij o cechy i różnice w wymowie.

Oprócz, Niektóre słowa po prostu nie istnieją w języku portugalskim. Na przykład powszechnie używane czasowniki „empezar” (synonim „comenzar”) i „cambiar” istnieją tylko w języku hiszpańskim. W języku portugalskim są to „começar” i „mudar” lub „trokar” (ale „cambio” jest używane jako rzeczownik). Sam na początku popełniłem wiele błędów z tymi słowami, ponieważ mój mózg uparcie nie chciał podać właściwej opcji.

Plus Brazylijski portugalski jest pod silnym wpływem amerykanizmu i anglicyzmu.

Na przykład kiedyś życzyłem wszystkiego najlepszego i życząc „sukcesu” powiedziałem „éxito”, na co spojrzeli na mnie kwadratowymi oczami i powiedzieli: „Wow, ale masz słownictwo!” Znasz takie słowa?!” W rzeczywistości wszystko było prostsze. Pomyliłem powszechnie używane przez Brazylijczyków słowo „sucesso” (nic mi nie przypomina w języku angielskim?) z hiszpańskim „éxito”, które również istnieje w języku portugalskim, ale praktycznie nie jest używane i można je znaleźć być może tylko w literaturze. A takich słów w języku portugalskim jest wystarczająco dużo. Hiszpański, przynajmniej w wersji kastylijskiej, nadal stara się chronić swoje słownictwo przed „obcymi najeźdźcami”, chociaż w przeciwieństwie do portugalskiego ma wiele arabizmów.

Należy o tym także pamiętać słowa - fałszywi przyjaciele tłumacza.

Wśród nich są cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia i wiele innych. Na przykład, jeśli jedzenie to „está exquisita” (co brzmi jak portugalska esquisita), to w języku hiszpańskim oznacza to, że jedzenie jest „pyszne”, a wcale nie „dziwne”, jak ma to miejsce w przypadku języka portugalskiego. W języku portugalskim to samo wyrażenie brzmiałoby „deliciosa”.

Zatem – używaj aktywnego słownictwa, ale bądź ostrożny.

Od słów do czynów, czyli cechy wymowy i słowotwórstwa

Po pierwsze, list « J" Nawet przy absolutnie identycznej pisowni to samo słowo będzie brzmiało inaczej w języku hiszpańskim i portugalskim. A wszystko dlatego, że w języku hiszpańskim litera ta będzie czytana jako mocne „X”, a po portugalsku „F”. Na przykład junto brzmiałoby jak „junto” po hiszpańsku i „junto” po portugalsku. Znając tę ​​funkcję, możesz łatwo odgadnąć znaczenie innych portugalskich słów.

Inną cechą jest to „L” na końcu portugalskich słów będzie czytać jako [ ty] Na przykład hiszpański Brazylia nie zmienia się po zapisaniu, ale po wymowie zmienia się w [ Brazylia].

Oprócz, litera „L” zniknie z liczby mnogiej. Na przykład będą wyglądać portugalskie „ślimaki”. karakol – caracóis(po hiszpańsku karakol – karakole), i lekki" ( łatwe) zamieni się w twarz(w języku hiszpańskim L nigdzie nie znika fácil – faciles)

Ponieważ w języku portugalskim, w przeciwieństwie do europejskiego hiszpańskiego, nie ma międzyzębowe -s Lub -z, wówczas w większości słów zostaną one wyświetlone ze zwykłym dźwiękiem -s. Nawiasem mówiąc, nie będzie to problemem dla osób uczących się któregokolwiek z wariantów hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej, ponieważ nie ma tam również dźwięków międzyzębowych. A więc w nieakcentowanej sylabie -z zostaje zastąpiony przez -S. Na przykład, Iz quierda-eS querda, lapiz — lapiS , tjX tranjero - tjS trangeiro itp..

A teraz trochę końcówki i przyrostki, które pomogą Ci rozpoznać już znane słowa. Zakończenia te niekoniecznie działają w 100% przypadków, ale pomogą ci zorientować się na początkowym etapie.

Pasujące zakończenia w słowach:

Zmiana spółgłosek na początku lub w wyrazie:

I trochę więcej o zmianie samogłosek:

Zmiany w pisowni:

Pomimo tak dużej listy różnic wszystko nie jest takie straszne i znacznie łatwiejsze, niż się wydaje. Przykłady pomogą Ci zorientować się.

Czy będziesz mieć bałagan w głowie, jeśli będziesz się uczyć w tym samym czasie? A co, jeśli nauczysz się portugalskiego po hiszpańskim (lub odwrotnie)?

Prawdopodobnie tak. Na początku będziesz mówić w języku Portunõl lub Portunhol, w zależności od tego, co wolisz. Ale w pewnym momencie mózg pogodzi się ze swoim poliglotycznym losem, w głowie utworzą się dwie różne półki, a języki będą się coraz mniej mieszać. Bądź więc cierpliwy i przygotuj się na to, że zajmie to trochę czasu.

Co więcej, to mieszanie może objawiać się albo użyciem gramatyki jednego języka ze słowami innego, albo po prostu mieszaniem słów. Długo się męczyłem i nadal mam problem z mieszaniem słów. Ale teraz już wiesz dokładnie, na co powinieneś zwrócić uwagę.

Agoha? Czy to prawda?

Teoria szybko zostanie zapomniana, jeśli nie będzie stosowana. Sugeruję więc, aby od razu po przeczytaniu artykułu zabrać się do rzeczy: jeszcze raz przejrzeć tabele z przykładami, włączyć dowolny odcinek brazylijskiego serialu lub po prostu film na YouTubie i zobaczyć, ile jesteś w stanie zrozumieć.

Wynik miło Cię zaskoczy.

Mam nadzieję, że ten artykuł zainspirował Cię do poznania tych dwóch rodzeństwa językowego.

I czekamy na podbój nowych szczytów językowych!

Nie rzuca się to w oczy, nie krzyczą o tym na ulicach. Każdy mieszkaniec Portugalii najprawdopodobniej swój stosunek do Hiszpanów dziedziczy poprzez mleko matki. Trudno to nazwać wrogością, ale tak naprawdę nie wygląda to na miłość. W związku z tym nie ma granicy między Hiszpanią a Portugalią (strefa euro nadal istnieje), dlatego Hiszpanie i Portugalczycy często się odwiedzają. Różnice można dostrzec jedynie po numerach rejestracyjnych i podczas komunikacji.

Jeśli porównasz hiszpański z portugalskim, portugalski będzie lepiej odbierany przez ucho. Jest bardziej miękki, spokojniejszy, w przeciwieństwie do gorącego, gwałtownego hiszpańskiego. Tę samą „miękkość” potwierdza muzyka narodowa. Hiszpańskie „flamenco” na tle portugalskiego „fado” brzmi wyzywająco, czasem wręcz agresywnie.

Możliwe, że taka różnica w ludziach, kulturach, ich „cicha wzajemna niechęć” zaczęła się od czasu, gdy Hiszpania okupowała Portugalię przez około 100 lat i obecnie uważa ją za część oddzieloną od całej Hiszpanii.

Portugalczycy żyją teraźniejszością i takiej postawy można pozazdrościć. Zauważyłem to nie tylko ja – często mieszkańcy Portugalii nie wiedzą o ważnym wydarzeniu, o którym mówi cały świat. Są zadowoleni ze wszystkiego w swoim kraju, ale „nigdy nie słyszeliśmy o kryzysie”. Dotyczy to bardziej mieszkańców regionów południowych, którzy nigdy w życiu nie podróżowali dalej niż Lizbona czy ta sama sąsiednia Hiszpania, bo zwyczajnie nie ma takiej potrzeby...

Różnice dotknęły nawet kuchnię narodową. I znowu na korzyść Portugalii. Do pierwszej restauracji z kuchnią narodową w Hiszpanii nie będzie tak łatwo wejść i wyjść z niej usatysfakcjonowanym, podczas gdy w Portugalii trudniej znaleźć lokal „importowany”, a kuchnia jest o rząd wielkości lepsza od hiszpańskiej w zakresie dań i ich jakość.

Wylatując z Lizbony ceny w restauracjach zauważalnie spadną i porządny obiad można już zjeść za 10-12 euro zamiast stołecznych 20-30. Czek obejmuje wino i deser z kawą. Obydwa są uważane w Portugalii za skarby narodowe. Próbując gęstego espresso w portugalskich kawiarniach, na długo zapamiętasz ten smak. Nie bez powodu mieszkańcy Portugalii zajmują pierwsze miejsce w Europie w spożywaniu tego orzeźwiającego, aromatycznego napoju.

Dobroduszni Portugalczycy zawsze chętnie witają turystów, także tych z Hiszpanii, choć za kulisami przyznają, że równie chętnie by się z nimi pożegnali.

Niektóre języki są bardzo trudne do rozróżnienia ze słuchu, szczególnie jeśli nie próbowałeś się ich uczyć. I istnieje uzasadniona chęć dowiedzenia się - jaka jest między nimi różnica, jaka jest różnica? Na przykład, hiszpański i portugalski, jak bardzo się różnią?

Definicja

portugalski- język należący do rodziny indoeuropejskiej, grupy romańskiej. Podstawą rozwoju był język galicyjsko-portugalski.

hiszpański- język należący do rodziny indoeuropejskiej, grupy romańskiej. Pochodzi ze średniowiecznego królestwa Kastylii.

Porównanie

Pomimo dużego podobieństwa oba te języki mają swoje specyficzne cechy. Przynajmniej z historycznego punktu widzenia, ponieważ mieli różne obszary występowania - język portugalsko-galicyjski dominował na skrajnym północno-zachodnim krańcu Półwyspu Iberyjskiego, podczas gdy hiszpański dominował w dolinie rzeki Ebro po Pireneje na północy. Późniejsza kolonizacja północno-zachodniej części półwyspu i, co ważniejsze, wpływy celtyckie doprowadziły do ​​specyficznego brzmienia języka portugalskiego, zbliżającego go do katalońskiego i francuskiego niż do rumuńskiego, hiszpańskiego i włoskiego.

Jeśli chodzi o same języki, największe różnice dotyczą fonetyki. Gramatyka jest zasadniczo podobna, z nielicznymi wyjątkami dotyczącymi użycia czasów i rodzajników. Na przykład w języku hiszpańskim częściej spotykane są analityczne formy czasów charakteryzujące czas trwania.

Słownictwo również ma pewną specyfikę, mimo że znaczna część współczesnego słownictwa w języku hiszpańskim i portugalskim ma wspólne pochodzenie. Dłuższy kontakt języka hiszpańskiego z arabskim doprowadził do pojawienia się w nim arabizmów, natomiast w języku portugalskim albo zostały one zastąpione przez latynoizmy, albo uległy całkowitej dezaktualizacji.

Strona internetowa z wnioskami

1. Należące do tej samej grupy języki te mają różne obszary historycznego występowania: dla hiszpańskiego jest to dolina rzeki Ebro aż do Pirenejów na północy, dla portugalskiego jest to skrajny północno-zachodnia część Półwyspu Iberyjskiego.
2. Dzięki późniejszej kolonizacji i wpływom celtyckim język portugalski nabył charakterystyczne brzmienie, odróżniające go od podobnych hiszpańskiego, rumuńskiego i włoskiego.
3. Główne różnice między tymi językami dotyczą fonetyki.
4. W gramatyce różnice dotyczą głównie użycia czasów i rodzajników.
5. W słownictwie szczególnie zwraca się uwagę na większą obecność arabizmów w języku hiszpańskim, które w języku portugalskim zostały zastąpione latynizmami lub stały się anachronizmami.

Hiszpanie i Portugalczycy mają szczególną energię. Impulsywny, pełen temperamentu, a jednocześnie melodyjny i rytmiczny. Tym, którzy nie znają tych języków i postrzegają je jedynie jako piękną kombinację dźwięków, często wydaje się, że są one takie same. Ale ta opinia jest błędna. Każdy z nich ma swoje cechy gramatyczne, fonetyczne i leksykalne, które należy wziąć pod uwagę w procesie uczenia się. W tym artykule przyjrzymy się bliżej językowi hiszpańskiemu i portugalskiemu oraz określimy ich podobieństwa i różnice.

Od historii po czasy współczesne

Hiszpański i portugalski należą do grupy rzymsko-germańskiej. Pod względem rozpowszechnienia język español zajmuje piąte miejsce, a język portugalski – siódme. Taki układ wynika z historycznego pochodzenia języków: język portugalski pierwotnie opierał się na języku hiszpańskim i w tradycji ustnej były one jednym i tym samym aż do X wieku. I dopiero wtedy zaczęli się dystansować, podkreślając indywidualne cechy, mowę i niuanse fonetyczne.

Dzisiaj, podczas nauki hiszpańskiego i portugalskiego, eksperci zalecają rozpoczęcie od hiszpańskiego, a następnie poszerzenie bazy wiedzy poprzez płynne przejście na portugalski.

Etapy formacji

Hiszpański i portugalski opierają się na łacinie, ale w innej „wernakularnej” formie. Po XII wieku języki zaczęły aktywnie mutować, wchłaniając dialektyczne cechy geografii dystrybucji i zapożyczeń. Zatem español zawiera wiele słów i fonemów pochodzenia arabskiego. W przypadku języka portugalskiego zjawiska te występowały mniej wyraźnie - rekonkwista zakończyła się wcześniej, a język nie miał czasu na wchłonięcie arabizmów.

Jeśli mówimy o współczesnym hiszpańskim i portugalskim, możemy podkreślić obfitość anglicyzmów, które z pewnością weszły do ​​​​mowy, zastępując przestarzałe latynizmy i arabizmy.

Jaka jest różnica między hiszpańskim a portugalskim?

Wyróżnijmy 4 główne cechy dzielące języki ze względu na cechy fonetyczne, gramatyczne i leksykalne.

Różne pochodzenie geograficzne

Miejsce, z którego dany język pochodzi, ma bezpośredni wpływ na jego rozwój. Należący do tej samej grupy język hiszpański i portugalski mają znaczne różnice. Wynika to przede wszystkim z cech terytorialnych i historycznych. Miejsce narodzin języka hiszpańskiego to północna część Pirenejów, wybrzeże rzeki Ebro. Portugalczyk powstał i aktywnie rozprzestrzeniał się w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego.

• Fonetyka języka hiszpańskiego jest bardziej podobna do języka włoskiego i rumuńskiego. Portugalczyk jest izolowany i wchłonął wpływy Celtów (w okresie kolonizacji).

Zmiany leksykalne

Wynikają one z chęci oddzielenia się języka portugalskiego od hiszpańskiego, zbliżenia się do języka angielskiego i zintegrowania jego cech fonetycznych. Pierwsza fala napływu anglicyzmów rozpoczęła się w okresie rozwoju literatury – w XV-XVI wieku. Natomiast współczesny español w ograniczonym stopniu dopuszcza do swojego systemu mowy anglicyzmy i amerykanizmy, preferując konserwatywne cechy fonetyczne.

Gramatyka nie różni się zbytnio

Obydwa języki zachowały bogactwo form werbalnych (wśród których dziś używane są zarówno historyczne, jak i te, które powstały w procesie rozwoju mowy, system przypadków łacińskich został zastąpiony systemem romańskim);

„Główne różnice dotyczą czasów czasowników. Portugalski zachowuje pierwotną formę plusquaperfect, podczas gdy współczesny hiszpański używa go jako trybu łączącego”.

Również w języku hiszpańskim praktycznie nie używa się czasu przyszłego wspomnianego trybu łączącego, podczas gdy w języku portugalskim jest wręcz przeciwnie, pożądany. Ta sama tendencja dotyczy bezokolicznika autonomicznego, który w języku español nie znalazł znaczenia, a zyskał popularność w języku portugalskim. Stosowane są różne formy czasowników. Na przykład: hiszpańskie empezar w języku portugalskim zostaje zastąpione przez começar.

W porządku fonetycznym

Najważniejsze różnice. Jak wspomniano na początku artykułu, o mutacjach dźwiękowych decydują fakty historyczne i geografia pochodzenia. We współczesnym językoznawstwie na rozwój języka hiszpańskiego i portugalskiego wpływają także inne fakty: w przypadku español – zróżnicowanie na cechy europejskie i amerykańskie, portugalskiego – azjatyckiego i afrykańskiego. W większym stopniu mutacje fonetyczne dotyczą dźwięków samogłoskowych. Spółgłoski są mniej podatne na zmiany fonetyczne.

Wyzwania nauki języka hiszpańskiego i portugalskiego

Przedstawmy 7 punktów, na które powinieneś zwrócić szczególną uwagę podczas nauki języka hiszpańskiego i portugalskiego.

Aspekt fonetyczny

Samogłoski hiszpańskie nie różnią się stopniem otwartości, natomiast w języku portugalskim zamknięte ô i otwarte ó wymawia się w transkrypcji inaczej.

• Jedną z najbardziej uderzających cech języka portugalskiego, która fonetycznie łączy go z francuskim, jest nosowość spółgłosek (wymowa przez nos), której nie ma w języku hiszpańskim. Jedną z cech, która występuje w języku hiszpańskim, a nie w języku portugalskim, jest obecność dyftongów: poder (can w obu językach) - puedo (can hiszpański) - posso (can port).

Zasady wymowy

Tutaj ponownie porozmawiamy o historycznej fuzji języka portugalskiego z francuskimi cechami językowymi. Jednym ze znaków jest znak indeksu górnego, który w tym przypadku występuje w trzech odmianach, o różnych funkcjach: wskazuje akcent i zamyka samogłoskę, otwiera dźwięk i wskazuje połączenie przedimka przyimka „a” i rodzaju żeńskiego płeć „a”.

• Obecność tyldy nad literą wskazuje na dźwięk nosowy. W języku hiszpańskim występuje tylko jeden znak diakrytyczny, który pełni funkcję wskaźnika akcentu.

Korzystanie z artykułów

Jeśli w języku portugalskim przedimki al i del organicznie się łączą, to w języku hiszpańskim używa się ich osobno. Kolejną ważną różnicą jest użycie w mowie zaimków dzierżawczych z rodzajnikami i bez nich.

• W języku hiszpańskim używa się ich bez asystentów, w języku portugalskim najczęściej z dodatkowym przedimkiem: o meu amigo (port.) = mi amigo (hiszpański).

Rzeczowniki w liczbie mnogiej

Pod tym względem język portugalski jest bardziej złożony: słowa kończące się na ão, ção zmieniają się inaczej, zgodnie z szeregiem zasad; końcówki na l w liczbie mnogiej przyjmują formę is. W języku hiszpańskim wszystko jest znacznie prostsze: jeśli słowo kończy się samogłoską - końcówka to s, na końcu znajduje się spółgłoska - końcówka staje się es.

Używanie czasowników z zaimkami

W połączeniu z bezokolicznikiem i trybem rozkazującym pozytywnym w języku hiszpańskim zaimek następuje po czasowniku – jest to jedyny wyjątek w pozostałych przypadkach, zaimek zawsze występuje przed czasownikiem. W języku portugalskim zaimek występuje również po bezokoliczniku, ale oba zmieniają swoją formę.

• W konstrukcji z trybem rozkazującym składnikiem obowiązkowym jest łącznik diga-me (w tłumaczeniu - powiedz mi), w zdaniach z orzeczeniem czasownik występuje przed zaimkiem, w formach z przeczeniem - odwrotnie.

Istnieją również opcje integracji zaimka ze strukturą czasownika, gdy staje się on jego częścią: chamar-te-ei (przetłumaczone - zadzwonię do ciebie).

Bezokolicznik osobowy

Używany wyłącznie w języku portugalskim, hiszpański używa swojego odpowiednika, składającego się z zaimka osobowego i klasycznego bezokolicznika. Podajmy przykład z języka portugalskiego: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (w tłumaczeniu - deszcz zmusił moich przyjaciół do powrotu do domu).

Użycie czasu przyszłego Subhunt

W języku hiszpańskim takich form nie używa się; stały się one archaizmami i zostały zastąpione konstrukcjami czasu teraźniejszego. W języku portugalskim subhunt jest używany zarówno w mowie potocznej, jak i w stylu akademickim, korespondencji biznesowej i tekstach naukowych.

Ucząc się języka, zwracaj uwagę na te punkty i pamiętaj o różnicach.

Jak szybko nauczyć się hiszpańskiego i portugalskiego

Nauka dowolnego języka wymaga pracy, czasu i cierpliwości. Jeśli chcesz intensywnie zagłębić się we wszystkie zawiłości języka hiszpańskiego i portugalskiego, skorzystaj z naszych przydatnych wskazówek:

Zdecyduj o swojej metodzie uczenia się

Dobierz efektywność indywidualnie, w zależności od swoich możliwości i możliwości finansowych. Najszybszą i najskuteczniejszą opcją jest praca z korepetytorem, który dokładnie przestudiuje każdy temat, poprawi błędy i niedociągnięcia oraz poćwiczy mówienie.

Jeśli jesteś pewien swoich umiejętności, ucz się zdalnie za pośrednictwem usług online. Ta opcja jest najbardziej dostępna, ale trudniejsza do nauczenia się nowego materiału.

Staraj się codziennie ćwiczyć mowę na żywo

Najłatwiej to zrobić w gronie podobnie myślących ludzi – na kursach językowych. Jeśli wybrałeś inne opcje nauki, znajdź sposoby na komunikację w domu, wśród znajomych, w pracy.

Im więcej mówisz po hiszpańsku i portugalsku, tym szybciej nauczysz się intonacji, akcentu, cech wymowy i nauczysz się ubierać swoje myśli w słowa.

Pracuj nad swoimi błędami

Aby to zrobić, prowadź notatnik i zapisuj w nim wszystkie problematyczne kwestie, które pojawiają się w trakcie nauki. Trudności w używaniu czasów, czasowników, transkrypcji słów z akcentami i innych kwestiach wymagających Twojej uwagi. Przejrzyj swój notatnik i wymów poprawną wymowę.

Nagraj swoją mowę na dyktafonie

Nie wstydź się swojego głosu, ważne jest, abyś usłyszał, czy wszystko jest w porządku w intonacji i akcentie, jak brzmią fonemy, jakie niuanse wymagają poprawy. Wystarczy, że weźmiesz książkę do ręki i wciśniesz przycisk start. Przeczytaj stronę i odtwórz nagranie. W ten sposób natychmiast poczujesz swoje słabe punkty i zrozumiesz, na czym musisz się skupić.

Sprawdź swoją wiedzę

Nie bój się popełniać błędów – wręcz przeciwnie, ich obecność świadczy o Twojej pracowitości i koncentracji na wynikach. Aby naprawdę ocenić poziom swojej wiedzy, niezbędny jest stały monitoring. To wcale nie jest trudne. Jeśli przestudiowałeś ten temat, sprawdź sam.

Znajomość języka hiszpańskiego i portugalskiego otworzy przed Tobą wiele możliwości. Podróżowanie po Hiszpanii i Brazylii stanie się bogate, imponujące i klimatyczne. Będziesz mógł przemyśleć własne trasy i nie polegać na przewodniku. Nauka języków nie jest trudna, najważniejsze jest wyznaczyć cel i zacząć.

Na przykład różnica między dialektami chińskimi i arabskimi może być większa niż między tymi dwoma językami. Ale niektóre cechy też się wyróżniają - przede wszystkim osobliwa kolorystyka fonetyczna języka portugalskiego, niektóre cechy gramatyczne. W większości przypadków ludzie interesują się językiem portugalskim po opanowaniu podstaw hiszpańskiego. Analiza porównawcza gramatyk tych dwóch języków jest tematem kilku specjalistycznych podręczników. Analizę porównawczą komplikuje obraz geograficzny i dialektalny obu języków.

Encyklopedyczny YouTube

• 1 / 5

  Podobieństwa między hiszpańskim i portugalskim tłumaczy się ich wspólną etymologią, niemal równoległym rozwojem od ludowej (wulgarnej) łaciny, która rozprzestrzeniła się na Półwysep Iberyjski w starożytności oraz stałą bliskością masowego rozmieszczenia tych języków na obu kontynentach. Oczywiście już w starożytności odkryto różnicę w podłożu, co doprowadziło do wyodrębnienia się języka portugalskiego. Tym samym północno-zachodnia część Półwyspu Iberyjskiego – Galicja (słynna ojczyzna Portugalczyków), położona w znacznej odległości od Włoch, została skolonizowana znacznie później niż wybrzeża wschodnie i południowe. Tutaj zresztą podłoże celtyckie było mocne, podobnie jak w Galii. Wyjaśnia wyraźnie „nierzymskie” brzmienie języka portugalskiego, co znacznie przybliża go do francuskiego i katalońskiego (w których silna jest redukcja dźwięku i intensywna nosowość), a nie do bardziej „tradycyjnych” języków hiszpańskiego, włoskiego i rumuńskiego. Na obszarze kształtowania się języka hiszpańskiego dominowały wpływy języka baskijskiego, który nie posiada powyższych tendencji.

  Średniowiecze

  Miejscem powstania języka hiszpańskiego (kastylijskiego) była dolina rzeki Ebro aż do Pirenejów na północy, a języka portugalsko-galicyjskiego skrajny północny zachód półwyspu. Jednakże większość półwyspu była domem dla języka mozarabskiego – archaicznego, raczej konserwatywnego dialektu romańskiego przesiąkniętego językiem arabskim. W czasie rekonkwisty Królestwo Portugalii nie tylko stało się niezależną jednostką polityczną i administracyjną, ale także rozszerzyło swoje posiadłości na południe.

  Ciekawe, że kolebka Portugalczyków, Galicja, znalazła się pod panowaniem korony hiszpańskiej. Na terytorium kontrolowanym przez Portugalię język portugalski szybko zastąpił w oficjalnych dokumentach pisanych arabski, mozarabski, a następnie łacinę, a pod koniec XIII wieku stał się jedynym językiem pisanym i ustnym państwa. Kastylijski w królestwie Hiszpanii podobnie zastąpił dialekty mozarabskie, arabskie i inne dialekty romańskie dopiero pod koniec XV wieku, otaczając obszar portugalski i kataloński. Trzeba też zaznaczyć, że losy języka portugalskiego mogły potoczyć się zupełnie inaczej, zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że Portugalia i wszystkie jej kolonie zostały włączone do monarchii hiszpańskiej, a w mieście istniała różnica kultur ludów doprowadziło do upadku unii w mieście.

  Słownictwo

  Ponad 90% współczesnego słownictwa w języku hiszpańskim i portugalskim ma pochodzenie romańskie. Należy jednak poczynić pewne zastrzeżenia. Język hiszpański, mający dłuższy (przynajmniej do XV w.) kontakt z arabskim, w dużej mierze wchłonął wiele arabizmów, które w języku portugalskim (i rekonkwista w Portugalii zakończyła się w połowie XIII w.) albo zostały zastąpione przez korzenie romańskie, latynoizmy lub nieaktualne ( alkombra - tapeta, Albañil - Pedrairo).

  Ponadto w okresie średniowiecza, pomimo powszechności słownictwa, istniała tendencja do pewnego zróżnicowania w doborze rdzeni dla niektórych z najpowszechniejszych słów w tych językach ( wentylacja - Janela , gratki - obrigad@, ayer-ontem, olvidar - esquecer, lista@ - pront@, temprano-cedo, Perfecto-Otimo, perr@ - cao, kreat - achar, pero - masa, calle-rua, quedar – fikar, necesitar – dokładny). W większości przypadków rozbieżności tłumaczy się dialektalnym charakterem, który pojawił się w potocznej łacinie w okresie późnego antyku.

  Słowo	hiszpański	portugalski	Etymologia
  dywan	alkombra	tapeta	arabski Szablon:Unicode, łac tapete
  kolano	rodilla	joelho	łacina rotela, genuculu
  Ulica	zadzwoń	rua	łacina kalis, [przez] ruga
  okno	wentylacja	Janela	łacina vĕntu, januella
  usuwać	borrar	apagar	Wizygotyk bora, łac adpacare
  zapominać	olvidar	esquecer	łacina zatrzeć, excadĕcere

  Wybór rdzeni wyrazowych nie jest jednak wyraźnie skontrastowany, ponieważ w obu językach często reprezentowane są oba rdzenie, ale różnią się one stylistycznie lub semantycznie: obrigado-graças, can, halar, mas-porém, procurar. Zatem zauważalne różnice obserwuje się nie w wyborze pierwiastków, ale w częstotliwości występowania tego czy innego rdzenia w danym środowisku semantycznym/stylistycznym. A więc cząstka twierdząca si, częstotliwość w języku hiszpańskim, występuje również w języku portugalskim w formie sim jest jednak używane rzadziej, gdyż w języku portugalskim (podobnie jak w klasycznej łacinie) w przypadku odpowiedzi twierdzącej stosuje się powtórzenie czasownika w pytaniu (uważane za archaizm w ogólnym kontekście romańskim). Odpowiedź jest prosta sim nacechowane stylistycznie (niegrzeczność, niechęć do kontynuowania rozmowy).

  Czasowniki empezar(synonim komenzar) I kambiar istnieją tylko w języku hiszpańskim. Portugalczyk ma tylko przyjść I mudar (Cambio używany jako rzeczownik). Mudar (zmiana) I kambiar (przenosić) są teraz semantycznie zróżnicowane w języku hiszpańskim. Z drugiej strony w języku portugalskim rozwinęło się semantyczne rozróżnienie między crer I akredytator. Akredytator jest również obecne w języku hiszpańskim, ale nie jest używane potocznie w znaczeniu wierzyć czyimś słowom.

  Następnie nastąpiło pewne zróżnicowanie leksykalne w sferze zapożyczeń, gdyż chcąc zdystansować się od języka hiszpańskiego, portugalscy literaci zwrócili się ku francuskiemu i angielskiemu. We współczesnym języku hiszpańskim, podobnie jak na przykład we francuskim, występuje także wyraźniejsza naturalna tendencja do ograniczonego stosowania anglicyzmów, ich asymilacji i zastępowania korzeniami romańskimi. Amerykańskie wersje obu języków są jeszcze bardziej podatne na anglicyzmy i amerykanizmy, ale nawet tutaj jest ich mniej w języku hiszpańskim niż w języku portugalskim w Brazylii.

  Gramatyka

  Gramatyka obu języków jest ogólnie podobna: zanik łacińskiego systemu wielkości rzeczowników i przymiotników przy jednoczesnym trwałym zachowaniu bogactwa form czasownikowych (zarówno fleksyjnych, jak i rozwiniętych analitycznie). Główne różnice między językami w tym obszarze dotyczą niektórych czasów: portugalski zachował archaiczną klasyczną formę plusquaperfect; w języku hiszpańskim ta forma stała się trybem łączącym; jej użycie w znaczeniu plusquaperfect jest znacznie ograniczone. W języku portugalskim powszechnie używany jest czas przyszły trybu łączącego, co jest niezwykle rzadkie w języku hiszpańskim. Konstrukcje z autonomicznym bezokolicznikiem są również powszechne w języku portugalskim. W tym miejscu jednak warto zwrócić uwagę na różnice pomiędzy wariantem europejskim i brazylijskim. Ten ostatni jest bardziej podatny na wpływy hiszpańskie, prawdopodobnie ze względu na otoczenie przez kraje hiszpańskojęzyczne, imigrację hiszpańską (w południowej Brazylii), naprzemienne hiszpańsko-portugalskie posiadanie terytorium (stan Akka, Urugwaj itp.), hiszpańsko-portugalską Unia Portugalska -1640, a także istnienie mieszanego języka hiszpańsko-portugalskiego Portuñol.

  Przeciwnie, w języku hiszpańskim częściej spotykane są analityczne formy czasów oznaczających czas trwania. Porównaj: hiszpański napisz estoy braz. napiszesz i europejskie Port. jesteś escreverem.

  Zauważalne są także różne formy artykułów w obu językach. A jeśli różnice między formami żeńskimi (a, as - la, las) można wyjaśnić ewolucją fonetyczną, to męska forma rodzajnika portugalskiego O być może (jak w języku rumuńskim) powraca do zaimka wskazującego hoc.

  Fonetyka

  Oczywiście najbardziej znaczące różnice dotyczą wyglądu fonetycznego obu języków, a różnice dodatkowo komplikuje wyraźne zróżnicowanie geograficzne w obrębie języków, zwłaszcza ich wariantów europejskich i amerykańskich (a w przypadku języka portugalskiego także wariantów afrykańskich i azjatyckich). W przeciwieństwie do samogłosek, spółgłoski w języku portugalskim są bardziej stabilne. Ich alofony są albo fakultatywne (s > š, z > ž) albo regionalne (di > dži). Natomiast język hiszpański, ze stabilnością samogłosek, ukazuje bogactwo alofonicznego szeregu spółgłosek, które mają zmienność położenia regulowaną w języku literackim.

  Otwartość i zamknięcie samogłosek

  W klasycznej łacinie rozróżnia się samogłoski długie i krótkie. W języku hiszpańskim różnice te nie znalazły kontynuacji, upraszczając je do najprostszej struktury pięciofonemowej (a, e, o, u, i).

  W języku portugalskim łacińskie różnice w długości i zwięzłości zamieniły się w otwartość i zamknięcie (szczególnie w przypadku mi I o), choć ze znacznymi przegrupowaniami, które nie zawsze odpowiadają etymologii. Ponadto w języku portugalskim występują samogłoski nosowe i dyftongi nosowe, powstałe na skrzyżowaniach samogłosek prostych z samogłoskami dźwięcznymi M I N. Podobne zjawiska pochodzenia nierzymskiego nie mają odzwierciedlenia w języku hiszpańskim: canción-cancao, Móc-cao, mano-mao.

  W przeciwieństwie do hiszpańskiego, portugalski zachowuje akcenty łacińskie O I mi, które przeszły na język hiszpański u, tj(łac. foremka>portu. dla> hiszpański fuera; łac. quero>portu. quero> hiszpański cicho). Mimo to portugalskie samogłoski nieakcentowane podlegają silnej redukcji ( o > ty, A > ə , mi > I). Jest to na obecnym etapie niezwykle nietypowe dla innych języków romańskich. portugalski ə w tym przypadku można to zaobserwować także pod akcentem, np. przed spółgłoskami nosowymi: cama łóżko.

  Spółgłoski

  Rozwój interwokaliczny występuje w obu językach. T V D (amator > kochanie) i utrata interokalicznego d, g. magia > więcej, może). W przeciwieństwie do hiszpańskiego, portugalski zachował się F w pozycji wyjściowej ( filho, ale nie cześć jak w języku hiszpańskim).