Прочетете вълшебния дневник онлайн. Магически дневник. Цитати от книгата "Вълшебният дневник" на Сесилия Ахърн

Посвещава се на Мариан, която се движи много тихо и вдига много шум

На моите читатели с благодарност, че повярваха в мен

Глава първа
пъпки

Казват, че с всяко преразказване историята ми става все по-малко интересна. Ако това е така, значи е добре, защото тук го казах за първи път.
Моите читатели ще трябва да повярват на думата ми. Вярно, ако всичко, което ми се случи, не ми се случи, нямаше да повярвам.
Надявам се, че на всеки няма да му хрумне да се усъмни в моята достоверност, поне на тези, чиито умове са отворени за всичко необичайно, отключено от ключа, отворил го към вярата. Такива хора са или свободни от раждането, или дори в детството, когато умът им е бил като пъпка, той е бил обгрижван и обгрижван, така че венчелистчетата бавно да се отворят и той да се предаде на волята на природата. Вали, слънце грее, а то расте, расте, расте. Такъв ум винаги е готов за нещо необичайно, той вижда светлина в тъмнината, намира изход от задънена улица, празнува победата, докато други скърбят за поражението, задава въпроси, докато други приемат всичко в живота за даденост. Той е малко по-малко изтощен и малко по-малко циничен. Той не иска да се откаже. Понякога хората стават такива под влияние на трагедия или триумф. Всяко събитие може да се превърне в ключ към заключена кутия в главата на всезнаещ човек, така че той да възприема неизвестното с любопитство и да се сбогува с практичността и прямотата.
Има обаче и такива, които постепенно събират цял ​​букет от пъпки в главите си - по една за всяко отваряне - които никога не отварят листенцата си и остават пъпки завинаги. Такива хора възприемат само главни букви и точки и за тях няма въпросителни и многоточия...
Също като моите родители. По някаква причина те са упорити. Например, ако това не е в книгите или никой не е съобщил официално за това, не бъдете глупави и не говорете глупости. Те имат пълен ред в главите си и много прекрасни, цветни, ароматни, идеално оформени пъпки, които никога не са разцъфнали, не са били достатъчно леки и нежни, за да танцуват на свежия бриз. Стъблата са прави и здрави, както се очаква, а пъпките си остават пъпки, независимо какво, до самия край.
Мама обаче още не е умряла.
Още не е умряла. Но не в медицински смисъл, защото това, че не е мъртва, не означава, че е жива. Мама изглежда като ходещ труп, но от време на време си тананика нещо, сякаш проверява дали е още жива или вече не е жива. Ако не се вгледате твърде внимателно, можете да предположите, че всичко е наред с нея. Но щом се приближите, веднага ще забележите неравната линия на ярко розово червило, матови очи, в които не блести душата, сякаш е студио от телевизионно шоу - една фасада и нищо зад нея. Облечена в халат с широки, струящи се ръкави, тя се скита из къщата, движейки се от стая в стая, като южняшка красавица в луксозно имение от „Отнесени от вихъра“, отлагайки мислите за проблеми за утре. Въпреки лебедовите си грациозни преходи от стая в стая, тя е бясна, бори се да държи главата си високо, давайки ни страховити усмивки, за да ни уведоми, че все още е там, въпреки че не е много убедително.
О, не я обвинявам. Каква благословия би било да изчезне по начина, по който тя изчезна, принуждавайки други да отстранят развалините и да спасят останките от живота ни.
Но все още не съм ви казал нищо и вероятно сте объркан.
Казвам се Тамара Гудуин. — Истинска победа. Не понасям такива ужасни думи. Или има победа, или я няма. Като „тежка загуба“, „горещо слънце“ или „напълно мъртъв“. Две думи са свързани случайно, въпреки че всичко, което трябва да се каже, вече е казано от една. Понякога, когато се представям, преглъщам втората сричка и се оказва: Тамара Добра - което само по себе си звучи смешно, защото никога не съм бил „добър“.

Книгата на утрешния ден

© Cecelia Ahern 2010

© Володарская Л., превод на руски, 2010 г

© Cheremnykh N., дизайн, 2010

© издание на руски език. ООО "Издателска група "Азбука-Атикус", 2016 г

Издателство Иностранка ®

***

Книгите на Сесилия Ахърн са супер бестселъри, преведени на петдесет езика. Дебютна книга „P.S. „Обичам те“ донесе на Сесилия световна слава и залегна в основата на известния филм.

***

Посветен на Мариан,

който се движи много тихо

и от който се носи много шум

На моите читатели

с благодарност за вярата в мен

Глава първа
пъпки

Казват, че с всяко преразказване историята ми става все по-малко интересна. Ако това е така, значи е добре, защото тук го казах за първи път.

Моите читатели ще трябва да повярват на думата ми. Вярно, ако всичко, което ми се случи, не ми се случи, нямаше да повярвам.

Надявам се, че на всеки няма да му хрумне да се усъмни в моята достоверност, поне на тези, чиито умове са отворени за всичко необичайно, отключено от ключа, отворил го към вярата. Такива хора са или свободни от раждането, или дори в детството, когато умът им е бил като пъпка, той е бил обгрижван и обгрижван, така че венчелистчетата бавно да се отворят и той да се предаде на волята на природата. Вали, слънце грее, а то расте, расте, расте. Такъв ум винаги е готов за нещо необичайно, той вижда светлина в тъмнината, намира изход от задънена улица, празнува победата, докато други скърбят за поражението, задава въпроси, докато други приемат всичко в живота за даденост. Той е малко по-малко изтощен и малко по-малко циничен. Той не иска да се откаже. Понякога хората стават такива под влияние на трагедия или триумф. Всяко събитие може да се превърне в ключ към заключена кутия в главата на всезнаещ човек, така че той да възприема неизвестното с любопитство и да се сбогува с практичността и прямотата.

Има обаче и такива, които постепенно събират цял ​​букет от пъпки в главите си - по една за всяко отваряне - които никога не отварят листенцата си и остават пъпки завинаги. Такива хора възприемат само главни букви и точки и за тях няма въпросителни и многоточия...

Също като моите родители. По някаква причина те са упорити. Например, ако това не е в книгите или никой не е съобщил официално за това, не бъдете глупави и не говорете глупости. Те имат пълен ред в главите си и много прекрасни, цветни, ароматни, идеално оформени пъпки, които никога не са разцъфнали, не са били достатъчно леки и нежни, за да танцуват на свежия бриз. Стъблата са прави и здрави, както се очаква, а пъпките си остават пъпки, независимо какво, до самия край.

Мама обаче още не е умряла.

Още не е умряла.

Но не в медицински смисъл, защото това, че не е мъртва, не означава, че е жива. Мама изглежда като ходещ труп, но от време на време си тананика нещо, сякаш проверява дали е още жива или вече не е жива. Ако не се вгледате твърде внимателно, можете да предположите, че всичко е наред с нея. Но щом се приближите, веднага ще забележите неравната линия на ярко розово червило, матови очи, в които не блести душата, сякаш е студио от телевизионно шоу - една фасада и нищо зад нея. Облечена в халат с широки, струящи се ръкави, тя се скита из къщата, движейки се от стая в стая, като южняшка красавица в луксозно имение от „Отнесени от вихъра“, отлагайки мислите за проблеми за утре. Въпреки лебедовите си грациозни преходи от стая в стая, тя е бясна, бори се да държи главата си високо, давайки ни страховити усмивки, за да ни уведоми, че все още е там, въпреки че не е много убедително.

О, не я обвинявам. Каква благословия би било да изчезне по начина, по който тя изчезна, принуждавайки други да отстранят развалините и да спасят останките от живота ни.

Но все още не съм ви казал нищо и вероятно сте объркан.

Казвам се Тамара Гудуин. — Истинска победа. Не понасям такива ужасни думи. Или има победа, или я няма. Като „тежка загуба“, „горещо слънце“ или „напълно мъртъв“. Две думи са свързани случайно, въпреки че всичко, което трябва да се каже, вече е казано от една. Понякога, когато се представям, преглъщам втората сричка и се оказва: Тамара Добра - което само по себе си звучи смешно, защото никога не съм бил „добър“. И понякога преглъщам първата сричка и се оказва Тамара Вин. Това е истинска подигравка, защото победата и късметът не са моята стихия.

Аз съм на шестнадесет години или поне така казват. И е странно, защото се чувствам като два пъти по-възрастен от мен. На четиринадесет години се чувствах като на четиринадесет години. Държах се като единадесетгодишно дете и мечтаех за времето, когато ще стана на осемнадесет. Но през последните няколко месеца узрях с няколко години. Бихте ли казали, че това е невъзможно? Съгласявайки се с вас, пъпките биха поклатили глави отрицателно, но свободният ум би отговорил: защо всъщност не? Казват, че всичко може да се случи. Но някои неща не се случват.

Не можеш да върнеш баща си към живота. Опитах, когато го намерих на пода в офиса - напълно мъртъв - с посиняло лице, а наблизо лежеше празна бутилка от лекарство, а на масата стоеше бутилка уиски. Не знам защо, но долепих устни до неговите и започнах да му правя изкуствено дишане. Безрезултатно.

И тогава, когато на гробището майка ми с вой, дращейки дървения капак, се хвърли върху ковчега му, който потъваше в земята - между другото, за да не ни нарани особено, покрит с изкуствена зелена трева, сякаш не беше истинска земя с червеи - ковчегът беше неподвижен... те бяха спуснати в ямата завинаги. Честно казано, приех с ентусиазъм опита на майка ми, но тя не ни върна баща ми.

И безброй истории за „който познаваше Джордж най-добре“ за баща му, които роднини и приятели се надпреварваха да си разкажат на събуждането, сякаш държаха пръста си върху сигнала и се опитваха да получат думата си. „Мислите ли, че това е смешно? Не, чуйте ме...” „Едно време Джордж и аз...” „Никога няма да забравя думите на Джордж...” В резултат гостите толкова се превъзбудиха, че всички започнаха да говорят едновременно, прекъсвайки всеки друго, изпръскване на страст и вино върху новия персийски килим на мама. Мислите ли, че са искали най-доброто? Е, татко наистина сякашбеше в стаята, но тези истории не го върнаха при нас.

Дори когато мама разбра, че финансовото положение на татко не е най-доброто, това също не помогна. Татко се оказа фалирал и банката вече беше решила да отнеме къщата ни с цялото имущество, което й принадлежеше, така че мама трябваше да продаде всичко останало - всеки последен къс, - за изплащане на дългове. Но дори и тогава татко не се върна и не ни помогна. Най-накрая разбрах, че той вече не е там и никога няма да бъде. Дори си помислих: щом искаше да преживеем всичко сами - изкуственото дишане, истерията на майка ми пред всички в гробищата, безпаричието ни - тогава добре, че си отиде.

Без всичко това би било по-приятно да си го спомняме. Обстоятелствата в живота ни се оказаха толкова ужасни и унизителни, колкото, не се съмнявам, той предвиждаше.

Ако пъпките в главите на моите родители бяха разтворили листенцата си, тогава може би, просто може би, щяха да избегнат целия този ужас. Пъпките обаче си останаха пъпки. Нямаше светлина в края на тунела, но дори и да имаше, тя щеше да бъде блокирана от идващия влак. Нямаше други възможности, нямаше друг начин за правене на бизнес. Родителите ми бяха практични хора, но дори и за тях нямаше решение, което да отговаря на ситуацията. Вярата, надеждата и някаква убеденост можеха да спасят баща ми. Но той нямаше нито първото, нито второто, нито третото, така че той на практика ни повлече със себе си, като направи това, което направи.

Удивително е как смъртта хвърля светлина върху характера на човека. В продължение на няколко седмици чух много трогателни и дори красиви истории за моя баща. Те ме утешаваха и ми харесваше да ги слушам, но, честно казано, е много съмнително дали в тях имаше истина и само истина. Татко не беше добър човек. Разбира се, че го обичах и въпреки това, доколкото разбирам, той не беше добър. Рядко си говорехме, а когато говорехме, обикновено спорехме за нещо; или мълчаливо ми даде пари, за да не досаждам. Много често беше сприхав, нетолерантен, пламваше моментално, винаги настояваше на своето и проявяваше откровена наглост. Хората бяха изгубени в присъствието му, той ги потискаше и му се наслаждаваше. В ресторанта баща ми три-четири пъти връщаше пържолата в кухнята, просто от желание да измъчи сервитьора. При поръчка на скъпо вино, за да подразни ресторантьора, той заявил, че мирише на коркова тапа. Ако не бяхме поканени на парти, той се оплакваше на полицията за шума, въпреки че шумът не го притесняваше, и искаше да спре партито.

На погребението и след това на събуждането в къщата ни не казах нищо подобно. Изпих една бутилка червено вино, след което повърнах на пода до масата на баща ми, точно на мястото, където той почина. Мама ме намери и ме удари в лицето. Тя каза, че съм развалил всичко. Не знам дали имаше предвид килима или паметта на баща си, но във всеки случай той развали всичко сам и аз нямах нищо общо с това.

Не, изобщо няма да обвинявам баща си за цялото зло. Аз самият не бях по-добър. Вероятно е трудно дори да си представите по-лоша ситуация от вашата дъщеря. Родителите ми ми дадоха всичко, но постоянно забравях да благодаря. Ако говореше, беше сякаш мимоходом, мислейки за нещо друго. Не мисля, че разбрах какво означава тази дума. Но благодарността е знак на благодарност. Мама и татко непрекъснато говореха за африканските бебета, които умират от глад, сякаш това би ме накарало да съм им благодарен. Поглеждайки назад, разбирам, че за родителите ми щеше да е най-добре да ме оставят без подаръци и тогава вероятно щяха да ме накарат да се замисля.

Живеехме в Килини, графство Дъблин, Ирландия, в модерна къща от седем хиляди квадратни фута с шест спални, плувен басейн, тенис корт и собствено място на плажа. Стаята ми беше от другата страна на къщата, далеч от стаята на родителите ми, а балконът имаше изглед към морето, но по някаква причина не ми харесваше да излизам на балкона. Имахме душ и джакузи и плазмен телевизор - или по-скоро стенен фотоапарат - в стената над банята. Шкафът в стаята ми беше пълен с дизайнерски чанти, а освен това имах компютър, конзола за игри и легло с балдахин. Късметлия съм.

И ето я истинската истина: бях ужасна дъщеря. Първо, бях груб човек, който не пестеше думи, но което беше много по-лошо, вярвах, че заслужавам всички тези предимства, просто защото приятелите ми ги имаха. Нито за секунда не ми хрумна, че и те не заслужават нищо.

Тогава измислих как да изчезна от къщата през нощта. Излизайки на балкона, слязох по тръбата до покрива на басейна и оттам не беше трудно да скоча на земята и сега бях в компанията на приятели. На нашия частен плаж имаше кътче, където пиехме. Момичетата пиеха т. нар. "Доли смес" 1
Комплект сладки с различни форми и различни цветове. (По-нататък прибл. превод.)

Тоест остатъците от всичко, което беше във винените шкафове на родителите, се изляха в пластмасова бутилка. Те взеха няколко сантиметра от всяка бутилка - и родителите не заподозряха нищо. Момчетата пиеха каквото им падне късметът. И се хващаха за всяко момиче, което не им отказва. Обикновено бях аз. И откраднах момчето Fiacre от най-добрата ми приятелка Zoe, защото баща му беше известен актьор. Честно казано, това беше единствената причина да му позволявам всяка вечер да пълзи под полата ми за половин час. Мечтаех да срещна баща му. Но това, което не се случи, не се случи.

Родителите ми вярваха, че трябва да видя света, да видя как живеят другите хора. И непрекъснато ми напомняха, че имах голям късмет, че живея в голяма къща на брега на морето и за да мога да оценя друг свят, прекарахме лятото във вилата ни в Марбея, Коледа в хижата ни във Вербие и отидохме в Великден до Ню Йорк за пазаруване и отседна в хотел Ritz. Розов Mini Cooper с кабриолет и моето име чакаше седемнадесетия ми рожден ден и приятелят на баща ми, който имаше собствено звукозаписно студио, искаше да ме прослушва и евентуално да ме запише. Въпреки че търпеливо свалих ръката му от дупето си, нямах ни най-малко желание да остана насаме с него дори за миг. И в името на бъдещата слава.

Мама и татко постоянно присъстваха на благотворителни събития. По правило мама харчеше повече пари за рокля, отколкото за покана, и освен това два пъти годишно правеше непланирани покупки, за да може след това да изпрати неносените рокли на снаха си Розалийн, която живееше в селото, в случай че Розалийн иска да издои крава в сарафан от Емилио Пучи 2
Маркизът Емилио Пучи (1914–1992), флорентински моден дизайнер и основател на модна къща Emilio Pucci, предпочита шарките от течни, очертани цветни ивици, които образуват абстрактни дизайни. Той въведе най-ярките дизайни в света на модата и превърна спортното облекло в елегантен костюм, завладя Америка и научи жените да се отпуснат в такива дрехи.

Сега знам - след като бях изхвърлен от света, в който живеехме преди - че никой от нас не беше добър човек. Вероятно някъде дълбоко в себе си, въпреки цялата си безотговорност, мама също знае това. Не бяхме лоши, но не бяхме и лоши. добрене са били. Без да даваме нищо на никого, взехме много за себе си.

Не според много заслуги.

Преди никога не съм мислил какво ще се случи утре. Живял един ден. Жалко, сега е невъзможно, жалко. Последния път, когато видях баща си жив, аз му изкрещях, заявих, че го мразя, и си тръгнах, затръшвайки вратата право в лицето му. Никога не ми е хрумвало да се връщам. Моят малък свят ми беше достатъчен и не исках да мисля за това как думите и делата ми влияят на другите хора. Извиках на татко, че не искам да го виждам повече и никога повече не го видях жив. Защо трябваше да мисля за утрешния ден или че това са последните ми думи, казани на баща ми, и всъщност последният ми разговор с него? Тогава ме интересуваше нещо друго. Все още трябва да си простя за много неща. И това ще отнеме време.

Загубих баща си. Той вече няма да има утре и ние с него вече няма да имаме утре. Вероятно разбирате, че сега оценявам всеки нов ден. И искам всеки от тях да стане по-добър от предишния.

Глава втора
Две мухи

Преди мравките да определят безопасен път за себе си в търсене на храна, една от тях тръгва първа, оставяйки миризлива следа по пътя. Веднага щом стъпите на верига от мравки или утъпчете миризлива пътека, което е психологически по-малко ужасно, мравките сякаш губят ума си. В паника те се втурват напред-назад, без да могат да намерят правилния път. Харесва ми да гледам как отначало са напълно дезориентирани, излитат в безпорядъчен полет, блъскат се един в друг, опитвайки се да уловят следата отново, но с течение на времето се прегрупират, реорганизират и се връщат по пътя си, сякаш нищо не се беше случило.

Гледайки забързаните им движения, си мисля колко си приличаме с майка ми с тях. Бяхме спрени, нашият водач беше отнет от нас, нашият път беше утъпкан и хаосът цареше в живота ни. Аз вярвам - Надявам се,– че след време ще се върнем на правия път. Един човек трябва да ръководи останалите. Гледайки майка ми, разбирам, че тя не е подходяща за тази роля и че ще трябва да я водя.

Вчера видях муха. Тя напразно се опитвала да излезе от хола, биела се в прозореца и удряла главата си в стъклото отново и отново. Тогава тя спря да се прави на ракета, но, без да престане да бръмчи, сякаш в последната смъртоносна атака, се блъсна в рамката под отворения прозорец. Бях разочарован, защото ако се беше издигнала малко по-високо, щеше да е свободна. Но не, тя удряше стъклото отново и отново. Мога да си представя нейното отчаяние, когато видя дървета, цветя, небето и не можеше да излезе до тях. Няколко пъти се опитах да й помогна, да я изкарам през прозореца, но тя излетя от мен и отново започна да кръжи из стаята. В крайна сметка тя отново ще се върне към същия прозорец и вероятно дори ще мога да чуя: „Отново този прозорец, в който паднах ...“

Интересно е, че, седейки на стол и гледайки муха, си се сторих Бог, ако, разбира се, има Бог. Точно така, той седи в небето и сякаш гледа филм, точно както аз самият гледах как муха пълзи, за да се освободи. Не е попаднала в капан, просто е гледала в грешната посока. Чудя се дали Бог знае изход за мен и майка ми? Ако видя отворен прозорец за муха, тогава Бог знае какво ще бъде утрешният ден за нас. Тази мисъл ме успокои. Така беше, докато не отидох нанякъде и когато след няколко часа се върнах, намерих мъртва муха на перваза на прозореца. Може би беше друга муха, но все пак... Тогава, говорейки за мислите си, избухнах в сълзи... И тогава се ядосах на Господ, защото в мислите ми смъртта на мухата означаваше, че майка ми и аз ще никога да не излезем от хаоса, в който сме попаднали. Какъв е смисълът да си на далечно място, където можеш да видиш всичко и да не направиш нищо, за да помогнеш?

И тогава разбрах, че аз самият съм играл ролята на Бог. Вярно, опитах се да помогна на мухата, което не ми помогна. Тогава съжалих Бог, защото разбрах разочарованието му. Случва се човек да протегне ръка за помощ на някого, но той да бъде отблъснат. Все пак на първо място хората мислят за себе си.

Никога досега не бях мислил за подобно нещо: нито за Бога, нито за мухите, нито за мравките. По-добре е да умреш, отколкото да те хванат в събота с книга и дори да гледаш как мръсна муха се удря в прозореца. Вероятно баща ми е мислил за същото в последните минути от живота си: по-добре е да умра, отколкото да изпитам унижение, когато всичко ми бъде отнето.

Обикновено прекарвах съботите си с приятелките си в Topshop, опитвайки всичко и нервно се смеейки, докато Зоуи пъхаше толкова аксесоари в джобовете на панталона си, колкото можеше да побере. Ако не искахме да отидем в Topshop, седяхме в Starbucks цял ден, отпивахме кафе с джинджифилови топчета от голяма чаша и хапехме медена кифличка с банани. Сигурен съм, че и сега правят същото.

Мина седмица след пристигането ми тук и спрях да получавам информация за приятелите си, защото телефонът ми беше изключен; освен че Лора успя да съобщи много клюки и най-важното беше, че Зоуи и Фиакра се събраха отново и го направиха в къщата на Зоуи, когато родителите й отидоха в Монте Карло за уикенда. Баща й има проблем с хазарта, за което нито Зоуи, нито ние изобщо съжаляваме, защото това означаваше, че родителите й се прибраха много по-късно от другите родители. Както и да е, Зоуи каза, че сексът с Фиакра е по-лош от секса с лесбийката от хокейния отбор на Сътън, която я удари между краката с пръчка и наистина заболя; вярвай ми - аз вярвам, – тя няма да направи това отново. И Лора също ме предупреди да не говоря, но тя също се срещна с Фиакра през последния уикенд и те го правеха. Например, тя се надява, че нямам нищо против, и наистина ме моли да не казвам на Зоуи. Сякаш бих могъл, като съм тук, да поклюкарствам с някого, дори и много да искам.

Веднъж тук... Все още обаче не съм говорил за това. Вече трябваше да спомена снахата на майка ми Розалин. Това е този, с който майка ми обикновено разпродаваше купените си бог знае защо и неносени дрехи, тъпчейки ги в черни торби. Розалийн е съпруга на чичо Артър, брат на майка ми. Те живеят в селска къща в окръг Мет, където няма нищо и никой. Посещавахме ги само няколко пъти в живота ми и помня, че и двата пъти умирах от скука. Пътят до тях отне час и четвърт, а посещението беше пълно разочарование. Мислех, че в такава пустош живеят само глупаци и нарекох роднините си „душеспасяващо дуо“. Доколкото си спомням, това беше първата и последната от моите шеги, които разсмяха баща ми. Той не беше с нас, когато майка ми и аз отидохме при Розалин и Артър. Не мисля, че са се карали, просто са били несъвместими като пингвини и полярни мечки и не са можели да бъдат заедно. И сега живеем в тяхната къща. Живеем в селската къща на „душеспасяващ дует“.

Ако трябва да бъда честен, къщата е много хубава и, между другото, е около една четвърт от размера на старата ни къща, което изобщо не е лошо. Освен това ми напомня за къщата от филма "Хензел и Гретел" 3
Черен фантастичен филм, режисиран от Yim Pil-Sung (2007).

Изградена е от варовик, а декоративните дървени лайсни около прозорците и на покрива са боядисани в жълтеникаво-зелено. Има три спални на горния етаж, кухня и всекидневна на долния етаж. Мама има собствена тоалетна, а Розалийн, Артър и аз споделяме другата, на втория етаж. Естествено, след като свикнах със собствената си тоалетна, я смятах за вулгарна, особено ако трябваше да я използвам след чичо Артър и неговото четене на вестника точно на това място. Розалийн е фанатик на чистотата; винаги тича из къщата. Пренарежда, чисти, пръска с препарат и през цялото време говори за Бог и Божията воля. Веднъж й казах, че Бог би постъпил по-добре да не взема татко със себе си. Тогава тя ме погледна ужасена, а след това избяга да изтрие праха някъде.

Мозъкът на Розалийн разплака котката. Всичко, което казва е излишно или просто няма смисъл. Метеорологично време. Тъжни съобщения за нещастие от другата страна на земята. И тогава има приятелка, която си счупи ръката на пътя, друга приятелка, която има баща и на него му остават не повече от два месеца живот, и нечия дъщеря, която изскочи да се омъжи за човек, който я остави с две деца. Като цяло, краят на света с поговорка за Бог, като „Бог ги обича“, или „Бог е милостив“, или „Бог да им помогне“. Не че се опитвам да се изявявам, но винаги искам да стигна до дъното на проблема, а Розалийн е напълно неспособна да го направи. Тя просто иска да говори за нещо лошо, но няма нужда да разбере какво и защо. Тя ми затваря устата, спомняйки си за Бог, а аз се чувствам така, сякаш все още не съм узрял достатъчно, за да водя разговори за възрастни и все още не мога да оценявам правилно света около мен. Но мисля, че има и друга причина. Розалийн се преструва, че не иска да заобикаля проблемите, така че след като са решени, тя вече не мисли за тях.

Сесилия Ахърн

Магически дневник

Посвещава се на Мариан, която се движи много тихо и вдига много шум

На моите читатели с благодарност, че повярваха в мен

Глава първа

Казват, че с всяко преразказване историята ми става все по-малко интересна. Ако това е така, значи е добре, защото тук го казах за първи път.

Моите читатели ще трябва да повярват на думата ми. Вярно, ако всичко, което ми се случи, не ми се случи, нямаше да повярвам.

Надявам се, че на всеки няма да му хрумне да се усъмни в моята достоверност, поне на тези, чиито умове са отворени за всичко необичайно, отключено от ключа, отворил го към вярата. Такива хора са или свободни от раждането, или дори в детството, когато умът им е бил като пъпка, той е бил обгрижван и обгрижван, така че венчелистчетата бавно да се отворят и той да се предаде на волята на природата. Вали, слънце грее, а то расте, расте, расте. Такъв ум винаги е готов за нещо необичайно, той вижда светлина в тъмнината, намира изход от задънена улица, празнува победата, докато други скърбят за поражението, задава въпроси, докато други приемат всичко в живота за даденост. Той е малко по-малко изтощен и малко по-малко циничен. Той не иска да се откаже. Понякога хората стават такива под влияние на трагедия или триумф. Всяко събитие може да се превърне в ключ към заключена кутия в главата на всезнаещ човек, така че той да възприема неизвестното с любопитство и да се сбогува с практичността и прямотата.

Има обаче и такива, които постепенно събират цял ​​букет от пъпки в главите си - по една за всяко отваряне - които никога не отварят листенцата си и остават пъпки завинаги. Такива хора възприемат само главни букви и точки и за тях няма въпросителни и многоточия...

Също като моите родители. По някаква причина те са упорити. Например, ако това не е в книгите или никой не е съобщил официално за това, не бъдете глупави и не говорете глупости. Те имат пълен ред в главите си и много прекрасни, цветни, ароматни, идеално оформени пъпки, които никога не са разцъфнали, не са били достатъчно леки и нежни, за да танцуват на свежия бриз. Стъблата са прави и здрави, както се очаква, а пъпките си остават пъпки, независимо какво, до самия край.

Мама обаче още не е умряла.

Още не е умряла. Но не в медицински смисъл, защото това, че не е мъртва, не означава, че е жива. Мама изглежда като ходещ труп, но от време на време си тананика нещо, сякаш проверява дали е още жива или вече не е жива. Ако не се вгледате твърде внимателно, можете да предположите, че всичко е наред с нея. Но щом се приближите, веднага ще забележите неравната линия на ярко розово червило, матови очи, в които не блести душата, сякаш е студио от телевизионно шоу - една фасада и нищо зад нея. Облечена в халат с широки, струящи се ръкави, тя се скита из къщата, движейки се от стая в стая, като южняшка красавица в луксозно имение от „Отнесени от вихъра“, отлагайки мислите за проблеми за утре. Въпреки лебедовите си грациозни преходи от стая в стая, тя е бясна, бори се да държи главата си високо, давайки ни страховити усмивки, за да ни уведоми, че все още е там, въпреки че не е много убедително.

О, не я обвинявам. Каква благословия би било да изчезне по начина, по който тя изчезна, принуждавайки други да отстранят развалините и да спасят останките от живота ни.

Но все още не съм ви казал нищо и вероятно сте объркан.

Казвам се Тамара Гудуин. — Истинска победа. Не понасям такива ужасни думи. Или има победа, или я няма. Като „тежка загуба“, „горещо слънце“ или „напълно мъртъв“. Две думи са свързани случайно, въпреки че всичко, което трябва да се каже, вече е казано от една. Понякога, когато се представям, преглъщам втората сричка и се оказва: Тамара Добра - което само по себе си звучи смешно, защото никога не съм бил „добър“. И понякога преглъщам първата сричка и се оказва Тамара Вин. Това е истинска подигравка, защото победата и късметът не са моята стихия.

Аз съм на шестнадесет години или поне така казват. И е странно, защото се чувствам като два пъти по-възрастен от мен. На четиринадесет години се чувствах като на четиринадесет години. Държах се като единадесетгодишно дете и мечтаех за времето, когато ще стана на осемнадесет. Но през последните няколко месеца узрях с няколко години. Бихте ли казали, че това е невъзможно? Съгласявайки се с вас, пъпките биха поклатили глави отрицателно, но свободният ум би отговорил: защо всъщност не? Казват, че всичко може да се случи. Но някои неща не се случват.

Не можеш да върнеш баща си към живота. Опитах, когато го намерих на пода в офиса - напълно мъртъв - с посиняло лице, а наблизо лежеше празна бутилка от лекарство, а на масата стоеше бутилка уиски. Не знам защо, но долепих устни до неговите и започнах да му правя изкуствено дишане. Безрезултатно.

И тогава, когато на гробището майка ми с вой, дращейки дървения капак, се хвърли върху ковчега му, който потъваше в земята - между другото, за да не ни нарани особено, покрит с изкуствена зелена трева, сякаш не беше истинска земя с червеи - ковчегът беше неподвижен... те бяха спуснати в ямата завинаги. Честно казано, приех с ентусиазъм опита на майка ми, но тя не ни върна баща ми.

И безброй истории за „който познаваше Джордж най-добре“ за баща му, които роднини и приятели се надпреварваха да си разкажат на събуждането, сякаш държаха пръста си върху сигнала и се опитваха да получат думата си. „Мислите ли, че това е смешно? Не, чуйте ме...” „Едно време Джордж и аз...” „Никога няма да забравя думите на Джордж...” В резултат гостите толкова се превъзбудиха, че всички започнаха да говорят едновременно, прекъсвайки всеки друго, изпръскване на страст и вино върху новия персийски килим на мама. Мислите ли, че са искали най-доброто? Е, татко наистина изглеждаше в стаята, но тези истории не го върнаха при нас.

Дори когато мама разбра, че финансовото положение на татко не е най-доброто, това също не помогна. Татко беше банкрутирал и банката вече беше запорирала къщата ни и всичко, което притежаваше, така че мама трябваше да продаде всичко останало – до последния – за да изплати дълговете. Но дори и тогава татко не се върна и не ни помогна. Най-накрая разбрах, че той вече не е там и никога няма да бъде. Дори си помислих: щом искаше да преживеем всичко сами - изкуственото дишане, истерията на майка ми пред всички в гробищата, безпаричието ни - тогава добре, че си отиде.

Без всичко това би било по-приятно да си го спомняме. Обстоятелствата в живота ни се оказаха толкова ужасни и унизителни, колкото, не се съмнявам, той предвиждаше.

Ако пъпките в главите на моите родители бяха разтворили листенцата си, тогава може би, просто може би, щяха да избегнат целия този ужас. Пъпките обаче си останаха пъпки. Нямаше светлина в края на тунела, но дори и да имаше, тя щеше да бъде блокирана от идващия влак. Нямаше други възможности, нямаше друг начин за правене на бизнес. Родителите ми бяха практични хора, но дори и за тях нямаше решение, което да отговаря на ситуацията. Вярата, надеждата и някаква убеденост можеха да спасят баща ми. Но той нямаше нито първото, нито второто, нито третото, така че той на практика ни повлече със себе си, като направи това, което направи.

Удивително е как смъртта хвърля светлина върху характера на човека. В продължение на няколко седмици чух много трогателни и дори красиви истории за моя баща. Те ме утешаваха и ми харесваше да ги слушам, но, честно казано, е много съмнително дали в тях имаше истина и само истина. Татко не беше добър човек. Разбира се, че го обичах и въпреки това, доколкото разбирам, той не беше добър. Рядко си говорехме, а когато говорехме, обикновено спорехме за нещо; или мълчаливо ми даде пари, за да не досаждам. Много често беше сприхав, нетолерантен, пламваше моментално, винаги настояваше на своето и проявяваше откровена наглост. Хората бяха изгубени в присъствието му, той ги потискаше и му се наслаждаваше. В ресторанта баща ми три-четири пъти връщаше пържолата в кухнята, просто от желание да измъчи сервитьора. При поръчка на скъпо вино, за да подразни ресторантьора, той заявил, че мирише на коркова тапа. Ако не бяхме поканени на парти, той се оплакваше на полицията за шума, въпреки че шумът не го притесняваше, и искаше да спре партито.

На погребението и след това на събуждането в къщата ни не казах нищо подобно. Изпих една бутилка червено вино, след което повърнах на пода до масата на баща ми, точно на мястото, където той почина. Мама ме намери и ме удари в лицето. Тя каза, че съм развалил всичко. Не знам дали имаше предвид килима или паметта на баща си, но във всеки случай той развали всичко сам и аз нямах нищо общо с това.

Не, изобщо няма да обвинявам баща си за цялото зло. Аз самият не бях по-добър. Вероятно е трудно дори да си представите по-лоша ситуация от вашата дъщеря. Родителите ми ми дадоха всичко, но постоянно забравях да благодаря. Ако говореше, беше сякаш мимоходом, мислейки за нещо друго. Не мисля, че разбрах какво означава тази дума. Но благодарността е знак на благодарност. Мама и татко непрекъснато говореха за африканските бебета, които умират от глад, сякаш това би ме накарало да съм им благодарен. Поглеждайки назад, разбирам, че за родителите ми щеше да е най-добре да ме оставят без подаръци и тогава вероятно щяха да ме накарат да се замисля.

9 март 2017 г

Магически дневникСесилия Ахърн

(Все още няма оценки)

Заглавие: Магически дневник

За книгата „Вълшебният дневник” от Сесилия Ахърн

Днес може би няма нито едно младо момиче или възрастна жена, която да не знае за такъв писател като Сесилия Ахърн. Новата й творба, озаглавена „Вълшебният дневник“, буквално веднага завладя мнозина и за пореден път стана доказателство за таланта на младия представител на съвременната литература.

Историята разказва историята на младо момиче Тамара Гудуин, дъщеря на богати родители, която поради трагедия в семейството трябва да се премести с болната си майка на село, за да живее при роднини.

Тъжната ситуация се „разведрява“ малко благодарение на мобилната библиотека и вълшебния дневник, който й е подарен. С негова помощ героинята намира себе си, израства и придобива важни житейски ценности.

„Вълшебният дневник“ може спокойно да се нарече много ярка книга, която нежният пол на абсолютно всяка възраст ще се радва да чете. Много момичета на възраст 24-29 години не предполагаха, че една история за 16-годишна тийнейджърка може да плени и заинтересува толкова много. Въпросът е също така, че Тамара Гудуин впечатлява читателя, защото е умно и силно момиче, което въпреки целия тежък товар от отговорности ще успее да устои, да издържи на всичко и да излезе от тази битка като победител. Сесилия Ахърн е отличен психолог и неслучайно книгите й са невероятно успешни. Тя показва в героите на произведенията си основните черти и характеристики на човешката природа, като по този начин позволява на читателите да се идентифицират с някои от героите.

Въпреки че „Вълшебният дневник“ не е „звездното“ произведение на автора, този роман успя да спечели сърцата на повече от една жена, да даде много положителни емоции и да се наслади на изненадващо компетентния и лесен за четене стил на писателя. С една дума, Сесилия Ахърн създава далеч от типичните женски романи, тя пише наистина висококачествени литературни произведения, които съдържат елементи от голямо разнообразие от жанрове и предизвикват нова вълна от наслада и „литературно удовлетворение“ сред почитателите на нейното творчество.

Ето защо, абсолютно всички ценители на леки, приятни, дълбоки и красиви истории трябва да прочетат горната книга. Идеята за магически дневник е уникална, защото подобна техника не е виждана никъде досега. Можем да кажем с увереност, че романът „Вълшебният дневник“ ще бъде идеален избор за онези хора, които искрено вярват в доброто и виждат магията в ежедневието.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Вълшебният дневник“ от Сесилия Ахърн във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Цитати от книгата "Вълшебният дневник" на Сесилия Ахърн

Всеки човек има своя собствена книга. Сякаш книгите знаят предварително в чий живот ще влязат, как да отгатнат човека, как да му дадат урок, как да го накарат да се усмихне и то точно когато е необходимо.

Знаете ли, има такива неща, които просто трябва да погледнете, и те веднага ви свързват с дома - въобще с нещо или някой скъп.

Едно погребение, колкото и да е ужасно, е като игра. Трябва да помним правилата, да казваме баналности и, не дай Боже, да не се разпадаме до края на церемонията.

Нямам представа доколко той разбираше колко важен е този момент за мен. Все пак той ме спаси от самата мен, спаси ме от пълното отчаяние.

Малко вероятно е човек, който говори изключително малко, да бъде толкова прост, колкото изглежда на другите. Печелиш нещо, докато мълчиш, защото когато мълчиш, мислиш много.

Понякога нямаме представа къде се намираме и затова се нуждаем от най-малката следа, за да разберем как да търсим началото.

Всяко семейство има своите проблеми. Нищо не е перфектно. И вероятно никога не се е случвало.

Понякога добрите неща излизат от загубите. Просто трябва да пораснеш.

Вероятно самотните хора са склонни да се гушкат в нещо, за да забравят за самотата си.

— Тя е просто приятелка. Четири думи, които биха могли да убият всяка жена, но аз просто се усмихнах.

Изтеглете безплатно книгата „Вълшебният дневник“ от Сесилия Ахърн

(фрагмент)

Във формат fb2: Изтегли
Във формат rtf: Изтегли
Във формат epub: Изтегли
Във формат текст: