Porijeklo riječi enciklopedijski etimološki rječnik. Etimologija. Osnovni etimološki rječnici ruskog jezika

Ruski jezik čini maternji govor figurativnijim i bogatijim. Već poznate riječi ne zaostaju za novim - mogu postepeno mijenjati svoje značenje, dajući im nove nijanse značenja. Naš govor je živi organizam koji pažljivo odsijeca iz sebe umiruće i neefikasne čestice, rastući novim, svježim i potrebnim riječima. A da biste razumjeli značenje novih riječi, potreban vam je etimološki rečnik. Njegove funkcije, struktura i značaj opisani su u nastavku.

Definicija

Šta je etimološki rečnik? Prije svega, padaju na pamet dvorane drevnih biblioteka s tomovima prekrivenim paučinom. Ali sada je, zahvaljujući internetu, etimološki rečnik ruskog jezika dostupan najširim krugovima stanovništva. Možete ga koristiti u bilo koje vrijeme.

Odgovor na pitanje šta je etimološki rečnik sadržan je u definiciji. Takvi rječnici određuju porijeklo i istoriju različitih riječi. Mnoge riječi su neslovenskog porijekla, njihovo izvorno značenje je ponekad prilično daleko od opšteprihvaćenog. Čak je i riječ “etimologija” stranog porijekla. Ovaj termin je pozajmljen iz grčkog jezika i sastoji se iz dva dela: u prevodu etymos znači „istina“, logos znači „reč“. Kombinacija ova dva koncepta znači “istinu riječi”. Sama oznaka daje ideju o tome šta etimologija radi i šta je etimološki rečnik. Općenito, takav je rječnik popis riječi stranog ili ruskog porijekla, od kojih svaka ima svoju povijest i tumačenje.

Istorija etimologije

Pokušaji da se objasni značenje riječi pojavili su se mnogo prije širenja pisanja do nas doprli fragmenti spisa sumerskih, staroegipatskih i akadskih mudraca, u kojima su oni objašnjavali značenje riječi na svom maternjem jeziku. I već u tim dalekim vremenima postojale su riječi koje su bile starije od najstarijih civilizacija, čije će porijeklo, najvjerovatnije, ostati nerazjašnjeno.

Tokom vekova, jezici i zemlje su se mešali, apsorbovali i nestajali, oživljavajući nove reči. Ali uvijek je bilo ljudi koji su skupljali preživjele dijelove govora i pokušavali ih protumačiti. Prvi etimološki rečnik sadržao je nekoliko reči i fiksnih fraza. Kasnije se vokabular proširio, a svaki pojedini dio govora dobio je svoju interpretaciju.

Ruske reči

Prvi zvanični etimološki rečnik ruskog jezika objavljen je 1835. Ali mnogo prije toga, pokušali su se objasniti značenje i porijeklo riječi. Tako, Lev Uspenski u svojoj divnoj knjizi "Riječ o riječima" citira frazu Feofanija Prokopoviča da je sastavljanje rječnika - "Izrada leksikona" - težak i mukotrpan zadatak. Čak i samo sakupljanje svih riječi književnog jezika, njihovo odvajanje od posebnih pojmova, dijalekata i dijalekata je težak posao. Iako su mnogi entuzijasti posvetili mnogo godina svog života kako bi sabrali riječi svog maternjeg jezika u jedan etimološki rječnik.

Prvi rječnici

Istorija je sačuvala imena prvih entuzijasta, sakupljača ruske riječi. Bili su to F. S. Šimkevič, K. F. Reiff, M. M. Izjumov, N. V. Gorjajev, A. N. Čudino i drugi. Prvi etimološki rečnik ruskog jezika u njegovom modernom obliku objavljen je početkom 20. veka. Njegovi sastavljači bila je grupa lingvista na čelu sa profesorom A.G. Preobrazhensky. Pod naslovom „Etimološki rečnik ruskog jezika” više puta je objavljivan, sa izmenama i dopunama. Posljednje poznato izdanje datira iz 1954. godine.

Najcitiraniji etimološki rječnik sastavio je M. Vasmer. Knjiga je prvi put objavljena 1953. godine. Unatoč brojnim lingvističkim radovima koje su domaći lingvisti objavili kasnije, Fasmerov etimološki rječnik ruskog jezika smatra se najmjerodavnijom publikacijom ove vrste.

Kako se riječi uče

Jezik svakog naroda na zemlji je poput rijeke - stalno se mijenja i poprima nove oblike. Svako od nas je primijetio kako nove, posuđene ili izmijenjene riječi i cijele fraze postepeno ulaze u govorni jezik. Istovremeno, nestaju zastarjeli i rijetko korišteni koncepti - oni se "ispiru" iz jezika. Transformiraju se i oblici sastavljanja riječi – ponekad rečenice postaju jednostavnije, ponekad otežavaju dodatnim konstrukcijama koje govor čine figurativnijim i izražajnijim.

Tumačenje riječi

Objašnjavanje riječi nije lak zadatak. Proučavanje jedne riječi uključuje ne samo popis njezinih tumačenja u prošlosti i sadašnjosti, već traži i korijene riječi koje su slične po zvuku ili pravopisu, te istražuje moguće načine prijelaza pojedinih pojmova iz jednog jezika u drugi. . Istorijski i etimološki rečnik će vam reći o istorijskim transformacijama koje se dešavaju sa različitim rečima ruskog jezika. Fokusira se na to kako se različita značenja date riječi mijenjaju tokom vremena. Postoji i kratak etimološki rečnik - on obično ukazuje na kratak opis reči i njeno verovatno poreklo.

Nekoliko primjera

Pogledajmo šta etimološki rečnik koristi na nekoliko primera. Svima je poznata riječ „učesnik“. Etimološki rečnik ruskog jezika objašnjava da ova jezička jedinica ima nemačke korene. Ali riječ je u njemački jezik došla iz latinskog. Na jeziku starih Rimljana to je značilo "odlazak". Gotovo isto značenje dato je riječi u njemačkom jeziku. Ali savremeni ruski govor daje potpuno drugačije značenje pojmu "ulaznik". Danas tako zovu osobu koja ulazi u visokoškolsku ustanovu. Etimološki rečnik ukazuje i na izvedenice od ove reči - ulaznik, ulaznik. Kako pokazuju studije, što je manje pridjeva i kasnije je ova jezička jedinica ušla u ruski govor. Rođenje ruskog "ulaznika" dogodilo se tek početkom 19. stoljeća.

Možda one riječi koje smo navikli smatrati ruskim imaju manje zanimljivu biografiju? Evo, na primjer, poznate i poznate riječi "štikla". Nema potrebe objašnjavati, ima ga u svim slovenskim jezicima, ima ga i u staroruskim tekstovima. Ali naučnici još uvijek istražuju povijest ove riječi, a još uvijek nema jasnog mišljenja o porijeklu "pete". Neki ga izvode iz zajedničkog slovenskog korijena "luk", što znači "savijanje, lakat". Drugi naučnici insistiraju na turskoj verziji - na jezicima Tatara i Mongola "kaab" je značilo "peta". Etimološki rječnik nepristrano navodi obje verzije porijekla "štikle" na svojim stranicama, ostavljajući pravo izbora svojim čitateljima.

Razmotrimo još jednu poznatu riječ - "šunjati se". To je ono što mi zovemo slušalice i informatori. Danas je „šunjati se“ dobro poznata psovka, ali nekada davno šunjavac je živeo u poštovanju i časti. Ispostavilo se da su se tako u Rusiji zvali javni tužioci - trenutno tu poziciju zauzimaju tužioci. Riječ ima staronordijski korijen. Zanimljivo je da se ne koristi u drugim slavenskim jezicima (osim ruskog i ukrajinskog).

Rezultati

Važnost etimološkog rječnika ne može se precijeniti. Ako se zna tumačenje pojedinih riječi, lakše je razumjeti sve nijanse njihovog značenja. Etimološki rečnik učiniće svog čitaoca pismenijim, jer se često ispravnost pravopisa u ruskom jeziku provjerava odabirom riječi s istim korijenom.

Osim toga, ruski jezik je vrlo osjetljiv na razne pozajmice. U njemu se pojavljuju riječi njemačkog, engleskog i francuskog jezika u malo izmijenjenom obliku, čija se ispravnost može provjeriti istim rječnikom. Nije potrebno objašnjavati šta etimološki rečnik znači studentima humanističkih univerziteta, novinarima, prevodiocima i nastavnicima književnosti. Svima čiji je rad vezan za riječ. Za njih je etimološki rečnik neophodan alat u radu.

Kao i mnoge druge riječi u naučnom jeziku, nastala je korištenjem grčkih korijena etymo(n) - "pravo značenje" i logos - "učenje".

Pogledaj vrijednost etimologija u drugim rječnicima

False Etymology- isto kao i narodna etimologija.

Narodna etimologija- (lažna etimologija) - razumijevanje morfološkog sastava riječi i motiviranje njenog značenja na osnovu konvergencije sa suglasničkim riječima koje se razlikuju od nje po porijeklu.......
Veliki enciklopedijski rečnik

Narodna etimologija— - svakodnevno objašnjenje porekla reči, koje nije povezano sa posebnim istorijskim lingvističkim znanjem i obukom; npr. lat. "proleterski" po poreklu........
Psihološka enciklopedija

ETIMOLOGIJA— ETIMOLOGIJA, -i, f. 1. Grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi. 2. Porijeklo određene riječi ili izraza. Odredite etimologiju riječi. *Narodna etimologija........
Ozhegov's Explantatory Dictionary

ETIMOLOGIJA- ETIMOLOGIJA, etimologija, ž. (od grčkog etymos - istinit i logos - učenje) (jezički). 1. samo jedinice Odsjek za lingvistiku koji proučava porijeklo riječi. Crtice o ruskoj etimologiji. 2. Najviše........
Ushakov's Explantatory Dictionary

Etimologija- i. 1. Grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi. 2. Porijeklo riječi ili izraza u smislu njenih veza s drugim riječima ili izrazima ovog i drugih jezika
Efremova objašnjavajući rječnik

I njeni kontakti sa drugim rekonstruisanim prajezicima.

Priča

Tradicija sastavljanja etimologija pojedinih riječi datira još od antičkih vremena. Na primer, na drevnom istoku to je "Nirukta" (sanskrit: िनरुक्त) Yaski (oko 6.-5. vek pne) za sanskrit; najvažniji etimološki rečnik starog kineskog jezika" Shimin"(kineski 释名, 釋名, "Objašnjenje imena"; početak 3. stoljeća nove ere) od strane filologa Liu Xia (刘熙, 劉熙 (熹)) zvanog Chenguo (成國) ili istoričara Liu Zhen(劉珍); smjer tradicionalne gramatike arapskog jezika "al-ishtikaq" (arapski: الاشتقاق‎), posebno dvotomna monografija o turskim jezicima objašnjena preko arapskog - "Zbirka turskih dijalekata" (1074) Mahmuda al- Kašgari.

U zapadnoj tradiciji takvi počeci etimoloških istraživanja na grčkom jeziku datiraju iz 4. vijeka prije nove ere. e. (Platonov dijalog “Kratil”), a zatim nalazi svoj nastavak u učenju stoika. Među grčkim leksikografima kasne antike može se razlikovati neoplatoničar Orion iz Tebe (um. oko 450) - autor leksikona „Orionis Thebani Etymologicon” (grč. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου ) (V st.), djelomično sačuvana u rukopisu iz 12. ili početka 13. stoljeća, koji je poslužio kao osnova za srednjovjekovne kompilacije. Međutim, velike etimologije grčkog, sastavljene abecednim redom, pojavljuju se tek u leksikografskim radovima carigradskog patrijarha Fotija I (oko 820-896), koji su poslužili kao osnova za takve skupove grčkih etimologija kao što je "Etymologicum Genuinum" (2. pol. iz 9. veka, Konstantinopolj), „Etymologicum Parvum“ (IX vek), „Etymologicum Gudianum“ (grč. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; XI vijek), "Etymologicum Symeonis" (grč. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; 1. poluvrijeme XII vek), "Etymologicum Magnum" (grč. Μέγα Ετυμολογικόν ; UREDU. 1150, Konstantinopolj).

Međutim, etimološki rječnici u modernom smislu pojavili su se tek krajem 18. stoljeća. Njihovi prethodnici u 16.-17. veku bili su: Etimologicum holandskog jezika, koji je doživeo jedanaest preštampavanja (lat. Etimologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ lingvæ dictiones et fraze Latinè interpretatas, & cum alias nonnullis linguis obiter collatas complectens) Kornelis Kilijan (Antverpen, 1599), “Etimologija latinskog jezika” (lat. Etymologicon linguæ latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus) Vosije (Amsterdam, 1662), “Etimologija engleskog jezika” (lat. Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Ex Linguis Duodecim) Stephen Skinner (London, 1671).

Nakon uspostavljanja zakona redovnih zvučnih i jezičkih promjena u 19. vijeku, sastavljanje etimoloških rječnika postalo je jedan od važnih zadataka stručnjaka koji rade na polju komparativne istorijske lingvistike.

U zapadnoj Evropi objavljen je prvi naučni rečnik u modernom smislu „Etimološki rečnik romanskih jezika“ (njemački). Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen; 1853) Fr. K. Dica, kasnije slavista F. Miklošić objavio je “Etimološki rečnik slovenskih jezika” (njem. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, 1886).

U Rusiji su se prvi pokušaji dogodili u 19. veku: istraživači K. F. Reif, F. S. Šimkevič, M. M. Izjumov, N. V. Gorjajev, A. N. Čudinov pokušali su da spoje svoja etimološka istraživanja. U rukopisu je ostao rad A. Kh. Vostokova "Etimološki rečnik" (1808-1809; odlomke objavili I. I. Sreznjevski i S. K. Bulich) - sa ogromnim brojem riječi, prema proračunima I. I. Sreznjevskog, oko 40 listova malog kompleta. Početkom 20. veka pojavio se „Etimološki rečnik ruskog jezika“. A. G. Preobraženski (1910-1916, 1949) .

Etimološki rječnici kao izvor podataka za statistička istraživanja

Bilješke

1. Kamčatnov A.M., Nikolina N.A. Uvod u lingvistiku: udžbenik. - 10. izd., stereotip. - M.: FLINTA; Nauka, 2011. - Str. 89. - 232 str. - ISBN 978-5-89349-149-4 (FLINT), ISBN 978-5-02-011720-4 (Nauka).
2. Susov I. P. Indijska lingvistička tradicija // Istorija lingvistike: Udžbenik za studente viših i postdiplomskih studija / Tver. stanje univ. Caf. ukupno i klasa. lingvistike. - Tver: Državni univerzitet Tver, 1999. - 276 str. - ISBN 5-7609-0143-5.
3. Guryan N.V. Iz povijesti postojanja i proučavanja drevnog kineskog rječnika "Shimin" ("Objašnjenje imena") // Filološke znanosti. Pitanja teorije i prakse. - 2016. - br. 3 (57), u 2 dijela. - Str. 114-117. - ISSN 1997-2911.
4. Susov I. P. Kineska lingvistička tradicija // Istorija lingvistike: Udžbenik za studente viših i postdiplomskih studija / Tver. stanje univ. Caf. ukupno i klasa. lingvistike. - Tver: Državni univerzitet Tver, 1999. - 276 str. - ISBN 5-7609-0143-5.
5. Susov I. P. Arapska lingvistička tradicija // Istorija lingvistike: Udžbenik za studente viših i postdiplomskih studija / Tver. stanje univ. Caf. ukupno i klasa. lingvistike. - Tver: Državni univerzitet Tver, 1999. - 276 str. - ISBN 5-7609-0143-5.
6. Pisani V. Etimologija. Istorija, problemi, metoda / Prevod s talijanskog. D. E. Rosenthal; ispod. ed. i sa predgovorom. V. I. Abaeva. - M.: Strana književnost, 1956. - P. 10 i dalje - 186 str.

Ne razmišljamo često o tome kako su nastale riječi koje koristimo i kako su se njihova značenja promijenila tokom vremena. U međuvremenu, riječi su prilično živa bića. Nove riječi se pojavljuju doslovno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njenoj nacionalnosti, roditeljima, porijeklu. Zanimljiva nauka - etimologija - proučava istoriju vokabulara i porijekla riječi.

Zeljeznicka stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici pruge zvala se "Vokzal", a ovaj naziv je kasnije postao ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ bully je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojevremeno je nosio poznati londonski svađač koji je zadao mnogo nevolja građanima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi - čak i više. Narandže ne rastu ovdje! A onda su portugalski mornari donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz Kine. I počeli su da ih trguju sa svojim komšijama. Holandska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien. Riječ appelsien, posuđena iz holandskog jezika, prijevod je francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

Doktore

Poznato je da su se u stara vremena liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj je pacijentu rekao nešto ovako: „Odlazi, bolesti, u živi pijesak, u guste šume...“ I mrmljao je razne riječi nad bolesnikom. Reč doktor je izvorno slovenska i izvedena je od reči „vrati“, što znači „govoriti“, „pričati“. Zanimljivo je da “lagati” dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.

Scammer

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ džep, jer se tada novac nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "moshna" i proizveden je "prevarant" - specijalista za krađe iz torbice.

Restoran

Reč "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariskih taverni dali su njeni posetioci u 18. veku nakon što je vlasnik lokala, Boulanger, u ponudu jela uveo hranljivu mesnu čorbu.

Sranje

Riječ „sranje“ dolazi od praslavenskog „govno“, što znači „krava“ i prvobitno se povezivala samo sa kravljim „platicama“. “Govedina” znači “goveda”, dakle “govedina”, “govedina”. Inače, iz istog indoevropskog korijena je engleski naziv za kravu - kravu, kao i za pastira ovih krava - kauboj. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, on sadrži duboku porodičnu vezu.

Nebo

Jedna teorija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a najvjerovatnije potječu od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Shales" utisnuta na potplatima naziv cipela. Tada je riječ ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Gluposti

Krajem 17. vijeka, francuski ljekar Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete i slao je svoje ljekovite igre poštom. Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru ​​riječi. Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali danas ovaj pojam ima potpuno drugačije značenje.