Lydia Ruslanova dalszövegei – amikor kocsisként szolgáltam a postán. Amikor kocsisként szolgáltam a postán Amikor kocsisként szolgáltam a postán

Amikor kocsisként szolgáltam a postán,
Fiatal voltam, erős voltam,
És erős, testvérek, egyedül a faluban
Egy lányt szerettem annak idején.

Először nem éreztem bajt a lányban,
Aztán komoly hülyét csinált magából:
Bárhová megyek, bárhová megyek,
Egy percre mindent a kedvesemnek fordítok.

És szép, de nincs béke,
És a szívem egyre jobban fáj.
Egy nap a főnököm ad egy csomagot:
– Vigye gyorsan a postára!

Elfogadtam a csomagot - és gyorsan felültem a lovamra,
És úgy rohant át a mezőn, mint egy forgószél,
És a szívem fáj és fáj,
Mintha rég nem láttam volna.

És mi az oka, nem értem,
És olyan szomorúan süvít a szél...
És hirtelen, mintha a lovam megfagyott volna futás közben,
És félve oldalra néz.

A szívem hevesebben kezdett verni,
És riadtan néztem előre,
Aztán leugrott merész lováról...
És látok egy holttestet az úton.

És a hó teljesen beborította a leletet,
A hóvihar táncol a holttest felett.
Kiástam egy hófúvást, és arra nőttem,
Fagy beállt a báránybőr kabátja alá.

A hó alatt, testvéreim, feküdt...
Barna szemek csukva.
Öntsön, öntsön gyorsan bort,
Nincs értelme tovább mesélni! Amikor a postakocsisnál szolgáltam,
Fiatal voltam, volt Silenko,
És keményen, testvérek, ugyanannak a falujában
Én akkoriban szerettem egy lányt.

Először nem éreztem a lány baját
Akkor a bolondot játszani nem tréfa:
Bárhová mész, bárhová mész,
Csupa aranyos, hogy kicsavarja egy percet.

És Lubo is, de a többi nincs jelen,
És a szívem annál jobban fáj.
Az egyik odaadja a csomag fejét:
"SVEZA állítólag él a poszt!"

Átvettem a csomagot – és hamarosan lóra
És a pályán örvény rohant
Fáj a szív, de nekem fáj,
Mintha a szemhéja nem látta volna.

És mi az oka, nem értem,
És olyan szomorúan üvölt a szél...
És hirtelen - mintha a lovam megállt volna futás közben,
Az oldal pedig félelmetesen néz ki.

Zabilosya szív erősebb bennem
És alig vártam az ébresztőt,
Aztán kiugrott a pörgős lóból...
És látok egy holttestet az úton.

A hó tényleg jó lelet amit hozott ,
Hóvihar és tánc a holttest felett.
Kiástam a havat - majd egy gyökeres helyre -
Fagy jött a báránybőr alá.

Akkor, testvéreim, tedd ki a hó alá...
Csukja be a barna szemeket.
Öntsön, öntsön még bort,
Ne mondj több vizeletet!

Itt válaszolok a kérésre tin_tina és mesélje el ennek a híres dalnak a történetét. Az a tény, hogy ennek a dalnak sok felvétele egyszerűen „orosz népdalt” jelöl. Más helyeken viszont azt jelzik, hogy a szavak szerzője L. Trefolev, a zene pedig népi. Ez, mint látni fogjuk, nem teljesen igaz.
Kezdésként itt van, a csodálatos orosz énekes, Ivan Skobtsov előadásában.

Először is megjegyzendő, hogy nem ez a dal az egyetlen orosz dal egy kocsisról, amely népies vagy már-már népiessé vált. Valójában azért vált népszerűvé, mert a „vezető téma” és általában az út téma nagyon népszerű volt. Az egyik legkorábbi ilyen dal az „Egyhangon zörög a harang”, amely gyakorlatilag népdallá is vált, bár van egy zenei szerzője is - Gurilev (van egy második változat is, Sidorovich zenéjével), majd jóval később a szerzője a szavak azonosították - a költő Ivan Makarov. Sok más ilyen dal is létezik – „Itt rohan a trojka, a merész trojka”, „A trojka rohan, a trojka vágtat” stb. (A „Coachman, don’t drive the horses” sokkal később olvasható).
Nem mondom el itt mindegyik dal történetét, túl hosszú lenne.
Az a fontos, hogy a „kocsis téma” tökéletesen illeszkedjen a népdal karakterébe.

Mindeközben ez a dal nem teljesen orosz eredetű. Az eredeti szavak szerzője Vladislav Syrokomlya lengyel költő (igazi nevén - Ludwik Vladislav Kondratovich) volt, aki lengyelül és fehéroroszul írt költészetet. Kondratovich Syrokoml címeres szegény nemesi családjából származott - ez a név később az álneve lett. Az akkori minszki tartomány szülötte, ifjúkorában a neszvizi Radziwill birtokok menedzsereként szolgált. 1844-ben feleségül vette Paulina Mitrasevszkaját (akivel később négy gyermeke született), és otthagyta a szolgálatot. Ugyanebben az évben debütált a vilnai "Atheneum" folyóiratban (ezt a folyóiratot a kor másik kiemelkedő kulturális személyisége, Józef Kraszewski szerkesztette) "A postás" című verses balladával. Itt látható a szerző eredeti forrásszövege:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
A legenda szerint a postás tragikus történetét Syrokomlya hallotta először a Mir-kastély kocsmájában (amely Nesvizhez hasonlóan a Radziwill családé volt). Az ókorban az úgynevezett „várút” kötötte össze Szluck, Kopyl, Mesviz, Korelicsi, Novogrudok és Lida ősi városait. Öt évszázaddal ezelőtt ez az út egyfajta védelmi övként szolgált. Itt egymástól 20-30 km távolságra középkori várak álltak. A város és a Mir-kastély a „Várút” kellős közepén található. A város közepén, a téren pedig évszázadokon át kocsma működött, mellette pedig egy postaállomás. Így született meg ez a vers.

Vladislav Syrokomlya (Ludvik Kondratovich). 1823-1862

A következő években Syrokomlya aktívan részt vett az irodalomban, a történelemben és a helytörténetben. Az 1850-es években kis gyűjteményeket adott ki „gavends”-ről (lengyelül: gawęda) – költői balladákról, amelyek egy népi ember zseniális történetét utánozzák. Egy másik jellemző műfaj az „obrazek”, vagyis a „kép”, a népi élet jelenete.
Történelmi verseket és színdarabokat is írt a középkori Litvánia történetéből, amelyeket a vilnai színház állított színpadra. Kétkötetes lengyel irodalomtörténet szerzője. Syrokomlya aktívan együttműködött a Vilnai Régészeti Bizottsággal és Kirkor Ádám Vilnai Értesítőjével (lásd itt).
Helytörténeti munkái között szerepel a „Barangolás egykori környezetemben”, „Minszk”, „Nieman a forrástól a torkolatig” stb.; és ez nem csupán a tények száraz bemutatása, hanem a szerző mélyen személyes hozzáállása hazája, térsége sorsához, nem a kívülálló látásmódja, hanem egy aggódó polgár érdeklődő emlékei.
Syrokomlya is aktívan részt vett a fordításokban. A latinul író középkori lengyel szerzők verseit fordította mai lengyelre, fordította Goethét, Heinét, Berangert; orosz költészetből - Lermontov, Ryleev ("Voinarovszkij" vers), Nekrasov. Sevcsenko Kobzarja Syrokomli fordításában külön kiadványként jelent meg Vilnában.

1860-1862-ben hazafias megnyilvánulások hulláma söpört végig a nyugati területen. Egyiküknél Kovnóban 1861-ben Syrokomlyát letartóztatták, mert „tiltott” verset olvasott, és Vilnában börtönben tartották. Információink szerint a januári felkelés előkészítése során kapcsolatba került a Litvániában kialakuló „vörösök” litván szervezetével (a Kalinowski vezette litván tartományi bizottsággal), de ez a szovjet történetírás spekulációja lehet. A nyomozás mindenesetre nem tudta komolyan vádolni, rendőri felügyelet mellett, távozási jog nélkül saját birtokán, Borejkovscsinán telepedhetett le. Ekkor a költő már súlyos beteg volt. Néhány hónappal később betegsége miatt Vilnába látogathatott, ahol 1862 szeptemberében meghalt. Mindössze 39 éves volt. A temetés több ezer fős hazafias megnyilvánulást eredményezett, amelyen különböző becslések szerint 6-20 ezer ember vett részt (ez Vilna akkori lakosságát tekintve sok).

Emléktábla azon a házban, ahol Syrokomlya meghalt Vilnában

Syrokomli-Kondratovich és felesége sírja Vilnában a Ross temetőben

(Egy érdekes részlet - Varsóban két utca van a költő tiszteletére, az egyik a Wladyslaw Syrokomlya utca, a másik a Ludwik Kondratowicz utca. Nem, ez nem négy különböző ember) :)

A Postás című verset az 1860-as években számos szerző fordította le oroszra, köztük a már említett L. Palmin és mások. Leonid Nikolaevich Trefolev fordítása azonban népszerű dal lett.

Leonyid Nikolaevich Trefolev (1839-1905) - orosz költő, publicista, közéleti személyiség

Trefolev elsősorban jaroszlavli szerző. A jaroszlavli Demidov Jogi Líceum végzettjeként egy ideig a tartományi kormányban szolgált. Szinte egész élete ehhez a városhoz kötődik. 1857 óta publikál a „Jaroszlavl Tartományi Közlöny” című újságban; néhány éven belül itt jelentek meg versei (Ivan Susanin, Catanie stb.), Bérenger-fordításai és mások. Szlavofil ("nap", "orosz gondolat") irányok. Élete utolsó éveiben, már a huszadik század elején a Jaroszlavl tartományi tudományos levéltári bizottság elnöke volt, számos helytörténeti anyagot publikált, többek között a híres történelmi folyóiratokban az „Orosz Archívum”, a „Történelmi Értesítő” stb. Heine verseit fordította oroszra, Szirokomlira, Sevcsenkora.
Trefolev sok verse és fordítása dallá vált - tehát a „The Coachman” mellett a híres „Dubinushka” egyik változatának tulajdonosa, ez a verzió némileg eltér a kanonikus verziótól ().
Ma Jaroszlavlban áll Trefolev emlékműve, amelyre híres dalainak jeleneteit domborműként faragták.

Syrokomli „A postás” című versének fordítását Trefolev készítette 1868-ban. A fordítás megőrizte az eredeti vers realitását: a Nyugati Régióban és a Lengyel Királyság területén a postát lóháton, táskával és jelzőkürttel szállította postás, nem pedig trojkával szánon.
Íme Trefolev fordításának teljes szövege

Mi iszunk és szórakozunk, te pedig barátságtalan.
Úgy ülsz, mint egy rabszolga a börtönben.
És megjutalmazunk egy pohárral és egy pipával,
Amikor elmondod nekünk a gyászt.

Néha a harang nem szórakoztat,
És a lányok nem mulatságosak. Szomorúságban
Két éve élsz velünk, haver.
Nem üdvözöltek vidáman.

"Egy pohár bor nélkül is keserűnek érzem magam,
Nem aranyos a világon, nem aranyos!
De adj egy pohárral; ő segíteni fog
Azt mondani, hogy fáradt vagyok.

Amikor kocsisként szolgáltam a postán,
Fiatal volt és erős.
És vonakodó ismerős voltam,
Szörnyű verseny gyötört.

Éjjel vágtattam, nappal vágtáztam;
Adtak baryát vodkáért.
Megkapjuk a rubelt, és jót étkezünk,
És rohanunk, mindenkit megütünk.

Sok barát volt. A gondnok nem gonosz;
Még össze is barátkoztunk vele.
És a lovak! Fütyülök, s rohannak, mint a nyíl...
Maradj a hintón, lovas!

Ó, milyen csodálatos utazásom volt! Bűnből történt,
Ki fogod koptatni a lovakat;
De mint menyasszonyt és vőlegényt venni,
Valószínűleg megkapod a cservoneceket.

Beleszerettem valakibe a szomszéd faluban
A lány. Komolyan szerettem;
Bárhová megyek, hozzá fordulok,
Legalább egy percet együtt tölteni.

Egyik este a gondnok parancsot ad nekem;
– Gyorsan vegye át a stafétabotot!
Aztán rossz időnk volt;
Egyetlen csillag sincs az égen.

A gondnok csendben, összeszorított fogakkal szidva
És a gonosz kocsis része,
Megragadtam a csomagot, és felpattantam a lovamra,
Átrohant a havas mezőn.

Én vezetek, és a szél fütyül a sötétben,
A fagy felkúszik a bőrömön.
Két mérföld villant el, a harmadik mérföldön...
A harmadikon... Istenem!

A vihar sípja között nyögést hallottam,
És valaki segítséget kér,
És hópelyhek különböző oldalakról
Valakit elragad a hófúvás.

Nyomatékosan kérem a lovat, hogy menjen és mentse meg;
De ha emlékezem a gondnokra, attól tartok.
Valaki azt súgta nekem: visszaúton
Megmented a keresztény lelket.

féltem. Alig kaptam levegőt;
A kezem remegett a rémülettől.
Megfújtam a kürtöt, hogy elfojtsa
Halk halálhangok.

És így hajnalban visszamegyek.
Még mindig féltem
És, mint egy eltört harang, nem hangolódik
A szívem félénken vert a mellkasomban.

A lovam megijedt a harmadik mérföld előtt
És dühösen összeborzolta a sörényét:
Ott feküdt a test, egy egyszerű vászon
Igen, hó borítja.

Leráztam a havat – és a menyasszonyomat
Kihunyt szemeket láttam...
Adj bort, siessünk,
Nincs értelme tovább mesélni!..."

Amint látható, a dal jelentősen lerövidült az eredeti vershez képest. A dal megjelenésének pontos ideje ismeretlen, valahol a 19. század végén és a 20. század elején kezdett elterjedni. Korai előadói között szerepelt Chaliapin, majd Lemeshev (érdekes, hogy az első a basszusgitár, a második a tenor), és ami érdekes, hogy a diszkográfiában nők is szerepelnek, akik akkoriban a románcok híres énekesei, Nina Dulkevich és Nadezhda Plevitskaya (később ez a dal) Lydia Ruslanova is énekelte) - érdekes, mert úgy tűnik, hogy a történetet férfi szemszögből mesélik el.
Ki a zene szerzője? És ezt sem tudjuk biztosan. Nina Dulkevich diszkográfiája a zene szerzőjét jelzi - Yakov Prigozhy, a "Yar" moszkvai étterem zongoristája-hangszerelője (a "Pate" cég lemezére rögzítette, 1912); azonban lehet, hogy kevésbé zeneszerző, mint hangszerelő. Más források általában "népzenét" jelölnek.

Yakov Fedorovich Prigozhy (1840-1920), karmester, zongoraművész, zeneszerző, hangszerelő

Jakov Prigozsi – jevpatoriai származású karaita – szintén nagyon érdekes személy volt korának. Az 1870-es és 1880-as években számos cigány és orosz kórust vezetett, amelyek számára számos (több mint kétszáz) feldolgozást készített népszerű románcokból és városi dalokból, és koncertekkel utazott szerte Oroszországban. Valójában ő az „orosz cigányromantika” műfajának megalkotója. Ezt követően egyfajta művészeti vezetője lett a népszerű "Yar" étteremnek, amelynek ő írta a teljes repertoárt, koncertműsorokat, cigánytánc-feldolgozásokat stb. Az általa alkotott vagy feldolgozott "slágerek" között a néphez kerültek a híres románcok: "A tüzem a ködben ragyog", "A pár öböl" és még sokan mások. Idővel Prigozhey szerzői sok dal esetében feledésbe merültek, és valóban népi dallamokként kezdték felfogni őket, amelyek saját életüket élték, és későbbi változtatásoknak voltak kitéve.
1920-ban halt meg Moszkvában.

Valójában ez ennek a dalnak a története. Hallgass meg még néhány jó előadást. Sajnos nem találtam női hangot

Vadim Kozin énekli:

Egy modernebb előadás - Vjacseszlav Malezhik énekli

Itt Vaszilij Pyanov énekel - nagyon művészi ember:

Végezetül megjegyezhető, hogy a „Mikor kocsisként szolgáltam a postán” sort az „Agatha Christie” rockegyüttes használta a „Fairytale Secret” című dalban (Leonid Gaidai emlékére). Íme a dal:

Így lett a lengyel postásból orosz kocsis, majd geológus...

Régi kocsis ének L. Trefolev szavaira

Fiatal voltam, erős voltam,
És erős, testvérek, egyedül a faluban
Egy lányt szerettem annak idején.

Először nem éreztem bajt a lányban,
Aztán komoly hülyét csinált magából:
Bárhová megyek, bárhová megyek,
Egy percre mindent a kedvesemnek fordítok.

És szép, de nincs béke,
És a szívem egyre jobban fáj.
Egy nap a főnököm ad egy csomagot:
– Vigye gyorsan a postára!

Elfogadtam a csomagot - és gyorsan felültem a lovamra,
És úgy rohant át a mezőn, mint egy forgószél,
És a szívem fáj és fáj,
Mintha rég nem láttam volna.

És mi az oka, nem értem,
És olyan szomorúan süvít a szél...
És hirtelen, mintha a lovam megfagyott volna futás közben,
És félve oldalra néz.

A szívem hevesebben kezdett verni,
És riadtan néztem előre,
Aztán leugrott merész lováról...
És látok egy holttestet az úton.

És a hó teljesen beborította a leletet,
A hóvihar táncol a holttest felett.
Kiástam egy hófúvást, és arra nőttem,
Fagy beállt a báránybőr kabátja alá.

A hó alatt, testvéreim, feküdt...
Barna szemek csukva.
Öntsön, öntsön gyorsan bort,
Nincs értelme tovább mesélni!

Nadezhda Plevitskaya (1884-1941) repertoárjából.

Ivan Skobtsov énekel

A verset a 19. század végén és a 20. század elején kezdték dalként előadni. (más szóval ez a dal egyáltalán nem „régi kocsis nóta”). Nina Dulkevich diszkográfiájában a zene szerzője szerepel - Yakov Prigozhy, a "Yar" moszkvai étterem zongoraművésze-hangszerelője, talán csak hangszerelő. Más források általában "népzenét" jelölnek.

Vadim Kozin énekel

A szöveg Leonyid Trefolev „Coachman” (1868) című költeményén alapul – Vladislav Syrokomli lengyel költő (valódi nevén Ludwig Kondratovich, 1823-62) „Posta” című versének fordítása. Igaz történeten alapul, amely egy fehérorosz postásszal történt a Szentpétervár–Varsó postaútvonalon, 70 mérföldre Minszktől. Azokon a részeken, a Lengyel Királyság területén a postát nem yam-kergetővel, hanem lóháton ülő postás kézbesítette, táskával és jelzőkürttel. Ezeket a tulajdonságokat az orosz dal tartalmazza: „Elfogadtam a csomagot - és gyorsan felszálltam a lóra”, „leugrottam a lóról” - a hős lóháton ül, nem pedig trojkával szánon, ahogy egy kocsisnak kellene.

EREDETI VERS

Kocsis

Leonyid Trefolev

Mi iszunk, szórakozunk, te pedig, társaságtalan,
Úgy ülsz, mint egy rabszolga a börtönben.
És megjutalmazunk egy pohárral és egy pipával,
Amikor elmondod nekünk a gyászt.

Néha a harang nem szórakoztat,
És a lányok nem mulatságosak. Szomorúságban
Két éve élsz velünk, haver.
Nem üdvözöltek vidáman.

„Egy pohár bor nélkül is keserűnek érzem magam,
Nem szép a világon, nem szép!
De adj egy pohárral, az segít
Azt mondani, hogy fáradt vagyok.

Amikor kocsisként szolgáltam a postán,
Fiatal volt és erős.
És vonakodó ismerős voltam,
Szörnyű verseny gyötört.

Éjjel vágtattam, nappal vágtáztam;
Baryát adtak vodkáért,
Megkapjuk az apróra vágott darabot, és nyugodtan vacsorázunk,
És rohanunk, mindenkit megütünk.

Sok barát volt. A gondnok nem gonosz;
Még össze is barátkoztunk vele.
És a lovak! Fütyülök, és rohannak, mint a nyíl…
Maradj a hintón, lovas!

Ó, milyen csodálatos utazásom volt! Bűnből történt,
Ki fogod koptatni a lovakat;
De mint menyasszonyt és vőlegényt venni,
Valószínűleg megkapod a cservoneceket.

Beleszerettem valakibe a szomszéd faluban
A lány. Komolyan szerettem;
Bárhová megyek, hozzá fordulok,
Együtt lenni legalább egy percig.

Egyik este a gondnok parancsot ad nekem:
– Gyorsan vegye át a stafétabotot!
Aztán rossz időnk volt,
Egyetlen csillag sincs az égen.

A gondnok csendben, összeszorított fogakkal szidva
És a gonosz kocsis része,
Megragadtam a csomagot, és felpattantam a lovamra,
Átrohant a havas mezőn.

Én vezetek, és a szél fütyül a sötétben,
A fagy felkúszik a bőrömön.
Két mérföld villant el, a harmadik mérföldön...
A harmadikon... Ó, istenem!

És valaki segítséget kér,

Valakit elragad a hófúvás.

De emlékezve a gondnokra, attól tartok,

Megmented a keresztény lelket.

A kezem remegett a rémülettől.

Halk halálhangok.

És így hajnalban visszamegyek.
Még mindig féltem
És, mint egy eltört harang, nem hangolódik
A szívem félénken vert a mellkasomban.

A lovam megijedt a harmadik mérföld előtt
És dühösen összeborzolta a sörényét:
Ott feküdt a test, egy egyszerű vászon
Igen, hó borítja.

Kihunyt szemeket láttam...
Adj bort, siessünk,
Nincs értelme tovább mesélni!

<1868>

Énekel Sergei Lemeshev

Érdekes, hogy a népdalos változatban a történet drámaisága erősen megenyhül, még azt is mondhatnám, hogy a legfontosabb elveszett.

Az eredeti versben a valódi erkölcsi választás szituációja van, és a narrátor benne korántsem tűnik vonzónak:

A vihar füttyei között nyögést hallottam,
És valaki segítséget kér,
És hópelyhek különböző oldalakról
Valakit elragad a hófúvás.

Azok. még élt, meg lehetett volna menteni! És egyáltalán nem azonnal, mint a dalban: holttest az úton...

Nyomatékosan kérem a lovat, hogy menjen és mentse meg;
De a gondnokra emlékezve attól tartok…

Valaki azt súgta nekem: visszaúton
Megmented a keresztény lelket.

Tehát a „valaki” mindig segítőkészen közli velünk kritikus helyzetben, hogy egyszer majd, ha elvégeztük a saját dolgainkat, lesz időnk segíteni a felebarátunkon... Főleg ki tudja.

féltem. Alig kaptam levegőt
A kezem remegett a rémülettől.
Megfújtam a kürtöt, hogy elfojtsa
Halk halálhangok.

Önkéntelenül is, teljesen ész nélkül (de lélektanilag és művészileg nagyon pontosan!) zajt kelt maga körül, valószínűleg azért, hogy elfojtsa a lelkiismeret hangját, amely egy egyértelműen haldokló segítségére hív - segít, talán saját kárára. Nem így keresünk néha kifogásokat?

És mintha a kocsis által tanúsított gyávaság miatti misztikus büntetés formájában, ez a hibája miatt megdermedt férfi hamarosan menthetetlenül kiderül, hogy ő... pontosan a kedvese....

Leráztam a havat – és a menyasszonyomat
Kihunyt szemeket láttam...

Ezért aztán őkét év betartja szomorúságban, neki keserű, nem szép a világon, még mindig gyötrődik, emlékezik - nem csak valami szerencsétlenségre, hanem saját bűnére, ami nem ad neki békét!

Azok. a vers gondolata így fogalmazható meg: „ne késlekedj a rászorulók megsegítésével, lehet, hogy ő a szomszédod.”

A dalban mindez elveszett, és csak a szokásos népi horror történetet halljuk, belső logika nélkül. Mintha csak véletlen lett volna, hogy a fagyos sztyeppén hirtelen megtalálta azt a lányt, akit szeretett. És nem teljesen világos, hogy miért szenved olyan sokáig és olyan sokat - és nyilvánvalóan pontosan azzal az eseménnyel kapcsolatban, és nem csak a halála miatt...

Vjacseszlav Mozardo énekel

A verset a 19. század végén és a 20. század elején kezdték dalként előadni. (más szóval ez a dal egyáltalán nem „régi kocsis nóta”). Nina Dulkevich diszkográfiája a zene szerzőjét jelzi - Yakov Prigozhy-t, a "Yar" moszkvai étterem zongoraművészét-hangszerelőjét (a "Pate" cég lemezére rögzítette, 1912, 26736. Lásd: Black Eyes: An Old Russian Romance - M.: Kiadó, Eksmo, 2004, 175. o. talán csak egy rendező. Más források általában "népzenét" jelölnek.

Dmitrij Golovin. Ritka felvétel

Szergej Jakovlevics Lemesev

Ivan Skobcov

Vadim Kozin

Lidiya Ruslanova

Oleg Pogudin

Vjacseszlav Malezhik

Vladislav Piavko

Vlagyimir Kovalenko

Régi kocsis ének L. Trefolev szavaira