Pismo prijatelju primjeri o telefonu. E-mail na engleskom primjerima s prijevodom. Obavezni elementi strukture slova

Iako više gotovo niko ne piše papirna pisma, e-pošta je odličan način komunikacije. Zamislite da je vaš prijatelj na mjestu gdje je internet samo nekoliko sati dnevno, a vi nećete moći komunicirati putem instant messengera. Razumijete li šta treba napisati? pismo prijatelju na engleskom. Reći ću vam u nastavku u članku kako to učiniti, odakle početi i koje fraze mogu biti korisne.

Iz članka ćete naučiti:

Kako napisati pismo na engleskom prijatelju

Prije svega, da biste napisali pismo prijatelju na engleskom, morate napraviti nacrt na ruskom. Razmislite šta želite da kažete svom prijatelju? Nema potrebe da pokušavate da pričate o svemu odjednom;

Na primjer, pričajte o svojim planovima za praznike ili o novom ljubimcu. Možete napisati pismo recenzije o knjizi koju ste pročitali ili filmu koji ste gledali, pričati o svom omiljenom animeu ili novom hobiju.

Naravno, dobro je poznavanje pravila pravopisa i interpunkcije engleskog jezika i nastojanje da ih se pridržavate. Osoba kojoj ste uputili pismo rado će pročitati dobro napisano pismo.

Struktura pisma prijatelju i korisnih fraza

Kao i svako pismo, pismo prijatelju treba da sadrži:

1. Pozdrav.
2. Glavni dio.
3. Završni dio (oproštaj i želje).

Razmotrimo svaku tačku.

U prvom dijelu pisma ljudi pozdravljaju prijatelja ili poznanika. Evo uobičajenih pozdravnih fraza na engleskom:

“Moja draga + ime” - što u prijevodu znači - “Moja (moja) draga + ime.”

npr.

Zdravo, draga moja Olya. - Zdravo, draga moja Olja.

Također je moguće koristiti samo ime:

Zdravo, Olga. - Zdravo, Olga.

Telo pisma sastoji se od nekoliko pasusa koji otkrivaju temu o kojoj pišete pismo.

Pismo prijatelju na engleskom nije službeni dokument, tako da možete koristiti različita, na primjer:

• Koliko ja znam- koliko ja znam
• Između ostalog - između ostalog
• Ukratko - ukratko

U završnom dijelu, prema normama bontona, potrebno je oprostiti se od prijatelja. Mogu se koristiti sljedeće fraze:

• Mnogo srećnih povrataka dana - sve najbolje na ovaj dan.
• S poštovanjem— iskreno tvoj.
• Iskreno tvoj uvek odan tebi.
• sve najbolje - sve najbolje.
• Tvoj ikada— uvek tvoj.
• Sretno - Sretno.

Primjer 1. Pismo prijatelju na engleskom sa prijevodom o planovima za budućnost

Prvi primjer pisma prijatelju na engleskom bit će o planovima za buduće praznike.

Pišem da vam ispričam o svojim narednim zimskim praznicima.

Želim da ih provedem u planinama. Skijanje je veoma popularan sport u mojoj zemlji. Veoma je zanimljivo. Čak i naš premijer voli skijanje, to mu je hobi. Sa ocem i sestrom sam počeo da skijam još u detinjstvu. Često idemo u šumu i tamo provodimo vrijeme. Mislim da su svjež zrak, čista priroda i sport jako zdravi za mene. Zato mi je hobi skijanje.

Kamp za planinsko skijanje nalazi se u Karpatima. To je oko 200 kilometara od mog grada. Ovaj kamp je vrlo popularan i mnogi ga posjećuju svake godine. Postoje 4 skijaške staze. Tri su za skijanje, a jedna za snowboard. Osim toga, tu su i lift, kafić i kuća, gdje se možete odmoriti. Dužina staze je oko 3 kilometra. Brzina koju možete postići tamo je vrlo velika. Kasnije, nakon ovog kampa, želim posjetiti svog djeda koji živi u drugom gradu. Nedostaje mi.

Dakle, to je sve o mojim praznicima. Piši mi češće. Sretno.

Iskreno tvoja,
Maxim

.

Dragi Antone,

Pišem vam da vam ispričam o svojim narednim zimskim praznicima.

Želim da ih provedem u planinama. Skijanje je veoma popularan sport u mojoj zemlji. Veoma je zanimljivo. Čak i naš premijer voli skijanje – to mu je hobi. Počeo sam da skijam kada sam bio mali, sa tatom i sestrom. Često idemo u šumu i tamo provodimo vrijeme. Mislim da su mi svjež zrak, čista priroda i sport jako dobri. Zato je moj omiljeni hobi skijanje.

Skijalište se nalazi u Karpatima. Dvesta kilometara je od mog grada. Ova baza je veoma popularna i mnogi je posjećuju svake godine. Postoje 4 skijaške staze. Tri su za skije, a jedna za snowboard. Tu su i ski lift, kafić i kuća u kojoj se možete opustiti. Dužina staze je cca 3 kilometra. Brzina koja se tamo može razviti je veoma velika. Onda, nakon ove baze, želim da odem kod svog dede, koji živi u drugom gradu. Nedostaje mi.

To je to za moj odmor. Piši mi češće. Sretno.

S poštovanjem,
Maksim

Ispod ćete naći više dva primjera pisama prijatelju na engleskom sa prevodom na ruski. Jedno pismo o sportu, drugo o kućnom ljubimcu.

Primer 2. Pismo prijatelju o sportu na engleskom sa prevodom na ruski

Drugo pismo prijatelju na engleskom govoriće o sportu.

Hvala ti za tvoje pismo! Izvinjavam se što vam nisam pisao tako dugo, ali sve ovo vrijeme sam bio zauzet.

E, baš mi je drago da ste položili sve ispite! Čestitamo! (Veoma sam sretan zbog tebe!) Valjda bi trebalo opustiti tijelo i um nakon ispita. A najbolji način da to uradite je da odete u šetnju!

Znaš, moji omiljeni sportovi su bejzbol i plivanje, ali tvoja mama ti je dala dobar savjet! Košarka je dobar izbor za vas!

Takođe, svi tinejdžeri u Rusiji preferiraju hokej i fudbal. Ali svako može izabrati nešto drugo...

Vau! Tvoj brat je upravo došao iz Australije! To mora da je sjajno! Pa, kako je bilo njegovo putovanje? Je li bilo uspješno? Je li uživao u vremenu tamo?

Izvinite, moram da završim sada, jer moram da popravim za sutrašnji ispit. Nadam se da se čujemo uskoro.

Sve najbolje,
Sergej

Prevod pisma na ruski:

Dragi Saša,

Hvala ti za tvoje pismo! Izvinite što vam nisam pisao, ali bio sam veoma zauzet.

Dakle, jako mi je drago da ste položili sve ispite! Čestitamo! (Veoma sam sretan zbog tebe!). Mislim da bi trebalo da se opustiš i telo i um posle ispita. Najbolji način da to uradite je da odete u šetnju!

Znaš da su moji omiljeni sportovi bejzbol i plivanje, ali tvoja mama ti je dala dobar savjet! Košarka je dobar izbor za vas!

Dakle, svi tinejdžeri u Rusiji preferiraju hokej i fudbal. Ali svako može izabrati nešto drugačije...

Vau! Tvoj brat je upravo stigao iz Australije! Ovo mora da je cool! Kako je bilo njegovo putovanje? Kakvi uspjesi? Da li mu se svidjelo vrijeme tamo?

Izvini, moram da završim jer sutra spremam ispit. Vidimo se kasnije.

Sve najbolje,
Sergej

Primjer 3. Pismo prijatelju na engleskom sa prijevodom o kućnom ljubimcu

U svom posljednjem pismu ste me zamolili da vam pričam o svojim ljubimcima. OK, mogu satima pričati o ovoj temi. Imam psa; njegovo ime je La Boule. To je francuska reč koja znači lopta. On je mops i veoma je zabavan. Imam i hrčka. Njegovo ime je Albert. Nije uobičajeno ime za hrčka, kažete, ali je vrlo znatiželjan i dovoljno pametan. I ja bih volio da imam mačku, ali možda ne sada.

Dobro sam, nema promjena od prošlog puta. Sljedeće sedmice polažem ispite. Nakon toga, radujem se odlasku u inostranstvo. Mnogo volim da putujem. Posjetio sam samo nekoliko evropskih zemalja, ali sam se zaljubio u Stari svijet. Moj san je da odem u Pariz. Ovo je grad ljubavi, kroasana i visoke mode. Mislim da bi svaka osoba to trebala vidjeti i ne mora nužno umrijeti nakon toga!

Rekli ste mi da ste bili u mnogim zemljama. Pričaj mi o svom najvećem putovanju! Jeste li bili u Parizu, da li vam se svidjelo? Šta ćeš raditi ovog ljeta? Gdje biste željeli otići?

Tako sam srećna što je tvoja sestra udata! Poželite joj i njenom mužu mnogo sreće! Nadamo se da je venčanje bilo predivno kao i mlada!

Možete li mi poslati neke fotografije?

Izvini, moram da idem, moji roditelji odlaze na praznike, moram da ih ispratim.

Čekam tvoje pismo,

Iskreno tvoj,
Alex

Prevod pisma na ruski:

Dragi Vlad,

U svom posljednjem pismu ste me zamolili da vam ispričam o vašim kućnim ljubimcima. Pa, o ovoj temi mogu pričati satima. Imam psa, zove se La Boule. Ovo je francuska riječ koja se prevodi kao lopta. On je mops i veoma je zabavan. Imam i hrčka. Njegovo ime je Albert. Neobično ime za hrčka, mogli biste reći, ali je vrlo radoznao i prilično pametan. Voleo bih i mačku, ali možda ne sada.

Dobro sam, nema promjena od prošlog puta. Sljedeće sedmice polažem ispite. Nakon ovoga, zaista se radujem putovanju u inostranstvo. Mnogo volim da putujem. Bio sam u samo nekoliko evropskih zemalja, ali sam se zaljubio u Stari svijet. Moj san je da odem u Pariz. Ovo je grad ljubavi, kroasana i visoke mode. Mislim da bi svi to trebali vidjeti, i ne morate umrijeti nakon toga!

Razmotrimo osnovna pravila za pisanje ličnog pisma na engleskom:

Adresa

Pismo treba započeti pisanjem vaše adrese (pošiljaoca), koja je napisana u gornjem desnom uglu stranice sljedećim redoslijedom:

1. red - kućni broj, naziv ulice
2. red - grad, poštanski broj
3. red - zemlja

Datum pisanja pisma ispisuje se ispod adrese: datum, mjesec, godina. Primjer adrese:

Budite oprezni sa datumima! Dakle, Amerikanci bi 1.09 preveli kao 9. januar, jer se datumi različito čitaju na američkom engleskom i britanskom engleskom, pa je bolje datum napisati u cijelosti, na primjer 1. septembar 2016. Nema potrebe pisati završetak - th. -st, -nd ili -rd nakon brojeva.

Žalba

Lično pismo obično počinje neformalnim pozdravom Zdravo, Zdravo, ili jednostavno riječju Dragi, nakon koje slijedi ime, nakon čega slijedi zarez.

bok Dick,
zdravo Mary,
dragi tata,

Cijela žalba je napisana na lijevoj strani bez uvlačenja crvene linije.

Hvala ti na pismu. Bilo je divno čuti vas. Kako si? Nadam se da sve ide dobro. Kako je tvoja sestra? Da li je već naučila španski?

Glavni tekst pisma

U glavnom dijelu pisma iznosite vijesti, činjenice i događaje iz svog života, izražavate svoja mišljenja i osjećaje, opisujete planove za budućnost i pitate svog prijatelja o njegovim poslovima. Pisma mogu sadržavati čestitke, zahvalnost, zahtjeve, saučešće, pritužbe ili prigovore.

Lijepe su vijesti o našem razredu. David je odlučio da ide u vojnu školu i vrijedno trenira.

Mislim da sada vrijedno učiš. Da li ste već odabrali univerzitet na koji ćete se prijaviti? Hoće li tamo biti teško studirati?

Ne zaboravite na riječi koje povezuju pojedine dijelove rečenice i uvodne riječi.

Dodatak: prvo, takođe, konačno
Kontrast: ali, međutim
Svrha: tako da
Primjer: kao što je npr
Razlog: kao, jer
Vrijeme: kada, dok
Početak rečenice: U svakom slučaju, dobro, dobro

Konačna formula ljubaznosti

Konačna formula ljubaznosti u zasebnom redu može uključivati ​​riječi kao što su:

ljubav,
Srdačan pozdrav,
Sve najbolje,
Radujemo se Vašem dolasku,
toplo,
sa zadovoljstvom,
Nedostaješ mi,

Zarez se stavlja iza konačne formule pristojnosti. U posebnom redu nakon konačne formule ljubaznosti, morate se potpisati - upisati svoje ime.

Neophodno je zapamtiti zahtjeve za dužinu slova - 100-140 riječi. Nemojte pisati nepotrebne detalje. Zapamtite da obavezni ponovljeni elementi pisma - adresa, adresa, zahvalnost za primljeno pismo, završne rečenice i vaše ime na kraju pisma već iznose oko 20 riječi. Naučite ove fraze i vizualno zapamtite raspored dijelova slova. Zapamtite svoju adresu u ispravnom redoslijedu.

Provjerite ima li pravopisnih ili gramatičkih grešaka. Ako niste sigurni u ispravan pravopis bilo koje riječi, zamijenite ih drugim koje znate pisati.
sigurno.

UZORAK ZA PISANJE LIČNOG PISMA

Primili ste pismo od svoje prijateljice Ann koja govori engleski i koja piše:

… U školi učimo kulturu Rusije. Možete li mi reći nešto o vašoj nacionalnoj umjetničkoj galeriji?
Što se mojih vesti tiče, odlučio sam da idem u medicinsku školu…

Napiši pismo Ann. u vašem pismu:
reci joj o ruskoj nacionalnoj umjetničkoj galeriji
postavite 3 pitanja o medicinskom fakultetu u koji će ući. Napišite 100-140 riječi.
Zapamtite pravila pisanja slova.

Uzorak kompletnog pisma.

Hvala ti na pismu. Kako si? Nadam se da sve ide dobro.

Što se mene tiče, vredno radim. Želim da budem ekonomista i dosta studiram matematiku. Tako da nažalost nema puno vremena za odlazak bilo gdje.

Ali tvoje pismo me nateralo da odem u Tretjakovsku galeriju slika. Osnovan je u 19. veku iu njemu je izloženo mnoštvo slika poznatih ruskih umetnika. To je naša nacionalna galerija.

Vidiš, tvoja odluka da odeš na medicinsku školu bila je prilično iznenađenje za mene. Šta vas je navelo da odaberete ovu oblast? Je li to vaš otac koji vam je savjetovao da odete tamo? Koliko traje studij na medicinskom fakultetu?

Pa, sad moram završiti - moji časovi počinju za pola sata.

Dobar dan, prijatelji.

Jednom dok se dopisivao sa svojim budućim partnerom iz Irske, jedan od mojih poznanika je koristio riječi i fraze poput ovime I potvrditi prijem u vašim porukama. Bilo mu je prilično neugodno kada su se upoznali u Rusiji, a Džon (tako se zvao njegov partner) se (veoma delikatno) našalio na račun njegove preterane službenosti. Njihova dalja komunikacija dovela je do toga da je poslovni stil mog prijatelja postao prirodniji, a uz njegovu pomoć John je počeo da razumije različite semantičke nijanse ruskog opscenog jezika... :)

Danas ću vam rado reći kako pravilno sastaviti poslovno pismo na engleskom. Upoznat ćete kako sa osnovnim principima i pravilima poslovne korespondencije, tako i sa nekim njenim nijansama. Pogledajmo glavne vrste slova, strukturu zajedničku za sve, kao i tipične fraze koje se često koriste u njima. Možda nakon čitanja ovog članka nećete postati as u pisanju poslovnih poruka, ali ćete svakako povećati svoj nivo.

Sadržaj:

U današnje vrijeme vrlo su važni pravilno oblikovanje, pravilna konstrukcija i dobro odabran stil poslovnog pisanja. Po načinu na koji vodite poslovnu korespondenciju, prvi kreira vaš partner utisak o vašem profesionalizmu i solidnosti kompanije koju predstavljate.
Pogledajmo neke od karakteristika pripreme takvih poruka.

Osnovne vrste poslovnih pisama

• čestitam –
• Ponuda -– poslati Vašem potencijalnom poslovnom partneru sa Vašim uslovima i predlozima saradnje.
• O zapošljavanju -– obavještava vas da ste zaposleni.
• Izjava -– sadrži vaš životopis i ponudu kao zaposlenika.
• Odbijanje -– poslovni „okreni i kreni“ odgovor na vašu izjavu ili prijedlog.
• Žalba -– sadrži reklamaciju ili reklamaciju na kvalitet kupljene robe ili pružene usluge.
• Pismo izvinjenja -- Ovo je odgovor na pismo žalbe.
• Upit -– šalje se kada je potrebno dobiti informacije o usluzi ili proizvodu.
• Pismo odgovora na zahtjev -– zapravo sadrži traženu informaciju.
• pismo zahvalnosti -– ovde je, izgleda, sve jasno.

Postoji i ogroman broj tipova i podtipova poslovnih poruka ( Narudžba, Odgovor na narudžbu, Račun, Izvod itd.), i biće potrebno više od jednog članka da se obrati pažnja na većinu.

Srdačni pozdravi je odličan i ozbiljan vodič stranog autora, komunikologa, koji je u ovoj knjizi prikupio svoje i tuđe iskustvo vođenja poslovne korespondencije na engleskom jeziku. Tamo ćete naći mnogo živih primjera i savjeta.

Poslovna korespondencija na engleskom jeziku je takođe popularna knjiga. Mnogo je uzoraka, još češćih klišea, kao i puno savjeta i preporuka autora. Kako kažu, uči i prijavi se!

Strmo online kurs poslovnog engleskog sa Lingualea - nakon što ga završite, možete steći povjerenje kako u prepisci tako iu razgovoru o poslovnim temama. Usput, možete ga isprobati besplatno prije kupovine.

Opšti principi

Grafički dizajn mora biti u skladu sa sljedećim:

1. Sve rečenice počinju od iste vertikalne linije.
2. Tekst je podijeljen na pasuse bez crvenih linija.
3. Da bismo pojednostavili percepciju, pisani tekst dijelimo na semantičke blokove približno jednake veličine.
4. Bijeli prostor treba ravnomjerno okruživati ​​tekst. Nemojte stavljati jedan ili dva reda teksta na vrh stranice ako je slovo malo. Nemojte štampati do donje ivice lista i ne sužavajte margine ako je poruka dugačka, bolje je koristiti drugu stranicu.

po stilu:

1. Nemojte koristiti kolokvijalne skraćenice u prepisci - pišite Vi ste umjesto Vi ste, itd.
2. Nemojte rješavati dva problema u isto vrijeme u jednom pismu - bolje je napisati dva slova.
3. Odlučite koji će ton biti prikladniji - formalni ili opušteni.
4. Potrebno je uzeti u obzir ona pravila koja mi nemamo, ali za njih imaju specifično značenje, nacionalne i teritorijalne karakteristike.

Komponente

A sada ćemo analizirati takozvani kostur poslovnog pisma, njegovu strukturu i raspored elemenata:

• Naslov(kapa):
  A) Adresa pošiljaoca je u gornjem lijevom uglu. Ako je memorandum brendiran, adresa je već uneta.
  B) Adresa primaoca je na lijevoj strani, ispod adrese pošiljaoca. Format: od najmanjeg do najvećeg (ime, kućni broj, ulica, grad, poštanski broj, država).
  IN) Datum - tri reda ispod adrese primaoca ili u gornjem desnom uglu. Format: dan/mjesec/godina. Ne koriste se zarezi.
• Pozdrav(žalba), ili kako započeti pismo.
• glavna ideja(glavni tekst poruke) - u središnjem dijelu pisma.
• Završna fraza(izraz zahvalnosti i daljih namjera).
• Konačna formula ljubaznosti; Potpis; Ime, prezime i pozicija pošiljaoca.
• Prilog– označava da pismo sadrži dodatne materijale (reklamna knjižica ili brošura).
• Može sadržavati P.S., inicijali izvođača.

Evo uzorka pisma poslovnog zahtjeva s prijevodom na ruski:

John Stewart
1304 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin

Lemann & Sons
3597 43. ulica
Njujork, NY 12008

Pozivajući se na Vaš oglas u Business Weekly Journalu, možete li mi poslati detaljniji opis Vaših monitora.
Također me zanimaju popusti koje pružate.

S poštovanjem,

prijevod:

Od: John Stewart, 1304 Sherman Avenue, Madison, Wisconsin
Attn: Lehmann & Sons, 3597 43rd Street, New York, NY 12008
24. maja 2015

Poštovani,

Uz link do Vašeg oglasa u poslovnom tjedniku
da li biste mogli da mi pošaljete detaljniji opis vaših monitora.
Također me zanimaju popusti koje dajete.

S poštovanjem,
John Stewart
Menadžer prodaje

Sada pogledajmo bliže elemente

Adresa ili pozdrav bi trebao izgledati ovako:
Poštovani, Poštovani gospodine ili gospođo- ako ne znate ime primaoca
g-đa/gospođica/gospođica[prezime] - ako znate ime primaoca
Dragi Frank, - ako vam je osoba poznata
Poštovani menadžeru prodaje– ako je samo pozicija poznata (u ovom slučaju menadžer prodaje)

Formula ljubaznosti prije potpisivanja izgleda ovako:

Srdačni pozdravi, - S poštovanjem…

S poštovanjem, - S poštovanjem (ako ne znate ime primaoca)

S poštovanjem, - S poštovanjem (ako znate ime)

Sada imate opštu ideju kako pisati poruke poslovnim partnerima i raznim kompanijama.

Standardni izrazi

Evo nekoliko tipičnih fraza kao primjer:

Veoma je ljubazno od vas- Veoma ljubazno od vas

Izvinjavamo se za- Izvinjavamo se za

Molim te javi mi- Molim te reci mi

Prema- U skladu sa

U slučaju- Kada

Kao što ste tražili- Na tvoj zahtev

Do sada- Ipak

Pozivajući se na vaše...- Što se tiče vašeg...

Nažalost- Nažalost

Prilažemo– Prilažemo

Žao nam je- Žao nam je

Kako završiti poslovno pismo? Još nekoliko ljubaznih fraza:

Hvala vam što ste odgovorili na moju ponudu— Hvala vam što ste odgovorili na moj predlog.

Radujemo se što ćemo se uskoro čuti— Nadamo se da ćemo dobiti vaš odgovor u bliskoj budućnosti

I na kraju prije potpisa:

Sa srdačnim pozdravom- Sve najbolje

Sa poštovanjem- S poštovanjem

Uz zahvalnost na saradnji– Sa zahvalnošću na saradnji

Sa najboljim željama- Sve najbolje

Jeste li umorni od teorije? Onda malo vežbe!

Ovaj put pismo odbijanja (takvo pismo mora biti napisano ispravnim i delikatnim stilom):

Mr Robert Brown
Generalni direktor
KLM Co Ltd
32 Wood Lane
London
Velika Britanija WC37TP

John Stewart
1304 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin

Hvala vam što ste nam poslali svoj životopis.
Žao nam je što vas obavještavamo da nam vaša kandidatura ne odgovara.
srdačni pozdravi,

Prevod(sami prevedite adresu i datum):

Poštovani gospodine Stewart

Hvala vam što ste nam poslali svoj životopis.
Sa žaljenjem vas obaveštavamo da vaša kandidatura za nas ne odgovara.

S poštovanjem,

Robert Brown

CEO

Ko još nije upoznat EnglishDom, Preporučujem da se prijavite za besplatnu probnu lekciju! Tamo ćete biti upareni sa idealnim učiteljem za vas - onim koji odgovara vašim ličnim preferencijama, ciljevima učenja jezika i vašem životnom stilu.

Počećete da razumete poslovni engleski, govorite ga i pišete odlična poslovna pisma koja će impresionirati sve vaše partnere i kolege.

To je ono o čemu sanjaš, zar ne?

A za moje goste i čitaoce tu je posebna ponuda - 2 časa gratis kada platite 10 časova . Da biste dobili poklon, potrebno je da unesete poseban promotivni kod Partner2 po uplati.

Emailovi

Svima omiljene e-poruke čine oko 80% poslovnog prometa. Razlikuje se od obične prepiske po tome što je konkretnija i sažetija. Pokušavaju da koriste nepotrebno dugačke fraze izbjegavati Osim toga, koriste akronime (fraze formirane od prvih slova fraze), kao IMHO. Elektronsku korespondenciju karakterišu ne samo lične poruke, već i mailing liste (BCC polje se koristi kada je potrebna povjerljivost). Pa, glavna razlika je u tome što se većina ljudi radije suzdržava od prenošenja povjerljivih informacija putem e-pošte.

Naravno, u eri "OK Google!" Ne morate tražiti teške načine i jednostavno zalijepite ukucani tekst u online prevodilac. Najvjerovatnije ćete biti shvaćeni, ali je malo vjerovatno da ćete postići povoljan utisak. Zapamtite, kvalitet vaše poslovne korespondencije je pokazatelj kvaliteta vaše kompanije.

Hvala vam što ste pročitali moj članak do kraja. Savjetujte svojim prijateljima da ga pročitaju na društvenim mrežama! Ko zna, možda nekom zatreba ova informacija ovdje i sada!

Pretplatite se na nove dijelove engleskog.
Ćao svima! Čuvaj se!

Kako pisati slova na engleskom?

Pisanje pisma na stranom jeziku jednostavan je zadatak koji treba obaviti što je prije moguće kako bi se ostavilo vremena za druge zadatke. Dakle, pogledajmo uniformna pravila za pisanje ličnog pisma.

U gornjem desnom uglu unesite adresu sljedećim redoslijedom:kućni broj, naziv ulice
grad
zemlja
Dozvoljeno je navesti adresu u kratkom obliku, na primjer:Moskva
Rusija

Ispod adrese preskakanje reda , morate napisati datum pisma:4. juna 2015
4. juna 2015
ili manje formalno:04/06/12

Pismo počinje neformalnim obraćanjem. Ako ime vašeg sagovornika nije navedeno u zadatku, smislite ga: Dragi Tim,
Draga Rebeka,
Nakon adrese se mora staviti zarez!

Podijelite tekst pisma na nekoliko logičnih pasusa, od kojih svaki počinje crvenom linijom.
1. U prvom pasusu treba da se zahvalite svom prijatelju na pismu:Hvala (puno) na Vašem (poslednjem) pismu.
Vaše poslednje pismo je bilo pravo iznenađenje.
Drago mi je da sam dobio tvoje pismo.
Bilo je divno čuti vas! / Bilo je divno čuti to… / Bilo mi je drago čuti… Također se možete izviniti što niste ranije pisali:Žao mi je što nisam pisao tako dugo, ali…/ Žao mi je što nisam bio u kontaktu tako dugo.
Žao mi je što nisam ranije odgovorio, ali sam bio stvarno zauzet školom. i/ili navesti bilo koju činjenicu iz primljenog pisma:Drago mi je da ste položili ispit iz istorije!
Zvuči kao da ste se dobro proveli u Londonu!
Sjajne vijesti o vašem…!

2. Telo pisma (2–3 pasusa). U njemu morate otkriti sve aspekte navedene u zadatku. Ne zaboravite postaviti potrebna pitanja.
Očekuje se da će pismo biti napisano u neformalnom stilu, tako da možete koristiti neformalne riječi za povezivanje kao nprdobro , između ostalog , u svakom slučaju , tako , kolokvijalni izrazi poputPogodi šta? OrPoželi mi sreću! kao i uzvici.

3. Poslednji pasus treba da objasni zašto završavate pismo: Pa, bolje da idem sada jer moram da uradim domaći.
U svakom slučaju, sada moram ići jer me je mama zamolila da joj pomognem oko pranja.
Moram da idem sada! Vrijeme je za moju omiljenu TV emisiju. I spomenuti O dalje kontakti: Pišite (nazad) uskoro!
Čuvajte se i budite u kontaktu!
Pošalji mi pismo kad budeš mogao.
Nadam se da se čujemo uskoro.
Jedva čekam da čujem od vas!

Na kraju pisma na posebnoj liniji naznačena je završna fraza klišea, koja zavisi od blizine autora i adresata. Uvek je praćen zarezom! Sljedeće su moguće opcije od najmanje formalnog (1) do formalnijeg (7):1) ljubav,
2) Puno ljubavi,
3) Sva moja ljubavi,
4) sve najbolje,
5) Najbolje želje,
6) Uz najbolje želje,
7) Tvoj,
U sljedećem redu, ispod završne fraze, navodi se ime autora (bez prezimena!). Na primjer:Andy iliKate

Šablon za pisanje pisma na engleskom

Ostoženka 13

Moskva

Rusija

04/06/12

Poštovani...,

Bio sam tako sretan što sam dobio tvoje pismo! Jedva čekam da se sretnemo u julu! Žao mi je što nisam ranije odgovorio, ali bio sam zaista zauzet školom.

Zamolili ste me da vam pričam o… Pa,…

Između ostalog, ...? ...? ...?

Nažalost, bolje da krenem sada jer imam puno domaćih zadataka (kao i uvijek). T

čuvajte se i budite u kontaktu!

Sve najbolje,

Alex

Primjer lični pisma

Primili ste pismo od svog prijatelja koji piše engleski jezik

Sve u svemu, moja rođendanska zabava je bila odlična! Međutim, jedan od mojih prijatelja je došao na zabavu u ležernoj odjeći. Samo farmerke i majica! Naravno da nisam ništa rekao, ali ona se osjećala pomalo izostavljenom. Zaista mi je bilo žao! A šta obično nosite kada idete na rođendansku zabavu? Da li je u Rusiji važno nositi pametnu odjeću na zabavama? Šta bi ti uradio da si na mom mestu? Sada moram da idem jer imam puno domaćih zadataka.

Javi mi se kad budeš mogao.

Puno ljubavi,

Patricia

Napiši pismo Patriciji.

U svom pismu odgovorite na njena pitanja postavite 3 pitanja o njenim rođendanskim poklonima

Gagarina 13

Kazan

Rusija

20/09/11

Draga Patricia,

Hvala ti na pismu. Drago mi je da je vaša rođendanska zabava uspjela!

Pa, u Rusiji ne obraćamo mnogo pažnje na odjeću, ali naravno svi žele da izgledaju sjajno! Zapravo, bilo koja odjeća će poslužiti ako se osoba osjeća udobno. Što se mene tiče, obično nosim suknju i elegantnu bluzu. Bio si sasvim u pravu što nisi obraćao pažnju na odeću svog prijatelja. Da sam na tvom mestu, uradio bih isto. Na kraju krajeva, nije odjeća ta koja se računa. Usput, koje ste rođendanske poklone dobili? Da li su ti roditelji dali ono što si želeo? Koji su vam se pokloni najviše svidjeli? Što se mene tiče, više volim knjige. Bolje da idem sada. Mama želi da pomognem u kućnim poslovima.

Čuvajte se i ostanite u kontaktu!

Puno ljubavi,

Ilona

Dio C često nudi izvod iz ličnog pisma vašeg budućeg prijatelja za dopisivanje. Tipično, “prijatelj” u pismu govori o najnovijim događajima u svom životu, postavlja pitanja i traži vaše mišljenje ili savjet. Vaš zadatak je da napišete odgovor. U svom odgovoru važno je da se pridržavate svih formalnih pravila: povratnu adresu, datum, pozdrav, pozdravne riječi i potpis.

Kada pišete pismo, zapamtite da je najvažnije pravopis i interpunkcija. Onaj koji će čitati prvenstveno će ocjenjivati ​​vašu pismenost i sposobnost konstruiranja rečenica na engleskom.

Obim ličnog pisma za Jedinstveni državni ispit je 100-140 riječi. U OGE - 100-120 riječi. Pored glavnog zadatka, na Jedinstvenom državnom ispitu morat ćete postaviti 3 pitanja u svom pismu. Ne postoji takav zadatak u OGE-u, samo trebate napisati odgovor. Ali ako odlučite postaviti nekoliko pitanja, ovo će vam samo koristiti.

U ovom članku ćemo detaljno analizirati ovaj zadatak. Vidjet ćete da to uopće nije teško i brzo ćete se nositi sa pisanjem ispita i posvetiti više vremena drugim zadacima. Kako bismo vam olakšali rad sa člankom, prvo možete pogledati tematski video koji smo odabrali posebno za vas:

Za početak, potrebno je da unesete adresu u gornjem desnom uglu stranice. Redoslijed elemenata:

stan
kuća
Ulica
grad
zemlja

20. juna 2017
20. juna 2017
20.06.2017
06.20.2017
itd.

Bolje je započeti tekst apelom. Ako zadatak sadrži ime vašeg namjeravanog prijatelja, obavezno ga koristite. Ako ne, onda možete sami smisliti jednu:

dragi moj Harry,
Draga Susan,

Podijelite glavni tekst na nekoliko logičnih pasusa - tako ćete bolje strukturirati svoju misao, a vaše pismo će biti mnogo praktičnije za čitanje.

Prvo se zahvalite svom sagovorniku na pismu - ovo je važan dio dopisnog bontona:

Hvala na pismu…
Bilo mi je veoma drago što sam dobio vaše pismo…

Izvinite se što mu/joj niste dugo pisali:

Besplatna lekcija na temu:

Nepravilni engleski glagoli: tabela, pravila i primjeri

Razgovarajte o ovoj temi sa ličnim učiteljem na besplatnoj online lekciji u školi Skyeng

Ostavite svoje kontakt podatke i mi ćemo vas kontaktirati da se prijavite za lekciju

Izvinjavam se što ti tako dugo nisam pisala...
Zaista mi je žao što nisam ranije odgovorio...

Obavezno navedite neku činjenicu iz pisma koje ste "primili":

Drago mi je što si se konačno preselio u Pariz...
Lepo je čuti da ste položili ispite...

Sledeći deo je najvažniji. Ovdje ćete ispuniti sve uslove zadatka i postavljati pitanja svom sagovorniku. Ne brinite o stilu. Slobodno koristite bilo koje riječi za povezivanje, frazeološke jedinice i idiome. Usput, tako, u redu i druge riječi su vam na usluzi.

Završite pismo standardnom ljubaznom frazom koja objašnjava zašto završavate pismo. Ovo je još jedan uobičajeni element bontona.

Dakle, bolje da idem sada - imam posla...
Dobro, moram sad da idem - zvala me majka...

Obavezno napišite da čekate brz odgovor:

Nadam se da se čujemo uskoro…
Jedva čekam da dobijem odgovor…

U zaključku, koristite bilo koju standardnu ​​frazu koja se obično stavlja ispred potpisa sa imenom i prezimenom. Da biste odabrali frazu, pokušajte pogoditi koliko blisko poznajete sagovornika - što je odnos formalniji, to je fraza neutralnija:

ljubav,
Sve najbolje,
tvoj,

Na kraju, obavezno se pretplatite:

Hajde da sumiramo da ništa ne zaboravite. Vaše pismo bi trebalo da izgleda ovako:

• Vaša adresa
• Žalbe
• Dužnost hvala na pismu i izvinjenje koje niste dugo komunicirali
• Glavni dio sa pitanjima
• Uvod dužnosti do kraja pisma
• Standardna fraza i potpis

Pismo prazno

Nevsky prospekt 24
Sankt Peterburg, Rusija 20.6.2017. Poštovani… Bilo mi je drago da vidim vaše pismo u svom sandučetu! Žao mi je što nisam pisao tako dugo - ovi ispiti mi oduzimaju svo vrijeme. Hoću da ti kažem… Dakle,… Skoro zaboravio! ? ? ? Žao mi je, mislim da me je neko upravo nazvao. Nadam se da ćemo uskoro dobiti odgovor! Sretno, Vlad

Uzorak pisma na engleskom

Vježbajte

Dobili ste pismo od svog prijatelja po olovci Johna koji piše:

Kako je na Baliju? Je li more toplo? Kako provodite vrijeme? Nadam se da se dobro zabavljate!

Naš fakultetski teniski kup ide jako dobro. Mislim, stvarno dobro. Već smo započeli kvalifikacione utakmice. Nažalost, još nemamo nikakvo finansiranje. Ali samo je pitanje vremena, siguran sam da će sve to biti super! Inače, i ja sam na turniru!

Dobro, bolje da idem - imam toliko posla. Nadam se da ću te uskoro vidjeti!

Napišite odgovor Johnu, odgovorite na njena pitanja i postavite 3 pitanja o njegovom teniskom turniru.

Odgovori

Kako si? Hvala ti na pismu. Sada je sve u redu. Bali je mirno i lijepo mjesto. Ljudi su ljubazni, a vrijeme je tako toplo. Ovdje smo već dvanaest dana. Puno plivam. Voda je ovdje odlična. Predvidljivo, Clayton samo provodi vrijeme gledajući serije i igrajući igrice. Povremeno idemo zajedno u šetnju.

Jučer sam išao na daleku plažu. Ovo je divlje napušteno mjesto. Vidio sam puno galebova, bili su tako glasni i stalno su molili za hranu. Tu je i rt na plaži sa neopisivim pogledom.

Inače, sutra počinjem da pravim još jedan kolaž, za ovaj put o drevnim naseljima Balija. Pa, to je sve za sada.

Pišite mi jer čekam vijesti od vas.

Prijevod odgovora

dragi moj prijatelju,

Kako si? Hvala ti za tvoje pismo. Sada je u redu. Bali je mirno, prelepo mesto. Ljudi su ljubazni i vrijeme je tako toplo. Ovdje smo već dvanaesti dan.

Puno plivam. Voda je ovdje divna. Očekivano, Clayton sve svoje vrijeme provodi gledajući TV serije i igrajući igrice. Povremeno idemo zajedno u šetnju.

Jučer sam otišao na udaljenu plažu. Tako je divlje i pusto. Vidio sam puno galebova, bili su tako glasni i stalno su molili za hranu. Na plaži je bio i rt sa prekrasnim pogledom.

Inače, sutra počinjem da pravim novi kolaž, ovaj put o drevnim naseljima Balija.

Pa, to je sve.

Pišite, čekam vijesti od vas.

Da biste se što bolje pripremili za Jedinstveni državni ispit iz engleskog jezika, možete i pogledati