I još jednom o slovu E

Kandidat filoloških nauka N. Eskova

Teška sudbina zadesila je slovo E. Dugi niz godina nisu ga se sjećali, kao da su zaboravili na njegovo postojanje. I, kao što se to uvijek događa u takvim slučajevima, borci za povratak sedmog slova abecede ponekad odu predaleko: nepromišljena upotreba slova E može iskriviti značenje teksta.

U stvari, postojeća „Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije“ daju neophodna pojašnjenja, koja govore da pored tekstova sa dosledno korišćenim znakom akcenta (koji uključuju, posebno, naslove većine rečnika i enciklopedija i tekstove namenjene studenti ruskog jezika kao nematernji) slovo e treba dosljedno koristiti u tekstovima upućenim onima koji još nemaju dovoljno čitalačkih vještina: u obrazovnim i umjetničkim djelima za malu djecu. Jedna od napomena izričito kaže da svaki autor ima pravo objavljivati ​​svoje materijale, dosljedno koristeći slovo e.

Ali za većinu tekstova, pravila zadržavaju selektivnu upotrebu ë. Preporuke su sažete u tri tačke:

1) osigurati ispravno prepoznavanje riječi (sve, nepce),

2) da ukaže na pravilan izgovor riječi (surfovanje, teže),

3) u vlastitim imenima (Konenkov, Olekma), kao što je već spomenuto.

Pravila pojašnjavaju da se u nekim slučajevima vezanim za prve dvije tačke, e koristi za označavanje mjesta naglaska u riječi: prepoznajemo (da razlikujemo od prepoznajemo), dato (da spriječimo netačan naglasak dat).

Slovo ë se često pojavljuje kao znak akcenta u vlastitim imenima. Ovo uključuje primjer s imenom Falenki, koji je dala A.V.Superanskaya u članku “Opet o slovu E” (vidi “Nauka i život” br. 1, 2008.). Mnogo je takvih slučajeva u pisanju prezimena (da bi se označio naglasak da je slovo e potrebno u prezimenima kao što su Dezhnev, Koshelev, Chebyshev).

Ako se štampa striktno pridržava pravila odobrenih 1956. godine i potvrđenih novom priručnikom (uz dodatak dozvole da se dosljedno koristi na zahtjev autora), ne bi trebalo doći do incidenata.

Potrebno je obrazložiti zašto nova pravila ne uvode dosljednu upotrebu slova ë za sve tekstove. U mom prethodnom članku (vidi “Nauka i život” br. 4, 2000) je objašnjeno da čitalac koji je savladao proces čitanja nema poteškoća pri čitanju knjiga u kojima se slovo e koristi samo u potrebnim slučajevima koje formuliše trenutna pravila. Predviđam zamerku: zašto "štedeti", jer kašu ne možete pokvariti puterom, zar nije bolje, bez daljeg odlaganja, uvek sve reči pisati na slovo e? Pokušaću da pokažem da je uvođenje obavezne upotrebe ë za sve tekstove opasno... za rusku kulturu.

Literaturnaja gazeta bila je u prvom planu među „borcima“ za slovo e. I već u prvom broju iz 2004. godine, u kojem je najavljeno da će se novine od sada štampati sa e, pokazala je kakva je to “opasnost”. Naveden je Deržavinov citat: „... Godine prolaze, dani prolaze, huk mora i šum oluje...“ Činjenica da su autori 18.-19. veka mogli samo da urlaju je o tome svjedoči rima koju citira A. V. Superanskaya, prigušena - urla iz "Poltave" i drugih Puškinovih rima: pjevanje - urlanje ("Poruka Galiču"), pokoravanje - urlanje - ljutnja ("Kolaps"), ljutnja - urlanje ("Jezerski" ). Može se navesti još mnogo takvih primjera iz djela pjesnika tog vremena.

Kao što je navedeno u članku A.V.Superanske, akademik V.V.Vinogradov, kada je raspravljao o pravilu o obaveznom pisanju slova ë, „bio je vrlo oprezan u uvođenju ovog pravila, okrećući se poeziji 19. Citiraju se njegove riječi: "Ne znamo kako su pjesnici prošlosti čuli svoje pjesme, da li su mislili na oblike sa e ili sa e."

U mnogim slučajevima to znamo na osnovu rima, na primjer: potpuno - opušteno, krvavo - nepropadljivo, umorno - blagoslovljeno, vraćeno - ponizno, uplakano - ljubazno, posramljeno - odlično, uljuljkano - blagoslovljeno, dirnuto - neprocjenjivo (“ Eugene Onegin”), usijani - svemir („Anchar”). Može se navesti još mnogo takvih primjera ne samo od A.S. Puškina, već i od drugih autora 18.-19.

A te riječi i oblike čiji se izgovor ne može utvrditi na osnovu rime, nemamo pravo prenositi u štampi slovom e, vodeći se savremenim standardima. Uvođenjem “obaveznog” kao općeg pravila, nećemo zaštititi tekstove naših klasika od varvarske modernizacije.

U isto vrijeme, trenutna pravila, ako se poštuju dosljedno i pažljivo, otklanjaju većinu „teškoća“.

Naravno, pravila o slovu ë zahtijevaju još detaljnija objašnjenja nego što je to urađeno u novom priručniku. Poseban rječnik onih riječi i gramatičkih oblika čije je pravopis sa slovom e obavezan ili poželjan bio bi vrlo koristan. Preporučljivo je da se u ovaj rečnik unesu i one reči i oblici koji, radi lakšeg čitanja i pravilnog razumevanja teksta, treba da budu ispisani akcentom. Među njima, vlastita imena treba da zauzmu veliko mjesto.

(informacije sa stranice gramota.ru)

Iz istorije problema

Doživotno izdanje sa dosljednom upotrebom slova ë,

odražava tradicionalni (staromoskovski) izgovor imena L. N. Tolstoj (Lev)

Tranzicija e V O dogodila (prvi dokazi o tome pojavljuju se u drevnim ruskim tekstovima već u 12. stoljeću), ali ne postoje posebna slova koja bi označila kombinacije koje su se pojavile kao rezultat ove promjene I <о> nakon mekih suglasnika nije bilo tvrdih parova. Naši preci su se nekoliko vekova zadovoljavali slovima o i e (pisali su, na primer, pčele i med, iako su u obe reči izgovarali [o].

Tek u 18. veku dolazi u praksu kombinacija slova io: miod, iozh, vsio; Međutim, nisu se ukorijenili iz očiglednih razloga: upotreba kombinacija slova koje su funkcionalno ekvivalentne slovima nije osobito tipična za rusko pisanje. Zapravo, kombinacije I<а>nakon mekih suglasnika označavaju se jednim slovom - i (yama, mint), I<э>nakon mekih - slovo e (jedva, lijenost), I<у>nakon mekih - slovo yu (jug, ključ). Očigledno, za označavanje I<о>Nakon mekih, ruskom pisanju također je potreban jedan znak, a ne kombinacija znakova. I na samom kraju 18. veka, E.R. Dashkova i N.M. Karamzin predložili su kao takav znak slovo e.

Ali da li je to pismo? Odgovor nije očigledan. Tokom 200 godina njegovog postojanja, polarna mišljenja su izražena u ruskom pisanju. Dakle, u članku iz 1937. A. A. Reformatsky je napisao: „Postoji li slovo e u ruskoj abecedi? br. Postoji samo dijakritički znak “umlaut” ili “trema” (dvije tačke iznad slova), koji se koristi da se izbjegnu mogući nesporazumi...”

Šta nije u redu sa obrisom znaka e, ne samo da mnogi pisci izbegavaju da ga koriste, već mu čak i neki lingvisti uskraćuju pravo da se smatra slovom (dok niko ne sumnja da je, na primer, ʹ nezavisno slovo , a ne “sh with a rep”)? Da li su svi ovi ljudi zaista samo “mokasine” i “balavci”, kako tvrde “jofikatori”, ili su razlozi mnogo dublji? Ovo pitanje je vrijedno razmišljanja.

Malo poznata činjenica: prijedlog E.R. Dashkove i N.M. Karamzina uopće nije značio da je zaustavljena potraga za znakom koji bi mogao postati par slova za o. U XIX - XX veku. Umjesto ë, u raznim vremenima odobrena su slova ö, ø (kao u skandinavskim jezicima), ε (grčki epsilon), ę, ē, ĕ (posljednja dva znaka predložena su još 1960-ih) itd. bi sada napisao riječ med kao möd, ili mød, ili mεd, ili męd, ili med, ili mĕd, ili na neki drugi način.
Imajte na umu: predložena slova su u nekim slučajevima stvorena na osnovu o (pošto je traženje para slova bilo na o), ali češće - na osnovu e, što nije iznenađujuće: uostalom, zvuk za koje slovo se pretražuje dolazi upravo od e. Postavlja se pitanje: koja je svrha takvih pretraga, zašto autori ovih prijedloga nisu bili zadovoljni tipom e? Odgovor na ovo pitanje dovest će nas do razumijevanja jednog od glavnih razloga zašto se slovo e ne percipira kao obavezno u svijesti izvornih govornika.

Godine 1951, A. B. Shapiro je napisao:

“...Upotreba slova e do sada, pa čak ni posljednjih godina, nije dobila širu upotrebu u štampi. Ovo se ne može smatrati slučajnim fenomenom. ...Sam oblik slova e (slovo i dvije tačke iznad njega) nesumnjivo je težak sa stanovišta motoričke aktivnosti pisca: uostalom, pisanje ovog često korištenog slova zahtijeva tri odvojene tehnike (slovo, tačka i tačka), a svaki put morate pratiti da su tačke simetrično postavljene iznad znaka slova. ...U opštem sistemu ruskog pisanja, koji gotovo da nema nadredova (slovo y ima jednostavniji nadskript od ë), slovo ë je veoma opterećujući i, očigledno, stoga nesimpatičan izuzetak.”

Sada još jednom obratimo pažnju na znakove koji su predloženi kao funkcija slovnog para k o i nastali na osnovu slova e: ę, ē, ĕ (1892. I. I. Paulson je također predložio tako vrlo egzotičan znak kao što je e sa krugom na vrhu). Postaje jasno: tražio se slovni znak koji bi, s jedne strane, naglasio odnos sa e, a s druge ne bi zahtijevao tri, već dvije odvojene tehnike (kao kod pisanja y), tj. bude zgodnije za pisca. Ali unatoč činjenici da su gotovo svi predloženi znakovi u dizajnu praktičniji od e, nikada nisu mogli zamijeniti slovo koje je već ušlo u upotrebu. Malo je vjerovatno da možemo očekivati ​​uvođenje nekog novog slova umjesto ë u budućnosti (barem u dogledno vrijeme),

U međuvremenu, slovo e već decenijama izaziva brojne neprijatnosti ne samo onima koji pišu, već i onima koji štampaju. Prvo - daktilografima, iz jednostavnog razloga što na pisaćim mašinama dugo nije bilo odgovarajućeg ključa. U udžbeniku E. I. Dmitrievskaye i N. N. Dmitrievskog „Metode učenja pisaćeg teksta“ (Moskva, 1948) čitamo: „Na tastaturama većine pisaćih mašina koje trenutno rade u SSSR-u nema ... slovo „e“ .. . Znak koji morate izmisliti... od slova “e” i navodnika.” Daktilografi su stoga morali da pribegnu pritiskom na tri tastera: slovo e, vraćanje kočije i navodnike. Naravno, to nije dodalo simpatije prema ë: daktilografi su razvili naviku zamjene složene složene štampe jednostavnom u obliku slova e i zadržali je naknadno, nakon pojave ë na tastaturi pisaćih mašina.
Slovo e zahtijevalo je posebnu pažnju čak i s dolaskom kompjuterske ere. U različitim rasporedima, ë zauzima drugo mesto (često je nezgodno na nekim tastaturama proizvedenim u zoru kompjuterske ere, ponekad je bilo moguće ukucati slovo samo pomoću posebnih znakova u uređivaču teksta); .

Dakle, nastala je sljedeća situacija, koju pozivamo čitatelje da u potpunosti razumiju: u funkciji slovnog para k o u našoj azbuci fiksirano je slovo (uprkos opetovanim prijedlozima za uvođenje drugog, pogodnijeg znaka), što je neuobičajen po svom stilu za rusko pisanje, njegovo usložnjavanje zahtijeva povećanu pažnju i dodatni napor onih koji pišu i kucaju. Dakle, izvorni govornici su se zapravo suočili sa izborom između dva zla: da ne pišu kombinacije I nakon mekog suglasnika - loše: izgled riječi je izobličen, ispravan izgovor se ne odražava u pisanju, pisac, olakšavajući sebi zadatak, komplicira ga čitaocu. Ali označavanje ovih kombinacija slovom ë je takođe loše: u ovom slučaju i pisac (kucanje) i čitalac, koji mora da se spotakne o superskripte koji su nesvojstveni ruskom pisanju (u toj dijakritici izazivaju značajnu nelagodu pri čitanju,) doživljavaju poteškoće To možete provjeriti otvaranjem bilo koje knjige sa uzastopno postavljenim akcentima (bukvar ili udžbenik za strance).

Ali moramo priznati da prvo od ovih “zala” nije uvijek takvo zlo, jer u većini slučajeva neupisivanje e ne dovodi do značajnih problema pri čitanju; malo je vjerovatno da će pismena osoba pogriješiti i pročitati riječ koju ste upravo ispravno pročitali kao grešku. Prema N. S. Roždestvenskom, „tolerantnost pravopisa prema pravopisima koja proizilazi iz odsustva slova e objašnjava se činjenicom da je malo takvih pravopisa.“ Zato izvorni govornici radije dosljedno izbjegavaju "zlo" drugog jezika - nezgodne dijakritike (čak i u slučajevima kada su greške tokom čitanja još uvijek moguće). Može li se to objasniti samo „nepažnjom” pisca, njegovom „ravnodušnošću” prema jeziku? Po našem mišljenju, takve izjave ni na koji način ne otkrivaju prave razloge za neobičnu sudbinu ë u ruskom jeziku. „Značajno je da, i pored sve validnosti upotrebe ë, on i dalje ne može zauzeti mesto u našem pravopisu“, pisao je A. N. Gvozdev 1960. godine. “Očigledno je da praktični zahtjevi da se ne komplikuje pisanje imaju prednost nad teorijskim motivima u pogledu sistematičnosti i konzistentnosti pisanog označavanja fonema.”

U više od dvije stotine godina povijesti slova e postojao je samo jedan kratak period kada se smatralo obaveznim. Dana 24. decembra 1942. godine objavljena je naredba narodnog komesara prosvete RSFSR V.P. Potemkina „O upotrebi slova „e“ u ruskom pravopisu. Ovom naredbom uvedena je obavezna upotreba ë u školskoj praksi („u svim razredima osnovnih, nižih i srednjih škola“). Naredba je govorila i o dosljednoj upotrebi ë u svim novoobjavljenim udžbenicima, nastavnim sredstvima i knjigama za dječiju lektiru, o detaljnom prikazu pravila upotrebe ë u školskim gramatikama ruskog jezika, kao i o objavljivanju školski priručnik svih riječi u kojima upotreba ë uzrokuje poteškoće . Takav priručnik pod nazivom „Upotreba slova e“ objavljen je 1945. (sastavili K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, priredio N. N. Nikolsky). Prije toga, 1943. godine, imenik je objavljen kao rukopis.

Priča se da se inicijativa za izdavanje naredbe (i općenito da se skrene pažnja na slovo e 1942.) pripisuje Staljinu: kao da je sve počelo činjenicom da je vođi donesen dekret na njegov potpis o dodjeli čin generala na nekoliko vojnih lica. Prezimena ovih ljudi u rezoluciji su štampana bez slova e (ponekad čak nazivaju i prezime koje je bilo nemoguće pročitati: Ognev ili Ognev). Legenda kaže da je Staljin odmah, u vrlo kategoričnoj formi, izrazio želju da je vidi u pisanoj i štampanoj formi.
Naravno, ovo je samo legenda, ali je za vjerovati: takvo pitanje teško bi se moglo riješiti bez znanja vođe „koji zna mnogo o lingvistici“. Njegovo iznenadno pojavljivanje u broju novina Pravda od 7. decembra 1942. godine, gdje je objavljena ta ista uredba, ne može se objasniti osim najstrožim uputama odozgo (u prethodnom broju od 6. decembra nije bilo pomena o ovo pismo).

Savremeni „jofikatori“, koji sa dahom govore o dekretu iz 1942. godine i snažnoj volji vođe, koji je tokom surovih ratnih godina gvozdenom šakom okončao „traljavost pravopisa“, obično sa žaljenjem konstatuju da je proces uvođenja slovo e u štampanju i pisanju nestalo je nekoliko godina nakon Staljinove smrti. Iz ovoga se nameće zaključak da se za života vođe niko nije usudio razmišljati o njegovoj opcionalnosti. Ali to nije istina. Rasprava o preporučljivosti upotrebe e-a nastavljena je i prije marta 1953. godine. Iznad smo naveli riječi A. B. Shapira o složenosti koju predstavlja za pisca, izrečene 1951. godine. A 1952. godine objavljeno je 2. izdanje „Priručnika za pravopis i interpunkciju za štamparske radnike“ K. I. Bylinskog i N. N. Nikolskog.

U knjizi crno-belo piše:

„Slovo e u štampi se obično zamenjuje slovom e. Preporučuje se upotreba e u sledećim slučajevima: 1) Kada je potrebno sprečiti pogrešno čitanje reči, na primer: prepoznajemo a ne da učimo; sve je drugačije od svega, kanta je drugačija od kante; perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridev). 2) Kada trebate naznačiti izgovor neke malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma. 3) U rječnicima i pravopisnim priručnicima, u udžbenicima za neruse, u knjigama za djecu osnovnoškolskog uzrasta i u drugim posebnim vrstama literature.”

Gotovo od riječi do riječi, ove tri tačke se ponavljaju u "Pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije" iz 1956. godine. Dakle, trenutna pravopisna pravila ne predviđaju dosljednu upotrebu slova ë u običnim štampanim tekstovima. Razumijevajući složenost izbora između dva zla (o čemu smo gore govorili), lingvisti su pronašli sredinu: ako se izgled riječi izobliči nestavljanjem dvije tačke, pišemo slovo e (čak i ako su dijakritički znakovi nezgodni, ono je važnije da se spreči pogrešno čitanje reči). Ako neupisivanje e ne dovede do grešaka pri čitanju, sasvim je prihvatljivo zamijeniti e sa e, odnosno pravilo (naglašavamo da je još uvijek na snazi) predviđa pisanje u običnim tekstovima ice, med. , jelka (ove je riječi nemoguće ne prepoznati ni bez ë), ali sve (da se razlikuje od svega) i Olekma (da ukaže na pravilan izgovor malo poznate riječi). I samo u standardnim rječnicima ruskog jezika, kao i u tekstovima namijenjenim onima koji tek savladavaju vještine čitanja na ruskom (to su djeca i stranci), pisanje ë je obavezno.

Kada bi pravilo bilo malo detaljnije i regulisalo dosljedno pisanje ë u vlastitim imenima (gdje su moguće opcije: Černjišev ili Černišev) i kada bi se striktno pridržavalo, onda je sasvim moguće da u naše dane ne bi bilo bitaka sa „jofikatorima“, upotreba ë ne bi zarasla u mitove i nagađanja, a ovaj članak ne bi morao biti napisan. Međutim, navika se pokazala jačom: slovo e je nakon 1956. godine zamijenjeno e, a sve riječi su napisane na isti način. Upravo u tome jedan broj lingvista vidi glavni nedostatak postojećeg pravila: u praksi ga je teško implementirati.

Već 1963. godine, samo osam godina nakon usvajanja pravila, A. A. Sirenko je zabilježio:

„Pravopis ë preporučen „Pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije” u svrhu utvrđivanja razlika između riječi i njihovih oblika ne poštuje se čak ni u najpotrebnijim slučajevima. Sila inercije se očituje u pravopisu: tamo gdje slovo e nije naznačeno zbog svoje opcionalnosti, ono nije naznačeno uprkos očiglednoj potrebi.”

Zbog toga se nastavila rasprava o slovu ë. A nakon 1956., više puta je razmatran prijedlog da se pravilo zamijeni drugim: dosljedna upotreba ë u svim tekstovima. U različitim vremenima, lingvisti su davali različite argumente za i protiv uvođenja takvog pravila.

Evo glavnih argumenata u prilog:

1. Dosljedno pisanje ë bi dalo indikaciju ispravnog izgovora riječi sa<о>nakon mekih suglasnika u naglašenom položaju. To bi sprečilo greške kao što su prevara, grenadir, starateljstvo (tačno: prevara, grenadir, starateljstvo) - s jedne strane, i beličasto, ruganje (tačno: belkasto, ruglo) - s druge. Indikacija pravilnog izgovora vlastitih imena (stranih i ruskih) - Keln, Gete, Konenkov, Olekma, kao i malo poznatih reči - foen (vetar), geuze (u Holandiji u 16. veku: pobunjenik koji se suprotstavlja španskom tiranija).

Slovo E svoj izgled duguje promjenama u ruskoj fonetici. Nekada se O nije izgovaralo iza mekih suglasnika. Zato su rekli, na primjer, ne pas, nego pas. Ali u jednom trenutku, E se pretvorio u O: tako je nastao moderni izgovor riječi poput meda, svega i mnogih drugih. Istina, dugo vremena nije bilo nove oznake za ovaj zvuk. Pisci su mirno koristili slova O i E: pčele, med. Ali u 18. veku ove reči su počele da se pišu drugačije, koristeći kombinaciju io (sve-sve). Tada je postalo očigledno: potrebno je novo pismo! Princeza Daškova i pisac Karamzin predložili su da se dva znaka zamijene jednim. Tako je nastalo slovo E.

Da li su razmatrane neke druge opcije?

Svakako. U različitim vremenima pojavile su se različite ideje za zamjenu slova E. Sada bismo tu zamjenicu "sve" mogli napisati kao "sve". I u 19. i u 20. veku dat je širok spektar predloga: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Međutim, nijedna od ovih opcija nije odobrena.

Mnogima se slovo E nije svidjelo i još uvijek ga ne voli. Zašto?

Dugo se "šala" smatrala znakom uobičajenog govora. Pismo je bilo novo, pa se prema njemu odnosilo sa sumnjom, pa čak i sa prezirom - kao prema nečemu stranom što nije odgovaralo ruskim jezičkim tradicijama.

Ali postoji još jedan, vrlo jednostavan razlog za nesviđanje - slovo E je nezgodno pisati, za to morate izvršiti tri radnje odjednom: napišite samo slovo, a zatim stavite dvije tačke preko njega. Tako složeno pismo doživljavano je kao teret, primijetili su neki lingvisti. Nije bilo lako onima koji su kucali tekstove iz Yoa na pisaćim mašinama. Sovjetski daktilografi morali su da pritisnu tri tastera odjednom: slova e, vraćanje prijevoza, citati.

Inače, i sada se šale na račun onih koji kucaju tekstove sa Y na kompjuteru: „Čuvajte se ljudi koji kucaju reči sa Y: ako mogu da dohvate na tastaturi, doći će do vas!“

Da li je E punopravno slovo, isto kao i sva ostala?

Kompleksno pitanje. Pošto e pojavila, o tome su izneta najkontradiktornija mišljenja. Neki lingvisti ga nisu smatrali nezavisnim pismom. Na primjer, u članku iz 1937. A. A. Reformatsky je napisao: „Postoji li slovo u ruskom alfabetu e? br. Postoji samo dijakritički znak "umlaut" ili "trema" (dvije tačke iznad slova), koji se koristi da se izbjegnu mogući nesporazumi..."

Takve ikone iznad slova postoje na mnogim jezicima. A govornici ovih jezika po pravilu se prema njima odnose veoma ljubomorno. U Francuskoj je, na primjer, pokušaj vlade da napusti znak "aksan circonflex" (kuća iznad slova) kao dio pravopisne reforme izazvao je pravu buru: Francuzi su bili spremni izaći na ulice kako bi zaštitili svoj omiljeni znak.

Ima li naš Yo branioce?

Ima ih, i još neke! Zovu se borci za “prava” na slovo E jofikatori ( ne zaboravite posegnuti za slovom E kada pišete ovu riječ). Yofikatori osiguravaju korištenje pisma e postalo je sveprisutno i obavezno. Činjenica je da riječi sa E umjesto E doživljavaju kao uvredu za ruski jezik, pa čak i za Rusiju u cjelini. Na primjer, pisac, čelnik „Unije Yofikatora“ V.T. Chumakov naziva zanemarivanje slova E ne samo pravopisnom greškom, već i političkom, duhovnom i moralnom greškom.

I lingvisti se slažu s njim?

Ne, lingvisti jednostavno nisu tako kategorični. Glavni urednik portala Gramota.ru Vladimir Pakhomov izjavu da je E umjesto E gruba pravopisna greška naziva jednim od mitova o ruskom jeziku. Naravno, postoje argumenti i za i protiv. Na primjer, obavezno Yo bi pomoglo da se zapamti ispravan izgovor nekih imena, prezimena i naziva lokaliteta. Ali postoji i opasnost: ako Yo postane obavezan, onda bi se tekstovi klasika mogli početi "modernizirati", a onda će se Yo pojaviti tamo gdje uopće ne bi trebao biti.

Kojim riječima se Yo izgovara greškom?

Ima dosta takvih riječi. Često se može čuti prevara umjesto prevara ili starateljstvo umjesto starateljstvo. U stvari, u ovim riječima nema slova E, a izgovor sa E smatra se velikom greškom u pisanju. Na istoj listi su riječi kao što su grenadir ( nije grenadir!) , istekao u smislu vremena (nemoguće je reći protekli period)namireno ( ni pod kojim okolnostima sređeno!),hagiografija I biće . Ovdje je, inače, prikladno podsjetiti se režisera Yakina iz filma "Ivan Vasiljevič mijenja profesiju". Yakin izgovara riječ hagiografija apsolutno tačno - kroz E, ne kroz E.

Anovorođenče takođe bez Yo?

Ovu riječ možete napisati sa E umjesto E, ali se izgovara sa E. Tako je - novorođenče, ne novorođenče!

Reči se takođe govore sa Yo opscena ( zapamtite, ova riječ se vrlo često izgovara pogrešno!), rub, bezvrijedno, jedrenje na dasci, krvarenje (krv).

Potpuno sam zbunjen. Ipak, ako ne želim da posegnem za Yo na tastaturi, zar ne izdajem ruski jezik i svoju domovinu?

Naravno da ne! Nema greške ili izdaje u odbijanju Yoa. Slovo E se ne može izostaviti osim u udžbenicima za osnovce i u priručnicima za strance koji ne znaju čitati i izgovarati ruske riječi. U ostalim slučajevima, odluka je vaša. Međutim, ako u prepisci o vremenu iznenada poželite da napišete nešto poput „Sutra ćemo se konačno odmoriti od hladnoće“, pokušajte da se obratite E.

Frolova Darija, Primakina Anastasija, gimnazija br. 11, Sankt Peterburg, 7. razred

Zamislimo da slovo E više nije u ruskoj abecedi. Koje su posljedice? Hoće li ruski jezik osiromašiti? Hoće li se pojaviti problemi za osobe čija imena ili prezimena sadrže slovo E?

Činjenica da zanemarite jedno slovo može mnogima izgledati kao smiješan problem. Odsustvo slova E nije bezazlena pojava. U reformi ruskog jezika koja se trenutno priprema, postoji potreba da se slovo E uspostavi kao tradicija savremenog ruskog izgovora. Slovo E mora se vratiti u kulturnu upotrebu. Problem slova E je jedan od mnogih tužnih aspekata odnosa prema sopstvenom jeziku.

Prezentacija i tri knjižice rezultat su istraživačkog rada na temu „Da li je slovo E neophodno u ruskom alfabetu?“

Skinuti:

Pregled:

Da biste koristili preglede prezentacija, kreirajte Google račun i prijavite se na njega: https://accounts.google.com

Naslovi slajdova:

Slovo E Istorija najmlađeg slova ruskog jezika Darija Frolova, Anastasija Primakina Gimnazija br. 11 Sankt Peterburg 7. razred

Slovo E uzdiše i plače, Ukrali su joj tačke. Ovo pismo više nećete vidjeti u časopisima, knjigama i novinama. Ali slovo E je sretno. U međuvremenu, svijet ne može živjeti bez slova E! O moj!

Šta je bilo prije slova "Y"? Kombinacija glasova [jo] (i [o] (posle mekih suglasnika) nastala u ruskom izgovoru dugo vremena nije našla nikakav izraz u pisanju. Sredinom 18. stoljeća za njih je uvedena oznaka u obliku slova IO ispod uobičajene kapice, ali se ispostavilo da je glomazno i ​​rijetko su korištene varijante: znakovi o, ʹo, íó, io.

Kada se pojavilo slovo e? Postoje dvije verzije izgleda slova "E". Prema najčešćoj verziji, ovo pismo je uveo Nikolaj Karamzin, veliki ruski naučnik i pesnik, 1797. godine. Pripremajući se za objavljivanje jedne od svojih pjesama, odlučio je da dva slova u riječi “sliosis” zamijeni jednim – “e”. I od tada je kombinacija slova "io" zamijenjena jednim simbolom "e".

Kada se pojavilo slovo e? Prema drugoj verziji, 18. novembra 1783. godine, u kući direktora Sankt Peterburške akademije nauka, princeze Ekaterine Romanovne Daškove, održan je jedan od prvih sastanaka Akademije književnosti, na kojem je njen predlog da se predstavi odobreno je slovo “Y”.

Istina, inovacija se nije odmah ukorijenila: u šestotomnom "Rječniku Ruske akademije", stvorenom od strane članova Akademije, kombinacija "io" ili slovo "e" i dalje je bila napisana umjesto Ë . Tako je ime četinara na stranicama publikacije napisano kao "iolka", a trnovite životinje - kao "iozhik". U drugim slučajevima, umjesto Ë pisali su e: "orao", "suze".

Sudbina novog pisma bila je daleko od jednostavne. Različite okolnosti - utjecaj crkvenoslavenskog jezika, te tipografske poteškoće (potreba za uvođenjem novih slova), te tradicionalni stav 19. stoljeća prema izgovoru "fukanje" kao niskom, uobičajenom - spriječile su rašireno uvođenje slova Yo u književni pisani jezik.

Preslikana je u štampariji 1795. godine u štampariji Moskovskog univerziteta tokom objavljivanja knjige pesnika i basnopisca Ivana Ivanoviča Dmitrijeva „I moje sitnice“. Prva riječ odštampana slovom Ë bila je riječ “sve”. Zatim su uslijedile riječi: “svjetlo”, “panj”, “različak”, “besmrtan”. Godine 1796. N.M. Karamzin je u svojoj prvoj knjizi "Aonid" štampao slovom E riječi "zora", "orao", "moljac", "suze" i prvi glagol sa E "tekao".

Zvanično, slovo "Y" nije bilo uključeno u rusko pismo. Slovo „Jo“ nalazilo se u „Novoj abecedi“ L. Tolstoja (1872) skoro na samom kraju abecede, između „YAT“ i „E“. Godine 1918. izvršena je reforma abecede, zbog koje su ukinuta slova yat, fita, izhitsa i e.

Tek 24. decembra 1942. godine, kada je naredbom Narodnog komesara prosvete RSFSR br. 1825 („O upotrebi slova „Ë“ u ruskom pravopisu“) uvedena obavezna upotreba „Ë“ u obrazovnoj literaturi, ovo pismo je konačno dobilo „državljanska prava“ u ABC

Slovo E na tastaturi pisaćih mašina Većina pisaćih mašina do sredine 1950-ih uopšte nije imala slovo E na tastaturi. Da bih to napisao, morao sam pribjeći tri klika umjesto jednom. Ovo slovo je otkucano "kompozitnom metodom" slova e, pritiskom na tipku backspace i navodnike. S obzirom na ustaljenu praksu dostavljanja rukopisa u kucanom obliku, to nije moglo a da ne utiče na rasprostranjenost slova e u štampanoj literaturi.

Slovo E na tastaturi pisaćih mašina Naknadno, pojavom slova E ključa na pisaćim mašinama, navike daktilografa su učinile svoje, koji su, kucajući dodirom, razvili naviku da složenu složenu presu zamene jednostavnom u oblik slova "E".

Slovo E na tastaturi računara Za domaće računare IBM PC/XT, Komisija za informatiku i računarsko inženjerstvo predložila je novi izgled. Međutim, slovo “e” je tu zadržalo svoje mjesto. Ali ovaj standard nije dugo trajao za DOS operativni sistem, usvojen je izgled u kojem slovo e uopšte nije bilo.

Slovo Ë na tastaturi računara Od 1994. godine, Microsoft Windows je počeo da koristi raspored u kojem je ë pomereno u četvrti red, levo od tastera 1. Istovremeno, dve vrste tastatura su korišćene paralelno za a dugo vremena, i iako su ove tastature bile kompatibilne, mnogi korisnici nisu znali gdje se nalazi slovo e ako su imali tastaturu starog stila. Svi ovi razlozi su definitivno uticali na smanjenje učestalosti upotrebe ovog pisma.

Slovo Ë u različitim kodovima Karakteristike postojanja ë u različitim kodovima karaktera uglavnom su određena dva faktora: već spomenutom opcionalnošću upotrebe slova, što je dovelo do činjenice da se često smatralo nepotrebnim čak i dodijeliti poseban kod za slovo (slovo ʺ je takođe doživjelo ovu sudbinu). veličina kompletne ruske abecede - 33 slova - samo je jedno veća od najbližeg, petog, stepena dva 32 ("sveta" serija za modernu računarsku tehnologiju: 1, 2, 22=4, 23=8... ). To je dovelo do velikog iskušenja da se izbaci jedno slovo i da se čitava abeceda stavi u 32 šifre.

Slovo E u raznim kodovima U ranim kompjuterskim kodovima, slovo E je često odsutno, na primjer u KOI-7. U mnogim drugim kodiranjem ispostavilo se da su preostala 32 slova bila kompaktno upakovana u kodni prostor u dvije grupe od 32 (velika i mala slova), ali se pokazalo da je E nemiran, dato mu je posebno mjesto izvan glavne grupe Ćirilična slova, a često su lutala čak i unutar jednog kodiranja, što je dovelo do porodice malo različitih kodiranja. Slovo E nije izbjeglo sudbinu izopćenika čak ni u Unicode kodiranju.

Slovo Ë u raznim kodovima Kodiranje Ë veliko e mala slova Alternativno kodiranje GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Glavno kodiranje GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Glavno kodiranje GOST (druga opcija) 242 (F1h) F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) Rusko kodiranje MacOS 189 (DDh) 190 (DEh) Najbolje mašinsko kodiranje 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (ruski EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (druga opcija - GOST 19768-74) 66 (42h) 18 ) Ruski izgled u paketu russian.el za Emacs 38 (26h) 94 (5Eh) Kodiranje Dmitrija Mihajlova 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) Slijed bajtova u UTF-8 918hD08 ) 209 145 (D1h 91h)

Reči koje počinju na slovo “Ë” Koliko danas u ruskom jeziku ima reči koje počinju ovim slovom? Otvorimo priručnik svakog učenika koji poštuje sebe - čuveni "Objašnjavajući rečnik ruskog jezika" S. I. Ozhegova i N. Yu. Sadrži čak 12 reči koje počinju ovim slovom: jež, jež, jež. yokat, jelka, jelka, kapacious , kapacitet, fidget, kreten, kreten i ruff.

Riječi koje počinju na slovo “Ë” U ruskom jeziku postoji 12 muških i 5 ženskih imena, čiji puni oblici sadrže ë. To su Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Petar, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. U ruskom jeziku postoji oko 12.500 riječi sa slovom ë. Od toga, oko 150 počinje sa Ë, a oko 300 završava sa ë.

Riječi koje počinju na slovo “E” Nedavno je dodana još jedna riječ – e-mobile.

Riječi sa slovom “ë” Opciona upotreba slova “ë” dovela je do pogrešnih čitanja, koja su postepeno postala opšteprihvaćena. Dotakli su se svega - i ogromne mase ličnih imena i mnogih zajedničkih imenica. Tako je, na primjer, slovo “e” nestalo iz pravopisa (a potom i izgovora) imena: - kardinala Richelieua (francuski Richelieu), - filozofa i pisca Montesquieua (francuski Montesquieu), - pjesnika Roberta Burnsa (engleski Burns) , - mikrobiolog i kemičar Louis Pasteur (francuski Pasteur).

Riječi sa slovom “Ë” Slovo “ë” je također nestalo iz pisanja nekih geografskih imena (Pearl Harbor, engleski Pearl Harbor, itd.) i općenito je prihvaćeno da se ove riječi pišu sa “e”, a one se izgovaraju na isti način. Murphyjevi zakoni bi na ruskom trebali zvučati kao "Murphyjevi zakoni", ali su napisani kao "Murphyjevi zakoni" i stoga se pretvaraju u "Murphyjeve zakone".

Riječi u kojima je slovo “ë” nestalo ili se promijenilo Zbog neobavezne upotrebe slova “ë”, u ruskom jeziku su se pojavile riječi koje se mogu pisati i slovom “ë” i “e” i izgovarati u skladu s tim. Na primjer, b l e k l i y i b l e c l y , b e l e g y i b e l e g y , man e v r i n g m e n e v r , g e l l i g e l e c h , itd.

Riječi u kojima je slovo “Ë” nestalo ili se promijenilo. Varijante se stalno javljaju u jeziku pod uticajem kontradiktornih analogija. Na primjer, riječ nadsekshiy ima varijante izgovora sa e / ë zbog dvostruke motivacije: zarez / zarez. Upotreba ili neupotreba slova “ë” ovdje nije bitna.

Nemojte se zbuniti! lan (materijal) - lan (vlasništvo zemlje) neka (let) - neka (godina u R.P.) neka (let) - ljeto (ljeti) E ≠ E kreda (od osvete) - kreda (fosil) dotjerana (sakupljena) - odjeven (od dress up) on (on je u P.P.) - glup (od glup) magarac (životinja) - magarac (od smestiti se) kupe (od odsječen) - kupe (dio zgrade ili broda) smrt (široko rasprostranjen smrt (stoka) od bilo koje bolesti) - padež (flektivna kategorija imena)

Zašto je potrebno slovo E? Među naučnicima postoji mišljenje da prilikom čitanja znakovi koji prelaze glavnu liniju pomažu oku da bolje percipira i brže prepozna štampanu riječ. Dakle, široka upotreba slova E u štampi doprinijet će ne samo povećanju nivoa pismenosti čitalaca, već i razvoju vještina brzog čitanja.

Zašto je potrebno slovo E? Odsustvo slova E u većini štampanih tekstova predstavlja barijeru prilikom učenja jezika, posebno za strance. Psiholozi primjećuju da odsustvo E vodi do povećanja vremena potrebnog za čitanje i razumijevanje teksta. Čitalac kao da se spotiče dok čita kako bi shvatio da li je ovdje potrebno slovo E ili ne. Zabuna sa Yo u ličnim imenima ima i pravni aspekt. Dakle, rezultat zamjene slova E slovom E: usporava se brzina čitanja i percepcije teksta, pojavljuju se brojne greške koje se postupno pretvaraju u govor i, konačno, sam jezik je izobličen.

Želio bih pozvati sve da shvate slovo E kao sastavni dio jedinstvenog organizma - ruske abecede, čije su 33 jedinice, takoreći, personificirane u bajkovitoj slici 33 heroja: „Svi zgodni ljudi su mladi, divovi su odvažni, svi su jednaki kao po izboru.” Pobornici upotrebe slova E smatraju da je njegovo uvođenje neophodno, jer je pomoglo da se jasnije i jasnije prenese fonetska raznolikost i ljepota ruskog govora.

Trenutno, prema pismu Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije od 3. maja 2007. br. AF-159/03 „O odlukama Međuresorne komisije za ruski jezik“, slovo „Y“ je potrebno kada jedna riječ može biti pogrešno pročitana (na primjer, u imenima i prezimenima), u tekstovima sa akcentima, u knjigama za malu djecu (uključujući i udžbenike) u udžbenicima za strance. U drugim slučajevima, upotreba slova “Ë” nije obavezna.

Diskusija o upotrebi slova E u pisanom govoru vodi se kako u naučnoj zajednici, tako iu medijima. Pristalice obavezne upotrebe slova E bili su akademici L.I. Shcherba i A.A. Reformisan. Ideju o obaveznoj upotrebi slova E predložila je Međuresorna komisija za ruski jezik, koja je uputila prijedlog Državnoj dumi da usvoji zakon o vraćanju slova E u pisanoj formi svugdje i bez greške.

U “Pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije” - Državnom standardu Rusije postoji paragraf 10, koji glasi: Slovo E se piše u sljedećim slučajevima: Kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, npr. : recogni e m a ne učiti; sve je drugačije od svega; in e dro za razliku od kante: perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjev) itd. Kada je potrebno naznačiti izgovor neke malo poznate riječi, na primjer: rijeka Ol yo kma. U posebnim tekstovima: bukvari, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici pravopisa itd., kao i u rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora.

Ne zaboravimo na najmlađe slovo ruske abecede - slovo E!

Spomenik slovu “Y” u Uljanovsku 2005. godine, u Uljanovsku (bivši Simbirsk - domovina N. Karamzina), odlukom gradskog gradonačelnika, podignut je spomenik slovu “Y” - trouglastoj prizmu od granita, na kojem je utisnuto malo slovo "Y".

Spomenik slovu "Yo" u selu Yolkino Zanimljiv spomenik, a to je drveno slovo Yo postavljeno na hrastov stub visok 3,5 metara, otvoren je 2. avgusta 2003. godine na mestu nekadašnjeg sela Yolkino u Jadrinskom. okrugu Čuvašije.

Spomenik slovu "Yo" u Permu Spomenik slovu Yo na teritoriji fabrike za remont lokomotiva Remputmash u Permu.

Copywriteri rade svoj posao na različite načine. Koriste se različiti formati, stilovi, pa čak i slova.


Često se primjećuje da je slovo e zamijenjeno slovom e. Neki su lijeni, neki jednostavno ne vide razliku, ali ona postoji. Preporučljivo ga je koristiti u tekstovima, ponekad potpuno mijenja značenje riječi.

Da li je slovo e neophodno u tekstovima? Jedna od njih je pismenost. Pravopis je obavezan, inače možete zaboraviti na razvoj karijere.

Upotreba jednog slova ne izgleda kao tako ozbiljan nedostatak, ali u nekim slučajevima je potrebno spriječiti da rečenice postanu apsurdne.

Istorija pojave slova ë

U kući princeze Ekaterine Romanovne Daškove održan je sastanak akademika 1783. Među njima su bili Deržavin i Fonvizin. Glavna tema sastanka Akademije ruske književnosti bila je mogućnost izdavanja „Rečnika Ruske akademije“ koji se sastoji od 6 tomova.

Nakon što je riješila glavna pitanja, Ekaterina je pitala goste kako se po pravilima piše riječ „iolka“. Prisutni akademici ozbiljno su razmišljali: riječ u početku ima jedan zvuk, ali je označena sa dva simbola.

Tada je izmišljeno novo slovo ë, koje se kasnije počelo koristiti u ruskom govoru.

U početku je dodan u ličnoj prepisci, a postepeno ga je uveo Nikolaj Mihajlovič Karamzin (smatrao se osnivačem novog pisma). Zvanično se slovo e pridružilo ruskom jeziku tek 1942.

Samo jedno pismo, ali i ono ima svoju priču. Izmišljen je kako bi olakšao pravopis i ispravno prenio informacije. Sada se koristi u bilo kojem stilu govora, ali malo autora razmišlja o njegovom značenju.

Zašto je slovo e neophodno u tekstovima?

Obavezna upotreba ovog slova pri pisanju tekstova je . Prvo, simbol pomaže da se u potpunosti prenese značenje teksta i čini ga pismenijim.

Drugo, u nekim riječima jednostavno je potrebno koristiti slovo e kako se značenje ne bi promijenilo.

Ne vjerujete mi? Evo nekoliko primjera, kada slovo e umjesto ë promijeni svoje značenje:

• odmorimo se i odmorimo;
• nebo i nepce;
• uzima i uzima;
• kreda i kreda;
• veseo i veseo;
• jedemo i jedemo;
• jedi i jedi.

Ovo nisu svi primjeri prilikom pisanja članaka, sigurno ćete naići na riječi kojima se značenje mijenja ovisno o tome koje se slovo koristi (e ili ë). Stoga je bolje naučiti ga koristiti.

24. decembra 1942. godine, naredbom Narodnog komesara obrazovanja RSFSR Vladimira Potemkina, u školsku praksu uvedena je obavezna upotreba slova "ë". Od danas je ovo pismo, koje i danas izaziva mnogo razgovora i kontroverzi oko sebe, zvanično ušlo u rusko pismo. I na njemu je zauzela počasno 7. mjesto.

"RG" donosi niz zanimljivih i malo poznatih činjenica o slovu "Y" i njegovoj istoriji.

Princeza božićno drvce

"Kuma" slova "e" može se smatrati princezom Ekaterinom Romanovnom Daškovom, direktorkom Sankt Peterburške akademije nauka. Dana 29. (18.) novembra 1783. godine održan je jedan od prvih sastanaka Ruske akademije nauka, na kojem je princeza bila prisutna među uglednim pjesnicima, piscima i filozofima tog vremena. Razgovaralo se o projektu 6-tomnog „Rječnika Ruske akademije“. Akademici su krenuli kući kada je Ekaterina Romanovna upitala prisutne da li neko može da napiše reč „božićno drvce“. Akademici su zaključili da se princeza šalila, ali je ona, nakon što je napisala reč „jolka“ koju je izgovorila, upitala: „Da li je legalno predstavljati jedan glas sa dva slova?“ I predložila je korištenje novog slova "e" za izražavanje riječi i izgovora, na primjer, kao što su "matíoryy", "íolka", "íozh", argumenti Daškove su se činili uvjerljivima, a zatraženo je da se uvede novo slovo. ocenio je član Akademije nauka, mitropolit novgorodski i peterburški Gavrilo. Tako se 29. (18.) novembar 1783. godine može smatrati rođendanom „jo”.

Jedan od prvih koji je upotrijebio "ë" u ličnoj prepisci bio je pjesnik Gavriil Deržavin. Pismo se prvi put pojavilo u štampanom izdanju kasnih 90-ih godina 18. veka - u knjizi pesnika Ivana Dmitrijeva „I moje sitnice“, štampanoj 1795. godine u štampariji Moskovskog univerziteta. Postoje riječi “sve”, “svjetlo”, “panj”, “besmrtan”, “različak”. Međutim, u naučnim radovima tog vremena slovo "e" još uvijek nije korišteno. Na primjer, u „Istoriji ruske države“ Karamzina (1816-1829) nedostaje slovo „ë“. Iako mnogi istraživači i filolozi odaju priznanje istorijskom piscu Karamzinu za uvođenje slova „e“. Među njenim protivnicima bile su poznate ličnosti poput pisca i pjesnika Aleksandra Sumarokova i naučnika i pjesnika Vasilija Trediakovskog. Stoga je njegova upotreba bila neobavezna.

To se ne bi moglo dogoditi bez Staljina

Dana 23. decembra 1917. (5. januara 1918.) objavljen je dekret, koji je potpisao narodni komesar prosvete Anatolij Lunačarski, kojim je naređeno da se „sve vladine i državne publikacije“ od 1. januara (stari stil) 1918. „štampaju prema novi pravopis.” Takođe je pisalo: „Priznajte upotrebu slova „ë“ kao poželjnu, ali ne i obaveznu, a tek 24. decembra 1942. godine, prema naredbi Narodnog komesara prosvete RSFSR Vladimira Potemkina, obavezna upotreba slova”. slovo “ë” je uvedeno u školu.

Postoji legenda da je Staljin lično imao udela u tome. Upravnik Vijeća narodnih komesara Jakov Čadajev je 6. decembra 1942. donio na potpis naredbu u kojoj su imena nekoliko generala štampana slovom "e" umjesto "e". Staljin je pobesneo, a već sledećeg dana, 7. decembra 1942. godine, slovo „e“ se pojavilo u svim člancima u novinama Pravda. Međutim, izdavači su u početku koristili slovo sa dvije tačke na vrhu, ali su 50-ih godina dvadesetog stoljeća počeli da ga koriste samo kada je to bilo potrebno. Selektivna upotreba slova "ë" ugrađena je u pravila ruskog pravopisa 1956. godine.

Pisati ili ne pisati

U skladu sa pismom Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije od 05.03.2007. „O odlukama Međuresorne komisije za ruski jezik“, propisano je da se piše slovo „ë“ u slučajevima kada je reč može se pogrešno pročitati, na primjer, u vlastitim imenima, jer ignoriranje slova "ë" u ovom slučaju predstavlja kršenje Federalnog zakona "O državnom jeziku Ruske Federacije".

Prema važećim pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije, slovo "ë" piše se u sljedećim slučajevima:

Kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, na primjer: “prepoznajemo” za razliku od “prepoznajemo”; "sve" za razliku od "sve"; „perfekt” (particip) za razliku od „savršenog” (pridev), itd.;
- kada trebate naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma.
- U posebnim tekstovima: bukvarima, školskim udžbenicima ruskog jezika, udžbenicima za pravopis itd., kao i u rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora.
Prema istim pravilima, u običnim štampanim tekstovima slovo „e” se može koristiti selektivno. Ali na zahtjev autora ili urednika, bilo koji tekst ili knjiga može se odštampati slovom „e“.

Pogotovo ako postoje rijetko korištene, posuđene ili složene riječi: na primjer, “geoz”, “surfing”, “fleur”, “tvrđi”, “slit”. Ili trebate navesti ispravan naglasak: na primjer, "basna", "doveden", "odveden", "osuđen", "novorođenče", "punilo" (slovo "e" je uvijek naglašeno).

Lev umesto Lea

Opciona upotreba slova “e” dovela je do toga da se danas imena pišu bez njega:

Filozof i pisac Monteskje;
- rendgenska fizika;
- fizičar Anders Jonas Ångström, kao i jedinica dužine Ångström, nazvana po njemu;
- mikrobiolog i hemičar Louis Pasteur;
- umjetnik i filozof Nikolas Roerich;
- nacistički lideri Gebels i Gering;
- pisac Lav Tolstoj (sam pisac je svoje ime izgovarao u skladu sa starom moskovskom govornom tradicijom - Lev; Tolstoja su zvali i članovi njegove porodice, bliski prijatelji i brojni poznanici).

Prezimena Hruščov i Gorbačov takođe se pišu bez „ë“.

Ostale zanimljive činjenice

U Uljanovsku je 2005. godine, odlukom ureda gradonačelnika, podignut spomenik na slovo "e" - trokutnu prizmu od granita, na kojoj je utisnuto malo slovo "e".

U ruskom jeziku postoji oko 12,5 hiljada reči sa „ë“. Od toga, oko 150 počinje sa "e", a oko 300 završava sa "e".

U ruskom jeziku moguće su i riječi s nekoliko slova "e", obično su to složenice: "tri zvjezdice", "četiri vektora".

Više od 300 prezimena razlikuje se samo po prisutnosti "e" ili "e" u njima. Na primjer, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Posebno je važno pravilno pisanje takvih prezimena u ličnim dokumentima i raznim imovinsko-nasljednim poslovima. Greška može lišiti osobu, na primjer, nasljedstva. Na primjer, porodica Elkin iz Barnaula izvijestila je da je 1930-ih njihov predak izgubio nasljedstvo zbog činjenice da je registrovano u porodici Elkin. A stanovnica Perma Tatjana Teterkina zamalo je izgubila rusko državljanstvo zbog pogrešnog pisanja njenog prezimena u pasošu.

Postoji rijetko rusko prezime Yo francuskog porijekla, koje je na francuskom jeziku napisano sa četiri slova.

Prezime poznatog ruskog pjesnika Afanasija Afanasijeviča Feta (Foeth - njemačkog porijekla) iskrivljeno je prilikom štampanja njegove prve knjige. Slavu je stekao pod imenom Fet. Istovremeno je dio svog života proveo pod imenom Shenshin.