Текст на песента на лидия русланова - когато служих като кочияш в пощата. When I served as a coachman at the post office Когато служих като кочияш в пощата

Когато служих като кочияш в пощата,
Бях млад, бях силен,
И силни, братя, на село сами
По това време обичах едно момиче.

Отначало не усетих проблеми в момичето,
Тогава той сериозно се пошегува:
Където и да отида, където и да отида,
Ще обърна всичко на моя скъп за минута.

И е прекрасно, но няма мир,
И сърцето ме боли все повече и повече.
Един ден шефът ми ми дава пакет:
„Бързо го донесете в пощата!“

Приех пакета - и бързо се качих на коня си,
И той се втурна през полето като вихрушка,
И сърцето ме боли и боли,
Сякаш не съм я виждал от векове.

И каква е причината, не мога да разбера,
И вятърът вие толкова тъжно...
И изведнъж, сякаш конят ми замръзна докато бягаше,
И гледа уплашено настрани.

сърцето ми започна да бие по-бързо,
И гледах напред разтревожен,
Тогава той скочи от смелия си кон -
И виждам труп на пътя.

И снегът напълно покри тази находка,
Снежната буря танцува над трупа.
Изкопах снежна преспа и израснах до мястото -
Под палтото от овча кожа настана скреж.

Под снега, братя, тя лежеше...
Кафяви очи затворени.
Налей, налей бързо вино,
Няма смисъл да разказвам повече! Когато служих в пощенския кочияш,
Бях млад, имах Силенко,
И тежко, братя, в махала на същото
По това време обичах едно момиче.

Отначало не усетих проблемите на момичето
Тогава да играеш на глупак не е шега:
Където и да отидеш, където и да отидеш,
Всичко сладко за изтръгване на минута.

И Любо го, но останалото го няма,
И сърцето ме боли още повече.
Единият ми дава главата на пакета:
"СВЕЗА уж постът е жив!"

Взех пакета - и скоро на кон
И на полето се вихри
Сърце боли, но имам болки,
Сякаш клепачите й не са виждали.

И каква е причината, не мога да разбера,
И вятърът вие толкова тъжно...
И изведнъж - сякаш конят ми спря на бягство,
И отстрани гледа уплашено.

Забило се сърцето по-силно в мен
И с нетърпение очаквах алармата,
Тогава той скочи от пъргавия кон -
И виждам труп на пътя.

Снегът наистина беше истинска находка, която той донесе,
Виелица и танци над трупа.
Изкопах снега - и след това до място, вкоренено -
Слана дойде под овчата кожа.

Под снега тогава, братя, сложете го...
Затворете кафяви очи.
Налей, налей още вино,
Не казвай повече урина!

Тук отговарям на молбата tin_tina и разкажете историята на тази известна песен. Факт е, че много записи на тази песен просто означават „руска народна песен“. На други места обаче се посочва, че автор на думите е Л. Трефолев, а музиката е народна. Това, както ще видим, не е съвсем вярно.
Ето я, за начало, в изпълнение на прекрасния руски певец Иван Скобцов.

Като начало може да се отбележи, че тази песен не е единствената руска песен за кочияша, която е народна или почти станала народна. Всъщност стана популярен, защото „темата на шофьора“ и темата за пътя като цяло бяха много популярни. Една от най-ранните такива песни е „Камбаната дрънчи монотонно“, която също практически се превърна в народна песен, въпреки че има и автор на музиката - Гурильов (има и втора версия, по музика на Сидорович), а много по-късно е установен автор на думите – поетът Иван Макаров. Има много други такива песни - "Тук тройката бърза, дръзката тройка", "Тройката бърза, тройката галопира" и др. ("Кочияш, не карай конете" е много по-късно).
Няма да разказвам историята на всяка от тези песни тук, това би било твърде дълго.
Важното е, че „кочияшката тема” идеално се вписва в характера на народната песен.

Междувременно тази песен не е изцяло руска по произход. Авторът на оригиналните думи е полският поет Владислав Сирокомля (истинско име - Людвик Владислав Кондратович), който пише поезия на полски и беларуски. Кондратович произхожда от бедно благородническо семейство с герба на Сирокомл - това име по-късно става негов псевдоним. Родом от тогавашната Минска губерния, той служи в младостта си като управител на имотите на Радзивил в Несвиж. През 1844 г. се жени за Паулина Митрашевская (с която по-късно има четири деца) и напуска службата. През същата година той дебютира във виленското списание "Atheneum" (това списание е редактирано от друг изключителен културен деец на времето, Юзеф Крашевски) с поетичната балада "Пощальонът". Тук можете да видите оригиналния изходен текст на автора:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Легендата разказва, че трагичната история на пощальона е чута за първи път от Сирокомля в кръчмата в замъка Мир (който, подобно на Несвиж, принадлежи на семейство Радзивил). В древни времена така нареченият „замъчен път“ свързваше древните градове Слуцк, Копил, Месвиж, Кореличи, Новогрудок и Лида. Преди пет века този път е служил като своеобразен защитен пояс. Тук, на разстояние 20-30 км един от друг, е имало средновековни замъци. Градът и замъкът Мир се намират точно по средата на „Пътя на замъка“. И векове наред на мегдана в средата на града имаше механа, а до нея имаше пощенска станция. Така се роди това стихотворение.

Владислав Сирокомля (Людвик Кондратович). 1823-1862

През следващите години Сирокомля се занимава активно с литература, история и местна история. През 1850-те години той издава малки сборници с „гавенди“ (на полски: gawęda) - поетични балади, имитиращи находчивия разказ на човек от народа. Друг характерен за него жанр е “образец”, тоест “картина”, сцена от народния живот.
Той също така пише исторически поеми и пиеси от историята на средновековна Литва, поставени от театъра във Вилна. Автор на двутомна история на литературата в Полша. Syrokomlya активно сътрудничи с Виленската археологическа комисия и Виленския бюлетин на Адам Киркор (виж тук).
Сред произведенията му по местна история са „Скитания в бившите ми околности“, „Минск“, „Ниман от извора до устието“ и др.; и това не е просто сухо представяне на факти, а дълбоко лично отношение на автора към съдбата на неговата страна, регион, не поглед на външен човек, а заинтересовани спомени на загрижен гражданин.
Syrokomlya също се занимава активно с преводи. Превежда на съвременен полски стихове на средновековни полски автори, пишещи на латински, превежда Гьоте, Хайне, Беранже; от руската поезия - Лермонтов, Рилеев (поема "Войнаровски"), Некрасов. Кобзарят на Шевченко в превод на Сирокомли е издаден като отделно издание във Вилна.

През 1860-1862 г. вълна от патриотични прояви залива Западната територия. На един от тях в Ковно през 1861 г. Сирокомля е арестуван за четене на „забранена“ поезия и държан в затвора във Вилна. Има информация, че по време на подготовката на Януарското въстание той е бил свързан с литовската организация на „червените“, която се появява в Литва (Литовският провинциален комитет, ръководен от Калиновски), но това може да е спекулация на съветската историография. Във всеки случай следствието не успя да го уличи в нещо сериозно и му беше разрешено да се засели в собственото си имение Борейковщина под полицейски надзор и без право да напуска. По това време поетът вече беше сериозно болен. Няколко месеца по-късно поради заболяване му е разрешено да посети Вилна, където умира през септември 1862 г. Той беше само на 39 години. Погребението доведе до многохилядна патриотична проява, на която присъстваха, според различни оценки, от 6 до 20 хиляди души (това е много, като се има предвид населението на Вилна по това време).

Паметна плоча в къщата, където е починал Сирокомля във Вилна

Гробът на Сирокомли-Кондратович и съпругата му във Вилна на гробището Рос

(Една интересна подробност - във Варшава има две улици в чест на поета, едната се казва улица Владислав Сирокомля, а другата е улица Людвик Кондратович. Не, това не са четири различни човека) :)

Поемата "Пощальонът" е преведена на руски през 1860-те години от редица автори, включително вече споменатия Л. Палмин и др. Въпреки това преводът на Леонид Николаевич Трефолев стана популярна песен.

Леонид Николаевич Трефолев (1839-1905) - руски поет, публицист, общественик

Трефолев е преди всичко ярославски автор. Завършил Демидовския юридически лицей в Ярославъл, той служи известно време в провинциалното правителство. Почти целият му живот е свързан с този град. От 1857 г. започва да публикува във вестник „Ярославски губернски вестник“; в рамките на няколко години там са публикувани негови стихове („Иван Сусанин“, „Катание“ и др.), преводи от Беренже и др. От 1864 г. Трефолев започва да се публикува в столични демократични издания (Искра, Отечественные записки) и. Славянофилски ("Ден", "Руска мисъл") направления. В последните години от живота си, още в началото на ХХ век, той е председател на Ярославската губернска научна архивна комисия, публикува много краеведски материали, включително в известните исторически списания „Руски архив“, „Исторически бюлетин“ и др. Превежда на руски стихове от Хайне, Сирокомли, Шевченко.
Много от стиховете и преводите на Трефолев станаха песни - така че в допълнение към „Кочияшът“ той притежава една от версиите на известната „Дубинушка“, тази версия е малко по-различна от каноничната ().
Днес в Ярославъл има паметник на Трефолев, върху който като барелефи са изсечени сцени от известните му песни.

Превод на стихотворението на Сирокомли "Пощальонът" е направен от Трефолев през 1868 г. Преводът запази реалностите на оригиналната поема: в Западния регион и на територията на Кралство Полша пощата се доставяше от пощальон на кон, с торба и сигнален клаксон, а не на шейна с тройка.
Ето пълния текст на превода на Трефолев

Ние пием и се забавляваме, а вие необщителен.
Седиш като роб в затвора.
И ще ви наградим с чаша и лула,
Когато ни кажеш мъка.

Понякога звънецът не те забавлява,
И момичетата не са забавни. В тъга
Ти живееш с нас от две години, приятелю, -
Не те посрещнаха весело.

"Чувствам се горчив дори без чаша вино,
Не е сладко в света, не е сладко!
Но дай ми чаша; тя ще помогне
Да кажа, че съм уморен.

Когато служих като кочияш в пощата,
Той беше млад и силен.
И бях неохотен познат,
Ужасно състезание ме измъчваше.

Галопирах нощем, галопирах денем;
Дадоха ми баря за водка.
Ще вземем рублата и ще хапнем страхотно,
И ние бързаме, удряйки всички.

Имаше много приятели. Пазачът не е лош;
Дори станахме приятели с него.
И конете! Ще подсвирна и те ще се втурнат като стрела...
Остани в каретата, ездаче!

О, какво прекрасно пътуване имах! Това се случи чрез грях,
Ще измориш конете;
Но като вземане на булка и младоженец,
Вероятно ще получите червонците.

Влюбих се в един в съседно село
Момичето. Хареса ми сериозно;
Където и да отида, ще се обърна към нея,
Да прекараме поне минута заедно.

Една вечер пазачът ми дава заповед;
„Бързо поемете щафетата!“
Тогава имахме лошо време;
В небето няма нито една звезда.

Пазачът тихо, през стиснати зъби, се караше
И дялът на злия кочияш,
Грабнах пакета и, като скочих на коня си,
Той се втурна през снежното поле.

Карам, а вятърът свисти в тъмното,
Слана пълзи по кожата ми.
Две мили минаха, на третата миля...
На третата... Боже!

Сред свиренето на бурята чух стон,
И някой моли за помощ,
И снежни люспи от различни страни
Някой се увлича в снежните преспи.

Настоявам коня да отиде и да го спаси;
Но като си спомням пазача, страхувам се.
Някой ми прошепна: на връщане
Ти ще спасиш християнската душа.

Чувствах се уплашен. трудно можех да дишам;
Ръцете ми трепереха от ужас.
Надух клаксона, за да го заглуша
Слаби умиращи звуци.

И така призори се връщам обратно.
Все още се чувствах уплашен
И като счупена камбана не е настроена
Сърцето ми бие плахо в гърдите.

Конят ми се изплаши преди третата миля
И разроши гривата си гневно:
Там лежеше тялото, обикновено платно
Да, покрито е със сняг.

Отърсих се от снега - и моята булка
Видях угаснали очи...
Дай ми вино, да побързаме,
Няма смисъл да разказвам повече!..”

Както можете да видите, песента е значително съкратена от оригиналното стихотворение. Точното време на появата на песента е неизвестно, тя започва да се разпространява някъде в края на 19-ти и началото на 20-ти век. Сред ранните му изпълнители са Шаляпин, след това Лемешев (интересното е, че първият е бас, вторият е тенор), а любопитното е, че дискографията включва и жени, известни по това време певици на романси Нина Дулкевич и Надежда Плевицкая (по-късно тази песен е изпята и от Лидия Русланова) - интересно, защото историята изглежда разказана от мъжка гледна точка.
Кой е авторът на музиката? И ние също не знаем това със сигурност. В дискографията на Нина Дулкевич е посочен авторът на музиката - Яков Пригожи, пианист-аранжор на московския ресторант "Яр" (записан на плоча от фирма "Пате", 1912 г.); въпреки това той може да е по-малко композитор, отколкото аранжор. Други източници обикновено посочват "народна музика".

Яков Федорович Пригожи (1840-1920), диригент, пианист, композитор, аранжор

Яков Пригожи - караим от Евпатория по произход - също беше много интересна личност на своето време. През 1870-те - 1880-те години той ръководи редица цигански и руски хорове, за които създава много (повече от двеста) обработки на популярни романси и градски песни и пътува с концерти из цяла Русия. Всъщност той е създателят на жанра „руски цигански романс“. Впоследствие става своеобразен артистичен директор на популярния ресторант "Яр", за който пише целия репертоар, концертни програми, аранжименти на цигански танци и др. известните романси "Моят огън блести в мъглата", "Двойка заливи" и много други. С течение на времето авторството на Пригожей за много песни беше забравено и те започнаха да се възприемат като истински народни мелодии, които живееха свой собствен живот и бяха обект на последващи промени.
Умира през 1920 г. в Москва.

Всъщност това е историята на тази песен. Чуйте още няколко добри изпълнения. За съжаление не намерих женски глас

Вадим Козин пее:

По-модерно изпълнение - пее Вячеслав Малежик

Тук пее Василий Пянов - много артистичен човек:

И в заключение може да се отбележи, че редът „Когато служих като кочияш в пощата“ е използван от рок групата „Агата Кристи“ в песента „Приказна тайна“ (в памет на Леонид Гайдай). Ето песента:

Ето как полският пощальон се превърна в руски кочияш, а след това в геолог...

Стара кочияшка песен на думи на Л. Трефолев

Бях млад, бях силен,
И силни, братя, на село сами
По това време обичах едно момиче.

Отначало не усетих проблеми в момичето,
Тогава той сериозно се пошегува:
Където и да отида, където и да отида,
Ще обърна всичко на моя скъп за минута.

И е прекрасно, но няма мир,
И сърцето ме боли все повече и повече.
Един ден шефът ми ми дава пакет:
„Бързо го донесете в пощата!“

Приех пакета - и бързо се качих на коня си,
И той се втурна през полето като вихрушка,
И сърцето ме боли и боли,
Сякаш не съм я виждал от векове.

И каква е причината, не мога да разбера,
И вятърът вие толкова тъжно...
И изведнъж, сякаш конят ми замръзна докато бягаше,
И гледа уплашено настрани.

сърцето ми започна да бие по-бързо,
И гледах напред разтревожен,
Тогава той скочи от смелия си кон -
И виждам труп на пътя.

И снегът напълно покри тази находка,
Снежната буря танцува над трупа.
Изкопах снежна преспа и израснах до мястото -
Под палтото от овча кожа настана скреж.

Под снега, братя, тя лежеше...
Кафяви очи затворени.
Налей, налей бързо вино,
Няма смисъл да разказвам повече!

Из репертоара на Надежда Плевицкая (1884-1941).

Пее Иван Скобцов

Поемата започва да се изпълнява като песен в края на 19 и началото на 20 век. (с други думи, тази песен изобщо не е „песен на стар кочияш“). В дискографията на Нина Дулкевич е посочен авторът на музиката - Яков Пригожи, пианист-аранжор на московския ресторант "Яр", може би той е просто аранжор. Други източници обикновено посочват "народна музика".

Пее Вадим Козин

Текстът е базиран на стихотворението на Леонид Трефолев „Кочияш“ (1868) – превод на стихотворението „Пощальон“ от полския поет Владислав Сирокомли (истинско име Лудвиг Кондратович, 1823-62). Базиран на истинска история, случила се на беларуски пощальон на пощенския маршрут Санкт Петербург-Варшава, на 70 мили от Минск. В онези части, на територията на Кралство Полша, пощата се доставяше не от ям, а от пощальон на кон, с чанта и сигнален рог. Тези характеристики бяха включени в руската песен: „Приех пакета - и бързо се качих на коня“, „скочих от коня“ - героят се вози на кон, а не на шейна с тройка, както би трябвало на кочияш.

ОРИГИНАЛНА ПОЕМА

Кочияш

Леонид Трефолев

Ние пием, забавляваме се, а ти, необщителен,
Седиш като роб в затвора.
И ще ви наградим с чаша и лула,
Когато ни кажеш мъка.

Понякога звънецът не те забавлява,
И момичетата не са забавни. В тъга
Ти живееш с нас от две години, приятелю, -
Не те посрещнаха весело.

„Чувствам се горчив дори без чаша вино,
Не е хубаво в света, не е хубаво!
Но дай ми чаша, ще помогне
Да кажа, че съм уморен.

Когато служих като кочияш в пощата,
Той беше млад и силен.
И бях неохотен познат,
Ужасно състезание ме измъчваше.

Галопирах нощем, галопирах денем;
Дадоха ми баря за водка,
Ще вземем нарязаното парче и ще вечеряме тихо,
И ние бързаме, удряйки всички.

Имаше много приятели. Пазачът не е лош;
Дори станахме приятели с него.
И конете! Ще подсвирна и те ще се втурнат като стрела...
Остани в каретата, ездаче!

О, какво прекрасно пътуване имах! Това се случи чрез грях,
Ще измориш конете;
Но като вземане на булка и младоженец,
Вероятно ще получите червонците.

Влюбих се в един в съседно село
Момичето. Хареса ми сериозно;
Където и да отида, ще се обърна към нея,
Да сме заедно поне за минута.

Една вечер пазачът ми нарежда:
„Бързо поемете щафетата!“
Тогава имахме лошо време,
В небето няма нито една звезда.

Пазачът тихо, през стиснати зъби, се караше
И дялът на злия кочияш,
Грабнах пакета и, като скочих на коня си,
Той се втурна през снежното поле.

Карам, а вятърът свисти в тъмното,
Слана пълзи по кожата ми.
Две мили минаха, на третата миля...
На третата... О, боже!

И някой моли за помощ,

Някой се увлича в снежните преспи.

Но, спомняйки си пазача, страхувам се,

Ти ще спасиш християнската душа.

Ръцете ми трепереха от ужас.

Слаби звуци на смъртта.

И така призори се връщам обратно.
Все още се чувствах уплашен
И като счупена камбана не е настроена
Сърцето ми бие плахо в гърдите.

Конят ми се изплаши преди третата миля
И разроши гривата си гневно:
Там лежеше тялото, обикновено платно
Да, покрито е със сняг.

Видях угаснали очи...
Дай ми вино, да побързаме,
Няма смисъл да разказвам повече!

<1868>

Изпята от Сергей Лемешев

Интересно е, че в народнопесенния вариант драматизмът на разказа е силно смекчен, дори бих казал, че се губи най-важното.

В оригиналното стихотворение има ситуация на реален морален избор и разказвачът в него изглежда далеч от привлекателен:

Сред свиренето на бурята чух стон,
И някой моли за помощ,
И снежни люспи от различни страни
Някой се увлича в снежните преспи.

Тези. тя беше още жива, можеше да бъде спасена! И съвсем не веднага, както в песента: труп на пътя...

Настоявам коня да отиде и да го спаси;
Но като си спомням за пазача, страхувам се...

Някой ми прошепна: на връщане
Ти ще спасиш християнската душа.

Значи „някой” винаги услужливо ни казва в критична ситуация, че някой ден по-късно, когато свършим работата си, ще имаме време да помогнем на ближния... Особено кой знае.

Чувствах се уплашен. Едва дишах
Ръцете ми трепереха от ужас.
Надух клаксона, за да го заглуша
Слаби звуци на смъртта.

Той дори неволно, напълно безсмислено (но психологически и художествено много точно!) създава шум около себе си, вероятно за да заглуши гласа на съвестта, зовяща да помогне на явно умиращ човек - да помогне, може би в собствена вреда. Не е ли така понякога се оправдаваме?

И сякаш под формата на мистично наказание за малодушието, проявено от кочияша, този замръзнал по негова вина мъж скоро неумолимо се оказва... именно неговата любима...

Отърсих се от снега - и моята булка
Видях угаснали очи...

Ето защо той тогавадве годинипребъдва в тъга, на него горчиво, не е хубаво в света, той все още се измъчва, спомняйки си - не просто някакво нещастие, но собствения си грях, който не му дава мира!

Тези. идеята на стихотворението може да се формулира по следния начин: „не отлагайте да помогнете на някой в ​​​​нужда, той наистина може да се окаже ваш съсед“.

В песента всичко това се губи и чуваме само обичайния фолклорен хорър, без вътрешна логика. Сякаш беше чиста случайност, че внезапно намери момичето, което обичаше в замръзналата степ. И не е съвсем ясно защо той страда толкова дълго и толкова много - и явно точно във връзка със самото събитие, а не само заради факта на нейната смърт...

Изпята от Вячеслав Мозардо

Стихотворението започва да се изпълнява като песен в края на 19 и началото на 20 век. (с други думи, тази песен изобщо не е „песен на стар кочияш“). В дискографията на Нина Дулкевич е посочен авторът на музиката - Яков Пригожи, пианист-аранжор на московския ресторант "Яр" (записан на плоча от фирма "Пате", 1912 г., 26736. Вижте: Черни очи: Староруски романс М.: Издателство в Ексмо, 2004 г., с. може би е просто аранжор. Други източници обикновено посочват "народна музика".

Текстът е базиран на стихотворението на Леонид Трефолев „Кочияш“ (1868) – превод на стихотворението „Пощальон“ от полския поет Владислав Сирокомли (истинско име Лудвиг Кондратович, 1823-62). Базиран на истинска история, случила се на беларуски пощальон на пощенския маршрут Санкт Петербург-Варшава, на 70 мили от Минск. В онези части, на територията на Кралство Полша, пощата се доставяше не от ям, а от пощальон на кон, с чанта и сигнален рог. Тези характеристики бяха включени в руската песен: „Приех пакета - и бързо се качих на коня“, „скочих от коня“ - героят се вози на кон, а не на шейна с тройка, както трябва кочияш.
Любим сайт.
Леонид Трефолев е истински руски поет, не е от големите, но той написа красива балада, тя може и трябва да бъде включена в златния фонд на руската поезия

Дмитрий Головин. Рядък запис


Сергей Яковлевич Лемешев

Иван Скобцов

Вадим Козин

Лидия Русланова

Олег Погудин

Вячеслав Малежик

Владислав Пявко

Владимир Коваленко

Стара кочияшка песен на думи на Л. Трефолев

Бях млад, бях силен,
И силни, братя, на село сами
По това време обичах едно момиче.

Отначало не усетих проблеми в момичето,
Тогава той сериозно се пошегува:
Където и да отида, където и да отида,
Ще обърна всичко на моя скъп за минута.

И е прекрасно, но няма мир,
И сърцето ме боли все повече и повече.
Един ден шефът ми ми дава пакет:
„Бързо го донесете в пощата!“

Приех пакета - и бързо се качих на коня си,
И той се втурна през полето като вихрушка,
И сърцето ме боли и боли,
Сякаш не съм я виждал от векове.

И каква е причината, не мога да разбера,
И вятърът вие толкова тъжно...
И изведнъж, сякаш конят ми замръзна докато бягаше,
И гледа уплашено настрани.

сърцето ми започна да бие по-бързо,
И гледах напред разтревожен,
Тогава той скочи от смелия си кон -
И виждам труп на пътя.

И снегът напълно покри тази находка,
Снежната буря танцува над трупа.
Изкопах снежна преспа и израснах до мястото -
Под палтото от овча кожа настана скреж.

Под снега, братя, тя лежеше...
Кафяви очи затворени.
Налей, налей бързо вино,
Няма смисъл да разказвам повече!

ОРИГИНАЛНА ПОЕМА

Леонид Трефолев

Ние пием, забавляваме се, а ти, необщителен,
Седиш като роб в затвора.
И ще ви наградим с чаша и лула,
Когато ни кажеш мъка.

Понякога звънецът не те забавлява,
И момичетата също не са забавни. В тъга
Ти живееш с нас от две години, приятелю, -
Не ви посрещнаха весело.

„Чувствам се горчив дори без чаша вино,
Не е хубаво в света, не е хубаво!
Но дай ми чаша, ще помогне
Да кажа, че съм уморен.

Когато служих като кочияш в пощата,
Той беше млад и силен.
И бях неохотен познат,
Ужасно състезание ме измъчи.

Галопирах нощем, галопирах денем;
Дадоха ми баря за водка,
Ще вземем нарязаното парче и ще хапнем спокойно,
И ние бързаме, удряйки всички.

Имаше много приятели. Пазачът не е лош;
Дори станахме приятели с него.
И конете! Ще подсвирна и те ще се втурнат като стрела...
Остани в каретата, ездаче!

О, какво прекрасно пътуване имах! Това се случи чрез грях,
Ще измориш конете;
Но като вземане на булка и младоженец,
Вероятно ще получите червонците.

Влюбих се в един в съседно село
Момичето. Хареса ми сериозно;
Където и да отида, ще се обърна към нея,
Да сме заедно поне за минута.

Една вечер пазачът ми нарежда:
„Бързо поемете щафетата!“
Тогава имахме лошо време,
В небето няма нито една звезда.

Пазачът тихо, през стиснати зъби, се караше
И дялът на злия кочияш,
Грабнах пакета и, като скочих на коня си,
Той се втурна през снежното поле.

Карам, а вятърът свисти в тъмното,
Слана пълзи по кожата ми.
Минаха две мили, на третата миля...
На третата... О, боже!

Сред свиренето на бурята чух стон,
И някой моли за помощ,
И снежни люспи от различни страни
Някой се увлича в снежните преспи.

Настоявам коня да отиде и да го спаси;
Но, спомняйки си пазача, страхувам се,
Някой ми прошепна: на връщане
Ти ще спасиш християнската душа.

Чувствах се уплашен. Едва дишах
Ръцете ми трепереха от ужас.
Надух клаксона, за да го заглуша
Слаби умиращи звуци.

И така призори се връщам обратно.
Все още се чувствах уплашен
И като счупена камбана не е настроена
Сърцето ми бие плахо в гърдите.

Конят ми се изплаши преди третата миля
И разроши гривата си гневно:
Там лежеше тялото, обикновено платно
Да, покрито е със сняг.
Отърсих се от снега - и моята булка
Видях угаснали очи...
Дай ми вино, да побързаме,
Няма смисъл да разказвам повече!

Когато служих като кочияш в пощата,
Бях млад, бях силен,
И яко, братя, в едно село
По това време обичах едно момиче.

Отначало не усетих проблеми в момичето,
Тогава той направи сериозна глупост:
Където и да отида, където и да отида,
Ще обърна всичко на моя скъп за минута.

И е прекрасно, но няма мир,
И сърцето ме боли все повече и повече.
Един ден шефът ми ми дава пакет:
„Бързо го донесете в пощата!“

Приех пакета - и бързо се качих на коня си
И той се втурна през полето като вихрушка,
И сърцето ме боли и боли,
Сякаш не съм я виждал от векове.

И каква е причината, не мога да разбера,
И вятърът вие толкова тъжно...
И изведнъж - сякаш конят ми замръзна, докато тичаше
И гледа уплашено настрани.

Запушено есърцето ми е по-силно
И гледах напред разтревожен,
Тогава той скочи от смелия си кон -
И виждам труп на пътя.

И снегът напълно покри тази находка,
Снежната буря танцува над трупа.
Изкопах снежна преспа и израснах до мястото -
Под палтото от овча кожа настана скреж.

Под снега, братя, тя лежеше...
Кафяви очи затворени.
Налей, налей бързо вино,
Няма смисъл да разказвам повече!

Стара кочияшка песен
по думите на Л. Трефолев

Литературният прототип на песента е стихотворението на Л. Н. Трефолев (1839-1905) „Кочияшът“, което следва по-долу.

Някои източници наричат ​​стихотворението на Трефолев: „Когато служих като кочияш в пощата“ и казват, че това е превод на стихотворението „Кочияш“ от полския поет В. Сирокомля. Текстът на песента е близък до дадения тук.

Кочияш

Ние пием, забавляваме се, а ти, необщителен,
Седиш като роб в затвора.
И ще ви наградим с чаша и лула,
Когато ни кажеш мъка.

Понякога звънецът не ви забавлява.
И момичетата не са забавни. В тъга
Ти живееш с нас от две години, приятел, -
Не ви посрещнаха весело.

"Чувствам се горчив дори без чаша вино,
Не е хубаво в света, не е хубаво!
Но дай ми чаша, ще помогне
Да кажа, че съм уморен.

Когато служих като кочияш в пощата,
Той беше млад и силен.
И бях неохотен познат,
Ужасно състезание ме измъчи.

Галопирах нощем, галопирах денем;
Дадоха ми баря за водка,
Ще вземем рублата и ще направим пищен празник,
И ние бързаме, удряйки всички.

Имаше много приятели. Пазачът не е лош;
Дори станахме приятели с него.
И конете! Ще подсвирна и те ще се втурнат като стрела...
Остани в каретата, ездаче!

О, какво прекрасно пътуване имах! Това се случи чрез грях,
Ще измориш конете;
Но като вземане на булка и младоженец,
Вероятно ще получите червонците.

Влюбих се в един в съседно село
Момичето. Хареса ми сериозно;
Където и да отида, ще се обърна към нея,
Да сме заедно поне за минута.

Една вечер пазачът ми нарежда:
„Бързо поемете щафетата!“
Тогава имахме лошо време,
В небето няма нито една звезда.

Пазачът тихо, през стиснати зъби, се караше
И дялът на злия кочияш,
Грабнах пакета и, като скочих на коня си,
Той се втурна през снежното поле.

Карам, а вятърът свисти в тъмното,
Слана пълзи по кожата ми.
Минаха две мили, на третата миля...
На третата... О, Господи, Боже!

Сред свиренето на бурята чух стон,
И някой моли за помощ,
И снежни люспи от различни страни
Някой се увлича в снежните преспи.

Настоявам коня да отиде и да го спаси;
Но, спомняйки си пазача, страхувам се,
Някой ми прошепна: на връщане
Ти ще спасиш християнската душа.

Чувствах се уплашен. Едва дишах.
Ръцете ми трепереха от ужас.
Надух клаксона, за да го заглуша
Слаби умиращи звуци.

И така призори се връщам обратно.
Все още се чувствах уплашен
И като счупена камбана не е настроена
Сърцето ми бие плахо в гърдите.

Конят ми се изплаши преди третата миля
И разроши гривата си гневно:
Там лежеше тялото, обикновено платно
Да, покрито е със сняг.

Отърсих се от снега - и моята булка
Видях угаснали очи...
Дай ми вино, да побързаме,
Няма смисъл да разказвам повече!“

Л. Н. Трефолев

< 1868 г . >