Levél egy barátnak, példák a telefonról. E-mail angol nyelvű példák fordítással. A betűszerkezet kötelező elemei

Bár már szinte senki sem ír papírlevelet, az e-mail remek kommunikációs mód. Képzelje el, hogy barátja olyan helyen van, ahol az internet csak napi néhány órát van, és Ön nem fog tudni kommunikálni azonnali üzenetküldőkkel. Érted, mit kell írni? levél egy barátnak angolul. Az alábbiakban a cikkben elmondom, hogyan kell ezt megtenni, hol kezdjem, és milyen kifejezések lehetnek hasznosak.

A cikkből megtudhatja:

Hogyan írjunk angol nyelvű levelet egy barátnak

Először is, ha angolul szeretne levelet írni egy barátjának, vázlatot kell készítenie oroszul. Gondold át, mit szeretnél elmondani a barátodnak? Nem kell mindenről egyszerre beszélni;

Például beszéljen az ünnepi terveiről vagy az új kedvencéről. Írhatsz egy értékelő levelet egy olvasott könyvről vagy egy megtekintett filmről, beszélhetsz kedvenc animédről vagy új hobbidról.

Természetesen az angol nyelv helyesírási és írásjelezési szabályainak ismerete és azok betartására való törekvés jó forma. Az a személy, akinek a levelet címezte, örömmel olvassa el a jól megírt levelet.

Egy barátnak írt levél szerkezete és hasznos kifejezések

Mint minden levélnek, az ismerősnek írt levélnek is tartalmaznia kell:

1. Üdvözlet.
2. A fő rész.
3. Az utolsó rész (búcsú és kívánságok).

Tekintsünk minden pontot.

A levél első részében az emberek köszönnek egy barátot vagy ismerőst. Íme a gyakori üdvözlő kifejezések angolul:

„Kedves + nevem” – ami lefordítva azt jelenti: „Kedves + nevem”.

Például,

Helló, kedves Olya. - Helló, kedves Olya.

Lehetséges csak a név használata is:

Szia Olga. - Szia Olga.

A levél törzse több bekezdésből áll, amelyek felfedik a témát, amelyről a levelet írod.

Egy barátnak írt angol nyelvű levél nem hivatalos dokumentum, ezért többféle dokumentumot is használhat, például:

• Tudomásom szerint- tudomásom szerint
• Apropó - Apropó
• Dióhéjban - röviden

Az utolsó részben, az etikett normái szerint el kell búcsúzni egy baráttól. A következő kifejezések használhatók:

• Sok boldog visszatérést a naphoz - minden jót ezen a napon.
• Tisztelettel- Tisztelettel.
• Üdvözlettel mindig odaadó neked.
• legjobbakat kívánom - legjobbakat kívánom.
• Tiéd, örökké- mindig a tied.
• Sok szerencsét - Sok szerencsét.

1. példa: Angol nyelvű levél egy barátnak fordítással a jövőre vonatkozó tervekről

Az első példa egy barátnak írt angol nyelvű levélre a jövőbeli ünnepekre vonatkozó tervekről fog szólni.

Azért írok, hogy beszámoljak a következő téli ünnepeimről.

A hegyekben szeretném eltölteni őket. A síelés nagyon népszerű sport hazánkban. Ez nagyon érdekes. Még a miniszterelnökünk is szeret síelni, ez a hobbija. Gyermekkoromban apámmal és húgommal kezdtem síelni. Gyakran járunk az erdőbe, és ott töltjük az időt. Úgy gondolom, hogy a friss levegő, a tiszta természet és a sport nagyon egészséges számomra. Ezért a hobbim a síelés.

A hegyi sí kemping Kárpáton található. Körülbelül 200 kilométerre van a városomtól. Ez a kemping nagyon népszerű, és évente sokan keresik fel. 4 sípálya található. Közülük három síelésre, egy pedig snowboardozásra való. Ezen kívül van a lift, egy kávézó és a ház, ahol pihenhet. A pálya hossza körülbelül 3 kilométer. Nagyon gyors az a sebesség, amit ott összeszedhetsz. Később, a táborhely után szeretném meglátogatni a nagyapámat, aki egy másik városban él. Hiányzik.

Szóval ennyi az én ünnepeimről. Írj nekem gyakrabban. Sok szerencsét.

Csak a tiéd,
Alapelv

.

Kedves Anton!

Azért írok Önnek, hogy beszámoljak a következő téli ünnepeimről.

A hegyekben szeretném eltölteni őket. A síelés nagyon népszerű sport hazánkban. Ez nagyon érdekes. Még a miniszterelnökünk is szeret síelni – ez a hobbija. Gyerekkoromban kezdtem el síelni apukámmal és a húgommal. Gyakran járunk az erdőbe, és ott töltjük az időt. Szerintem nagyon jót tesz nekem a friss levegő, a tiszta természet és a sport. Ezért a kedvenc hobbim a síelés.

A sípálya a Kárpátokban található. Kétszáz kilométerre van a városomtól. Ez a bázis nagyon népszerű, és évente sokan keresik fel. 4 sípálya található ott. Ebből három síléc, egy pedig snowboardos. Van egy sífelvonó, egy kávézó és egy ház, ahol pihenhet. Az útvonal hossza körülbelül 3 kilométer. Az ott fejleszthető sebesség nagyon nagy. Aztán a bázis után a nagyapámhoz akarok menni, aki egy másik városban él. Hiányzik.

Szóval ennyi a nyaralásomról. Írj nekem gyakrabban. Sok szerencsét.

Tisztelettel,
Maksim

Az alábbiakban többet talál két példa egy barátnak írt levélre angolul, orosz fordítással. Az egyik levél a sportról, a második egy kisállatról szól.

2. példa: Levél egy barátjának a sportról angolul, orosz fordítással

A második levél egy barátjának angolul a sportról fog szólni.

Köszönöm a leveledet! Elnézést, hogy ilyen sokáig nem írtam neked, de egész idő alatt elfoglalt voltam.

Nos, nagyon örülök, hogy sikerült minden vizsgát! Gratulálunk! (Nagyon örülök neked!) Szerintem a vizsgák után lazítsd el a tested és a lelked. És a legjobb módja ennek, ha sétálsz!

Tudod, a kedvenc sportom a baseball és az úszás, de anyukád adott egy jó tanácsot! A kosárlabda jó választás számodra!

Emellett Oroszországban minden tinédzser jobban szereti a jégkorongot és a futballt. De mindenki választhat mást…

Azta! A testvéred most jött Ausztráliából! Ez biztos nagyszerű! Szóval milyen volt az utazása? Sikeres volt? Élvezte az ottani időjárást?

Elnézést, most be kell fejeznem, mert át kell dolgoznom a holnapi vizsgámra. Remélem hamarosan hallok felőled.

Legjobbakat kívánom,
Szergej

Levél fordítása oroszra:

Kedves Sasha!

Köszönöm a leveledet! Bocsánat, hogy nem írtam neked, de nagyon elfoglalt voltam.

Szóval nagyon örülök, hogy sikerült minden vizsgát! Gratulálunk! (Nagyon örülök neked!). Szerintem lazítsd el a testedet és a lelkedet is a vizsgák után. A legjobb módja ennek, ha sétálsz!

Tudod, hogy a kedvenc sportom a baseball és az úszás, de anyukád adott jó tanácsot! A kosárlabda jó választás az Ön számára!

Így Oroszországban minden tinédzser a jégkorongot és a futballt részesíti előnyben. De mindenki választhat magának valamit...

Azta! A bátyád most érkezett Ausztráliából! Ez biztos menő! Szóval milyen volt az utazása? Milyen sikereket? Tetszett neki az ottani időjárás?

Elnézést, be kell fejeznem, mert holnap vizsgára készülök. Később találkozunk.

Legjobbakat kívánom,
Szergej

3. példa: Angol nyelvű levél egy barátnak egy kisállatról szóló fordítással

Legutóbbi levelében megkért, hogy meséljek a házi kedvenceimről. Rendben, órákig tudok beszélni erről a témáról. Van egy kutyám; a neve La boule. Ez egy francia szó, ami labdát jelent. Ő egy mopsz és nagyon vicces. nekem is van egy hörcsögöm. Albertnek hívják. Nem egy szokásos név a hörcsögnek, mondod, de nagyon kíváncsi és elég okos. Én is szeretnék egy macskát, de talán most nem.

Jól vagyok, semmi változás a legutóbbi alkalom óta. Jövő héten vizsgázom. Ezek után már alig várom, hogy külföldre menjek. Nagyon szeretek utazni. Csak néhány európai országban jártam, de beleszerettem a régi világba. Az az álmom, hogy eljussak Párizsba. Ez a szerelem, a croissant és a haut-couture városa. Szerintem mindenkinek látnia kell és nem feltétlenül meghalni utána!

Azt mondtad, hogy sok országban jártál. Mesélj a legnagyobb utazásodról! Volt már Párizsban, tetszett? Mit fogsz csinálni ezen a nyáron? Hova szeretnél menni?

Nagyon örülök, hogy a nővéred férjhez ment! Sok sikert kívánok neki és férjének! Remélem az esküvő is olyan gyönyörű volt, mint a menyasszony!

Tudnál küldeni pár fotót?

Elnézést, mennem kell, a szüleim szabadságra mennek, el kell küldenem őket.

Leveledre várva,

Üdvözlettel,
Alex

Levél fordítása oroszra:

Kedves Vlad!

Legutóbbi levelében megkért, hogy meséljek a házi kedvenceiről. Nos, erről a témáról órákig tudok beszélni. Van egy kutyám, a neve La Boule. Ez egy francia szó, amely labdát jelent. Ő egy mopsz és nagyon vicces. nekem is van egy hörcsögöm. Albertnek hívják. Szokatlan név egy hörcsögnek, mondhatni, de nagyon érdeklődő és meglehetősen okos. Én is szeretnék egy macskát, de talán most nem.

Jól vagyok, semmi változás a legutóbbihoz képest. Jövő héten vizsgázom. Ezek után már nagyon várom a külföldi utazást. Nagyon szeretek utazni. Csak néhány európai országban jártam, de beleszerettem az óvilágba. Az az álmom, hogy eljussak Párizsba. Ez a szerelem, a croissant és a haute couture városa. Szerintem mindenkinek látnia kell, és nem kell utána meghalni!

Tekintsük az angol nyelvű személyes levél írásának alapvető szabályait:

Cím

A levél a cím (feladó) beírásával kezdődik, amely az oldal jobb felső sarkában található, az alábbi sorrendben:

1. sor - házszám, utcanév
2. sor - város, irányítószám
3. sor - ország

A levél megírásának dátuma a cím alá van írva: dátum, hónap, év. Példa cím:

Legyen óvatos a dátumokkal! Tehát az amerikaiak az 1.09-et január 9-nek fordítanák, mert az amerikai angolban és a brit angolban másképp olvassák a dátumokat, ezért érdemes a dátumot teljes egészében beírni, például 2016. szeptember 1. Nem kell a végét írni - th. -st, -nd vagy -rd számok után.

Fellebbezés

A személyes levél általában a Szia, Helló kötetlen üdvözlettel vagy egyszerűen a Kedves szóval kezdődik, amit a név követ, majd egy vessző.

Szia Dick,
Szia Mary,
Kedves Apa,

A teljes fellebbezés a bal oldalra van írva, a piros vonal behúzása nélkül.

Köszönöm a leveledet. Jó volt hallani felőled. Hogy vagy? Remélem, hogy minden rendben van. Hogy van a húga? Megtanult már spanyolul?

A levél fő szövege

A levél fő részében elmondja életének híreit, tényeit és eseményeit, elmondja véleményét és érzéseit, leírja a jövőre vonatkozó terveket, és megkérdezi barátját az ügyeiről. A levelek tartalmazhatnak gratulációt, köszönetet, kérést, részvétet, panaszt vagy szemrehányást.

Jó hír az osztályunkról. David úgy döntött, hogy katonai iskolába megy, és keményen edz.

Szerintem most keményen tanulsz. Kiválasztottad már azt az egyetemet, ahova jelentkezni fogsz? Nehéz lesz ott tanulni?

Ne feledkezzünk meg az egyes mondatrészeket és a bevezető szavakat összekötő szavakról sem.

Kiegészítés: először is, végül
Kontraszt: de mégis
Cél: így
Példa: mint például
Ok: mint, mert
Idő: mikor, amíg
Mondat eleje: Mindegy, hát, igaz

Az udvariasság végső képlete

Az utolsó udvariassági képlet külön sorban tartalmazhat olyan szavakat, mint például:

Szerelem,
Üdvözlettel,
Legjobbakat kívánom,
Várjuk Önt,
melegen,
Gyengéden,
Hiányzol,

A végső udvariassági képlet után vessző kerül. A végső udvariassági képlet után külön sorban alá kell írnia - írja be a nevét.

Feltétlenül emlékezzen a levél hosszára vonatkozó követelményekre - 100-140 szó. Ne írj felesleges részleteket. Ne feledje, hogy a levél kötelező ismétlődő elemei - cím, cím, köszönet a kapott levélért, záró mondatok és a levél végén az Ön neve - már körülbelül 20 szót tesznek ki. Tanulja meg ezeket a kifejezéseket, és vizuálisan emlékezzen a levél részeinek elrendezésére. Emlékezzen a címére a megfelelő sorrendben.

Ellenőrizze a helyesírási vagy nyelvtani hibákat. Ha nem biztos az egyes szavak helyesírásában, cserélje ki azokat olyan szavakkal, amelyek helyesírását tudja.
biztos.

MINTA SZEMÉLYES LEVÉLÍRÁSHOZ

Levelet kapott angolul beszélő tollbarátodtól, Anntól, aki ezt írja:

… Az iskolában Oroszország kultúráját tanuljuk. Mondana valamit a nemzeti művészeti galériájáról?
Ami a híreimet illeti, úgy döntöttem, hogy egy orvosi egyetemre megyek…

Írj levelet Annának. A levelében:
mesélj neki az orosz nemzeti művészeti galériáról
tegyél fel 3 kérdést az orvosi egyetemről, ahová fog. Írj 100-140 szót.
Ne feledje a levélírás szabályait.

A teljes levél mintája.

Köszönöm a leveledet. Hogy vagy? Remélem, hogy minden rendben van.

Ami engem illet, keményen dolgozom. Közgazdász szeretnék lenni, és sok matematikát tanulok. Így sajnos nincs sok idő sehova menni.

De a leveled arra késztetett, hogy a Tretyakov Képtárba menjek. A 19. században alapították, és számos híres orosz művész képét állítják ki itt. Ez a mi nemzeti galériánk.

Látod, az a döntésed, hogy egy orvosi egyetemre jársz, elég meglepetés volt számomra. Mi késztetett arra, hogy ezt a pályát választottad? Ez az apád, aki azt tanácsolta, hogy menj oda? Mennyi ideig tart a tanulmányi idő egy orvosi egyetemen?

Nos, most be kell fejeznem – az óráim fél óra múlva kezdődnek.

Jó napot barátaim.

Egyszer, miközben leendő írországi partnerével levelezett, az egyik ismerősöm olyan szavakat és kifejezéseket használt, mint ezennelÉs igazolja átvételétüzeneteiben. Meglehetősen zavarba jött, amikor Oroszországban találkoztak, és John (így hívták a párját) viccelődött (nagyon finoman) túlzott hivatalosságán. További kommunikációjuk odáig vezetett, hogy barátom üzleti stílusa természetesebbé vált, és segítségével John elkezdte megérteni az orosz obszcén nyelv különböző szemantikai árnyalatait...:)

Ma örömmel elmondom, hogyan kell helyesen megírni az üzleti levelet angolul. Megismerheti az üzleti levelezés alapelveit és szabályait, valamint néhány árnyalatát. Nézzük meg a főbb betűtípusokat, a mindenkire jellemző szerkezetet, valamint a bennük gyakran használt jellegzetes kifejezéseket. Talán, miután elolvasta ezt a cikket, nem lesz ász az üzleti üzenetek írásában, de mindenképpen növeli a szintet.

Tartalom:

Manapság nagyon fontos a megfelelő formázás, a megfelelő felépítés és a jól megválasztott üzleti írásmód. Az üzleti levelezés során az Ön partnere hozza létre az elsőt benyomás szakmaiságáról és az Ön által képviselt cég szilárdságáról.
Vessünk egy pillantást az ilyen üzenetek elkészítésének néhány jellemzőjére.

Az üzleti levelek alapvető típusai

• Gratulálunk -
• ajánlat -– elküldjük potenciális üzleti partnerének az Ön feltételeivel és együttműködési javaslataival.
• A felvételről -– értesíti Önt, hogy felvették.
• Nyilatkozat -– tartalmazza az önéletrajzát és a munkavállalói ajánlatát.
• Elutasítás -– egy üzletszerű „turn-and-go” válasz az Ön kijelentésére vagy javaslatára.
• Panasz -– panaszt vagy kifogást tartalmaz a megvásárolt áruk vagy nyújtott szolgáltatások minőségével kapcsolatban.
• Bocsánatkérő levél -- Ez egy panaszlevélre adott válasz.
• Egy megkeresés -– akkor küldjük el, ha egy szolgáltatásról vagy termékről információhoz van szükség.
• Kérésre válaszoló levél –– valóban tartalmazza a kért információkat.
• hála levél -– itt, úgy tűnik, minden világos.

Az üzleti üzeneteknek is nagyon sok típusa és altípusa létezik ( Megrendelés, Megrendelésre adott válasz, Számla, Nyilatkozat stb.), és több cikkre lesz szükség ahhoz, hogy a többségre figyeljünk.

Üdvözlettel kiváló és komoly útmutató egy külföldi szerzőtől, kommunikációs szakembertől, aki ebben a könyvben összegyűjtötte saját és mások tapasztalatait az angol nyelvű üzleti levelezésről. Ott sok élő példát és tippet talál.

Üzleti levelezés angol nyelven szintén népszerű könyv. Sok a minta, még gyakoribb klisék, valamint rengeteg tanács és ajánlás a szerzőktől. Ahogy mondani szokás, tanulj és jelentkezz!

Meredek üzleti angol online tanfolyam a Lingualeo-tól - annak elvégzése után önbizalmat nyerhet mind a levelezésben, mind az üzleti témákról folytatott beszélgetésekben. Egyébként vásárlás előtt ingyenesen kipróbálhatod.

Általános elvek

A grafikai tervezésnek meg kell felelnie a következőknek:

1. Minden mondat ugyanabból a függőleges vonalból indul.
2. A szöveg piros vonalak nélküli bekezdésekre van felosztva.
3. Az észlelés egyszerűsítése érdekében az írott szöveget megközelítőleg azonos méretű szemantikai blokkokra osztjuk.
4. A fehér szóköznek egyenletesen kell körülvennie a szöveget. Ne tegyen egy vagy kétsoros szöveget az oldal tetejére, ha a betű kicsi. Ne nyomtasson a lap alsó szélére, és ne szűkítse a margókat, ha az üzenet hosszú ívű, jobb a második oldal használata.

Stílus szerint:

1. Ne használjon köznyelvi rövidítéseket a levelezésben - írja a You are helyett a You"re stb.
2. Ne oldjon meg egyszerre két problémát egy levélben - célszerűbb két betűt írni.
3. Döntse el, melyik hang lesz megfelelőbb - formális vagy nyugodt.
4. Figyelembe kell venni azokat a szabályokat, amelyekkel nem rendelkezünk, de konkrét jelentéssel bírnak számukra, nemzeti és területi sajátosságokat.

Alkatrészek

És most elemezzük az úgynevezett üzleti levél csontvázát, szerkezetét és az elemek elrendezését:

• Cím(egy sapka):
  A) A feladó címe a bal felső sarokban található. Ha a fejléces márkás, akkor a címet már megadta.
  B) A címzett címe a bal oldalon, a feladó címe alatt található. Formátum: a legkisebbtől a legnagyobbig (név, házszám, utca, város, irányítószám, ország).
  BAN BEN) Dátum – három sor a címzett címe alatt vagy a jobb felső sarokban. Formátum: nap/hónap/év. Nem használnak vesszőt.
• Üdvözlet(fellebbezés), vagy hogyan kezdjünk egy levelet.
• az alapvető ötlet(az üzenet fő szövege) - a levél központi részében.
• Utolsó mondat(hála és további szándékok kifejezése).
• Az udvariasság végső képlete; Aláírás; A feladó keresztneve, vezetékneve és beosztása.
• A csatolmány– jelzi, hogy a levél további anyagokat (reklámfüzetet vagy prospektust) tartalmaz.
• Tartalmazhat P.S., az előadó kezdőbetűi.

Íme egy minta üzleti kérőlevél orosz nyelvű fordítással:

John Stewart
1304 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin

Lemann & Sons
3597 43. utca
New York, NY 12008

Hivatkozva a Business Weekly Journal-ban megjelent hirdetésére, küldjön egy részletesebb leírást monitorjairól.
Az Ön által nyújtott kedvezményekről is szeretnék érdeklődni.

Tisztelettel,

Fordítás:

Feladó: John Stewart, 1304 Sherman Avenue, Madison, Wisconsin
Figyelem: Lehmann & Sons, 3597 43rd Street, New York, NY 12008
2015. május 24

Tisztelt Uraim,

Az üzleti hetilapban megjelenő hirdetésére mutató linkkel
küldenél nekem egy részletesebb leírást a monitorodról.
Érdeklődni szeretnék az Ön által nyújtott kedvezményekről is.

Tisztelettel,
John Stewart
Értékesítési vezető

Most nézzük meg közelebbről az elemeket

A címnek vagy üdvözletnek így kell kinéznie:
Tisztelt Uraim, Tisztelt Hölgyem vagy Uram- ha nem ismeri a címzett nevét
úr/asszony/kisasszony/asszony[vezetéknév] – ha ismeri a címzett nevét
Kedves Frank!, - ha az illető ismerős számodra
Kedves értékesítési vezető!– ha csak a pozíció ismert (jelen esetben értékesítési vezető)

Az aláírás előtti udvariassági képlet így néz ki:

Üdvözlettel, - Tisztelettel…

Tisztelettel, - Tisztelettel (ha nem ismeri a címzett nevét)

Üdvözlettel, - Tisztelettel (ha tudja a nevet)

Most már van egy általános elképzelése arról, hogyan írjon üzeneteket üzleti partnereinek és különböző cégeknek.

Szabványos kifejezések

Íme néhány tipikus kifejezés példaként:

Nagyon kedves tőled- ez nagyon kedves tőled

elnézést kérünk érte- Elnézést kérünk

Kérlek tudasd velem- Kérlek mondd el

Alapján- Vminek megfelelően

Abban az esetben- Amikor

Ahogy kérte- Kérésére

Mostanáig- Még mindig

Hivatkozással a...- Ami a te...

sajnálatos módon- Sajnálatos módon

mellékeljük– Bezárjuk

Sajnáljuk- Megbántuk

Hogyan fejezzünk be egy üzleti levelet? Még néhány udvarias mondat:

Köszönöm, hogy válaszolt ajánlatomra– Köszönöm, hogy válaszolt javaslatomra.

Bízunk benne, hogy hamarosan jelentkezünk– Reméljük, hogy a közeljövőben megkapjuk válaszát

És a végén az aláírás előtt:

Üdvözlettel- Legjobbakat kívánom

Tisztelettel- Tisztelettel

Köszönjük együttműködését– Köszönöm az együttműködést

Üdvözlettel- Legjobbakat kívánom

Unod már az elméletet? Akkor egy kis gyakorlás!

Ezúttal egy elutasító levél (az ilyen levelet helyes és finom stílusban kell írni):

Robert Brown úr
Főigazgató
KLM Zrt
32 Wood Lane
London
Nagy-Britannia WC37TP

John Stewart
1304 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin

Köszönjük, hogy elküldte önéletrajzát.
Sajnálattal értesítjük, hogy az Ön jelölése nem felel meg nekünk.
Üdvözlettel,

Fordítás(fordítsa le a címet és a dátumot maga):

Kedves Stewart úr!

Köszönjük, hogy elküldte önéletrajzát.
Sajnálattal tudatjuk, hogy jelöltsége nem megfelelő számunkra.

Tisztelettel,

Robert Brown

vezérigazgató

Aki még nem ismeri Magyar Dom, Azt javaslom, hogy regisztráljon egy ingyenes próbaórára! Ott megtalálja az Ön számára ideális tanárt – olyat, amelyik megfelel személyes preferenciáinak, nyelvtanulási céljainak és életmódjának.

Elkezdi érteni az üzleti angol nyelvet, beszéli azt és kiváló üzleti leveleket ír, amelyek lenyűgözik minden partnerét és kollégáját.

Erről álmodozol, igaz?

Vendégeim és olvasóim számára pedig van egy különleges ajánlat - 2 óra ingyenes, ha 10 leckét fizet . Ajándék átvételéhez meg kell adnia egy speciális promóciós kódot Partner2 fizetéskor.

E-mailek

Mindenki kedvenc e-mail üzenetei adják az üzleti forgalom mintegy 80%-át. A szokásos levelezéstől abban különbözik, hogy konkrétabb és tömörebb. Igyekeznek feleslegesen hosszú kifejezéseket használni elkerül Ezenkívül mozaikszavakat (egy kifejezés első betűiből képzett kifejezéseket) használnak, mint IMHO. Az elektronikus levelezésre nemcsak a személyes üzenetek, hanem a levelezőlisták is jellemzőek (a BCC mezőt akkor használjuk, ha titoktartásra van szükség). Nos, a fő különbség az, hogy a legtöbb ember inkább tartózkodik a bizalmas információk e-mailben történő továbbításától.

Természetesen az „OK Google!” korszakában. Nem kell nehéz utakat keresnie, és egyszerűen be kell illesztenie a beírt szöveget egy online fordítóba. Valószínűleg megértik, de nem valószínű, hogy kedvező benyomást kelt. Ne feledje, hogy üzleti levelezésének minősége vállalata minőségének mutatója.

Köszönöm, hogy a végéig elolvastad a cikkem. Tanácsolja barátainak, hogy olvassák el a közösségi hálózatokon! Ki tudja, talán valakinek szüksége van erre az információra itt és most!

Feliratkozás az angol nyelv új részeire.
Viszlát mindenkinek! Vigyázz magadra!

Hogyan írjunk levelet angolul?

Az idegen nyelvű levélírás egyszerű feladat, amelyet a lehető leggyorsabban el kell végezni, hogy maradjon idő más feladatokra. Nézzük tehát a személyes levélírás egységes szabályait.

A jobb felső sarokban írja be a címet a következő sorrendben:házszám, utcanév
város
egy ország
A cím rövid formában is feltüntethető, például:Moszkva
Oroszország

A cím alatt egy sort kihagyva , meg kell írni a levél dátumát:2015. június 4
2015. június 4
vagy kevésbé formálisan:04/06/12

A levél informális megszólítással kezdődik. Ha a beszélgetőpartner neve nem szerepel a feladatban, akkor találjon ki egyet: Kedves Tim!
Kedves Rebecca!
A cím után vesszőt kell tenni!

Oszd fel a levél szövegét több logikai bekezdésre, amelyek mindegyike piros vonallal kezdődik.
1. Az első bekezdésben köszönje meg barátjának a levelét:Köszönöm (nagyon) az (utolsó) levelét.
Az utolsó leveled igazi meglepetés volt.
Örültem, hogy megkaptam a levelét.
Jó volt hallani felőled! / Jó volt hallani, hogy… / Örömmel hallottam… Elnézést is kérhetsz, amiért nem írtál korábban:Bocsánat, hogy nem olyan sokáig írtam, de…/ Bocsánat, hogy olyan régóta nem léptem kapcsolatba.
Sajnálom, hogy nem válaszoltam korábban, de nagyon el voltam foglalva az iskolámmal. és/vagy említsen meg bármilyen tényt a kapott levélből:Örülök, hogy sikerült a történelem vizsgád!
Úgy tűnik, nagyon jól érezted magad Londonban!
Remek hír a…!

2. A levél törzse (2–3 bekezdés). Ebben fel kell tárnia a feladatban meghatározott összes szempontot. Ne felejtse el feltenni a szükséges kérdéseket.
A levél várhatóan informális stílusban készül, így használhat informális összekötő szavakat, mint pljól , Apropó , akárhogyan is , így , köznyelvi kifejezések, mintTaláld ki? VagyKívánj szerencsét! valamint a felkiáltójeleket.

3. Az utolsó bekezdésnek meg kell magyaráznia, hogy miért fejezi be a levelet: Nos, jobb, ha most megyek, mert meg kell csinálnom a házi feladatomat.
Mindenesetre most mennem kell, mert Anyukám megkért, hogy segítsek neki mosogatni.
most mennem kell! Eljött a kedvenc tévéműsorom ideje. És említés O további kapcsolatokat: Hamarosan visszaírok!
Vigyázz magadra és tartsd a kapcsolatot!
Ha tudsz, írj egy levelet.
Remélem hamarosan hallok felőled.
Alig várom, hogy halljak felőled!

A levél végén külön sorban a végső klisé kifejezést jelzik, ami a szerző és a címzett közelségétől függ. Mindig vessző követi! A következő lehetőségek közül választhat a legkevésbé formálistól (1) a formálisabbig (7):1) Szerelem,
2) Sok szeretettel,
3) Minden szerelmem,
4) Minden jót,
5) Üdvözlettel:
6) Üdvözlettel:
7) A tiéd,
A következő sorban a zárómondat alatt a szerző neve szerepel (vezetéknév nélkül!). Például:Andy vagyKate

Sablon levél írásához angolul

Ostozhenka utca 13

Moszkva

Oroszország

04/06/12

Kedves...,

Nagyon örültem a levelednek! Alig várom, hogy találkozzunk júliusban! Elnézést, hogy nem válaszoltam korábban, de nagyon el voltam foglalva az iskolámmal.

Megkért, hogy meséljek… Nos…

Apropó, ...? ...? ...?

Sajnos jobb, ha most megyek, mivel rengeteg házi feladatom van (mint mindig). T

vigyázz és tartsd a kapcsolatot!

Minden jót,

Alex

Példa személyes leveleket

Levelet kapott angolul beszélő tollbarátodtól, aki ír

Összességében a szülinapi bulim nagyon jó volt! Egyik barátom azonban hétköznapi ruhában érkezett a buliba. Csak farmer és póló! Természetesen nem szóltam semmit, de úgy érezte, egy kicsit kimaradt. Nagyon sajnáltam őt! És mit szoktál viselni, ha születésnapi bulira mész? Fontos Oroszországban, hogy okos ruhákat viseljenek a bulikon? Mit tennél a helyemben? Most mennem kell, mert rengeteg házi feladatom van.

Írj egy sort, amikor tudsz.

Sok szeretettel,

Patricia

Írj levelet Patríciának.

A levelében válaszoljon a kérdéseire, tegyél fel 3 kérdést a születésnapi ajándékaival kapcsolatban

Gagarina utca 13

Kazan

Oroszország

20/09/11

Kedves Patricia!

Köszönöm a leveledet. Örülök, hogy jól sikerült a szülinapi bulija!

Nos, Oroszországban nem fordítunk különösebb figyelmet a ruhákra, de természetesen mindenki jól akar kinézni! Valójában minden ruha megteszi, ha az ember jól érzi magát. Ami engem illet, általában szoknyát és elegáns blúzt hordok. Teljesen igazad volt, hogy nem vettél tudomást barátod ruháiról. A helyedben én is ezt tettem volna. Végül is nem a ruhák számítanak. Egyébként milyen szülinapi ajándékot kaptál? Megadták a szüleid, amit akartál? Milyen ajándékok tetszettek a legjobban? Ami engem illet, jobban szeretem a könyveket. Jobb lesz, ha most megyek. Anya azt akarja, hogy segítsek a házimunkában.

Vigyázz magadra és tartsd a kapcsolatot!

Sok szeretettel,

Ilona

A C rész gyakran kínál kivonatot leendő levelezőtársa személyes leveléből. Jellemzően egy „barát” egy levélben beszél élete legújabb eseményeiről, kérdéseket tesz fel, véleményét vagy tanácsát kéri. Az Ön feladata, hogy megírja a választ. Válaszában fontos az összes formai szabály betartása: visszaküldési cím, dátum, üdvözlés, búcsúszavak és aláírás.

Amikor levelet ír, ne feledje, hogy a legfontosabb a helyesírás és az írásjelek. Az, aki olvasni fog, elsősorban az írástudását és az angol nyelvű mondatalkotás képességét fogja értékelni.

Az egységes államvizsgára szóló személyes levél terjedelme 100-140 szó. Az OGE-ben - 100-120 szó. Az egységes államvizsgán a fő feladaton kívül 3 kérdést kell feltennie a levelében. Az OGE-ben nincs ilyen feladat, csak meg kell írni a választ. De ha úgy dönt, hogy feltesz néhány kérdést, ez csak előnyére válik.

Ebben a cikkben részletesen elemezzük ezt a feladatot. Látni fogja, hogy egyáltalán nem nehéz, és gyorsan megbirkózik a vizsgaírással, és több időt fordít más feladatokra. A cikkel való munka megkönnyítése érdekében először megtekintheti a tematikus videót, amelyet kifejezetten az Ön számára választottunk ki:

A kezdéshez meg kell adnia a címet az oldal jobb felső sarkában. Az elemek sorrendje:

lakás
ház
utca
város
egy ország

2017. június 20
2017. június 20
20.06.2017
06.20.2017
stb.

A szöveget jobb fellebbezéssel kezdeni. Ha a feladat tartalmazza a kívánt barát nevét, feltétlenül használja. Ha nem, akkor saját maga is kitalálhat egyet:

Drága Harry,
Kedves Susan,

Oszd fel a fő szöveget több logikus bekezdésre – így jobban strukturálod gondolataidat, és sokkal kényelmesebben olvasható lesz a leveled.

Először is köszönje meg beszélgetőpartnerének a levelet - ez a levelezési etikett fontos része:

Köszönöm a levelet…
Nagyon örültem a levelednek…

Elnézést, hogy hosszú ideje nem írtál neki:

Ingyenes óra a témában:

Szabálytalan angol igék: táblázat, szabályok és példák

Beszélje meg ezt a témát egy személyes tanárral egy ingyenes online leckén a Skyeng iskolában

Hagyja meg elérhetőségeit és felvesszük Önnel a kapcsolatot, hogy jelentkezzen egy leckére

Bocsánat, hogy olyan sokáig nem írtam neked…
Nagyon sajnálom, hogy nem válaszoltam korábban…

Feltétlenül említsen meg néhány tényt a „kapott” levélből:

Örülök, hogy végre Párizsba költöztél…
Jó hallani, hogy sikeresen vizsgáztál…

A következő rész a legfontosabb. Itt teljesíti a feladat összes feltételét, és kérdéseket tesz fel beszélgetőpartnerének. Ne aggódj a stílus miatt. Nyugodtan használjon bármilyen összekapcsoló szót, frazeológiai egységet és idiómát. Egyébként az oké és más szavak az ön szolgálatában állnak.

A levelet egy szokásos udvarias kifejezéssel fejezze be, amely megmagyarázza, miért fejezi be a levelet. Ez az etikett másik gyakori eleme.

Szóval jobb, ha most megyek – van egy kis dolgom…
Oké, most mennem kell – hívott anya…

Feltétlenül írd meg, hogy gyors választ vársz:

Remélem hamarosan hallok felőled…
Alig várom, hogy választ kapjak…

Végezetül használjon bármilyen szabványos kifejezést, amelyet általában az aláírás előtt helyeznek el a vezeték- és keresztnévvel. Egy kifejezés kiválasztásához próbálja meg kitalálni, milyen közelről ismeri a beszélgetőpartnert - minél formálisabb a kapcsolat, annál semlegesebb a kifejezés:

Szerelem,
Legjobbakat kívánom,
A tiéd,

A végén mindenképpen iratkozz fel:

Foglaljuk össze, hogy ne felejts el semmit. A levelének így kell kinéznie:

• Címed
• Fellebbezések
• Köszönet a levélért, és elnézést, hogy hosszú ideje nem kommunikált
• A fő rész kérdésekkel
• Kötelezettségbevezetés a levél végére
• Szabványos kifejezés és aláírás

Üres levél

Nyevszkij prospekt 24
Szentpétervár Oroszország 2017.06.20. Kedves… Örömmel láttam levelét a postaládámban! Sajnálom, hogy nem írtam olyan sokáig – ezek a vizsgák minden időmet elveszik. El akarom mondani… Szóval… Majdnem elfelejtettem! ? ? ? Sajnálom, azt hiszem, valaki most hívott. Remélem hamarosan választ kapunk! Sok sikert, Vlad

Levélminta angol nyelven

Gyakorlat

Levelet kaptál tollbarátodtól, Johntól, aki ezt írja:

Milyen a Bali? Meleg a tenger? Hogyan töltöd az időd? Remélem jól érzi magát!

Az egyetemi tenisz kupánk nagyon jól megy. Úgy értem, nagyon jól. Már elkezdtük a selejtező mérkőzéseket. Sajnos még nincs finanszírozásunk. De ez csak idő kérdése, biztos vagyok benne, hogy minden nagyszerű lesz! Egyébként én is részt veszek a versenyen!

Oké, jobb, ha megyek – annyi dolgom van. Remélem hamarosan látlak!

Írj választ Johnnak, válaszolj a kérdéseire, és tegyél fel 3 kérdést a tenisztornájával kapcsolatban.

Válasz

Hogy vagy? Köszönöm a leveledet. Most minden rendben van. Bali egy békés gyönyörű hely. Az emberek kedvesek, és olyan meleg az idő. Már tizenkét napja itt lakunk. Sokat úszom. Nagyon jó itt a víz. Előreláthatólag Clayton csak sorozatok nézésével és játékkal tölti az idejét. Időnként elmegyünk együtt sétálni.

Tegnap elmentem a távoli tengerpartra. Ez egy vad, elhagyatott hely. Nagyon sok sirályt láttam, olyan hangosak voltak, és állandóan ennivalóért könyörögtek. A tengerparton egy földnyelv is található, ahonnan leírhatatlan kilátás nyílik.

Egyébként holnap egy újabb kollázst kezdek el készíteni, ezúttal Bali ősi településeiről. Hát, egyelőre ennyi.

Írj vissza, mert várom a híreidet.

A válasz fordítása

Kedves barátom,

Hogy vagy? Köszönöm a leveledet. Most már rendben van. Bali egy békés, gyönyörű hely. Az emberek kedvesek, és olyan meleg az idő. Már tizenkettedik napja vagyunk itt.

Sokat úszom. A víz itt csodálatos. Ahogy az várható volt, Clayton minden idejét tévésorozatokkal és játékokkal tölti. Időnként elmegyünk együtt sétálni.

Tegnap elmentem egy távoli tengerpartra. Olyan vad és elhagyatott. Nagyon sok sirályt láttam, olyan hangosak voltak, és állandóan élelemért könyörögtek. A tengerparton volt egy köpeny is, ahonnan csodálatos kilátás nyílt.

Holnap egyébként elkezdek egy új kollázst készíteni, ezúttal Bali ősi településeiről.

Nos, ez minden.

Írj, várom a híreket.

Az angol egységes államvizsgára való jobb felkészülés érdekében meg is nézheti