Samodzielna nauka języka arabskiego. Nauka języka arabskiego od podstaw. Arabski dla początkujących – ciekawostki i rekomendacje

Daje możliwość zapoznania się i poznania jednego z najstarszych i najbardziej rozpowszechnionych języków świata - arabski.

Arabski jest językiem urzędowym w następujących krajach świata: Algieria, Bahrajn, Dżibuti, Egipt, Sahara Zachodnia, Jordania, Irak, Jemen, Katar, Komory, Kuwejt, Liban, Libia, Mauretania, Maroko, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Oman , Autonomia Palestyńska, Arabia Saudyjska, Syria, Somalia, Sudan, Tunezja, Czad, Erytrea. Arabskim posługuje się około 290 milionów ludzi (240 jako język ojczysty i 50 jako drugi język).

Język arabski odegrał dużą rolę w historii kultury światowej: w średniowieczu powstawała w nim obszerna literatura beletrystyczna i naukowa. Ogromna liczba słów arabskich weszła do języków wielu ludów Azji i Afryki. Nawet w językach europejskich, w tym rosyjskim, istnieją słowa zapożyczone z języka arabskiego (algebra, azymut, zenit, alkohol, dżin, sklep, skarbiec, kawa, safari, taryfa itp.).

Obecnie język arabski występuje w dwóch znacząco odmiennych postaciach: z jednej strony istnieje arabski język literacki – język wspólny dla wszystkich krajów arabskich w edukacji, prasie, radiu, nauce, literaturze, oratorium; istnieją arabskie języki potoczne lub dialekty używane przez ludność w codziennej komunikacji. Język mówiony każdego kraju arabskiego różni się zarówno od powszechnego arabskiego języka literackiego, jak i od języków mówionych innych krajów arabskich.

Jak wszyscy uczących się języka od podstaw, porozmawiamy o literackim języku arabskim. Lekcje online na stronie oparte są na samouczku V. S. Segala (). Jego osobliwością jest to, że pozwala na stopniowe zapoznawanie się z językiem, bez natychmiastowego bombardowania strumieniem niezrozumiałych i skomplikowanych liter arabskich. Poprawiono także błędy, dodano animację liter oraz dodano odpowiedzi, które można obejrzeć najeżdżając myszką na klawisz: . Dodatkowo dodano dźwięk! Nie tylko nauczysz się czytać i pisać po arabsku, ale także zaczniesz rozumieć język ze słuchu. Lekcje bezpłatny.

Przejdź do -› listy lekcji ‹- (Kliknij)

Jeśli możliwość porozumienia się z 290 milionami ludzi nie jest Twoją największą motywacją do nauki języka arabskiego, to może to być na przykład chęć wyróżnienia się z tłumu. Niewiele osób zna język arabski. A jeśli teraz wydajesz się bardzo mądry, w przyszłości będziesz w stanie zbudować udaną karierę. Bliski Wschód ma bardzo duży potencjał gospodarczy, więc znajomość języka i kultury jest korzystna i obiecująca.

W dzisiejszym klimacie rosnącej wrogości między światem arabskim a Zachodem zrozumienie religii islamskiej jest kluczową informacją pozwalającą przezwyciężyć kryzys. Osoby znające język arabski mogą pokonać bariery kulturowe i językowe między krajami, pomóc w rozwiązaniu lub uniknięciu konfliktów międzynarodowych oraz pomóc firmom skutecznie prowadzić handel międzynarodowy. Ponadto znajomość języka arabskiego otwiera drzwi do innych języków. Na przykład 50% słów w języku perskim składa się ze słów arabskich. Podobnie jest z urdu i tureckim. Hebrajski jest również językowo spokrewniony z arabskim, co ułatwia zrozumienie pojęć gramatycznych i semantycznych w tych językach.

Arabowie są gościnni. Gdy powiesz kilka słów po arabsku przed native speakerem, będzie on zachwycony i będzie chciał Ci pomóc w każdy możliwy sposób. Ale spróbuj zrobić to samo, na przykład po niemiecku przed Niemcami - jest mało prawdopodobne, że ich to bardzo zaskoczy. Arabowie są dumni ze swojego języka i ucieszą się, gdy ktoś podejmie wysiłek, aby się go nauczyć.

Arabski jest piątym najczęściej używanym językiem na świecie, a procesy migracyjne w ostatnich latach jedynie zwiększyły jego rozprzestrzenianie się. Niedawno arabski stał się drugim najpopularniejszym językiem w Szwecji, ale fiński był nim zawsze. A zanim język arabski opanuje cały świat, masz jeszcze czas na jego naukę!

Z pewnością znalazłeś na tej stronie coś interesującego. Poleć to znajomemu! Jeszcze lepiej, umieść link do tej strony w Internecie, VKontakte, blogu, forum itp. Na przykład:
Nauka języka arabskiego

Niezależnie od tego, czy chcesz poświęcić swoje życie studiowaniu muzułmańskich zwyczajów, prowadzić interesy w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, czy też chcesz odwiedzić Jerozolimę w celach turystycznych – w każdym przypadku znajomość języka arabskiego będzie Ci przydatna.

Arabski alfabet. Lekcje wideo

Arabski dla początkujących i średniozaawansowanych. Odwiedzający znajdą na kanale lekcje gramatyki, akcentu i zasad koniugacji. Dostępny jest słownik online i lekcje wideo z alfabetem arabskim, wskazówki dotyczące nauki języka. Założyciele strony nie gardzili zabawnymi metodami nauki języka, dlatego na kanale można znaleźć filmy z wierszami z napisami i tym podobne. Dużo informacji edukacyjnych: wśród filmów można znaleźć nawet tłumaczenia rosyjskich imion na arabski.

Na łamach kanału YouTube uczeń znajdzie materiały do ​​nauki egipskiego dialektu języka arabskiego oraz testy online. Wygodne jest to, że komentarze prezenterów są w języku rosyjskim – użytkownik rosyjskojęzyczny nie musi znać innego języka obcego, aby nauczyć się arabskiego. Kanał pomoże Ci nauczyć się języka arabskiego w biznesie i nauczy Cię właściwej komunikacji biznesowej.

Arabski w Shams School Irada Mersalskaya

Ogromna różnorodność filmów do opanowania początkowego poziomu języka arabskiego - na kanale wiele uwagi poświęca się alfabetowi. Uczysz słownictwa i gramatyki, a starannie opracowane słowniki wideo pomogą Ci poszerzyć Twoje słownictwo. Proces nauki jest łatwiejszy poprzez podzielenie filmów według tematów.
Słuchacz będzie potrzebował znajomości języka angielskiego, ponieważ wyjaśnienia prezentera są w języku angielskim.

Arabski w Szkole Języka Arabskiego

Kanał skierowany jest do osób rozpoczynających naukę języka arabskiego. Nawet ci, którzy dopiero rozpoczęli naukę, zrozumieją materiały, w tym alfabet arabski, dzięki czemu dzieci mogą opanować język arabski.
To prosty, ale wysokiej jakości samouczek wideo. Duży nacisk kładzie się na opanowanie gramatyki, a jeśli uczeń sobie tego życzy, kanał pomoże w studiowaniu Koranu.

Arabski z „Bracia i siostry”

Przyda się początkującym. Odwiedzający kanał będą mogli obejrzeć materiały wideo umożliwiające naukę alfabetu arabskiego i zasad czytania. Oprócz filmów edukacyjnych na kanale znajduje się wiele filmów umożliwiających zapoznanie się z językiem i muzułmańskim stylem życia. Istnieją filmy i komentarze na temat islamu, interpretacji Koranu. Szkolenie w języku rosyjskim.

Arabski – Daniyar Chormoshev

Autor kanału pomoże Ci opanować początkowy poziom języka arabskiego. Obszar nauczania obejmował gramatykę, wymowę, alfabet arabski i jego funkcje. Odwiedzający stronę będą mogli znaleźć cenne wskazówki - na przykład dotyczące zapamiętywania arabskich słów i zwrotów. Komentarze do lekcji są w języku rosyjskim.
Oprócz materiałów edukacyjnych kanał zawiera wiele filmów edukacyjnych na temat życia muzułmańskiego, zwyczajów i zasad. Komentarze do tych filmów są najczęściej w języku arabskim.

Arabski z Ummanewami

Urocza nauczycielka o imieniu Zariyat pomoże każdemu, kto chce opanować początkowy poziom języka arabskiego w ciągu dwunastu lekcji, wysokiej jakości, szczegółowo i po rosyjsku. Objaśnienia pisane są na białej tablicy czarnym flamastrem, a dobra jakość obrazu nie pozostawia wątpliwości co do konkretnego symbolu. Razem z Zariyat uczniowie będą mogli opanować gramatykę arabską, wymowę, alfabet i cechy niektórych liter.

Arabski z kanałem portalu Arablegko

Na kanale opublikowano unikalne materiały z kursu nauczania języka arabskiego metodami Eleny Klevtsovej. Komentarze do materiałów edukacyjnych są w języku rosyjskim, dlatego nie jest wymagana znajomość żadnego języka pośredniego. Na stronie można znaleźć internetowy słownik najczęściej używanych słów arabskich, gramatyki, a nauczyciel zwraca szczególną uwagę na złożony temat - różnicę między podobnymi dźwiękami w wyrazach arabskich.

„Arabski nie ma problemu!”

Na kanale znajdują się filmy edukacyjne, których zadaniem jest zapoznanie początkującego użytkownika z językiem arabskim i zwyczajami krajów, w których jest on uznany za język urzędowy. Odwiedzający kanał zapoznają się z często używanymi wyrażeniami w języku arabskim, będą mogli dowiedzieć się, jak zachować się w typowych sytuacjach i poprawnie komunikować się z lokalną ludnością.
Szkolenia i komentarze w języku rosyjskim. Zajęcia przeznaczone są dla osób początkujących. Filmy składają się z przejrzystych i zapadających w pamięć prezentacji.

Arabski z Shammus Sunshine

Na kanale odwiedzający znajdzie filmy szkoleniowe dla początkujących, którzy chcą zapoznać się z językiem. Dzięki filmom w formie łatwych do zrozumienia prezentacji uczeń zapoznaje się z podstawowymi arabskimi słowami i wyrażeniami. Kanał pomoże w nauce języka zarówno początkującym z wiedzą na poziomie A, jak i tym, którzy osiągnęli poziom B. Lekcje nauczą Cię, jak komunikować się o kolorach, warzywach, owocach, papeterii, podróżach, antonimach, zwierzętach, lokalizacji pomieszczeń i wiele więcej, a także ująć to wszystko w kompetentne zdania. Filmy składają się z przejrzystych prezentacji, które uczą rozumienia ze słuchu i wprowadzają w skomplikowane pisanie arabskie.

Arabski ze Speakitem (Prologmedia)

Dla tych, którzy są w stanie zrozumieć język bez rosyjskich komentarzy. Napisy ułatwiają zrozumienie. Prezenterzy z temperamentem pomogą Ci opanować najpopularniejsze standardowe zwroty w języku arabskim.
Na kanale znajduje się także wiele filmów do ćwiczenia mówienia w języku chińskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim, włoskim, francuskim, portugalskim i wielu innych językach.

Arabski z Ahmedem

Na swojej stronie przyjazny Arab imieniem Ahmed wprowadzi Cię lepiej w język arabski. Filmy pomogą początkującym. Autor kanału pomoże każdemu, kto chce nauczyć się zaimków osobowych i wskazujących w języku arabskim, nauczy ich używania rodzaju męskiego i żeńskiego, liczby pojedynczej i mnogiej.
Zwiedzający mogą spodziewać się lekcji uprzejmości w krajach arabskich, nauki wymowy oraz instrukcji budowania zdań. Na swoim kanale Ahmed opowie Ci, jak najszybciej nauczyć się języka obcego i podzieli się innymi przydatnymi wskazówkami.

Arabski z rosyjską Merą

Dla uwagi zwiedzającego - przydatne zbiory mające na celu pomoc w nauce języka arabskiego. Autor kanału opowie o arabskich czasownikach czasu przeszłego i teraźniejszego, zaimkach osobowych, przedstawi dźwięki i litery oraz najczęściej używane słowa. Goście kanału będą mogli samodzielnie znaleźć wskazówki dotyczące nauki języka arabskiego. Komentarze w języku rosyjskim.

Gramatyka arabska

Zwięzłe, ale jasne lekcje języka arabskiego dla tych, którzy zaczynają się go uczyć i chcą utrwalić podstawy lub je ułożyć. Autor filmu szczegółowo opowie Ci o gramatyce: przyimkach, przysłówkach, predykatach, idafa, częściach mowy i członach oraz nauczy, jak analizować zdania.
Szkolenie prowadzone jest w języku rosyjskim, informacje wizualne przekazywane są w formie przejrzystych prezentacji.

Arabski jest obecnie najbardziej rozpowszechnioną grupą języków semickich i należy do jej południowej gałęzi. Język arabski osiągnął szczyt swojej doskonałości wraz z objawieniem ostatniego Boskiego Pisma Świętego, Świętego Koranu, przed którego pięknem i wielkością kłaniało się wielu znawców słów w tamtych czasach. Wszechmogący Pan ogłasza:

„Sprowadziliśmy to za pomocą Koranu w języku arabskim, w którym nie ma najmniejszej wady. Być może w sercach ludzi obudzi się pobożność przed Bogiem” (patrz:).

Współczesny język arabski literacki, będący efektem stopniowego rozwoju klasycznego języka arabskiego, jest szeroko rozpowszechniony w wielu krajach świata, których łączna populacja przekracza 100 milionów ludzi.

Oprócz literackiego języka arabskiego, który jest jednym i wspólnym językiem urzędowym we wszystkich krajach arabskich, istnieją także lokalne dialekty arabskie. W przeciwieństwie do języka literackiego, który jednoczy nie tylko wszystkich Arabów, ale także wykształconych muzułmanów świata, dialekty i dialekty mają wąskie, lokalne, terytorialne znaczenie.

Fonetycznie literacki język arabski charakteryzuje się rozbudowanym systemem fonemów spółgłoskowych, zwłaszcza głośniowych, dobitnych i międzyzębowych. Istnieje sześć fonemów samogłoskowych: trzy krótkie i trzy długie.

Pod względem gramatycznym język arabski, podobnie jak inne języki semickie, charakteryzuje się znacznym rozwojem fleksyjnym i należy do grupy języków fleksyjnych. Każda forma gramatyczna opiera się na rdzeniu składającym się z trzech spółgłosek (rzadziej czterech spółgłosek). Tworzenie słów następuje głównie w wyniku wewnętrznej zmiany strukturalnej słowa.

List arabski

Alfabet arabski składa się z 28 liter i w piśmie pojawiają się tylko spółgłoski. W piśmie arabskim nie ma specjalnych liter do zapisywania dźwięków samogłosek. Ponieważ jednak w języku arabskim rozróżnia się samogłoski krótkie i długie, niektóre litery używane do zapisywania spółgłosek służą do przekazywania długich samogłosek na piśmie. Krótkie samogłoski są przekazywane na piśmie za pomocą samogłosek.

Zatem arabski system pisma opiera się na pisemnej reprezentacji wyłącznie dźwięków spółgłoskowych, a samogłoski tworzące słowo są uzupełniane przez czytelnika w procesie czytania, w zależności od znaczenia słowa i jego roli w zdaniu.

Litery alfabetu arabskiego charakteryzują się tym, że każda z nich ma, w zależności od swojej pozycji w słowie, kilka stylów: niezależny, początkowy, środkowy i końcowy. Charakter pisma listu zależy od tego, czy jest on połączony po obu stronach z częściami danego słowa, czy tylko po prawej stronie.

Z 28 liter alfabetu 22 są połączone po obu stronach i mają cztery formy pisma, a pozostałych 6 znajduje się tylko po prawej stronie i mają tylko dwie formy pisma.

W zależności od charakteru pisma podstawowych elementów większość liter alfabetu arabskiego można połączyć w kilka grup. Litery tej samej grupy mają ten sam „szkielet” opisowy i różnią się między sobą jedynie obecnością i położeniem tzw. punktów diakrytycznych. Litery albo nie mają w ogóle kropek, albo mają jedną, dwie lub trzy kropki, które mogą pojawić się nad lub pod literą. Litery są połączone ze sobą za pomocą prętów łączących.

Drukowane i pisane style liter alfabetu arabskiego nie różnią się zasadniczo. W alfabecie arabskim nie ma wielkich liter.

Wokalizacja

Arabski system pisma przewiduje przekazywanie wyłącznie spółgłosek i długich samogłosek. Krótkie samogłoski nie są przedstawiane na piśmie. Aby jednak wyjaśnić naturę krótkich samogłosek, w niektórych przypadkach, na przykład w Świętym Koranie, tradycjach proroczych, podręcznikach, są one oznaczane za pomocą specjalnych znaków indeksu dolnego lub górnego zwanych samogłoskami.

Samogłoska jest umieszczana nad lub pod literą wskazującą dźwięk spółgłoski. W języku arabskim występują trzy samogłoski:

− „Fata”

Samogłoska „fatha” jest umieszczona nad literą w formie ukośnej kreski َ_ i przekazuje dźwięk krótkiej samogłoski [a]. Na przykład: بَ [ba], شَ [sha].

− „Kyasra”

Samogłoska „kasra” jest umieszczona pod literą w formie ukośnej kreski ـِ i przekazuje krótką samogłoskę [i]. Na przykład: بِ [bi], شِ [shi].

- „Damma”

Samogłoska „damma” jest umieszczona nad literą w kształcie przecinka ـُ i przekazuje krótką samogłoskę [у]. Na przykład: بُ [bu], شُ [shu].

- „Sukun”

Brak samogłoski po spółgłosce sygnalizowany jest symbolem zwanym „sukun”. „Sukun” zapisuje się jako ـْ i umieszcza nad literą. Na przykład: بَتْ [baht], بِتْ [bit], بُتْ [ale].

Dodatkowe symbole w języku arabskim obejmują znak „shadda”, wskazujący podwojenie dźwięku spółgłoski. „Shadda” zapisuje się wielką rosyjską literą „sh”. Na przykład: بَبَّ [bubba], بَتِّ [batti]

Transkrypcja

Ze względu na fakt, że w języku arabskim istnieje znacząca różnica pomiędzy systemem przedstawiania słów w piśmie a ich kompozycją dźwiękową, w celach praktycznych stosuje się tzw. transkrypcję. Transkrypcja to przekazywanie dźwięków języka za pomocą przyjętych konwencjonalnych znaków lub liter tego samego lub innego języka, wyposażonych w razie potrzeby w dodatkowe symbole.

W tym podręczniku język rosyjski jest używany jako znaki transkrypcji dźwięków arabskich. Aby zobrazować dźwięki, które nie są w języku rosyjskim, niektóre rosyjskie litery są wyposażone w dodatkowe ikony: myślnik i kropkę pod literą. Myślnik oznacza spółgłoskę międzyzębową, a kropka oznacza twardy dźwięk.

Po ukończeniu 10. klasy pojechałem na wakacje do Dagestanu. Zwykle jesteś tam stale otoczony przez krewnych. Ale pewnego dnia zostałem w Machaczkale, pozostawiony samym sobie. I poszedł na spacer po mieście. To był chyba mój pierwszy samodzielny spacer po obcym mieście. Szedłem Aleją Gamidowa w stronę gór. I nagle zobaczyłem szyld „Sklep islamski”. Bez względu na to, jak dziwne może się to wydawać, moim pierwszym nabytkiem w Dagestanie był pismo arabskie.

Gdy dotarłem do domu wujka, otworzyłem go. Istniały wszystkie rodzaje liter pisarskich, a ich wymowę wyjaśniono w odniesieniu do alfabetu dagestańskiego „Litera ع odpowiada w przybliżeniu arabskiemu gI”, „Litera ح jest podobna do awaru xI”. Razem z ظ to były dla mnie najtrudniejsze litery, bo... trudno było sobie wyobrazić, jak je wymówić, a pozostałe były głównie w moim języku. Zacząłem więc samodzielnie uczyć się czytać po arabsku. Zwykły rosyjski nastolatek, daleki od religii. Potem pojechałem do górskiej wioski mojego dziadka. To był czas pełen wydarzeń z okresu dorastania, kiedy po raz pierwszy próbuje się wiele. Oprócz tego próbowałem nauczyć się języka arabskiego. To, co mnie poruszyło, gdy kupiłam ten przepis, nadal pozostaje dla mnie tajemnicą.

Niedawno podjęłam pierwsze próby pisania po arabsku, które rozpoczęłam tego lata na wsi u mojego dziadka.
Latem nauczyłam się czytać. Ale potem porzuciłem ten biznes na wiele lat i utknąłem w tej wiedzy. Język arabski wydawał się czymś niezwykle odległym i niezrozumiałym. A mój styl życia był daleki od nauki tego języka.

Potem, już na czwartym roku studiów, zacząłem robić salat, chodzić do meczetu i poznawać muzułmanów. Któregoś piątku w meczecie przywitałem się z jednym z moich przyjaciół:

- Asalam alejkum! Jak się masz? Co robisz?
- Alaikumu siki! Alhamdulillah. Tutaj uczę się języka arabskiego.
- Jak się uczysz? Czy są jakieś kursy?
— Nie, samodzielnie, korzystając z podręcznika „Naucz się czytać Koran po arabsku”.

Potem ten brat pojechał na studia do Kazania i tam kupił nowe podręczniki, a gdy wrócił z Kazania na swoje pierwsze wakacje, sprzedał mi książki Lebiediewa „Naucz się czytać Koran po arabsku” za 500 rubli.

Pracowałem jako nocny ochroniarz w sklepie i tę książkę zabrałem ze sobą na służbę. Zacząłem ją czytać w wolnych chwilach, pomiędzy bójkami miejscowych pijaków, aż do chwili, gdy zasnąłem. Gdy tylko zacząłem czytać tę książkę, pomyślałem: „Subhanallah, tego języka arabskiego jest tak łatwo się nauczyć”.

Przez tyle lat głupio umiałem czytać i miałem trudności z zapamiętaniem wersetów Koranu – a teraz zacząłem rozumieć logikę całego języka!

Mój zachwyt nie miał granic. Skończyłem pierwszą książkę w ciągu miesiąca. Nawet nie zapamiętałem tam słów - po prostu dokładnie przestudiowałem nowe zasady i przeczytałem do nich ćwiczenia.

Potem wpadł mi w ręce podręcznik” Pierwsze lekcje arabskiego ". Zacząłem po prostu uczyć się jednej lekcji dziennie (jest ich tam bardzo mało). Po prostu uczyłem się nowych słów rano - a potem powtarzałem je przez cały dzień (w autobusie, na spacerze itp.). Po kilku miesięcy znałem już na pamięć prawie 60 lekcji - wszystkie słowa i figury retoryczne, które się w nich znalazły.

Po 2 miesiącach zajęć odwiedziłam Araba i ze zdziwieniem odkryłam, że potrafię porozumiewać się po arabsku, nie mówiąc ani słowa po rosyjsku!!! Zaczęło się od żartu. Przywitałem się po arabsku i odebrał mój przyjaciel. Potem zapytałem o coś innego, a on ponownie odpowiedział po arabsku. A kiedy rozpoczął się dialog, wydawało się, że nie ma już odwrotu. To było tak, jakbyśmy nie znali rosyjskiego. Kolana mi się trzęsły ze szczęścia.

Wcześniej musiałem uczyć się Koranu „fotograficznie” - głupio pamiętam kolejność wszystkich liter w słowach. Na przykład nauczenie się na pamięć Sury An-Nas zajęło mi kilka dni. A kiedy już nauczę się podstaw gramatyki, mogę raz przeczytać tłumaczenie Kraczkowskiego i arabski tekst tego wersetu (dopasowując tłumaczenie do każdego arabskiego słowa), powtórzyć to kilka razy - i werset zostaje zapamiętany. Jeśli przejdziesz przez taką małą surę (jak An-Naba „Przesłanie”). Po półgodzinie nauki mogę zajrzeć do tłumaczenia Kraczkowskiego i przeczytać surę po arabsku (w zasadzie z pamięci). Najtrudniejszą rzeczą jest zazwyczaj zapamiętanie kolejności wersetów.

Moja tragedia polega na tym, że po nauczeniu się czytania (samodzielnie i na chybił trafił zajęło mi to około dwóch miesięcy) po prostu nie mogłem sobie wyobrazić, że można spędzić tyle samo czasu na nauce podstaw gramatyki i, jeśli się postarasz i rozwijaj aktywne słownictwo, bardzo szybko będziesz mówić po arabsku.

Największym problemem wielu ludzi jest to, że uważają język za fortecę nie do zdobycia, której szturm i oblężenie zajmie wiele lat. I dopiero potem opanujesz to. Tak naprawdę o nauce języka lepiej myśleć jak o małym domku, który buduje się kawałek po kawałku. Po przestudiowaniu podstaw gramatyki (zmiana czasowników według osób i czasów, zmiana przypadków itp. – jest to broszura licząca 40 stron) – pomyśl, że stworzyłeś podstawy. Następnie pojawiła się szansa - zbudowaliśmy pokój, w którym moglibyśmy mieszkać i tam się przeprowadziliśmy. Następnie - kuchnia. Następnie zbudowali salon, pokój dziecięcy i wszystkie pozostałe pomieszczenia. Widziałem, jak w ten sposób budowano domy w Dagestanie. Zamiast wynajmować mieszkanie, kupują niedrogą działkę, wylewają fundamenty i budują przynajmniej jedno pomieszczenie, w którym się przeprowadzają. A następnie, o ile to możliwe, nadal budują dom na już wylanym fundamencie.

Jeśli nagle ktoś zapragnie pójść moją drogą, którą uważam za optymalną dla tych, którzy robią to głównie samodzielnie, na przykład w czasie wolnym od głównych studiów lub pracy, przygotowałem wybór materiałów (teraz stały się one bardziej dostępne i lepsze).

1. Naucz się czytać i pisać

→ Mówiący podręcznik (podręcznik do samodzielnej nauki czytania i pisania z lektorem każdego słowa i wieloma wskazówkami)

2. Podstawy gramatyki.Aby uczyć się gramatyki, lepiej uzbroić się w wiele książek i wybrać tę, która najbardziej Ci odpowiada. Tę samą zasadę można wyrazić różnymi słowami w różnych książkach - aby niezrozumiałe momenty można było rozpatrywać z różnych punktów widzenia. Zacznij od jednej książki i w razie potrzeby pobierz inne.

→ Lebiediew. Naucz się czytać Koran po arabsku — dyskretne wyjaśnienie podstaw gramatyki na przykładzie wersetów z Koranu (osobiście przebrnąłem przez pierwszy tom. Całe życie nienawidziłem uczyć się języków obcych, ale tę książkę czytałem jak fikcję i zdałem sobie sprawę, że arabski jest mój język).

→ Jaszukow. Samouczek gramatyki arabskiej — skompresowany tom 40 stron zawiera wszystkie podstawy (krótkie streszczenie dowolnego podręcznika).

→ Khaibullin. Gramatyka arabska . Nowy, obszerny podręcznik, zawierający podstawy gramatyki z licznymi przykładami, a także podstawy morfologii. Bardzo przystępny język i oszczędna objętość.

→ Zasady języka arabskiego w uproszczonej i uproszczonej formie . (Sam tego nie próbowałem, ale słyszałem opinie od znajomych).

→ Kowaliow, Szarbatow. Podręcznik arabski . (Klasyk gatunku. Zwykle używany jako podręcznik, w którym można znaleźć dowolne pytania gramatyczne).

Myślę, że te książki powinny wystarczyć. Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany, wyszukaj w Google Kuzmina, Ibragimov, Frolova i inni.

3. Rozwijaj aktywne słownictwo

→ Pierwsze lekcje arabskiego . - przeczytaj uważnie przedmowę do tej książki, a wszystko zrozumiesz. Właściwie żyłem z tą książką przez kilka miesięcy, aż nauczyłem się 100 lekcji. Jeśli powtórzysz „mój wyczyn”, poczujesz się blisko świata arabskiego – żarty na bok.

4. Praktyka językowa

→ Poznaj Arabów, spróbuj się z nimi porozumieć. Na przykład możesz szukać w meczecie uczniów, którzy właśnie przybyli do Rosji i słabo mówią po rosyjsku. Jeśli jesteś gościnny i nie nachalny, możesz nawiązać bardzo ciepłe i przyjazne relacje. Możesz uczyć się języka bezpośrednio od native speakera. ). W ten sposób możesz wyszukać w Google materiały, które Cię interesują, Twoje ulubione nasheedy na YouTube itp. Będziesz mógł zanurzyć się w arabskim Internecie, uczestniczyć w ich forach, dyskusjach, zawierać przyjaźnie na Facebooku itp.

Plan przemówienia.
Dodawanie... edycja...
Jeśli ktoś będzie w stanie po tym przeczytać Koran, to nie można winić autora.
Miał inne cele, ale - Powodzenia!

Różni ludzie mają różne sposoby myślenia, dlatego np. inżynierów i filologów trzeba uczyć języków obcych w różny sposób. Ale we wszystkich podręcznikach do języków obcych można odczuć to samo, „brudne” niemieckie podejście: niepotrzebna skrupulatność, nadmiar niepotrzebnych, głupich, nieustrukturyzowanych informacji na początku, nuda, która po 5 stronach zabija nastrój i motywację, a po 5 stronach usypia. dziesięć.

Oznacza to, że często nie jest to wina ucznia, ale systemu nauczania, który „spieprzy”.
To tak, jakby ktoś nałożył filtr na tych „niegodnych” tego języka.
I tak właśnie dokonuje się „odcięcia”...
Ale dlaczego w takim celu napisano książkę, dlaczego nazwano ją „podręcznikiem”
i po co sprzedawali ci bzdury, które są mało przydatne do nauki??,

I może wtedy powinniśmy nazywać takie książki nie podręcznikami, ale „kołowrotami”
na przykład, jeśli przejdziesz, pójdziesz, jeśli nie przejdziesz, usiądź, zapal i bambus…

Istniejące podręczniki są słabo zaprojektowane z myślą o sposobie myślenia normalnego Rosjanina.
wersja nowoczesna, a nie „przestarzała”. Kiedy słyszysz oczywiste frazesy, które w sposób oczywisty przepisywano na nowo przez ostatnie 100 lat, czujesz się, jakbyś został przyłapany...

Myśl, że jesteś mądrzejszy od swojego nauczyciela, a on „odgrywa rolę”, przeszkadza w uczeniu się.

Być może filolodzy pisali podręczniki – dla osób z innym wykształceniem,
Być może „pochodzenie” przeciętnego ucznia urosło w ciągu 100 lat
lub metody są przestarzałe.
Może ludzie, którzy nie znają nic przydatnego poza językami, zwiększają wartość swojej wiedzy robiąc popisy i sensowne smarki - gdzie wszystko można wytłumaczyć prościej, na palcach, szybciej i ciekawiej.

Czy nauczyciel może być nudny?
W końcu język jest środkiem komunikacji.
Ma już „zaliczenie” od ucznia, który kupił i odebrał podręcznik.
A jeśli autorowi się to nie udaje, może dzieje się tak dlatego, że jest złym nauczycielem?

Weźmy język arabski.
Większość obaw związanych z nauką języka arabskiego wynika z jego formy pisemnej.
Którego podręcznik uczy w taki sposób, że... zaczynasz rozumieć Inkwizycję...

Podręczniki często skupiają się na warstwach językowych – od islamu po Koran.
O doświadczeniach budowania komunizmu. Po co??

Lub raczej agresywne narzucanie obcych (dla Rosjan) archetypów zachowań.
Ortodoksi i ateiści nie muszą od razu podawać słów oznaczających „namaz” i „Akbar”.

Oznacza to, że słowa te muszą być obecne, ale wtedy, gdy ich obecność będzie uzasadniona logiką nauczania, a nie tylko chęcią nauczyciela, aby natychmiast „nawrócić” ucznia na swoją wiarę. Student przyszedł po kolejny. A rynek mówi, że należy szanować swojego konsumenta.

Język arabski daje właśnie rosyjskiemu i prawosławnemu chrześcijaninowi możliwość dotknięcia tekstów biblijnych - w innym układzie współrzędnych. I zrozum ukryte znaczenia, które (niestety) zniknęły bez śladu w tłumaczeniach rosyjskich - z tłumaczeń greckich.

Np. Król Herod okazuje się „królem ziemi”. Ard i Herod (ziemia) są pisane tak samo.
Betlejem – (beit lahm) – okazuje się być owcą, stodołą.
Angielska królowa „Krwawa Mary” okazuje się „Matką Państwa”.
Faryzeusze okazują się zwykłymi Persami lub jeźdźcami. Saduceusze są przyjaciółmi faryzeuszy,
Faraonowie okazują się być po prostu przywódcami tych jeźdźców.

Możliwe znaczenie „nowej pisowni” imienia Jezus (pojawienie się drugiej litery „i”) podczas Wielkiej Schizmy w XVII wieku staje się jasne - właśnie w wyniku tłumaczenia tekstów arabskich na „cyrylicę”. kreska pod spółgłoską „i” oznacza drugie „i”, które jest zapisywane, ale niekoniecznie czytane. A główny spór rozłamu nabiera innej logiki i harmonii.

2) Motywacja.

Jest taki „język starobiałoruski”. Jest to język, w którym zwykły tekst w języku staroruskim zapisywany jest literami arabskimi. Zgadzam się, miło jest, gdy w trakcie nauki jednego współczesnego języka znajdziesz się „w obciążeniu” jako osoba posługująca się innym, starożytnym.
Przepisy dotyczące „gratisów” (po arabsku słodyczy) nie zostały uchylone.
A proces uczenia się okaże się skuteczny, jeśli poprowadzisz ucznia „od gratisa do gratisa”).

Aby więc przekazać informacje, musisz pisać litery arabskie - od prawej do lewej.
zapisywane są spółgłoski i długie (akcentowane) samogłoski.
- w alfabecie arabskim nie ma litery „p”, Arabowie używają litery „b”
- litera „g” jest podobna do rosyjskiej.
- dwukrotnie litera „i”. Raz na końcu wyrazu, drugi w środku. Widać to po dwóch punktach poniżej. Pisownia jest inna, ale te dwie kropki „oddają to”.
Dwukrotnie litera „v”. Jego zapis w dowolnym miejscu (na początku w środku, na końcu - to samo)

Zasada wokalizacji
Alfabet arabski ma tylko 28 liter.
Ściśle mówiąc, wszystkie są spółgłoskami. Dźwięki samogłosek, a jest ich trzy, transmitowane są za pomocą specjalnych ikon umieszczonych nad lub pod literą, zwanych „samogłoskami”.
Samogłoski „a”, „i”, „u” nazywane są „Fatha, kesra, damma”
A - kreska nad spółgłoską
„i” to kreska od dołu,
„u” – przecinek na górze,
„bez samogłoski” - kółko, „sukkun”,
„an” - dwa pociągnięcia
shadda „w” - podwojenie spółgłoski.

Tak brzmi poprzednie zdanie „porozmawiajmy” -
będzie wyglądać jak „starobruski” z samogłoskami.

W większości przypadków w arabskich książkach i mediach nie znajdziesz tekstów zawierających samogłoski. Dlaczego? Ponieważ Arabowie czytają i rozumieją te teksty doskonale, nawet bez samogłosek. Można to porównać do sytuacji, gdy w języku rosyjskim spotykamy literę „Ё” bez kropek, ale rozumiemy, że jest to „Ё”. To doświadczenie i umiejętności.

Wokalizacja została opracowana przez średniowiecznych filologów. Jedna z teorii na temat ich pochodzenia jest następująca: w tamtych czasach duża liczba ludzi przyjęła islam – nie znając języka. Aby „świeży” muzułmanie mogli czytać Koran bez błędów, przyjęto system samogłosek. Teraz samogłoski można znaleźć głównie w podręcznikach, w tekstach świętych (Koran, Biblia), w podręcznikach i słownikach. Ale poruszając się w tym środowisku, każdy zaczyna czytać i rozumieć teksty bez samogłosek.

Pismo arabskie pozwala nam lepiej zrozumieć osoby posługujące się językami tureckimi, irańskimi i kaukaskimi. A ponieważ Moskwa jest już największym miastem Tadżykistanu, Tatarów i Azerbejdżanu. I druga na świecie - pod względem liczby Uzbeków, Żydów i Czeczenów - warto mieć to na wszelki wypadek, niech tak będzie... Bo to pisanie pozwala lepiej zrozumieć gramatykę języka. Przecież podwajanie, przenoszenie samogłosek – było historycznie uzasadnione przez „Wiąz”, ale gdy było pisane po łacinie lub cyrylicy – ​​logika okazała się nieco bardziej skomplikowana.

(pokaż kreski - i ich lustrzane odbicie w kaligrafii.
Przykłady skrótów - na podstawie pisma arabskiego.)
Najważniejsze, żeby się nie bać i zrozumieć, że odrzucenie języka arabskiego na rosyjskim polu kulturowym mogło nie zawsze mieć miejsce. Można odkryć, że ktoś faktycznie celowo zniszczył „semityzm” (arabizm) w kulturze rosyjskiej. Widać, że wiele zasad rosyjskiej kursywy/stenografii w zabawny sposób powtarza prawa kaligrafii arabskiej (oczywiście w swoim lustrzanym odbiciu).

Rosyjskie końcówki (na przykład przymiotników) są pisane w języku arabskim nie za pomocą 2-3 liter, które nie niosą informacji (-ogo, -ego, -ie, -aya), ale są pisane jednym krótkim pociągnięciem. Przecież słowiańscy przodkowie nie byli masochistami, gdy pozostawiali w swoim języku końcówki, które czasami okazywały się dłuższe niż samo słowo. Jednym słowem doświadczenie języka arabskiego to jedynie szansa na odzyskanie tego, co posiadali Twoi przodkowie.

Nawiasem mówiąc, wszystkie języki europejskie mogą mieć takie „arabskie” doświadczenie. Wiadomo, że najstarsze dokumenty języka afrikaans (który, przepraszam, jest językiem holenderskich osadników w Afryce w XVII i XVIII wieku) zostały napisane pismem arabskim. Wiadomo, że w XX wieku istniały tłumaczenia pisma na cyrylicę i łacinę, po czym w Rosji i Turcji WSZYSTKIE dokumenty pisane ligaturą zostały zniszczone.
Oznacza to, że być może konieczne jest nie tyle „nauczanie”, ile próba „przebudzenia” podświadomości.

Pismo arabskie wcale nie jest skomplikowane, ale niesamowicie pomaga „odkryć” w człowieku różne sposoby myślenia: analogowy, kreatywny, złożony…

Po prawej stronie zdjęcia widać rosyjską literę „ch”.
W języku arabskim nie ma takiej litery.
Jest w języku perskim, a „ch” oznacza, gdy ma trzy kropki na dole.
W języku arabskim jest taka litera z kropką na górze,
z kropką poniżej,
i w ogóle nie ma kropki.

Jeśli ta litera jest napisana na końcu słowa, wygląda jak „ch”, ale jeśli znajduje się w środku słowa, nie ma dolnego „ogona”.

Oznacza to, że ta litera z kropką na górze oznacza twarde „x”,
z kropką poniżej - „j” (z jakiegoś powodu w Egipcie tę literę wymawia się „gh”, podobnie jak ukraińskie „g”),
bez kropki - lekkie „x”.
trzy kropki poniżej - „ch” i nie po arabsku, ale po persku.

Najważniejszą rzeczą w tym liście jest ogon na górze. list może być napisany różnym pismem, na różne sposoby, ale „Ogon” to zdradza.

Chociaż, ucząc menedżerów w jednym banku podstaw ekonomii, odkryłem, że najwyższe kierownictwo w ogóle nie rozumiało diagramu, a jedynie czytało sekwencyjny tekst. Oznacza to, że miała miejsce ewolucja - poprzez wypłukiwanie ludzi abstrakcyjnym myśleniem. No cóż...a tak na marginesie, bank jeszcze nieźle prosperuje, chociaż...nie trzymam tam ani grosza...Nie ufam "Menedżerom", których cała cnota polega na tym, że potrafią "być gównem" ”...

Jeśli więc masz zamiar pracować z tą kategorią ludzi, porzuć język w ogóle, a tę metodę w szczególności, w przeciwnym razie będziesz musiał głupio ukryć jedną trzecią swojego mózgu, aby dopasować się do „środowiska”, a zwłaszcza ze swoimi przełożonymi.

W końcu, gdy tłum kaukaskiej młodzieży zatrzymuje Cię w ciemnej uliczce, z reguły nie oznacza to nic złego, poza tym, że jest powód do wspólnego picia. I trzeba wiedzieć, jak zobaczyć ten powód. I jak go poprawnie rozwijać.

Na poniższym obrazku znajdują się dwa arabskie słowa składające się z trzech liter.
Oczywiście, skoro uczymy się języka starobiałoruskiego, to może warto napisać trzyliterowe słowo starobiałorskie, ale ten, kto tego potrzebuje, napisze je sam pod koniec lekcji...
trzy litery to trzy doliny. Kropki nad literą oznaczają, że pierwsze słowo to „BIT”, drugie to BNT.”

Jak już wspomniano, nawet bez samogłosek Arab zgadnie
że są to słowa Bayt - dom (hamsa i dwa sukkun - w samogłoskach),
i Bint - dziewczynka (kesra i dwa sukkun).
Z samogłoskami - dwa słowa będą wyglądać tak.

Rysuję w Adobe myszką, jeśli Ci się nie podoba, narysuj sam.
Ołówek, papier, temperówka - śmiało.
Piękny charakter pisma dla wielu to wystarczająca satysfakcja estetyczna,
ćwiczyć arabski. Ale mówimy tu ogólnie o harmonii języka,
i nie tyle jego pisma.

4) Nie musisz się komplikować z powodu braku znajomości języka arabskiego - w obliczu dzisiejszych nosicieli kultury arabskiej.

Po pierwsze, wszyscy Arabowie, którymi jesteś zainteresowany (z tego czy innego powodu) mówią po rosyjsku lub angielsku. A język angielski będzie dla nich obiektywnie wygodniejszy do wyjaśniania pojęć kultury europejskiej. Język arabski jest okazją do zetknięcia się z kulturą arabską w ogóle, a nie z konkretną osobą.

Po drugie, musimy zrozumieć, że kultura arabska Bliskiego Wschodu jest przecież kulturą raczej młodą. Jej renesans na Bliskim Wschodzie rozpoczął się dopiero na przełomie XIX i XX wieku. A kiedy zapoznasz się z dziełami niemieckich i rosyjskich arabistów (czterotomowe dzieło Kraczkowskiego), zobaczysz i zrozumiesz, że pod koniec XIX wieku ośrodkami nauki języka arabskiego i Koranu były Berlin, Kazań, Petersburg... A nie Kair i Damaszek. A Jerozolimę i Riyad zaczęto uważać za historyczne centrum kultury arabskiej dopiero w drugiej połowie XX wieku... a wcześniej zwykły Arab na pustyni o poranku umył się wielbłądziem moczem, wskoczył na wielbłąda, i powędrował do sąsiedniej oazy. Surowe życie na pustyni nie pozostawiło wówczas miejsca ani zasobów dla wyższych przejawów kultury. To nie jest ani dobre, ani złe. Spaceruj po muzeach w krajach arabskich, aby zrozumieć skromne i ponure życie nomadów - nawet pół wieku temu.

Mój nauczyciel, oficer KGB, dał mi kiedyś bardzo odpowiednią w tej sytuacji radę – nie próbuj tłumaczyć swojego życia na arabski. Uniwersytet, kino i kluby to obrazy innej kultury, dla której lepiej pasowałby inny język.

Bardziej przydatne jest wymyślenie „obrazu” Araba i opowiedzenie go od niego. Jest to język nomadów, składający się z 70 słów oznaczających wielbłąda i 5 czasowników oznaczających „myśleć”. Nie ma co komplikować...
Obym miał 5 braci i 6 sióstr,
twój ojciec ma trzy żony i trzy domy.
Łatwiej uczyć się z autentycznej mapy, niż brać ją z powietrza, jakby delikatnie nazwać „wojskami powietrzno-desantowymi”, „ziemniakami”, „prywatyzacją” i „biznesem bankowości inwestycyjnej”, których w kulturze arabskiej nie ma.

Tak więc pierwszą zasadą zapamiętywania liter jest „Shemakha”.
Jak powiedział bohater baśni Puszkina: „Króluj leżąc na boku”...
Symboli arabskich jest wiele – możesz je zapamiętać, przechylając głowę w prawo lub w lewo.
Na przykład „europejskie” liczby 2, 3, 4, 6, 7 są szczerze pochodzenia arabskiego. Tyle, że ktoś „spierdolił” i nagrał je siedząc „za lewą” – ze źródła.

Rozpoznawane są również niektóre litery - na przykład litera „sod”, „to”, „fa”.

Drugą zasadą jest różnica między sylabami z samogłoskami „a” i „o”.
Arabowie uważają „a” i „o” za jedną samogłoskę,
Mają różne spółgłoski, od których zaczynają się sylaby „sa” i „so”.
Dlatego mają dwie spółgłoski – tam, gdzie my mamy jedną.
I są dwie różne litery - „t”, „s”, „d”, „th”, „z”. Jednym z nich jest „przód” - po nim słychać „a”,
a drugi jest tylny, po nim słychać „o”.

Różnica między nimi jest kolosalna.
Kalb i Kalb są prawie niezauważalne dla rosyjskiego ucha, ale dla Araba oznaczają „serce” lub „pies”. Komplement - lub obraza. Zawsze nazywają jednego znanego izraelskiego polityka „Kalb-va-ibn-al-kyalb” (Pies i Syn Psa).
A jak coś zepsujesz... to nie wyjdzie ładnie...

Litera, która oznacza po prostu krótki dźwięk „o” - przekazują to poprzez specjalną literę „ain”, oznacza gardłowe „półświszczące” i które w piśmie wygląda podobnie do „nierosyjskiej” litery „Ъ”, jak w słowie „B-Ъ- Bułgaria”

z literą „mim” - zastrzeżenie: okrąg jest narysowany tak, aby logika wyglądu litery była jasna.
Jednak Arabowie zawsze rysują „okręgi” literami w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Trzecią zasadą jest schematyzm.
Wiele rosyjskich liter uzyskuje się poprzez wpisanie kluczowych elementów liter arabskich w kwadrat.
„ba”, „ta”, „tha”, „p”, „z”,
Dal, Thal, opony,
„v”, „f”.
„mim”, „zakonnica”, „lam”, kaf”
Pokaż na tablicy, w jaki sposób litery cyrylicy powstają z ligatury.

Ponad 90% alfabetu ma oczywiste podobieństwa z cyrylicą.
Jest jeszcze kilka liter, w których powiązania nie są tak oczywiste, ale są też litery, w których powiązania się powtarzają.

Warto zwrócić uwagę na oczywistość:
Cyryl i Metody kradli idee – nie Grekom (i nie tylko Grekom).
Ale z jakiegoś powodu zabroniono widzieć semickie korzenie w Imperium Rosyjskim.
Oznacza to, że można było zobaczyć korzenie - z języka sprzed 3 tysięcy lat.
Ale stosunkowo „młodzi” Arabowie nie mają „arabskich” korzeni.

Piąta zasada: Istnieją kreski w języku perskim i urdu, które nie są arabskie, ale są częścią tej kultury.
Jak znaleźć w tych językach - odpowiednik liter „ch”, „p”, „zh”, „ng”.
pokaż, jak rosyjska litera „ch” pochodzi od perskiej.

Zasada szósta.
Aby nauczyć się języka, potrzebujesz praktyki.
piękny charakter pisma już sam w sobie jest powodem do dumy.
Po 10 świadomych zapisach człowiek automatycznie wszystko pamięta.
Papier, ołówek, temperówka - i jak w dzieciństwie - poprzez zeszyty.

Siódma zasada:
Tym, co przeraża nas w arabistyce, jest wielość pisowni tej samej litery. początkowy, końcowy, środkowy, odrębny. Ale to tylko zasady dodawania litery.

Jak w gruzińskim dowcipie:
Vilka - butelka - napisana bez miękkiego znaku,
solanka - z miękką
Nie da się tego zrozumieć – trzeba w to uwierzyć…

Warto w tym miejscu przytoczyć anegdotę, którą znają wszyscy Rosjanie, którzy od dawna mieszkają w krajach arabskich.
Kiedy „inny Arab” decyduje się na naukę rosyjskiego, spędza kilka dni na nauce rosyjskiego alfabetu, w trakcie którego denerwuje wszystkich wokół. Który z trudem toleruje jego bezsensowną nudę. wiemy, że języka rosyjskiego trzeba uczyć inaczej. A ci, którzy zmieniają sposób studiowania, osiągają w nim sukces. Ale arabskiego naprawdę trzeba się uczyć, zaczynając od liter i przechodząc od rdzeni słów, aż do bardziej złożonych znaczeń.

A jeśli chodzi o język ustny - wskazane jest przejście przez język pisany.
czasami myślisz, że ci, którzy opracowali metody nauczania dzieci angielskiego i francuskiego, przeszli przez „tortury języków semickich”. Bo widać „uszy” innych metod, które słabo nadają się do języków europejskich.

Ósma zasada:

Pierwiastki trzyliterowe - i jednolite zasady słowotwórstwa w języku. Na przykładzie KTB (?)
Artykuły (jak w języku łacińskim i hiszpańskim)
kataba – napisał.
jaktub – pisze
maktub – biuro,
kAAtib – pisarz.

Jak znaleźć „rzymskie korzenie” w słowach Murom, Murmańsk, Armia, Perm, Kostroma - według jakich zasad.
Jak te zasady można wykorzystać w życiu.

Opowiedz nam o Maroku i dialekcie Maghrebu...