A spanyol és a portugál nyelv összehasonlító elemzése. portugál és spanyol

Úgy döntöttél, hogy poliglott leszel, vagy csak arra gondoltál, miért ne bővítenéd nyelvi gyűjteményed egy másik nyelvvel? Tanulsz már spanyolul, és időnként portugálul nézel, mert ha hinni akarunk a pletykáknak, annak „könnyűnek” kell lennie?

Ebben a cikkben beszélek egy kicsit a tapasztalataimról, a nyelvi különbségekről, amelyek segítenek fejleszteni hallási készségeidet és megtanulni többet megérteni, még akkor is, ha még nem kezdted el a nyelvtanulást. Nos, általában megtanulod, hogyan élj tovább, ha úgy döntesz, hogy a spanyol után portugálul tanulsz. Vagy fordítva.

Az enyém a tied nem érted?...

Érdekes vélemény, hogy a portugál és a spanyol anyanyelvűek folyékonyan megértik egymást.

Amikor Spanyolországban tanultam, volt egy csapat brazil srác, és szinte mindig portugálul beszéltek egymás között. Akkoriban nem értettem, mit mondanak, de rákrétáztam, hogy a spanyol B1-B2-m nem volt elég. Ugyanakkor azt hittem, hogy egy spanyol anyanyelvű biztosan mindent megért. Úgy döntöttem, hogy tesztelem az elméletemet, megkérdeztem egy spanyol barátomat, és meglepődve tapasztaltam, hogy végül is nem rólam van szó, és a spanyolok sem értenek semmit...

A brazilok ugyanakkor sokkal magabiztosabbak spanyol nyelvtudásukban. Minden második brazil elmondja, hogy ért spanyolul, sőt tűrhetően beszéli is, bár soha nem tanulta. Szóval akkor mi a titok? Hinni magadban? Vagy ez valami más?

Igaz: a portugálul beszélők sokkal jobban értik spanyolul beszélő társaikat, mint társaik. Ez azért van így, mert a portugál nyelv fonetikája gazdagabb, mint a spanyol (a franciáknak köszönünk), de a bonyolultról az egyszerűre mindig könnyebb áttérni. De még a képzetlen brazilok sem értik a gyors spanyol beszédet. Tehát ez a megértés is relatív. És ne essen pánikba, ha elsőre nem sikerül.

Annak ellenére, hogy ezek rokon nyelvek, teljesen másként hangzanak. A brazil portugálban megjelennek az orrhangzók, amelyek zeneibbé teszik a nyelvet, de a spanyolban, valamint az oroszban egyszerűen nincsenek jelen.

Ezenkívül néhány mássalhangzó hang jelenik meg, amelyek nem találhatók meg a spanyolban. De nem kell aggódnia miattuk: szinte mindegyik ilyen vagy olyan formában van orosz nyelven. És igen, a portugál nyelvben nincsenek a kasztíliai interdentális C és Z hangok.

Így Azok, akik tanultak portugálul, könnyebben tanulnak spanyolul. De ha hirtelen megtanult először spanyolul, ne aggódjon, gyorsan megtanulhatja megérteni a portugál nyelvet. Nekem személy szerint kevesebb mint egy hétbe telt, míg a fülemet spanyolról portugálra konvertáltam. Igaz, ez azután történt, hogy 7 brazil társaságában voltunk 24 órán keresztül.

Amíg az emberek az első napokban türelmesen fordítottak portugálról spanyolra, én összehasonlítottam, elemeztem és számos mintát találtam ki, amelyek, remélem, neked is segíteni fognak.

Ez nem azt jelenti, hogy egy héten belül beszélni fog portugálul, de sokkal könnyebbé teszi az életét, lehetővé teszi, hogy átvészelje a fülből való nyelvértés első nehézségeit, és jó előnnyel járjon az első napokban. tanulás.

Minden életmű a spanyoltól (kasztíliai) a portugálig (brazil), hiszen így tanítottam magam. De az ellenkező irányba is működik, amit brazilokon teszteltek.

A spanyol és a portugál közel állnak egymáshoz, szókincs és nyelvtan tekintetében egyaránt.És ha először portugálul, majd spanyolul hallgat meg néhány kifejezést, akkor úgy tűnik, hogy majdnem ugyanaz, csak egy kis eltéréssel. Bár ugyanakkor számos fonetikai és nyelvtani jellemző is létezik. Például hasonlítsa össze:

A mí no me gusta el invierno.(spanyol) -Não gosto do inverno.(kikötő.)

No aguanto más esta situación.(spanyol) -Não aguento mais esta situação.(kikötő.)

Én vagyok a láma Tobby.(spanyol) -Meu cachorro se chama Tobby.(kikötő.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(spanyol) -Gosto desse vestido, mas é caro.(kikötő.)

Voy a Brasil. (spanyol) - Vou ao Brasil. (kikötő.)

Ebben a cikkben én n Nem fogok belemenni a nyelvtani hasonlóságokba és különbségekbe, csak a fő fonetikai és lexikai jellemzőket veszem figyelembe. . Hiszen ez csak az első, bár nagy lépés egy új nyelv elsajátítása felé.

Szójegyzék

A spanyol és portugál szókincs nagy része ugyanaz lesz. Egy nyelv ismeretében a másodikban a szavak 90%-át megérti.

De ne feledkezz meg róla jellemzői és kiejtési különbségei.

Kívül, Néhány szó egyszerűen nem létezik a portugálban. Például a gyakran használt "empezar" (a "comenzar" szinonimája) és a "cambiar" igék csak a spanyolban léteznek. Portugálul ezek a "começar" és a "mudar" vagy "trocar" (de a "cambio" főnévként használatos). Én magam is sokat hibáztam az elején ezekkel a szavakkal, mert az agyam makacsul nem akarta kiadni a helyes opciót.

Plusz A brazil portugál nyelvet erősen befolyásolják az amerikanizmusok vagy anglicizmusok.

Például egyszer boldog születésnapot kívántam, és amikor „sikert” kívántam, azt mondtam, hogy „éxito”, mire szögletes szemekkel néztek rám, és azt mondták: „Hú, van szókincsed!” Ismersz ilyen szavakat?!” Valójában minden egyszerűbb volt. A brazilok által általánosan használt „sucesso”-t (angolul semmire sem emlékeztet?) összekevertem a spanyol „éxitóval”, amely ugyancsak létezik a portugálban, de gyakorlatilag nem használják, és talán csak az irodalomban található meg. És van elég ilyen szó a portugálban. A spanyol, legalábbis a kasztíliai változat, még mindig arra törekszik, hogy megvédje szókincsét az „idegen betolakodóktól”, bár a portugáltól eltérően sok arabizmusa van.

Arra is emlékezni kell szavak - a fordító hamis barátai.

Köztük kóla, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia és még sokan mások. Például, ha egy étel „está exquisita” (ami úgy hangzik, mint a portugál esquisita), akkor spanyolul ez azt jelenti, hogy az étel „finom”, és egyáltalán nem „furcsa”, mint a portugálban. Portugálul ugyanez a kifejezés a „deliciosa” lenne.

Tehát - használja aktív szókincsét, de legyen óvatos.

A szavaktól a cselekvésig, vagy a kiejtés és szóalkotás jellemzőiig

Először, levél « J" Ugyanaz a szó még teljesen azonos írásmód esetén is másképp fog hangzani spanyolul és portugálul. És mindez azért, mert spanyolul ezt a betűt erős „X”-nek, portugálul „F”-nek kell olvasni. Például a junto spanyolul „junto”, portugálul „junto”-nak hangzik. Ennek a funkciónak a ismeretében könnyen kitalálhatja más portugál szavak jelentését.

Egy másik jellemzője az "L" a portugál szavak végénúgy fog olvasni, mint [ u]. Tehát például a spanyol Brazília leírva nem változik, de kiejtéskor [ Braziu].

Kívül, az "L" betű többes számban eltűnik. Például a portugál "csigák" így néznek ki caracol - caracóis(spanyolul caracol - caracoles), és a „light” ( facil) lesz faceis(spanyolul az L nem tűnik el sehol fácil - fáciles)

Mivel a portugálban az európai spanyollal ellentétben nincs interdentális -s vagy -z, akkor a legtöbb szóban ezek megjelennek a szokásos -s hanggal. Ez egyébként a latin-amerikai spanyol nyelv bármelyik változatát tanulmányozóknak nem fog gondot okozni, hiszen nincsenek fogközi hangok sem. Tehát hangsúlytalan szótagban -z helyettesíti -s. Például, énz quierda-es querda, lapiz — lápis , ex tranjero - es trangeiro stb..

És most néhány végződések és utótagok, amely segít felismerni a már ismert szavakat. Ezek a befejezések nem feltétlenül működnek az esetek 100%-ában, de segítenek eligazodni a kezdeti szakaszban.

Szavak megfelelő végződései:

Mássalhangzók megváltoztatása a szó elején vagy belsejében:

És még egy kicsit a magánhangzók megváltoztatásáról:

Helyesírási változások:

A különbségek ilyen nagy listája ellenére minden nem olyan ijesztő és sokkal könnyebb, mint amilyennek látszik. A példák segítenek eligazodni.

Zavar lesz a fejed, ha közben tanulsz? Vagy mi van, ha a spanyol után megtanulsz portugálul (vagy fordítva)?

Valószínűleg igen. Kezdetben portunõl-t vagy portunhol-t fog beszélni, amelyiket jobban szereti. De egy ponton az agy megbékél poliglott sorsával, két különböző polc alakul ki a fejben, és a nyelvek egyre kevésbé keverednek. Tehát csak légy türelmes, és készülj fel rá, hogy időbe telik.

Sőt, ez a keveredés megnyilvánulhat egy nyelv nyelvtanának és egy másik nyelv szavainak használatában, vagy egyszerűen szavak keverésében. Sokáig küzdöttem, és továbbra is küzdök a szavak keverésével. De most már pontosan tudja, mire kell figyelnie.

E agoha? Es la hora?

Az elmélet gyorsan feledésbe merül, ha nem alkalmazzák. Ezért azt javaslom, hogy a cikk elolvasása után azonnal kezdjen az üzlethez: nézze át újra a táblázatokat a példákkal, kapcsolja be a brazil sorozat bármelyik epizódját vagy csak egy videót a Youtube-on, és nézze meg, mennyi mindent ért meg.

Az eredmény kellemesen meg fogja lepni.

Remélem, hogy ez a cikk ihletet adott Önnek e két nyelvű testvér felfedezésére.

És előre az új nyelvi csúcsok meghódítása felé!

Nem észrevehető, nem kiabálnak miatta az utcán. Portugália minden lakosa nagy valószínűséggel az anyatejen keresztül örökli a spanyolokhoz való viszonyát. Nehéz ellenségeskedésnek nevezni, de igazából szerelemnek sem tűnik. Mint ilyen, Spanyolország és Portugália között nincs határ (ez még mindig az eurózóna), így a spanyolok és a portugálok gyakran látogatják egymást. Az eltéréseket csak a rendszám alapján és a kommunikáció során lehet észrevenni.

Ha összehasonlítja a spanyolt a portugállal, akkor a portugál jobban érzékeli a fülét. Lágyabb, nyugodtabb, ellentétben a forró, hirtelen spanyollal. Ugyanezt a „puhaságot” erősíti meg a nemzeti zene. A spanyol „flamenco” a portugál „fado” hátterében kihívóan, sőt néha agresszíven hangzik.

Lehetséges, hogy ekkora különbség az emberekben, kultúrákban, „csendes kölcsönös ellenszenvük” azóta kezdődött, hogy Spanyolország mintegy 100 évre megszállta Portugáliát, és most az utóbbit egész Spanyolországtól elválasztott részének tekinti.

A portugálok a jelenben élnek, és irigyelni lehet ezt a hozzáállást. Ezt nem csak én vettem észre - Portugália lakói gyakran nem tudnak egy olyan fontos eseményről, amelyről az egész világ beszél. Mindennel elégedettek az országukban, de „soha nem hallottunk válságról”. Ez inkább a déli régiók lakosaira vonatkozik, akik még soha életükben nem utaztak tovább Lisszabonnál vagy a szomszédos Spanyolországnál, mert egyszerűen nincs szükség...

A különbségek még a nemzeti konyhát is érintették. És ismét Portugália javára. Spanyolországban nem lesz olyan egyszerű belépni az első nemzeti konyhát kínáló étterembe és elégedetten elhagyni, míg Portugáliában nehezebb „importált” intézményt találni, a konyha pedig nagyságrenddel felülmúlja a spanyolt a választékban. ételek és minőség.

Lisszabonból indulva érezhetően csökkennek az éttermek árai, és a fővárosi 20-30 euró helyett már 10-12 euróért is lehet tisztességesen ebédelni. A csekk bort és desszertet tartalmaz kávéval. Portugáliában mindkettő nemzeti kincsnek számít. Miután megkóstolta a sűrű eszpresszót a portugál kávézókban, sokáig emlékezni fog erre az ízre. Portugália lakói nem véletlenül foglalják el az első helyet Európában az élénkítő aromás ital fogyasztásában.

A jópofa portugálok mindig szívesen fogadják a turistákat, köztük a spanyolokat is, de a színfalak mögött bevallják, hogy ők is ugyanilyen boldogan búcsúznának tőlük.

Egyes nyelveket nagyon nehéz fülről megkülönböztetni, különösen, ha még nem próbálta megtanulni őket. És van egy ésszerű vágy, hogy megtudja - mi a különbség köztük, mi a különbség? Például a spanyol és a portugál, mennyiben különböznek egymástól?

Meghatározás

portugál- az indoeurópai családba, a romantika csoportjába tartozó nyelv. A fejlődés alapja a galíciai-portugál nyelv volt.

spanyol- az indoeurópai családba, a romantika csoportjába tartozó nyelv. A középkori kasztíliai királyságból származik.

Összehasonlítás

A nagy hasonlóság ellenére mindkét nyelvnek megvannak a maga sajátosságai. Legalábbis történeti szempontból, mert eltérő elterjedési területtel rendelkeztek – a portugál-galíciai nyelv az Ibériai-félsziget szélső északnyugati részén dominált, míg a spanyol az Ebro folyó völgyében az északi Pireneusok hegységéig. A félsziget északnyugati részének későbbi gyarmatosítása, és ami még fontosabb, a kelta befolyás a portugál nyelv sajátos hangzásához vezetett, közelebb hozta a katalánhoz és a franciához, mint a románhoz, spanyolhoz és olaszhoz.

Ami magukat a nyelveket illeti, a legnagyobb különbségek a fonetikát érintik. A nyelvtan alapvetően hasonló, ritka kivételektől eltekintve az igeidők és szócikkek használata tekintetében. Például a spanyolban gyakoribbak az időtartamot jellemző igeidők elemző formái.

A szókincsnek is van némi sajátossága, annak ellenére, hogy a modern szókincs jelentős része mind a spanyolban, mind a portugálban közös eredetű. A spanyol nyelv és az arab közötti hosszabb érintkezés az arabizmusok megjelenéséhez vezetett, míg a portugálban ezeket vagy felváltották a latinizmusok, vagy teljesen elavulttá váltak.

Következtetések honlapja

1. Ugyanahhoz a csoporthoz tartoznak, ezek a nyelvek különböző történelmi elterjedési területekkel rendelkeznek: a spanyol számára ez az Ebro folyó völgye a Pireneusokig északra, a portugál számára pedig az Ibériai-félsziget legszélső északnyugati része.
2. A későbbi gyarmatosítás és a kelta hatás következtében a portugál nyelv jellegzetes hangzást kapott, amely megkülönbözteti a hasonló spanyol, román és olasz nyelvtől.
3. A fő különbségek ezek között a nyelvek között a fonetikában vannak.
4. A nyelvtanban a különbségek főként az igeidők és szócikkek használatát érintik.
5. A szókincs különösen kiemeli az arabizmusok nagyobb jelenlétét a spanyolban, amelyeket a portugálban latinizmusok váltanak fel, vagy anakronizmusokká váltak.

A spanyolnak és a portugálnak különleges energiája van. Impulzív, temperamentumos, egyben dallamos és ritmikus. Azok számára, akik nem ismerik ezeket a nyelveket, és csak a hangok gyönyörű kombinációjaként érzékelik őket, gyakran úgy tűnik, hogy ugyanazok. De ez a vélemény téves. Mindegyiknek megvannak a maga nyelvtani, fonetikai és lexikai jellemzői, amelyeket figyelembe kell venni a tanulási folyamat során. Ebben a cikkben közelebbről megvizsgáljuk a spanyol és a portugál nyelvet, és azonosítjuk hasonlóságaikat és különbségeiket.

A történelemtől a modern időkig

A spanyol és a portugál a római-germán csoportba tartoznak. Az elterjedtség tekintetében az español az ötödik, a portugál a hetedik helyen áll. Ez az elrendezés a nyelvek történeti eredetének köszönhető: a portugál eredetileg a spanyolra épült, szájhagyományaikban pedig a 10. századig egy és ugyanaz volt. És csak ezután kezdtek eltávolodni, kiemelve az egyéni jellemzőket, a beszéd- és fonetikai árnyalatokat.

Manapság, amikor spanyolul és portugálul tanul, a szakértők azt javasolják, hogy kezdje a spanyollal, majd bővítse tudásbázisát a portugál nyelvre való zökkenőmentes átállással.

A kialakulás szakaszai

A spanyol és a portugál nyelv alapja a latin, de más „köznyelvi” formában. A 12. század után a nyelvek aktívan mutálódnak, felszívva a terjesztés és a kölcsönzés földrajzának dialektikus jellemzőit. Így az español számos arab eredetű szót és fonémát tartalmaz. A portugál nyelven ezek a jelenségek kevésbé hangsúlyosak voltak - a Reconquista korábban véget ért, és a nyelvnek nem volt ideje befogadni az arabizmusokat.

Ha a modern spanyolról és portugálról beszélünk, kiemelhetjük az anglicizmusok bőségét, amelyek magabiztosan léptek be a beszédbe, felváltva az elavult latinizmusokat és arabizmusokat.

Mi a különbség a spanyol és a portugál között?

Kiemeljünk 4 fő jellemzőt, amely a nyelveket fonetikai, nyelvtani és lexikai jellemzők szerint megosztja.

Különböző földrajzi eredet

Egy adott nyelv származási helye közvetlen hatással van a nyelv fejlődésére. Az azonos csoportba tartozó español és portugál nyelv jelentős különbségeket mutat. Ez elsősorban a területi és történelmi sajátosságoknak köszönhető. A spanyol nyelv szülőhelye a Pireneusok északi része, az Ebro folyó partja. A portugál az északnyugaton, az Ibériai-félszigeten keletkezett és aktívan elterjedt.

• A spanyol nyelv fonetikája több hasonlóságot mutat az olasz és a román nyelvvel. A portugál elszigetelt, és elnyelte a kelták befolyását (a gyarmatosítás időszakában).

Lexikai változások

Ennek oka az a vágy, hogy a portugál elválik a spanyoltól, közelebb kerüljön az angolhoz, és integrálja annak fonetikai jellemzőit. Az anglicizmusok beszivárgásának első hulláma az irodalom fejlődésének időszakában - a 15-16. A modern español ezzel szemben korlátozottan beveszi beszédrendszerébe az anglicizmusokat és amerikanizmusokat, előnyben részesítve a konzervatív fonetikai jellemzőket.

A nyelvtan nem nagyon különbözik

Mindkét nyelv rengeteg verbális formát őrzött meg (amelyek között mind a történelmi, mind a beszédfejlődés során keletkezett formákat használják ma); a latin esetrendszert a romantikus váltotta fel.

"A fő különbségek az igék igeidőkben vannak. A portugál megőrzi a plusquaperfect eredeti alakját, míg a modern spanyol kötőszóként használja."

Szintén az españolban gyakorlatilag nem használják a fent említett kötőszó jövő idejét, míg a portugálban éppen ellenkezőleg, igény van rá. Ugyanez a tendencia vonatkozik az autonóm infinitivusra is, amely az españolban nem talált jelentőségre, és a portugálban népszerűvé vált. Az igék különböző alakjait használják. Például: a spanyol empezart a portugálban começar váltja fel.

Fonetikai sorrendben

A legjelentősebb különbségek. Ahogy a cikk elején említettük, ezeket a hangmutációkat a történelmi tények és az eredetföldrajz határozzák meg. A modern nyelvészetben a spanyol és a portugál nyelv fejlődését más tények is befolyásolják: az español esetében - az európai és amerikai jegyekkel való megkülönböztetés, a portugál - az ázsiai és afrikai. A fonetikai mutációk nagyobb mértékben vonatkoznak a magánhangzókra. A mássalhangzók kevésbé vannak kitéve a hangzásbeli változásoknak.

A spanyol és portugál nyelv tanulásának kihívásai

Hadd vázoljunk fel 7 pontot, amire különös figyelmet kell fordítania az español és a portugál nyelv tanulása során.

Fonetikai szempont

A spanyol magánhangzók nem különböznek egymástól a nyitottság mértékében, míg a portugálban a zárt ô és a nyitott ó ejtése másképp történik az átírásban.

• A portugál egyik legszembetűnőbb sajátossága, amely fonetikailag összehozza a franciával, a mássalhangzók nazalizálása (orron keresztüli kiejtés), amely az españolban nincs jelen. Az egyik jellemző a spanyolban, és nem a portugálban a diftongusok jelenléte: poder (can mindkét nyelven) - puedo (can spanyol) - posso (can Port).

Helyesírási szabályok

Itt ismét a portugál és a francia nyelvi sajátosságok történelmi fúziójáról lesz szó. Az egyik jel a felső index, amelyet jelen esetben három változatban használnak, különböző funkciókkal: hangsúlyt jelöl és zárja a magánhangzót, nyitja a hangot, valamint jelzi az „a” elöljáró és a nőnemű szócikk kombinációját. „a” nem.

• A betű feletti tilde jelenléte orrhangot jelez. A spanyolban csak egy diakritikus jel van, amely ékezetjelzőként működik.

Cikkek használata

Ha a portugálban az al és del szócikkek szervesen egyesülnek, akkor a spanyolban külön használatosak. Egy másik fontos különbség a birtokos névmások beszédben való használata szócikkekkel és anélkül.

• Españolban asszisztens nélkül használják, portugálul leggyakrabban egy kiegészítő szócikkel: o meu amigo (Port.) = mi amigo (spanyol).

Többes főnevek

Ebből a szempontból a portugál összetettebb: a ão, ção végződésű szavak különbözőképpen változnak, számos szabálynak megfelelően; a többes számban az l-vel végzõdõk az is alakot öltik. Spanyolban minden sokkal egyszerűbb: ha egy szó magánhangzóval végződik - a végződés s, a végén mássalhangzó van - a végződés es lesz.

Igék használata névmással

Ha a spanyol nyelvben egy infinitivussal és egy pozitív felszólítással párosítják, a névmás az igét követi - ez az egyetlen kivétel; a többi esetben a névmás mindig az ige elé kerül. A portugálban a névmás is az infinitivus után következik, de mindkettő megváltoztatja alakját.

• A felszólító konstrukcióban a kötelező összetevő a diga-me kötőjel (fordításban - mondd meg), az állításos mondatokban az ige a névmás elé kerül, a tagadós alakokban - fordítva.

Lehetőségek vannak arra is, hogy egy névmást integráljunk egy ige szerkezetébe, amikor az részévé válik: chamar-te-ei (lefordítva - hívlak).

Személyes infinitivus

A spanyol nyelv csak a portugálban használatos megfelelőjét használja, amely egy személyes névmásból és egy klasszikus infinitivusból áll. Mondjunk egy példát portugálból: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (lefordítva - az eső arra kényszerítette a barátaimat, hogy hazamenjenek).

A jövőbeli alvadászat igeidő használata

A spanyolban az ilyen formákat nem használják, archaizmusokká váltak, helyükre jelen idejű szerkezetek léptek. A portugálban a subhuntiv szót a köznyelvben és az akadémiai stílusban, üzleti levelezésben és tudományos szövegekben egyaránt használják.

A nyelvtanulás során figyeljen ezekre a pontokra, és emlékezzen a különbségekre.

Hogyan lehet gyorsan megtanulni spanyolul és portugálul

Bármilyen nyelv elsajátítása munkát, időt és türelmet igényel. Ha szeretnél intenzíven elmélyülni az español és a portugál finomságaiban, használd hasznos tippjeinket:

Döntse el a tanulási módszert

A hatékonyságot egyénileg, képességeinek és anyagi lehetőségeinek megfelelően válassza ki. A leggyorsabb és leghatékonyabb megoldás egy oktatóval való együttműködés, aki gondosan tanulmányozza az egyes témákat, kijavítja a hibákat és hiányosságokat, és gyakorolja a beszédet.

Ha biztos a képességeiben, tanuljon távolról az online szolgáltatásokon keresztül. Ez a lehetőség a leginkább hozzáférhető, de nehezebben megtanulható új anyag.

Próbáljon meg minden nap élőbeszédet gyakorolni

Ezt a legegyszerűbben hasonló gondolkodású emberek körében lehet megtenni - nyelvtanfolyamokon. Ha más tanulási lehetőséget választott, találjon módot az otthoni, baráti vagy munkahelyi kommunikációra.

Minél többet beszél spanyolul és portugálul, annál gyorsabban tanulja meg az intonációt, a hangsúlyt, a kiejtési jellemzőket, és megtanulja szavakba önteni gondolatait.

Dolgozz a hibáidon

Ehhez vezessen jegyzetfüzetet, és írja le abba a tanulási folyamat során felmerülő összes problémás kérdést. Nehézségek az igeidők, igék használatában, a szavak ékezetes átírásában és egyéb, figyelmet igénylő pontokban. Nézz át a füzetedbe, és mondd ki a helyes kiejtést.

Rögzítse beszédét hangrögzítőre

Ne szégyellje a hangját, fontos, hogy hallja, hogy minden helyes-e az intonációban és a hangsúlyban, hogyan szólnak a fonémák, milyen árnyalatok igényelnek fejlesztést. Nincs más dolgod, mint elővenni a könyvet és megnyomni a start gombot. Olvassa el az oldalt és játssza le a felvételt. Így azonnal érezni fogod gyenge pontjaidat, és megérted, hova kell koncentrálnod.

Tesztelje tudását

Ne féljen hibázni - jelenlétük éppen ellenkezőleg, szorgalmáról és az eredményekre való összpontosításról beszél. Ahhoz, hogy valóban felmérhesd tudásod szintjét, folyamatos monitorozásra van szükség. Egyáltalán nem nehéz. Miután áttanulmányozta a témát, ellenőrizze magát.

Ha spanyolul és portugálul beszélsz, számos lehetőség nyílik meg előtted. A Spanyolországban és Brazíliában való utazás gazdag, lenyűgöző és hangulatos lesz. Képes lesz arra, hogy végiggondolja saját útvonalait, és ne függjön az útmutatótól. A nyelvtanulás nem nehéz, a lényeg az, hogy kitűzzünk egy célt és elkezdjük.

Például a kínai vagy az arab nyelvjárások közötti különbség nagyobb lehet, mint e két nyelv között. De néhány jellemző is kiemelkedik - mindenekelőtt a portugál sajátos fonetikai színezése, néhány nyelvtani jellemző. A legtöbb esetben az emberek a spanyol nyelv alapjainak elsajátítása után kezdenek érdeklődni a portugál iránt. E két nyelv nyelvtanának összehasonlító elemzése több szakkönyv témája. Az összehasonlító elemzést nehezíti mindkét nyelv földrajzi és nyelvjárási képe.

Enciklopédiai YouTube

• 1 / 5

  A spanyol és a portugál közötti hasonlóságot közös etimológiájuk, a népi (vulgáris) latinból való szinte párhuzamos fejlődés magyarázza, amely az ókorban terjedt el az Ibériai-félszigetre, valamint e nyelvek tömeges elterjedésének mindkét kontinens állandó közelsége. Természetesen már az ókorban felfedezték a szubsztrát különbségét, ami a portugál nyelv szétválásához vezetett. Így az Ibériai-félsziget északnyugati részét - Galíciát (a portugál híres hazája), amely Olaszországtól jelentős távolságra található, sokkal később gyarmatosították, mint a keleti és déli partokat. Itt ráadásul erős volt a kelta szubsztrát, akárcsak Galliában. A portugál markánsan „nem római” hangzását magyarázza, ami sokkal közelebb teszi a franciához és a katalánhoz (amiben erős a hangcsökkentés és az intenzív nazalizálás), nem pedig a „hagyományosabb” spanyol, olasz és román nyelvekhez. A spanyol nyelv kialakulásának területét a baszk nyelv hatása uralta, amely nem rendelkezik a fenti tendenciákkal.

  Középkorú

  A spanyol (kasztíliai) nyelv kialakulásának helye az Ebro folyó völgye a Pireneusok-hegységig északra, a portugál-galíciai nyelv pedig a félsziget szélső északnyugati része. A félsziget nagy része azonban a mozarab nyelvnek adott otthont – egy archaikus, meglehetősen konzervatív, arab nyelvű román nyelvjárást. A Reconquista idején a Portugál Királyság nemcsak önálló politikai és közigazgatási egységgé vált, hanem birtokait dél felé is kiterjesztette.

  Érdekes, hogy a portugálok szülőhelye, Galícia a spanyol korona uralma alá került. A Portugália által ellenőrzött területen a portugál nyelv gyorsan felváltotta az arabot, a mozarab, majd a latint a hivatalos írásos dokumentumokban, és a 13. század végére ez lett az állam egyetlen írott és szóbeli nyelve. A spanyol királyságban a kasztíliai csak a 15. század vége felé cserélte fel a mozarab, arab és más romantikus dialektusokat, körülvéve a portugál és a katalán területet. Azt is meg kell jegyezni, hogy a portugál nyelv sorsa egészen másként is alakulhatott volna, különös tekintettel arra, hogy Portugália és annak összes gyarmata a spanyol monarchiához tartozott a városban, azonban a két ország kultúrája eltérő. népek vezettek az unió összeomlásához a városban.

  Szójegyzék

  A modern spanyol és portugál szókincs több mint 90%-a romantikus eredetű. Néhány figyelmeztetést azonban meg kell tenni. A spanyol nyelv, amely hosszabb (legalábbis a 15. századig) érintkezett az arab nyelvvel, nagyrészt magába szívott számos arabizmust, amelyeket a portugálban (és a portugáliai Reconquista a 13. század közepére véget ért) vagy romantikus gyökerek, latinizmusok váltották fel. , vagy elavult ( alfombra - szalag, albañil - pedreiro).

  Ezen túlmenően a középkorban a szókincs közös volta ellenére az ezekben a nyelvekben leggyakrabban előforduló szavak gyökeinek kiválasztásában némi különbség mutatkozott ( ventana - Janela , gracias - obrigad@, ayer-ontem, Olvidar - esquecer, list@ - pront@, temprano-cedo, perfecto-otimo, perr@ - cão, creer - achar, de - mas, calle-rua, quedar - ficar, necesitar - precisar). A legtöbb esetben az eltéréseket a népi latin nyelvben a késő antik korban megjelent nyelvjárási jellege magyarázza.

  Szó	spanyol	portugál	Etimológia
  szőnyeg	alfombra	szalag	arab Sablon: Unicode, latin tapéta
  térd	rodilla	joelho	latin rŏtella, genucŭlu
  utca	calle	rua	latin callis, [keresztül] ruga
  ablak	ventana	Janela	latin vĕntu, jānuella
  törli	borrar	apagar	vizigót borra, latin adpācāre
  elfelejt	Olvidar	esquecer	latin oblitare, excadĕcere

  A szógyökök kiválasztása azonban nem áll egyértelműen szembeállítva, mivel mindkét nyelvben gyakran mindkét gyök szerepel, de stilisztikailag vagy szemantikailag megkülönböztetik őket: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Így észrevehető különbségek nem a gyökerek kiválasztásában, hanem az egyik vagy másik gyökér gyakoriságában figyelhetők meg egy adott szemantikai/stilisztikai környezetben. Tehát igenlő részecske si, gyakorisága spanyolul, a portugálban is jelen van a formában sim, azonban ritkábban használatos, mivel a portugálban (mint a klasszikus latinban) igenlő válasz esetén az ige megismétlését használják a kérdésben (ezt az általános romantikus kontextusban archaizmusnak tekintik). A válasz egyszerű sim stilisztikailag megjelölt (udvariatlanság, nem hajlandó a beszélgetést folytatni).

  Igék empezar(szinonima comenzar) És cambiar csak spanyolul léteznek. A portugál csak começarÉs mudar (cambio főnévként használva). Mudar (változás) És cambiar (mozog) ma már szemantikailag megkülönböztetett spanyolul. Másrészt a portugál szemantikai megkülönböztetést alakított ki között crerÉs akkreditált. Acreditar a spanyolban is jelen van, de a köznyelv nem jelenti azt higgy valaki szavainak.

  Ezt követően a kölcsönzések terén némi lexikális differenciálódás következett be, mivel a spanyoltól való elhatárolódásukban a portugál irodalmárok a francia és az angol felé fordultak. A modern spanyolban, mint például a franciában is hangsúlyosabb természetes tendencia az anglicizmusok korlátozott használata, asszimilációja és romantikus gyökerekkel való helyettesítése. Mindkét nyelv amerikai változata még érzékenyebb az anglicizmusokra és amerikanizmusokra, de még itt is kevesebb van belőlük spanyolul, mint Brazília portugál nyelvén.

  Nyelvtan

  A két nyelv nyelvtana általánosságban hasonló: a főnevek és melléknevek latin esetrendszerének elvesztése, miközben kitartóan megőrizte a verbális formák gazdagságát (mind az inflexiós, mind a fejlett analitikus). A nyelvek közötti fő különbségek ezen a területen bizonyos időket érintenek: a portugál megőrizte a plusquaperfect archaikus klasszikus formáját; a spanyolban ez a forma kötőszóvá vált, használata a plusquaperfect jelentésben erősen korlátozott. A portugálban a kötőszó jövő idejét széles körben használják, ami a spanyolban rendkívül ritka. A portugálban is gyakoriak az autonóm infinitivussal rendelkező szerkezetek. Itt azonban helyénvaló megjegyezni az európai és a brazil változat közötti különbségeket. Utóbbi érzékenyebb a spanyol befolyásra, valószínűleg a spanyol nyelvű országok körülvéve, a spanyol bevándorlás (Brazília déli részén), a spanyol-portugál váltakozó terület (Acre állam, Uruguay stb.), a spanyol- Portugál Unió -1640, valamint a vegyes spanyol-portugál nyelvű portuñol létezése.

  Ezzel szemben a spanyolban gyakoribbak az időtartamot jelző igeidők elemző formái. Hasonlítsa össze: spanyol estoy escribiendo braz. estou escrevendoés európai kikötő. estou a escrever.

  A cikkek különböző formái mindkét nyelven szintén észrevehetők. És ha a nőnemű (a, as - la, las) alakok közötti különbségek fonetikus evolúcióval magyarázhatók, akkor a portugál szócikk hímnemű alakja O talán (mint a románban) a hoc mutató névmásra nyúlik vissza.

  Fonetika

  A legjelentősebb eltérések természetesen a két nyelv hangzásbeli megjelenésében mutatkoznak, a különbségeket tovább bonyolítja a nyelveken belüli markáns földrajzi differenciálódás, különös tekintettel ezek európai és amerikai változataira (a portugálra pedig az afrikai és ázsiai változataira is). A magánhangzókkal ellentétben a portugál mássalhangzói stabilabbak. Allofonjaik fakultatív (s > š, z > ž) vagy regionális (di > dži). A spanyol nyelv éppen ellenkezőleg, a magánhangzók stabilitásával demonstrálja a mássalhangzók allofón sorozatának gazdagságát, amelyek helyzeti változékonysága az irodalmi nyelvben szabályozott.

  A magánhangzók nyitottsága és zártsága

  A klasszikus latin különbséget tett a hosszú és a rövid magánhangzók között. A spanyolban ezek a különbségek nem találták meg a folytatást, leegyszerűsödtek a legegyszerűbb öt fonémás szerkezetre (a, e, o, u, i).

  A portugálban a latin hosszúság és rövidségbeli különbségek nyitottsággá és zártsággá változtak (különösen eÉs o), bár jelentős átrendeződésekkel, amelyek nem mindig felelnek meg az etimológiának. Ezenkívül a portugálban vannak nazális magánhangzók és nazális diftongusok, amelyek az egyszerű magánhangzók és a hangzó magánhangzók találkozásánál jönnek létre. mÉs n. Hasonló, nem római eredetű jelenségek nem tükröződnek a spanyol nyelvben: canción-canção, tud-cão, mano-mão.

  A spanyollal ellentétben a portugál megőrzi a latin ékezeteket OÉs e, amelyek átmentek spanyol nyelvre ue, azaz(lat. fórumon> port. fórumokon> spanyol fuera; lat. quero> port. quero> spanyol quiero). Ennek ellenére a portugál hangsúlytalan magánhangzók erős redukciónak vannak kitéve ( o > u, A > ə , e > én). Ez a jelenlegi szakaszban rendkívül nem jellemző más román nyelvekre. portugál ə ebben az esetben stressz alatt is megfigyelhető, például az orrmássalhangzók előtt: cama ágy.

  Mássalhangzók

  Az intervokális fejlődés mindkét nyelvben előfordul. t V d (amatum > amado) és az intervokális d, g. ( magis > más, mais). A spanyollal ellentétben a portugál megtartotta f kiinduló helyzetben ( filho, de nem hijo, mint spanyolul).