Pochodzenie słowa encyklopedia w słowniku etymologicznym. Etymologia. Podstawowe słowniki etymologiczne języka rosyjskiego

Język rosyjski sprawia, że ​​mowa ojczysta jest bardziej figuratywna i bogatsza. Znane już słowa nie pozostają w tyle za nowymi - mogą stopniowo zmieniać swoje znaczenie, nadając im nowe odcienie znaczeniowe. Nasza mowa jest żywym organizmem, który starannie odcina od siebie obumierające i nieskuteczne cząstki, narastając wraz z nowymi, świeżymi i niezbędnymi słowami. Aby zrozumieć znaczenie nowych słów, potrzebny jest słownik etymologiczny. Poniżej opisano jego funkcje, strukturę i znaczenie.

Definicja

Co to jest słownik etymologiczny? Przede wszystkim przychodzą mi na myśl sale starożytnych bibliotek z tomami pokrytymi pajęczynami. Ale teraz, dzięki Internetowi, słownik etymologiczny języka rosyjskiego jest dostępny dla najszerszych kręgów społeczeństwa. Możesz z niego skorzystać w dowolnym momencie.

Odpowiedź na pytanie, czym jest słownik etymologiczny, zawarta jest w definicji. Takie słowniki określają pochodzenie i historię różnych słów. Wiele słów ma pochodzenie niesłowiańskie, a ich pierwotne znaczenie jest czasami dość odległe od ogólnie przyjętego. Nawet samo słowo „etymologia” ma obce pochodzenie. Termin ten jest zapożyczony z języka greckiego i składa się z dwóch części: w tłumaczeniu etymos oznacza „prawdę”, logos oznacza „słowo”. Połączenie tych dwóch pojęć oznacza „prawdę słów”. Samo oznaczenie daje wyobrażenie o tym, czym zajmuje się etymologia i czym jest słownik etymologiczny. Ogólnie rzecz biorąc, taki słownik jest listą słów pochodzenia obcego lub rosyjskiego, z których każde ma swoją własną historię i interpretację.

Historia etymologii

Próby wyjaśnienia znaczenia słów pojawiły się na długo przed rozpowszechnieniem się pisma; dotarły do ​​nas fragmenty pism mędrców sumeryjskich, starożytnego Egiptu i akadyjskich, w których wyjaśniali znaczenie słów w swoim ojczystym języku. I już w tych odległych czasach istniały słowa starsze niż najstarsze cywilizacje, których pochodzenie najprawdopodobniej pozostanie niewyjaśnione.

Na przestrzeni wieków języki i kraje mieszały się, wchłaniały i znikały, ożywiając nowe słowa. Ale zawsze byli ludzie, którzy zbierali ocalałe fragmenty mowy i próbowali je zinterpretować. Pierwszy słownik etymologiczny zawierał kilka słów i stałych wyrażeń. Później słownictwo rozszerzyło się, a każdej części mowy nadano własną interpretację.

Rosyjskie słowa

Pierwszy oficjalny słownik etymologiczny języka rosyjskiego ukazał się w 1835 roku. Ale na długo przed tym podjęto próby wyjaśnienia znaczenia i pochodzenia słów. Dlatego Lew Uspienski w swojej wspaniałej książce „Słowo o słowach” cytuje stwierdzenie Feofaniego Prokopowicza, że ​​kompilacja słownika „Tworzenie leksykonu” jest trudnym i żmudnym zadaniem. Nawet samo zebranie wszystkich słów języka literackiego, oddzielenie ich od specjalnych terminów, dialektów i dialektów jest katorżniczą pracą. Chociaż wielu entuzjastów poświęciło wiele lat swojego życia, aby zebrać słowa swojego języka ojczystego w jeden słownik etymologiczny.

Pierwsze słowniki

Historia zachowała nazwiska pierwszych entuzjastów, kolekcjonerów rosyjskiego słowa. Byli to F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino i inni. Pierwszy słownik etymologiczny języka rosyjskiego w jego współczesnej formie ukazał się na początku XX wieku. Jej kompilatorami była grupa lingwistów pod przewodnictwem profesora A.G. Preobrażeński. Pod tytułem „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego” był kilkakrotnie wznawiany, ze zmianami i uzupełnieniami. Ostatnie znane wydanie pochodzi z 1954 roku.

Najczęściej cytowany słownik etymologiczny opracował M. Vasmer. Książka ukazała się po raz pierwszy w roku 1953. Pomimo licznych prac językowych opublikowanych później przez krajowych lingwistów, Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Fasmera uważany jest za najbardziej autorytatywną publikację tego rodzaju.

Jak uczymy się słów

Język każdego ludu na ziemi jest jak rzeka – ciągle się zmienia i przybiera nowe formy. Każdy z nas zauważył, jak nowe, zapożyczone lub zmodyfikowane słowa i całe frazy stopniowo wchodzą do języka mówionego. Jednocześnie znikają przestarzałe i rzadko używane pojęcia - zostają „wypłukane” z języka. Transformacji ulegają także formy komponowania wyrazów – czasem zdania stają się prostsze, czasem stają się cięższe dzięki dodatkowym konstrukcjom, które czynią mowę bardziej figuratywną i wyrazistą.

Interpretacja słów

Wyjaśnianie słów nie jest łatwym zadaniem. Badanie pojedynczego słowa obejmuje nie tylko listę jego interpretacji w przeszłości i teraźniejszości, ale także szuka korzeni słów podobnych pod względem brzmienia lub pisowni oraz bada możliwe sposoby przejścia poszczególnych terminów z jednego języka na inny . Słownik historyczno-etymologiczny opowie Ci o przemianach historycznych zachodzących w różnych słowach języka rosyjskiego. Koncentruje się na tym, jak różne znaczenia danego słowa zmieniają się w czasie. Istnieje również krótki słownik etymologiczny - zwykle wskazuje krótki opis słowa i jego prawdopodobne pochodzenie.

Kilka przykładów

Przyjrzyjmy się, czym posługuje się słownik etymologiczny, na kilku przykładach. Każdemu znane jest słowo „uczestnik”. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego wyjaśnia, że ​​ta jednostka językowa ma niemieckie korzenie. Ale słowo to przeszło do języka niemieckiego z łaciny. W języku starożytnych Rzymian oznaczało to „odejście”. Prawie takie samo znaczenie nadano temu słowu w języku niemieckim. Ale współczesna mowa rosyjska nadaje zupełnie inne znaczenie „wchodzącemu”. Dziś tak nazywa się osobę wchodzącą na uczelnię wyższą. Słownik etymologiczny wskazuje także pochodne tego słowa – uczestnik, uczestnik. Jak pokazują badania, im mniej przymiotników i im później ta jednostka językowa weszła do mowy rosyjskiej. Narodziny rosyjskiego „wchodzącego” nastąpiły nie wcześniej niż na początku XIX wieku.

Może te słowa, które zwykliśmy uważać za rosyjskie, mają mniej interesującą biografię? Tutaj na przykład jest znane i znane słowo „pięta”. Nie trzeba tego wyjaśniać, występuje we wszystkich językach słowiańskich, można go znaleźć także w starożytnych tekstach rosyjskich. Ale naukowcy wciąż badają historię tego słowa i nadal nie ma jasnej opinii na temat pochodzenia „pięty”. Niektórzy wywodzą go od pospolitego słowiańskiego rdzenia „łuk”, co oznacza „zgięcie, łokieć”. Inni uczeni nalegają na wersję turecką - w językach Tatarów i Mongołów „kaab” oznaczało „piętę”. Słownik etymologiczny bezstronnie wymienia na swoich stronach obie wersje pochodzenia „pięty”, pozostawiając czytelnikom prawo wyboru.

Rozważmy inne znane słowo - „skraść się”. To właśnie nazywamy słuchawkami i informatorami. W dzisiejszych czasach „skradanie się” jest dobrze znanym przekleństwem, ale kiedyś osoba skradająca się żyła z szacunkiem i honorem. Okazuje się, że tak nazywano na Rusi prokuratorów – obecnie to stanowisko zajmują prokuratorzy. Słowo to ma korzenie staronordyckie. Co ciekawe, nie jest on używany w innych językach słowiańskich (z wyjątkiem rosyjskiego i ukraińskiego).

Wyniki

Znaczenie słownika etymologicznego jest nie do przecenienia. Jeśli znane są interpretacje poszczególnych słów, łatwiej jest zrozumieć wszystkie niuanse ich znaczenia. Słownik etymologiczny sprawi, że jego czytelnik będzie bardziej piśmienny, ponieważ często poprawność pisowni w języku rosyjskim jest sprawdzana poprzez wybieranie słów o tym samym rdzeniu.

Ponadto język rosyjski jest bardzo wrażliwy na różne zapożyczenia. Wyrazy z języka niemieckiego, angielskiego i francuskiego pojawiają się w nim w nieco zmodyfikowanej formie, której poprawność można sprawdzić w tym samym słowniku. Studentom uczelni humanistycznych, dziennikarzom, tłumaczom i nauczycielom literatury nie trzeba tłumaczyć, czym jest słownik etymologiczny. Wszystkim, których twórczość związana jest ze słowem. Dla nich słownik etymologiczny jest niezbędnym narzędziem w pracy.

Podobnie jak wiele innych słów w języku naukowym, powstało ono z greckich rdzeni etymo(n) – „prawdziwe znaczenie” i logos – „nauczanie”.

Zobacz wartość etymologia w innych słownikach

Fałszywa etymologia- taka sama jak etymologia ludowa.

Etymologia ludowa- (fałszywa etymologia) - rozumienie składu morfologicznego wyrazu i motywowanie jego znaczenia w oparciu o zbieżność ze spółgłoskowymi wyrazami różniącymi się od niego pochodzeniem......
Duży słownik encyklopedyczny

Etymologia ludowa— - codzienne wyjaśnianie pochodzenia słów, niezwiązane ze specjalną wiedzą historyczną i wykształceniem językowym; np. łac. „proletariacki” z pochodzenia...........
Encyklopedia psychologiczna

ETYMOLOGIA— ETYMOLOGIA, -i, f. 1. Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów. 2. Pochodzenie konkretnego słowa lub wyrażenia. Ustal etymologię słowa. * Etymologia ludowa.......
Słownik wyjaśniający Ożegowa

ETYMOLOGIA- ETYMOLOGIA, etymologia, w. (od greckich etymos – prawda i logos – nauczanie) (lingwistyka). 1. tylko jednostki Dział językoznawstwa zajmujący się badaniem pochodzenia słów. Szkice o etymologii rosyjskiej. 2. Najbardziej......
Słownik wyjaśniający Uszakowa

Etymologia- I. 1. Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów. 2. Pochodzenie słowa lub wyrażenia pod względem jego powiązań z innymi słowami lub wyrażeniami tego i innych języków
Słownik wyjaśniający autorstwa Efremowej

I jego kontakty z innymi zrekonstruowanymi prajęzykami.

Fabuła

Tradycja zestawiania etymologii poszczególnych słów sięga czasów starożytnych. Na przykład na starożytnym wschodzie jest to „Nirukta” (sanskryt: िनरुक्त) Yaski (ok. VI-V wpne) w sanskrycie; najważniejszy słownik etymologiczny starożytnego języka chińskiego” Shimin„(chiński 释名, 釋名, „objaśnienie nazw”; początek III wieku naszej ery) albo przez filologa Liu Xi (刘熙, 劉熙 (熹)) zwanego Chenguo (成國), albo przez historyka Liu Zhen(劉珍); kierunek tradycyjnej gramatyki języka arabskiego „al-ishtikaq” (arab. الاشتقاق), w szczególności dwutomowa monografia języków tureckich wyjaśnianych poprzez język arabski – „Zbiór dialektów tureckich” (1074) autorstwa Mahmuda al- Kaszgarski.

W tradycji zachodniej takie początki badań etymologicznych w języku greckim datuje się na IV wiek p.n.e. mi. (dialog Platona „Kratylos”), znajdując następnie swoją kontynuację w naukach stoików. Wśród greckich leksykografów późnej starożytności można wyróżnić neoplatonika Oriona z Teb (zm. ok. 450), autora leksykonu „Orionis Thebani Etymologicon” (gr. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου ) (V w.), częściowo zachowany w rękopisie z XII lub początków XIII w., który stał się podstawą średniowiecznych zestawień. Jednakże obszerne etymologie języka greckiego ułożone w porządku alfabetycznym pojawiają się dopiero w dziełach leksykograficznych patriarchy Konstantynopola Focjusza I (ok. 820-896), które posłużyły za podstawę takich zbiorów etymologii greckich, jak „Etymologicum Genuinum” (2 poł. z IX w., Konstantynopol), „Etymologicum Parvum” (IX w.), „Etymologicum Gudianum” (gr. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; XI wiek), „Etymologicum Symeonis” (gr. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; 1 połowa XII wiek), „Etymologicum Magnum” (gr. Μέγα Ετυμολογικόν ; OK. 1150, Konstantynopol).

Jednak słowniki etymologiczne w sensie współczesnym pojawiły się dopiero pod koniec XVIII wieku. Ich poprzednikami w XVI-XVII w. były: Etymologicum języka niderlandzkiego, które doczekało się jedenastu przedruków (łac. Etymologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ lingvæ słowniki i frazy Latinè interpretatas, & cum aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens) Cornelis Kilian (Antwerpia, 1599), „Etymologia języka łacińskiego” (łac. Etymologicon linguæ latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus) Vossius (Amsterdam, 1662), „Etymologia języka angielskiego” (łac. Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Ex Linguis Duodecim) Stephen Skinner (Londyn, 1671).

Po ustaleniu w XIX wieku praw regularnych zmian dźwiękowych i językowych, tworzenie słowników etymologicznych stało się jednym z ważnych zadań specjalistów zajmujących się porównawczą językoznawstwem historycznym.

W Europie Zachodniej pierwszym spośród słowników naukowych we współczesnym znaczeniu ukazał się „Słownik etymologiczny języków romańskich” (niemiecki). Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen; 1853) Ks. K. Ditsa, późniejszy slawista F. Miklosic opublikował „Słownik etymologiczny języków słowiańskich” (niem. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, 1886).

W Rosji pierwsze próby miały miejsce w XIX wieku: badacze K. F. Reif, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudinov próbowali ułożyć swoje badania etymologiczne. W rękopisie pozostało dzieło A. Ch. Wostokowa „Słownictwo etymologiczne” (1808–1809; fragmenty opublikowane przez I. I. Sreznevsky'ego i S. K. Bulicha) - z ogromną liczbą słów, według obliczeń I. I. Sreznevsky'ego, około 40 arkuszy małego zestawu. Na początku XX wieku ukazał się „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego”. A. G. Preobrażeński (1910-1916, 1949) .

Słowniki etymologiczne jako źródło danych do badań statystycznych

Notatki

1. Kamchatnov A. M., Nikolina N. A. Wprowadzenie do językoznawstwa: podręcznik. - wyd. 10, stereotyp. - M.: FLINTA; Nauka, 2011. - s. 89. - 232 s. - ISBN 978-5-89349-149-4 (FLINT), ISBN 978-5-02-011720-4 (Nauka).
2. Susow I. P. Indyjska tradycja językowa // Historia językoznawstwa: Podręcznik dla studentów maturalnych i magisterskich / Tver. państwo uniw. Kawiarnia całkowity i klasa. językoznawstwo. - Twer: Twerski Uniwersytet Państwowy, 1999. - 276 s. - ISBN 5-7609-0143-5.
3. Guryan N.V. Z historii istnienia i badań starożytnego chińskiego słownika „Shimin” („Wyjaśnienie nazw”) // Nauki filologiczne. Zagadnienia teorii i praktyki. - 2016. - Nr 3 (57), w 2 częściach Część 1. - s. 114-117. - ISSN 1997-2911.
4. Susow I. P. Chińska tradycja językowa // Historia językoznawstwa: Podręcznik dla studentów maturalnych i magisterskich / Tver. państwo uniw. Kawiarnia całkowity i klasa. językoznawstwo. - Twer: Twerski Uniwersytet Państwowy, 1999. - 276 s. - ISBN 5-7609-0143-5.
5. Susow I. P. Arabska tradycja językowa // Historia językoznawstwa: Podręcznik dla studentów maturalnych i magisterskich / Tver. państwo uniw. Kawiarnia całkowity i klasa. językoznawstwo. - Twer: Twerski Uniwersytet Państwowy, 1999. - 276 s. - ISBN 5-7609-0143-5.
6. Pisani V. Etymologia. Historia, problemy, metoda / Przetłumaczone z języka włoskiego. DE Rosenthal; pod. wyd. i ze wstępem. V. I. Abaeva. - M.: Literatura zagraniczna, 1956. - s. 10 i n.. - 186 s.

Często nie myślimy o tym, skąd pochodzą słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło zmieniać się na przestrzeni czasu. Tymczasem słowa są całkiem żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektórzy nie pozostają w języku, podczas gdy inni pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być sierotami. Słowo może nam powiedzieć o jego narodowości, rodzicach, pochodzeniu. Ciekawa nauka - etymologia - bada historię słownictwa i pochodzenie słów.

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Car Rosji, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - zwłaszcza w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom budowę małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku linii kolejowej nosiła nazwę „Vokzal” i ta nazwa stała się później rosyjskim określeniem każdej stacji kolejowej.

Chuligan

Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który sprawiał wiele kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się rzeczownikiem pospolitym, a słowo to ma charakter międzynarodowy i charakteryzuje osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy

Aż do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie – tym bardziej. Tu nie rosną pomarańcze! I wtedy portugalscy żeglarze przywieźli z Chin te pyszne pomarańczowe kuleczki. I zaczęli nimi handlować z sąsiadami. Holenderskie słowo oznaczające jabłko to appel, a chińskie słowo oznaczające jabłko to sien. Słowo appelsien, zapożyczone z języka niderlandzkiego, jest tłumaczeniem francuskiego wyrażenia Pomme de Chine – „jabłko z Chin”.

Lekarz

Wiadomo, że w dawnych czasach leczono różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel powiedział do pacjenta coś takiego: „Idź, chorobo, w ruchome piaski, w gęste lasy…” I mamrotał nad chorym różne słowa. Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, „kłamać” pochodzi od tego samego słowa, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”. Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? Tak, ale to słowo początkowo nie miało negatywnego znaczenia.

Oszust

Starożytna Ruś nie znała tureckiego słowa „kieszeń”, ponieważ pieniądze noszono wówczas w specjalnych portfelach – torebkach. Od słowa „moshna” i wyprodukowanego „oszust” - specjalista od kradzieży z torebki.

Restauracja

Słowo „restauracja” po francusku oznacza „wzmocnienie”. Taką nazwę nadano jednej z paryskich tawern przez gości w XVIII wieku, po tym jak właściciel lokalu, Boulanger, wprowadził do oferowanych dań pożywny rosół mięsny.

Gówno

Słowo „gówno” pochodzi od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa” i pierwotnie kojarzone było wyłącznie z krowimi „paszteciami”. „Wołowina” oznacza „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego rdzenia pochodzi angielska nazwa krowy - krowy, a także pasterza tych krów - kowboja. Oznacza to, że wyrażenie „pierdolony kowboj” nie jest przypadkowe, zawiera głębokie powiązania rodzinne.

Niebo

Jedna z wersji głosi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od słów „ne, no” i „besa, demony” – dosłownie miejsce wolne od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „nieba” i najprawdopodobniej pochodzą one od łacińskiego słowa oznaczającego „chmurę” (mgławicę).

Łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących wierzyło, że słowo „Łupki” wytłoczone na podeszwach to nazwa butów. Następnie słowo to weszło do aktywnego słownika i stało się synonimem słowa „kapcie”.

Nonsens

Pod koniec XVII wieku francuski lekarz Gali Mathieu traktował swoich pacjentów żartami. Zdobył taką popularność, że nie miał czasu na wszystkie wizyty i wysyłał swoje uzdrawiające kalambury pocztą. Tak powstało słowo „nonsens”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, grę słów. Lekarz uwiecznił swoje imię, jednak obecnie pojęcie to nabiera zupełnie innego znaczenia.