Az enciklopédia etimológiai szótár szó eredete. Etimológia. Az orosz nyelv alapvető etimológiai szótárai

Az orosz nyelv figuratívabbá és gazdagabbá teszi az anyanyelvi beszédet. A már ismert szavak nem maradnak el az újak mögött - fokozatosan megváltoztathatják jelentésüket, új jelentésárnyalatokat adva nekik. Beszédünk egy élő szervezet, amely gondosan levágja magáról a haldokló és hatástalan részecskéket, új, friss és szükséges szavakkal növekszik. Az új szavak jelentésének megértéséhez pedig szükség van egy etimológiai szótárra. Funkcióit, szerkezetét és jelentőségét az alábbiakban ismertetjük.

Meghatározás

Mi az az etimológiai szótár? Mindenekelőtt az ősi könyvtárak pókhálóval borított könyves termei jutnak eszembe. De most, az internetnek köszönhetően, az orosz nyelv etimológiai szótára a lakosság legszélesebb köre számára elérhető. Bármikor használhatod.

A definíció tartalmazza a választ arra a kérdésre, hogy mi az etimológiai szótár. Az ilyen szótárak meghatározzák a különféle szavak eredetét és történetét. Sok szó nem szláv eredetű, eredeti jelentése néha meglehetősen távol áll az általánosan elfogadotttól. Még az „etimológia” szó is idegen eredetű. Ez a kifejezés a görög nyelvből származik, és két részből áll: az etymos fordításban „igazságot”, a logosz pedig „szót” jelent. E két fogalom kombinációja „a szavak igazságát” jelenti. A megnevezés önmagában is képet ad arról, hogy mit csinál az etimológia, és mi az az etimológiai szótár. Általában egy ilyen szótár külföldi vagy orosz eredetű szavak listája, amelyek mindegyikének megvan a maga története és értelmezése.

Az etimológia története

A szavak jelentésének magyarázatára tett kísérletek már jóval az írás elterjedése előtt megjelentek a sumér, óegyiptomi és akkád bölcsek írásainak töredékei, amelyekben anyanyelvükön magyarázták a szavak jelentését. És már azokban a távoli időkben voltak olyan szavak, amelyek régebbiek voltak, mint a legősibb civilizációk, amelyek eredete valószínűleg megmagyarázhatatlan marad.

Az évszázadok során a nyelvek és országok keveredtek, felszívódtak és eltűntek, új szavakat elevenítve fel. De mindig voltak, akik összegyűjtötték a fennmaradt beszéddarabokat, és megpróbálták értelmezni azokat. Az első etimológiai szótár több szót és rögzített kifejezést tartalmazott. Később a szókincs bővült, és minden egyes beszédrész saját értelmezést kapott.

Orosz szavak

Az orosz nyelv első hivatalos etimológiai szótára 1835-ben jelent meg. De jóval ez előtt próbálkoztak a szavak jelentésének és eredetének magyarázatával. Így Lev Uspensky az „Egy szó a szavakról” című csodálatos könyvében Feofanij Prokopovics kifejezését idézi, amely szerint a szótár összeállítása - „Lexikon készítése” - nehéz és fáradságos feladat. Már az irodalmi nyelv összes szavának összegyűjtése, a speciális kifejezésektől, dialektusoktól és dialektusoktól való elkülönítése is visszaütő munka. Bár sok rajongó sok évet szentelt életéből annak érdekében, hogy anyanyelvének szavait egyetlen etimológiai szótárba gyűjtse össze.

Első szótárak

A történelem megőrizte az első rajongók, az orosz szó gyűjtőinek nevét. Ők voltak F. S. Simkevics, K. F. Reiff, M. M. Izjumov, N. V. Gorjajev, A. N. Chudino és mások. Az orosz nyelv első etimológiai szótára modern formájában a 20. század elején jelent meg. Összeállítói egy nyelvészcsoport volt A.G. professzor vezetésével. Preobraženszkij. „Az orosz nyelv etimológiai szótára” címmel változtatásokkal és kiegészítésekkel többször is újra kiadták. Az utolsó ismert kiadás 1954-ből származik.

A legtöbbet idézett etimológiai szótárat Vasmer M. állította össze. A könyv először 1953-ban jelent meg. A hazai nyelvészek által később megjelent számos nyelvészeti munka ellenére az orosz nyelv Fasmer etimológiai szótárát tartják a leghitelesebb ilyen jellegű kiadványnak.

Hogyan tanulják meg a szavakat

A földön minden nép nyelve olyan, mint egy folyó – folyamatosan változik és új formákat ölt. Mindannyian észrevettük, hogy új, kölcsönzött vagy módosított szavak és teljes kifejezések fokozatosan bekerülnek a beszélt nyelvbe. Ugyanakkor az elavult és ritkán használt fogalmak eltűnnek - „kimosódnak” a nyelvből. A szavak összeállításának formái is átalakulnak - a mondatok néha egyszerűbbé, néha nehezebbé válnak további szerkezetekkel, amelyek a beszédet figuratívabbá és kifejezőbbé teszik.

A szavak értelmezése

A szavak magyarázata nem könnyű feladat. Egyetlen szó tanulmányozása nemcsak a múltban és a jelenben értelmezett értelmezések listáját foglalja magában, hanem a hangzásban vagy helyesírásban hasonló szavak gyökereit is megkeresi, és feltárja az egyes kifejezések egyik nyelvről a másikra való átmenetének lehetséges módjait. . A történelmi és etimológiai szótár elmondja az orosz nyelv különféle szavaival végbemenő történelmi átalakulásokat. Arra összpontosít, hogy egy adott szó különböző jelentései hogyan változnak az idő múlásával. Van egy rövid etimológiai szótár is - ez általában a szó rövid leírását és valószínűsíthető eredetét jelzi.

Néhány példa

Nézzük meg, mit jelent egy etimológiai szótár, több példán keresztül. Mindenki ismeri a „belépő” szót. Az orosz nyelv etimológiai szótára kifejti, hogy ennek a nyelvi egységnek német gyökerei vannak. De a szó a német nyelvbe a latinból került be. Az ókori rómaiak nyelvén „elhagyást” jelent. Majdnem ugyanazt a jelentést kapta a szó a németben. De a modern orosz beszéd teljesen más jelentést ad a „belépőnek”. Ma így hívják a felsőoktatási intézménybe belépőt. Az etimológiai szótár e szó származékait is jelzi - belépő, belépő. A tanulmányok szerint minél kevesebb melléknév és minél később került be ez a nyelvi egység az orosz beszédbe. Az orosz „belépő” születése legkorábban a 19. század elején történt.

Lehet, hogy azoknak a szavaknak, amelyeket orosznak szoktunk tekinteni, kevésbé érdekes életrajzuk van? Itt van például az ismerős és ismerős „sarok” szó. Nem kell magyarázni, minden szláv nyelvben megtalálható, ősi orosz szövegekben is megtalálható. De a tudósok még mindig kutatják ennek a szónak a történetét, és még mindig nincs egyértelmű vélemény a „sarok” eredetéről. Egyesek a közönséges szláv „íj” gyökből származtatják, ami azt jelenti, „hajlítás, könyök”. Más tudósok ragaszkodnak a török ​​változathoz - a tatárok és a mongolok nyelvén a „kaab” „sarkot” jelent. Az etimológiai szótár a „sarok” eredetének mindkét változatát elfogulatlanul felsorolja oldalain, a választás jogát olvasóira bízva.

Nézzünk egy másik ismerős szót - „surranni”. Ezt hívjuk fejhallgatónak és informátornak. Manapság a „besurranás” közismert szitokszó, de valamikor a besurranó ember tiszteletben és becsületben élt. Kiderült, hogy így hívták az ügyészeket Oroszországban - jelenleg ezt a pozíciót ügyészek töltik be. A szó óskandináv gyökerei vannak. Érdekes módon más szláv nyelvekben (az orosz és az ukrán kivételével) nem használják.

Eredmények

Az etimológiai szótár jelentőségét nem lehet túlbecsülni. Ha ismerjük az egyes szavak értelmezéseit, könnyebb megérteni a jelentésének minden árnyalatát. Az etimológiai szótár írástudóbbá teszi olvasóját, mert gyakran az orosz nyelv helyesírását az azonos gyökérrel rendelkező szavak kiválasztásával ellenőrzik.

Ráadásul az orosz nyelv nagyon érzékeny a különféle kölcsönzésekre. A német, az angol és a francia szavak kissé módosított formában jelennek meg benne, melyek helyessége ugyanazzal a szótárral ellenőrizhető. Nem kell magyarázni, mit jelent az etimológiai szótár a bölcsész egyetemek hallgatóinak, újságíróknak, fordítóknak és irodalomtanároknak. Mindazoknak, akiknek munkája a szóhoz kapcsolódik. Számukra az etimológiai szótár elengedhetetlen eszköz a munkájuk során.

Mint sok más szó a tudományos nyelvben, ez is a görög etymo(n) - "igazi jelentés" és logos - "tanítás" tövek felhasználásával jött létre.

Érték megtekintése etimológia más szótárakban

Hamis etimológia- ugyanaz, mint a népetimológia.

Népetimológia- (hamis etimológia) - egy szó morfológiai összetételének megértése és jelentésének motiválása a tőle eredetében eltérő mássalhangzós szavakkal való konvergencia alapján.......
Nagy enciklopédikus szótár

Népetimológia— - a szavak eredetének mindennapi, speciális nyelvtörténeti ismeretekkel és képzettséggel nem kapcsolatos magyarázata; pl lat. származása szerint "proletár"......
Pszichológiai Enciklopédia

ETIMOLÓGIA- ETMOLÓGIA, -i, g. 1. A nyelvtudománynak a szavak eredetét vizsgáló ága. 2. Egy adott szó vagy kifejezés eredete. Határozza meg a szó etimológiáját! * Népetimológia........
Ozsegov magyarázó szótára

ETIMOLÓGIA- ETMOLÓGIA, etimológia, w. (a görög etymos - igaz és logos - tanításból) (nyelvi). 1. csak egységek A szavak eredetét tanulmányozó nyelvészeti tanszék. Vázlatok az orosz etimológiáról. 2. A legtöbb......
Ushakov magyarázó szótára

Etimológia- és. 1. A nyelvtudománynak a szavak eredetét vizsgáló ága. 2. Egy szó vagy kifejezés eredete az ezen és más nyelvek más szavaival vagy kifejezéseivel való kapcsolata szempontjából
Magyarázó szótár, Efremova

És kapcsolatai más rekonstruált protonyelvekkel.

Sztori

Az egyes szavak etimológiáinak összeállításának hagyománya az ókorig nyúlik vissza. Például az ókori keleten ez a szanszkrit "Nirukta" (szanszkrit: िनरुक्त) Yaski (Kr. e. 6-5. század); az ősi kínai nyelv legfontosabb etimológiai szótára" Shimin(kínai 释名, 釋名, „Nevek magyarázata”; Kr.u. 3. század eleje) vagy Liu Xi (刘熙, 劉熙 (熹)) filológus, Chenguo (成國) beceneve, vagy a történésztől Liu Zhen(劉珍); az arab nyelv „al-ishtikaq” (arabul: الاشتقاق‎) hagyományos nyelvtanának iránya, különösen egy kétkötetes monográfia a török ​​nyelvekről, amelyek arabul magyarázhatók - „Török dialektusok gyűjteménye” (1074), Mahmud al- Kashgari.

A nyugati hagyományban a görög nyelv etimológiai kutatásának ilyen kezdetei a Kr. e. IV. e. (Platón „Cratylus” dialógusa), majd a sztoikusok tanításaiban találva folytatását. A késő ókor görög lexikográfusai között megkülönböztethető a neoplatonista thébai Orion († 450 körül) - az „Orionis Thebani Etymologicon” (görög.) lexikon szerzője. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου ) (5. század), részben megőrződött egy 12. vagy 13. század eleji kéziratban, amely a középkori összeállítások alapjául szolgált. A görög nyelv ábécé sorrendben összeállított nagy etimológiái azonban legkorábban I. Fótiusz konstantinápolyi pátriárka (820-896 körül) lexikográfiai munkáinál jelennek meg, amelyek az „Etymologicum Genuinum” (2. fele) görög etimológiák alapjául szolgáltak. századi, Konstantinápoly), "Etymologicum Parvum" (IX. század), "Etymologicum Gudianum" (görög. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; XI. század), "Etymologicum Symeonis" (görög. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; 1. fele XII. század), "Etymologicum Magnum" (görög. Μέγα Ετυμολογικόν ; RENDBEN. 1150, Konstantinápoly).

A mai értelemben vett etimológiai szótárak azonban csak a 18. század végén jelentek meg. Elődeik a 16-17. században: a holland nyelv etymologicum, amely tizenegy utánnyomáson ment keresztül (lat. Etymologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ lingvæ dictiones és kifejezések Latinè interpretatas, & cum aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens) Cornelis Kilian (Antwerpen, 1599), „A latin nyelv etimológiája” (lat. Etymologicon linguæ latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus) Vossius (Amszterdam, 1662), „Az angol nyelv etimológiája” (lat. Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Ex Linguis Duodecim) Stephen Skinner (London, 1671).

A 19. századi rendszeres hang- és nyelvváltozás törvényszerűségének megállapítása után az etimológiai szótárak összeállítása az összehasonlító nyelvtörténeti szakterületen dolgozó szakemberek egyik fontos feladata lett.

Nyugat-Európában megjelent az első modern értelemben vett tudományos szótár: „Román nyelvek etimológiai szótára” (német). Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen; 1853) Fr. K. Ditsa, később a szláv F. Miklosic kiadta a „Szláv nyelvek etimológiai szótárát” (német. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, 1886).

Oroszországban az első próbálkozások a 19. században történtek: K. F. Reif, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudinov kutatók próbálták összerakni etimológiai kutatásaikat. A. Kh. Vostokov „Etimológiai szókincs” (1808-1809; I. I. Sreznevsky és S. K. Bulich által közzétett kivonatok) a kéziratban maradt - I. I. Sreznevsky számításai szerint hatalmas számú szóval, körülbelül 40 lapos kis készlettel. A 20. század elején megjelent az „Orosz nyelv etimológiai szótára”. A. G. Preobraženszkij (1910-1916, 1949) .

Etimológiai szótárak, mint a statisztikai kutatások adatforrása

Megjegyzések

1. Kamcsatnov A. M., Nikolina N. A. Bevezetés a nyelvészetbe: tankönyv. - 10. kiadás, sztereotípia. - M.: FLINTA; Tudomány, 2011. - P. 89. - 232 p. - ISBN 978-5-89349-149-4 (FLINT), ISBN 978-5-02-011720-4 (Tudomány).
2. Susov I.P. Indiai nyelvi hagyomány // Nyelvtudomány története: Tankönyv felső tagozatos és végzős hallgatóknak / Tver. állapot univ. Caf. teljes és osztály. nyelvészet. - Tver: Tveri Állami Egyetem, 1999. - 276 p. - ISBN 5-7609-0143-5.
3. Guryan N.V. Az ősi kínai szótár „Shimin” („A nevek magyarázata”) létezésének és tanulmányozásának történetéből // Filológiai tudományok. Elméleti és gyakorlati kérdések. - 2016. - 3. szám (57), 2 részben 1. rész - P. 114-117. - ISSN 1997-2911.
4. Susov I.P. Kínai nyelvi hagyomány // Nyelvtudomány története: Tankönyv felső tagozatos és végzős hallgatóknak / Tver. állapot univ. Caf. teljes és osztály. nyelvészet. - Tver: Tveri Állami Egyetem, 1999. - 276 p. - ISBN 5-7609-0143-5.
5. Susov I.P. Arab nyelvi hagyomány // Nyelvtudomány története: Tankönyv felső tagozatos és végzős hallgatóknak / Tver. állapot univ. Caf. teljes és osztály. nyelvészet. - Tver: Tveri Állami Egyetem, 1999. - 276 p. - ISBN 5-7609-0143-5.
6. Pisani V. Etimológia. Történelem, problémák, módszer / Olaszból fordítva. D. E. Rosenthal; alatt. szerk. és előszóval. V. I. Abaeva. - M.: Külföldi irodalom, 1956. - P. 10 ff.. - 186 p.

Nem gyakran gondolunk arra, hogyan keletkeztek az általunk használt szavak, és hogyan változhatott a jelentésük az idők során. Eközben a szavak egészen élőlények. Szó szerint minden nap új szavak jelennek meg. Vannak, akik nem időznek a nyelvben, míg mások maradnak. A szavaknak, akárcsak az embereknek, megvan a saját történelmük, saját sorsuk. Lehetnek rokonaik, gazdag törzskönyvük, és éppen ellenkezőleg, árvák. Egy szó elárulhatja nemzetiségét, szüleit, származását. Egy érdekes tudomány - az etimológia - a szókincs történetét és a szavak eredetét vizsgálja.

Vasútállomás

A szó a "Vauxhall" hely nevéből származik - egy kis park és szórakoztató központ London közelében. Az orosz cár, aki meglátogatta ezt a helyet, beleszeretett - különösen a vasútba. Ezt követően brit mérnököket bízott meg, hogy építsenek egy kisvasutat Szentpétervártól vidéki rezidenciájáig. A vasút ezen szakaszának egyik állomását „Vokzal”-nak hívták, és ez a név később bármely vasútállomás orosz szava lett.

Huligán

A bully szó angol eredetű. Az egyik verzió szerint a Houlihan vezetéknevet egykor egy híres londoni verekedő viselte, aki sok gondot okozott a városlakóknak és a rendőrségnek. A vezetéknév köznévvé vált, a szó pedig nemzetközi, a közrendet súlyosan megsértő személyt jellemez.

narancs

A 16. századig az európaiaknak fogalmuk sem volt a narancsról. Oroszok – még inkább. Narancs itt nem terem! Aztán a portugál tengerészek hozták ezeket a narancssárga finom golyókat Kínából. És elkezdték kereskedni velük a szomszédaikkal. Az almát jelentő holland szó appel, a kínai alma szó pedig sien. A holland nyelvből kölcsönzött appelsien szó a francia Pomme de Chine kifejezés fordítása - „alma Kínából”.

Orvos

Ismeretes, hogy a régi időkben különféle összeesküvésekkel és varázslatokkal kezelték. Az ősi gyógyító valami ilyesmit mondott a betegnek: „Menj el, betegség, a futóhomokba, a sűrű erdőkbe...” És különféle szavakat mormolt a beteg fölé. A doktor szó eredetileg szláv eredetű, és a „vrati” szóból származik, ami „beszélni”, „beszélni”. Érdekes módon a „hazudni” ugyanabból a szóból származik, amely őseink számára azt is jelentette, hogy „beszélni”. Kiderült, hogy az ókorban az orvosok hazudtak? Igen ám, de ez a szó kezdetben nem tartalmazott negatív jelentést.

Csaló

Az ókori Rusz nem ismerte a török ​​„zseb” szót, mert a pénzt akkoriban speciális pénztárcákban – tasakokban – hordták. A „moshna” szóból és az előállított „csaló”-ból - az erszényes lopások specialistája.

Étterem

Az "étterem" szó franciául "erősítést" jelent. Ezt a nevet a 18. században adták az egyik párizsi kocsmának látogatói, miután a létesítmény tulajdonosa, Boulanger tápláló húslevest vezetett be a kínált ételek közé.

Szar

A „szar” szó a protoszláv „govno” szóból származik, ami „tehén”-et jelent, és eredetileg csak a tehénpogácsával hozták kapcsolatba. A „marha” jelentése „marha”, tehát „marha”, „marha”. Egyébként ugyanabból az indoeurópai gyökérből származik a tehén - tehén, valamint ezeknek a tehenek pásztorának - cowboy angol neve. Vagyis a „kibaszott cowboy” kifejezés nem véletlen, mély családi köteléket tartalmaz.

menny

Az egyik elmélet szerint az orosz "mennyország" szó a "ne, no" és a "besa, démons" szavakból származik - szó szerint egy hely, amely mentes a gonosztól/démonoktól. Egy másik értelmezés azonban valószínűleg közelebb áll az igazsághoz. A legtöbb szláv nyelvben vannak az „éghez” hasonló szavak, és valószínűleg a „felhő” (köd) latin szóból származnak.

Palák

A Szovjetunióban a gumipapucsok híres gyártója a leningrádi Slantsy városában található Polymer üzem volt. Sok vásárló azt hitte, hogy a talpára domborított „Shales” szó a cipő neve. Aztán a szó bekerült az aktív szókincsbe, és a „papucs” szó szinonimája lett.

Ostobaság

A 17. század végén Gali Mathieu francia orvos viccekkel kezelte pácienseit. Olyan népszerűségre tett szert, hogy nem volt ideje minden látogatásra, gyógyító szójátékait postán küldte el. Így keletkezett a „hülyeség” szó, ami akkoriban gyógyító viccet, szójátékot jelentett. Az orvos megörökítette a nevét, de manapság ez a fogalom egészen más jelentéssel bír.