Lydia Ruslanovas sångtexter – när jag tjänstgjorde som kusk på posten. När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret

När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret,
Jag var ung, jag var stark,
Och stark, bröder, bara i byn
Jag älskade en tjej på den tiden.

Först kände jag inga problem med flickan,
Sedan gjorde han sig själv på allvar:
Vart jag än går, vart jag än går,
Jag vänder allt till min kära för en minut.

Och det är härligt, men det finns ingen fred,
Och mitt hjärta gör mer och mer ont.
En dag ger min chef mig ett paket:
"Ta med den till postkontoret snabbt!"

Jag tog emot paketet - och steg snabbt upp på min häst,
Och han rusade över fältet som en virvelvind,
Och mitt hjärta värker och värker,
Det är som om jag inte har sett henne på evigheter.

Och jag kan inte förstå vad anledningen är,
Och vinden ylar så sorgligt...
Och plötsligt, som om min häst frös när jag sprang,
Och han tittar rädd åt sidan.

Mitt hjärta började slå snabbare,
Och jag såg oroligt framåt,
Sedan hoppade han av sin vågade häst -
Och jag ser ett lik på vägen.

Och snön täckte det fyndet helt,
Snöstormen dansar över liket.
Jag grävde upp en snödriva och växte till platsen -
Frost satte in under fårskinnsrocken.

Under snön, bröder, hon låg...
Bruna ögon stängda.
Häll upp, häll snabbt upp vin,
Det är ingen idé att berätta mer! När jag tjänstgjorde i postkusken,
Jag var ung, jag hade Silenko,
Och hårt, bröder, i samma by
Jag älskade en tjej på den tiden.

Först kände jag inte flickans problem
Då är det inte ett skämt att spela idiot:
Vart du än går, vart du än går,
Alla söta att vrida en minut.

Och Lubo det, men resten är inte närvarande,
Och mitt hjärta gör desto mer ont.
En ger mig huvudet på paketet:
"SVEZA lär posten levande!"

Jag tog paketet – och snart på en häst
Och på fältet rusade virveln
Ett hjärta värker men jag har ont,
Som om hennes ögonlock inte hade sett.

Och vad är anledningen, jag kan inte förstå,
Och vinden ylar så sorgligt...
Och plötsligt - som om min häst stannade på flykten,
Och sidan ser rädd ut.

Zabilosya hjärta starkare i mig
Och jag såg fram emot larmet,
Sedan hoppade han ut ur den häftiga hästen -
Och jag ser en död kropp på vägen.

Snön var verkligen ett fynd som han kom med ,
Snöstorm och dans över liket.
Jag grävde upp snön - och sedan till en plats rotad -
Frost kom under fårskinnet.

Under snön, så, bröder, lägg ut den...
Stäng bruna ögon.
Häll, häll mer vin,
Säg inget mer urin!

Här svarar jag på förfrågan tin_tina och berätta historien om denna berömda sång. Faktum är att många inspelningar av den här låten helt enkelt indikerar "rysk folksång". På andra ställen anges dock att författaren till orden är L. Trefolev, och musiken är folklig. Detta är, som vi kommer att se, inte helt sant.
Här är den till att börja med framförd av den underbara ryske sångaren Ivan Skobtsov.

Till att börja med kan det noteras att denna sång inte är den enda ryska sången om en kusk som är folklig eller nästan har blivit folklig. Egentligen blev det populärt eftersom "förartemat" och vägtemat i allmänhet var väldigt populära. En av de tidigaste sådana låtarna är "Klockan skramlar monotont", som också praktiskt taget blev en folksång, även om den också har en författare av musik - Gurilev (det finns också en andra version, med musik av Sidorovich), och mycket senare författaren till orden identifierades - poeten Ivan Makarov. Det finns många andra sådana låtar - "Här rusar trojkan, den vågade trojkan", "trojkan rusar, trojkan galopperar" etc. ("Coachman, don't drive the horses" är mycket senare).
Jag kommer inte att berätta historien om var och en av dessa låtar här, det skulle bli för långt.
Det viktiga är att "coachman-temat" passar perfekt in i folkvisans karaktär.

Samtidigt är den här låten inte helt ryskt ursprung. Författaren till de ursprungliga orden var den polske poeten Vladislav Syrokomlya (riktigt namn - Ludwik Vladislav Kondratovich), som skrev poesi på polska och vitryska. Kondratovich kom från en fattig adelsfamilj i Syrokomls vapen - detta namn blev senare hans pseudonym. Han var född i den dåvarande Minsk-provinsen och tjänstgjorde i sin ungdom som förvaltare av Radziwill-gods i Nesvizh. 1844 gifte han sig med Paulina Mitrashevskaya (som han senare fick fyra barn med) och lämnade tjänsten. Samma år debuterade han i Vilna-tidningen "Atheneum" (denna tidning redigerades av en annan framstående kulturpersonlighet vid den tiden, Józef Kraszewski) med den poetiska balladen "Postmannen". Här kan du se författarens ursprungliga källtext:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Legenden säger att den tragiska historien om brevbäraren först hördes av Syrokomlya på krogen vid Mir-slottet (som, liksom Nesvizh, tillhörde familjen Radziwill). I gamla tider förband den så kallade "slottvägen" de antika städerna Slutsk, Kopyl, Mesvizh, Korelichi, Novogrudok och Lida. För fem århundraden sedan fungerade denna väg som ett slags försvarsbälte. Här, på ett avstånd av 20-30 km från varandra, fanns medeltida slott. Staden och Mir-slottet ligger precis mitt på "Slottsvägen". Och i århundraden låg det en krog på torget mitt i staden, och bredvid den fanns en poststation. Det var så den här dikten föddes.

Vladislav Syrokomlya (Ludvik Kondratovich). 1823-1862

Under de följande åren var Syrokomlya aktivt involverad i litteratur, historia och lokalhistoria. På 1850-talet publicerade han små samlingar av "gavends" (polska: gawęda) - poetiska ballader som imiterade den geniala historien om en man från folket. En annan genre som kännetecknar den är "obrazek", det vill säga "bild", en scen från folklivet.
Han skrev också historiska dikter och pjäser från det medeltida Litauens historia, uppsatta av Vilna-teatern. Författare till en tvådelad litteraturhistoria i Polen. Syrokomlya samarbetade aktivt med Vilna Archaeological Commission och Vilna Bulletin of Adam Kirkor (se här).
Bland hans lokalhistoriska verk kan nämnas ”Vandrar i min forna omgivning”, ”Minsk”, ”Nieman från källan till munnen” etc.; och detta är inte bara en torr presentation av fakta, utan författarens djupt personliga inställning till sitt lands, regions öde, inte synen på en utomstående, utan de intresserade minnen av en bekymrad medborgare.
Syrokomlya var också aktivt involverad i översättningar. Han översatte dikter av medeltida polska författare som skrev på latin till modern polska, översatte Goethe, Heine, Beranger; från rysk poesi - Lermontov, Ryleev (dikt "Voinarovsky"), Nekrasov. Shevchenkos Kobzar, översatt av Syrokomli, publicerades som en separat publikation i Vilna.

1860-1862 svepte en våg av patriotiska manifestationer över det västra territoriet. Vid en av dem i Kovno 1861 arresterades Syrokomlya för att ha läst "förbjuden" poesi och hölls i fängelse i Vilna. Det finns information om att han under förberedelserna av januariupproret var associerad med den litauiska organisationen för de "röda" som växte fram i Litauen (den litauiska provinskommittén ledd av Kalinowski), men detta kan vara spekulationer om sovjetisk historieskrivning. Hur som helst kunde utredningen inte anklaga honom för något allvarligt, och han fick bosätta sig på sin egen egendom, Boreykovshchina, under polisöverinseende och utan rätt att lämna. Vid denna tidpunkt var poeten redan allvarligt sjuk. Några månader senare fick han på grund av sjukdom besöka Vilna, där han dog i september 1862. Han var bara 39 år gammal. Begravningen resulterade i en patriotisk manifestation av många tusen, som, enligt olika uppskattningar, deltog från 6 till 20 tusen människor (detta är mycket, med tanke på befolkningen i Vilna vid den tiden).

Minnesplatta i huset där Syrokomlya dog i Vilna

Graven av Syrokomli-Kondratovich och hans fru i Vilna på Ross-kyrkogården

(En intressant detalj - i Warszawa finns det två gator för att hedra poeten, den ena heter Wladyslaw Syrokomlya Street, och den andra är Ludwik Kondratowicz Street. Nej, det är inte fyra olika personer) :)

Dikten "Brevbäraren" översattes till ryska på 1860-talet av en rad författare, däribland redan nämnda L. Palmin m.fl. Men översättningen av Leonid Nikolaevich Trefolev blev en populär sång.

Leonid Nikolaevich Trefolev (1839-1905) - Rysk poet, publicist, offentlig person

Trefolev är främst en Yaroslavl författare. Han tog examen från Demidov Law Lyceum i Yaroslavl och tjänstgjorde under en tid i provinsregeringen. Nästan hela hans liv är kopplat till denna stad. Sedan 1857 började han publicera i tidningen "Yaroslavl Provincial Gazette"; inom några år publicerades hans dikter ("Ivan Susanin", "Catanie", etc.), översättningar från Bérenger och andra där. Sedan 1864 började Trefolev publiceras i huvudstadens demokratiska publikationer (Iskra, Otechestvennye zapiski) och. Slavofil ("Dag", "Rysk tanke") riktningar. Under de sista åren av sitt liv, redan i början av 1900-talet, var han ordförande för Yaroslavl-provinsens vetenskapliga arkivkommission, publicerade många lokalhistoriska material, inklusive i de berömda historiska tidskrifterna "Russian Archive", "Historical Bulletin" , etc. Han översatte dikter av Heine till ryska, Syrokomli, Shevchenko.
Många av Trefolevs dikter och översättningar blev sånger - så förutom "The Coachman" äger han en av versionerna av den berömda "Dubinushka", denna version skiljer sig något från den kanoniska ().
Idag finns det i Yaroslavl ett monument över Trefolev, på vilket scener från hans berömda sånger är inristade som basreliefer.

En översättning av Syrokomlis dikt "Postmannen" gjordes av Trefolev 1868. Översättningen bevarade verkligheten i den ursprungliga dikten: i den västra regionen och på kungariket Polens territorium levererades post av en brevbärare till häst, med en väska och ett signalhorn, och inte på en släde med en trojka.
Här är hela texten till Trefolevs översättning

Vi dricker och har roligt, och du, osällskaplig.
Du sitter som en slav i fängelset.
Och vi kommer att belöna dig med ett glas och en pipa,
När du berättar sorg för oss.

Ibland roar inte klockan dig,
Och tjejerna är inte roliga. I sorg
Du har bott hos oss i två år, kompis, -
Du hälsades inte glatt.

"Jag känner mig bitter även utan ett glas vin,
Inte söt i världen, inte söt!
Men ge mig ett glas; hon hjälper till
Att säga att jag är trött.

När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret,
Han var ung och stark.
Och jag var en motvillig bekant,
Ett fruktansvärt ras plågade mig.

Jag galopperade om natten, jag galopperade om dagen;
De gav mig barya för vodka.
Vi hämtar rubeln och äter en härlig måltid,
Och vi rusar och slår alla.

Det var många vänner. Vaktmästaren är inte ond;
Vi blev till och med vänner med honom.
Och hästarna! Jag visslar och de rusar som en pil...
Stanna i vagnen, ryttare!

Åh, vilken underbar resa jag hade! Det hände genom synd,
Du kommer att slita ut hästarna;
Men som att ta en brud och brudgum,
Du kommer förmodligen att få chervonetterna.

Jag blev kär i någon i en grannby
Flickan. Älskade det seriöst;
Vart jag än går, vänder jag mig till henne,
Att spendera minst en minut tillsammans.

En natt ger vaktmästaren mig en order;
"Ta taktpinnen snabbt!"
Då hade vi dåligt väder;
Det finns inte en enda stjärna på himlen.

Vaktmästaren skäller tyst, genom sammanbitna tänder
Och den onde kuskens andel,
Jag tog tag i paketet och hoppade på min häst,
Han rusade över det snöiga fältet.

Jag kör, och vinden susar i mörkret,
Frost kryper upp min hud.
Två mil blinkade förbi, på den tredje milen...
På den tredje... Herregud!

Bland stormens visslingar hörde jag ett stön,
Och någon ber om hjälp,
Och snöflingor från olika håll
Någon rycker med i snödrivorna.

Jag uppmanar hästen att gå och rädda den;
Men när jag kommer ihåg vaktmästaren är jag rädd.
Någon viskade till mig: på väg tillbaka
Du kommer att rädda den kristna själen.

Jag kände mig rädd. Jag kunde knappt andas;
Mina händer skakade av fasa.
Jag blåste i hornet för att dränka det
Svaga döende ljud.

Och så i gryningen går jag tillbaka.
Jag kände mig fortfarande rädd
Och, som en trasig klocka, är den felaktig
Mitt hjärta slog blygsamt i mitt bröst.

Min häst blev rädd innan den tredje milen
Och han rufsade ilsket på manen:
Där låg kroppen, en enkel duk
Ja, det är täckt av snö.

Jag skakade av mig snön – och min brud
Jag såg utdöda ögon...
Ge mig lite vin, skynda dig
Det är ingen idé att berätta mer!..."

Som du kan se är låten kraftigt förkortad från originaldikten. Den exakta tiden för sångens utseende är okänd den började spridas någonstans i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Bland dess tidiga artister var Chaliapin, sedan Lemeshev (intressant nog är den första bas, den andra är tenor) och det som är märkligt är att diskografin även inkluderar kvinnor, kända på den tiden sångare av romanserna Nina Dulkevich och Nadezhda Plevitskaya (senare denna låt sjöngs också av Lydia Ruslanova) - intressant eftersom historien verkar berättad ur ett manligt perspektiv.
Vem är författaren till musiken? Och det vet vi inte heller med säkerhet. Diskografin av Nina Dulkevich indikerar författaren till musiken - Yakov Prigozhy, pianist-arrangör av Moskva-restaurangen "Yar" (inspelad på en skiva av företaget "Pate", 1912); dock kan han vara mindre kompositör än arrangör. Andra källor brukar ange "folkmusik".

Yakov Fedorovich Prigozhy (1840-1920), dirigent, pianist, kompositör, arrangör

Yakov Prigozhy - en karait av ursprung från Yevpatoria - var också en mycket intressant person på sin tid. Under 1870-1880-talen ledde han ett antal zigenska och ryska körer, för vilka han skapade många (mer än tvåhundra) arrangemang av populära romanser och urbana sånger, och reste med konserter i hela Ryssland. I själva verket är han skaparen av genren "Rysk zigenarromantik". Därefter blev han ett slags konstnärlig ledare för den populära restaurangen "Yar", för vilken han skrev hela repertoaren, konsertprogram, arrangemang av zigenardanser etc. Bland de "hits" som skapats eller bearbetats av honom som gick till folket är de berömda romanserna "Min eld lyser i dimman", "A Pair of Bays" och många andra. Med tiden glömdes författarskapet till Prigozhey för många låtar och de började uppfattas som verkligt folkmelodier som levde sitt eget liv och var föremål för efterföljande förändringar.
Han dog 1920 i Moskva.

Det här är faktiskt historien om den här låten. Lyssna på några fler bra föreställningar. Tyvärr hittade jag ingen kvinnlig röst

Vadim Kozin sjunger:

En modernare föreställning - sjungen av Vyacheslav Malezhik

Här sjunger Vasily Pyanov - en mycket konstnärlig man:

Och avslutningsvis kan det noteras att raden "När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret" användes av rockgruppen "Agatha Christie" i låten "Fairytale Secret" (till minne av Leonid Gaidai). Här är låten:

Så förvandlades den polske brevbäraren till en rysk kusk och sedan till en geolog...

En gammal kusksång till L. Trefolevs ord

Jag var ung, jag var stark,
Och stark, bröder, bara i byn
Jag älskade en tjej på den tiden.

Först kände jag inga problem med flickan,
Sedan gjorde han sig själv på allvar:
Vart jag än går, vart jag än går,
Jag vänder allt till min kära för en minut.

Och det är härligt, men det finns ingen fred,
Och mitt hjärta gör mer och mer ont.
En dag ger min chef mig ett paket:
"Ta med den till postkontoret snabbt!"

Jag tog emot paketet - och steg snabbt upp på min häst,
Och han rusade över fältet som en virvelvind,
Och mitt hjärta värker och värker,
Det är som om jag inte har sett henne på evigheter.

Och jag kan inte förstå vad anledningen är,
Och vinden ylar så sorgligt...
Och plötsligt, som om min häst frös när jag sprang,
Och han tittar rädd åt sidan.

Mitt hjärta började slå snabbare,
Och jag såg oroligt framåt,
Sedan hoppade han av sin vågade häst -
Och jag ser ett lik på vägen.

Och snön täckte det fyndet helt,
Snöstormen dansar över liket.
Jag grävde upp en snödriva och växte till platsen -
Frost satte in under fårskinnsrocken.

Under snön, bröder, hon låg...
Bruna ögon stängda.
Häll upp, häll snabbt vin,
Det är ingen idé att berätta mer!

Från repertoaren av Nadezhda Plevitskaya (1884-1941).

Sjungs av Ivan Skobtsov

Dikten började framföras som en sång i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. (med andra ord, den här låten är inte en "gammal kusksång" alls). I diskografin av Nina Dulkevich anges musikens författare - Yakov Prigozhy, pianist-arrangör av Moskva-restaurangen "Yar" kanske är han bara en arrangör. Andra källor brukar ange "folkmusik".

Sjunger Vadim Kozin

Texten är baserad på Leonid Trefolevs dikt "Coachman" (1868) - en översättning av dikten "Postman" av den polske poeten Vladislav Syrokomli (riktigt namn Ludwig Kondratovich, 1823-62). Baserad på en sann historia som hände en vitrysk brevbärare på postvägen St. Petersburg-Warszawa, 11 mil från Minsk. I dessa delar, på kungariket Polens territorium, levererades post inte genom en jamsjakt, utan av en brevbärare till häst, med en väska och ett signalhorn. Dessa funktioner ingick i den ryska sången: "Jag accepterade paketet - och gick snabbt på hästen", "hoppade av hästen" - hjälten rider på hästryggen och inte på en släde med en trojka, som en kusk borde.

ORIGINAL DIKT

Kusk

Leonid Trefolev

Vi dricker, har kul, och du, osällskaplig,
Du sitter som en slav i fängelset.
Och vi kommer att belöna dig med ett glas och en pipa,
När du berättar sorg för oss.

Ibland roar inte klockan dig,
Och tjejerna är inte roliga. I sorg
Du har bott hos oss i två år, kompis, -
Du hälsades inte glatt.

"Jag känner mig bitter även utan ett glas vin,
Inte trevligt i världen, inte trevligt!
Men ge mig ett glas, det hjälper
Att säga att jag är trött.

När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret,
Han var ung och stark.
Och jag var en motvillig bekant,
Ett fruktansvärt ras plågade mig.

Jag galopperade om natten, jag galopperade om dagen;
De gav mig barya för vodka,
Vi ska hämta den hackade biten och äta en lugn middag,
Och vi rusar och slår alla.

Det var många vänner. Vaktmästaren är inte ond;
Vi blev till och med vänner med honom.
Och hästarna! Jag visslar och de rusar som en pil...
Stanna i vagnen, ryttare!

Åh, vilken underbar resa jag hade! Det hände genom synd,
Du kommer att slita ut hästarna;
Men som att ta en brud och brudgum,
Du kommer förmodligen att få chervonetterna.

Jag blev kär i någon i en grannby
Flickan. Älskade det seriöst;
Vart jag än går, vänder jag mig till henne,
Att vara tillsammans i minst en minut.

En natt ger vaktmästaren mig en order:
"Ta taktpinnen snabbt!"
Då hade vi dåligt väder,
Det finns inte en enda stjärna på himlen.

Vaktmästaren skäller tyst, genom sammanbitna tänder
Och den onde kuskens andel,
Jag tog tag i paketet och hoppade på min häst,
Han rusade över det snöiga fältet.

Jag kör, och vinden susar i mörkret,
Frost kryper upp min hud.
Två mil blinkade förbi, på den tredje milen...
På den tredje... Herregud!

Och någon ber om hjälp,

Någon rycker med i snödrivorna.

Men när jag minns vaktmästaren är jag rädd,

Du kommer att rädda den kristna själen.

Mina händer skakade av fasa.

Svaga döende ljud.

Och så i gryningen går jag tillbaka.
Jag kände mig fortfarande rädd
Och, som en trasig klocka, är den felaktig
Mitt hjärta slog blygsamt i mitt bröst.

Min häst blev rädd innan den tredje milen
Och han rufsade ilsket på manen:
Där låg kroppen, en enkel duk
Ja, det är täckt av snö.

Jag såg utdöda ögon...
Ge mig lite vin, skynda dig
Det är ingen idé att berätta mer!

<1868>

Sjunger Sergey Lemeshev

Det är intressant att i folksångsversionen mildras dramatiken avsevärt, jag skulle till och med säga att det viktigaste är förlorat.

I originaldikten finns det en situation med verkligt moraliskt val, och berättaren i den ser långt ifrån attraktiv ut:

Bland stormens visslingar hörde jag ett stön,
Och någon ber om hjälp,
Och snöflingor från olika håll
Någon rycker med i snödrivorna.

De där. hon levde fortfarande, hon kunde ha blivit räddad! Och inte alls direkt, som i sången: ett lik på vägen...

Jag uppmanar hästen att gå och rädda den;
Men när jag minns vaktmästaren är jag rädd...

Någon viskade till mig: på väg tillbaka
Du kommer att rädda den kristna själen.

Så, "någon" säger alltid hjälpsamt till oss i en kritisk situation att vi en dag senare, när vi har gjort våra egna saker, kommer att hinna hjälpa vår granne... Speciellt vem vet.

Jag kände mig rädd. Jag kunde knappt andas
Mina händer skakade av fasa.
Jag blåste i hornet för att dränka det
Svaga döende ljud.

Han skapar till och med ofrivilligt, helt meningslöst (men psykologiskt och konstnärligt mycket noggrant!) oväsen omkring sig, förmodligen för att överrösta samvetets röst som ropar att hjälpa en tydligt döende person – att hjälpa, kanske till hans egen nackdel. Är det inte så vi ibland gör ursäkter?

Och som i form av ett mystiskt straff för den feghet som kusken visat, visar sig denna man, frusen genom sitt fel, snart obönhörligen vara... just hans älskade...

Jag skakade av mig snön – och min brud
Jag såg utdöda ögon...

Det är därför han dåtvå år förblir i sorg, till honom bitter, inte trevlig i världen, han plågas fortfarande, minns - inte bara någon olycka, utan hans egen synd, som inte ger honom ro!

De där. idén med dikten kan formuleras ungefär så här: "dröj inte med att hjälpa någon i nöd, han kan faktiskt visa sig vara din granne."

I sången är allt detta förlorat, och vi hör bara den vanliga folkliga skräckhistorien, utan intern logik. Det var som om det var en ren slump att han plötsligt hittade just den tjej han älskade i den frusna stäppen. Och det är inte helt klart varför han lider så länge och så mycket - och uppenbarligen just i samband med själva händelsen, och inte bara på grund av hennes död...

Sjungs av Vyacheslav Mozardo

Dikten började framföras som en sång i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. (med andra ord, den här sången är inte en "gammal kusksång" alls). I diskografin av Nina Dulkevich anges musikens författare - Yakov Prigozhy, pianist-arrangör av Moskva-restaurangen "Yar" (inspelad på en skiva av företaget "Pate", 1912, 26736. Se: Black Eyes: An Old Russian Romance - M.: Förlag i Eksmo, 2004, s. 175); han kanske bara är en arrangör. Andra källor brukar ange "folkmusik".

Texten är baserad på Leonid Trefolevs dikt "Coachman" (1868) - en översättning av dikten "Postman" av den polske poeten Vladislav Syrokomli (riktiga namn Ludwig Kondratovich, 1823-62). Baserad på en sann historia som hände en vitrysk brevbärare på postvägen St. Petersburg-Warszawa, 11 mil från Minsk. I dessa delar, på kungariket Polens territorium, levererades post inte genom en jamsjakt, utan av en brevbärare till häst, med en väska och ett signalhorn. Dessa funktioner ingick i den ryska sången: "Jag accepterade paketet - och gick snabbt på hästen", "hoppade av hästen" - hjälten rider på hästryggen och inte på en släde med en trojka, som en kusk borde.
Favoritsida.
Leonid Trefolev är en riktig rysk poet, inte en av de stora, men han skrev en vacker ballad, den kan och bör ingå i den ryska poesins gyllene fond

Dmitry Golovin. Sällsynt inspelning


Sergey Yakovlevich Lemeshev

Ivan Skobtsov

Vadim Kozin

Lidiya Ruslanova

Oleg Pogudin

Vyacheslav Malezhik

Vladislav Piavko

Vladimir Kovalenko

En gammal kusksång till L. Trefolevs ord

Jag var ung, jag var stark,
Och stark, bröder, bara i byn
Jag älskade en tjej på den tiden.

Först kände jag inga problem med flickan,
Sedan gjorde han sig själv på allvar:
Vart jag än går, vart jag än går,
Jag vänder allt till min kära för en minut.

Och det är härligt, men det finns ingen fred,
Och mitt hjärta gör mer och mer ont.
En dag ger min chef mig ett paket:
"Ta med den till postkontoret snabbt!"

Jag tog emot paketet - och steg snabbt upp på min häst,
Och han rusade över fältet som en virvelvind,
Och mitt hjärta värker och värker,
Det är som om jag inte har sett henne på evigheter.

Och jag kan inte förstå vad anledningen är,
Och vinden ylar så sorgligt...
Och plötsligt, som om min häst frös när jag sprang,
Och han tittar rädd åt sidan.

Mitt hjärta började slå snabbare,
Och jag såg oroligt framåt,
Sedan hoppade han av sin vågade häst -
Och jag ser ett lik på vägen.

Och snön täckte det fyndet helt,
Snöstormen dansar över liket.
Jag grävde upp en snödriva och växte till platsen -
Frost satte in under fårskinnsrocken.

Under snön, bröder, hon låg...
Bruna ögon stängda.
Häll upp, häll snabbt upp vin,
Det är ingen idé att berätta mer!

ORIGINAL DIKT

Leonid Trefolev

Vi dricker, har kul, och du, osällskaplig,
Du sitter som en slav i fängelset.
Och vi kommer att belöna dig med ett glas och en pipa,
När du berättar sorg för oss.

Ibland roar inte klockan dig,
Och tjejerna är inte heller roliga. I sorg
Du har bott hos oss i två år, kompis, -
Du hälsades inte glatt.

"Jag känner mig bitter även utan ett glas vin,
Inte trevligt i världen, inte trevligt!
Men ge mig ett glas, det hjälper
Att säga att jag är trött.

När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret,
Han var ung och stark.
Och jag var en motvillig bekant,
Ett fruktansvärt ras plågade mig.

Jag galopperade om natten, jag galopperade om dagen;
De gav mig barya för vodka,
Vi ska hämta den hackade biten och äta en lugn måltid,
Och vi rusar och slår alla.

Det var många vänner. Vaktmästaren är inte ond;
Vi blev till och med vänner med honom.
Och hästarna! Jag visslar och de rusar som en pil...
Stanna i vagnen, ryttare!

Åh, vilken underbar resa jag hade! Det hände genom synd,
Du kommer att slita ut hästarna;
Men som att ta en brud och brudgum,
Du kommer förmodligen att få chervonetterna.

Jag blev kär i någon i en grannby
Flickan. Älskade det seriöst;
Vart jag än går, vänder jag mig till henne,
Att vara tillsammans i minst en minut.

En natt ger vaktmästaren mig en order:
"Ta taktpinnen snabbt!"
Då hade vi dåligt väder,
Det finns inte en enda stjärna på himlen.

Vaktmästaren skäller tyst, genom sammanbitna tänder
Och den onde kuskens andel,
Jag tog tag i paketet och hoppade på min häst,
Han rusade över det snöiga fältet.

Jag kör, och vinden susar i mörkret,
Frost kryper upp min hud.
Två mil blinkade förbi, på den tredje milen...
På den tredje... Herregud!

Bland stormens visslingar hörde jag ett stön,
Och någon ber om hjälp,
Och snöflingor från olika håll
Någon rycker med i snödrivorna.

Jag uppmanar hästen att gå och rädda den;
Men när jag minns vaktmästaren är jag rädd,
Någon viskade till mig: på väg tillbaka
Du kommer att rädda den kristna själen.

Jag kände mig rädd. Jag kunde knappt andas
Mina händer skakade av fasa.
Jag blåste i hornet för att dränka det
Svaga döende ljud.

Och så i gryningen går jag tillbaka.
Jag kände mig fortfarande rädd
Och, som en trasig klocka, är den felaktig
Mitt hjärta slog blygsamt i mitt bröst.

Min häst blev rädd innan den tredje milen
Och han rufsade ilsket på manen:
Där låg kroppen, en enkel duk
Ja, det är täckt av snö.
Jag skakade av mig snön – och min brud
Jag såg utdöda ögon...
Ge mig lite vin, skynda dig
Det är ingen idé att berätta mer!

När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret,
Jag var ung, jag var stark,
Och stark, bröder, bara i byn
Jag älskade en tjej på den tiden.

Först kände jag inga problem med flickan,
Sedan gjorde han sig själv på allvar:
Vart jag än går, vart jag än går,
Jag vänder allt till min kära för en minut.

Och det är härligt, men det finns ingen fred,
Och mitt hjärta gör mer och mer ont.
En dag ger min chef mig ett paket:
"Ta med den till postkontoret snabbt!"

Jag tog emot paketet – och klev snabbt upp på min häst
Och han rusade över fältet som en virvelvind,
Och mitt hjärta värker och värker,
Det är som om jag inte har sett henne på evigheter.

Och jag kan inte förstå vad anledningen är,
Och vinden ylar så sorgligt...
Och plötsligt - det var som om min häst frös när jag sprang
Och han tittar rädd åt sidan.

Det är igensattmitt hjärta är starkare
Och jag såg oroligt framåt,
Sedan hoppade han av sin vågade häst -
Och jag ser ett lik på vägen.

Och snön täckte det fyndet helt,
Snöstormen dansar över liket.
Jag grävde upp en snödriva och växte till platsen -
Frost satte in under fårskinnsrocken.

Under snön, bröder, hon låg...
Bruna ögon stängda.
Häll upp, häll snabbt upp vin,
Det är ingen idé att berätta mer!

En gammal kusksång
till L. Trefolevs ord

Den litterära prototypen av sången är dikten av L. N. Trefolev (1839-1905) "The Coachman", som följer nedan.

Vissa källor kallar Trefolevs dikt: "När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret" och säger att det är en översättning av dikten "Coachman" av den polske poeten V. Syrokomlya. Låtens text ligger nära de som ges här.

Kusk

Vi dricker, har kul, och du, osällskaplig,
Du sitter som en slav i fängelset.
Och vi kommer att belöna dig med ett glas och en pipa,
När du berättar sorg för oss.

Ibland roar inte klockan dig.
Och tjejerna är inte roliga. I sorg
Du har bott hos oss i två år, kompis, -
Du hälsades inte glatt.

"Jag känner mig bitter även utan ett glas vin,
Inte trevligt i världen, inte trevligt!
Men ge mig ett glas, det hjälper
Att säga att jag är trött.

När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret,
Han var ung och stark.
Och jag var en motvillig bekant,
Ett fruktansvärt ras plågade mig.

Jag galopperade om natten, jag galopperade om dagen;
De gav mig barya för vodka,
Vi ska få rubeln och ha en häftig fest,
Och vi rusar och slår alla.

Det var många vänner. Vaktmästaren är inte ond;
Vi blev till och med vänner med honom.
Och hästarna! Jag visslar och de rusar som en pil...
Stanna i vagnen, ryttare!

Åh, vilken underbar resa jag hade! Det hände genom synd,
Du kommer att slita ut hästarna;
Men som att ta en brud och brudgum,
Du kommer förmodligen att få chervonetterna.

Jag blev kär i någon i en grannby
Flickan. Älskade det seriöst;
Vart jag än går, vänder jag mig till henne,
Att vara tillsammans i minst en minut.

En natt ger vaktmästaren mig en order:
"Ta taktpinnen snabbt!"
Då hade vi dåligt väder,
Det finns inte en enda stjärna på himlen.

Vaktmästaren skäller tyst, genom sammanbitna tänder
Och den onde kuskens andel,
Jag tog tag i paketet och hoppade på min häst,
Han rusade över det snöiga fältet.

Jag kör, och vinden susar i mörkret,
Frost kryper upp min hud.
Två mil blinkade förbi, på den tredje milen...
På den tredje... Åh, Herre, Gud!

Bland stormens visslingar hörde jag ett stön,
Och någon ber om hjälp,
Och snöflingor från olika håll
Någon rycker med i snödrivorna.

Jag uppmanar hästen att gå och rädda den;
Men när jag minns vaktmästaren är jag rädd,
Någon viskade till mig: på väg tillbaka
Du kommer att rädda den kristna själen.

Jag kände mig rädd. Jag kunde knappt andas.
Mina händer skakade av fasa.
Jag blåste i hornet för att dränka det
Svaga döende ljud.

Och så i gryningen går jag tillbaka.
Jag kände mig fortfarande rädd
Och, som en trasig klocka, är den felaktig
Mitt hjärta slog blygsamt i mitt bröst.

Min häst blev rädd innan den tredje milen
Och han rufsade ilsket på manen:
Där låg kroppen, en enkel duk
Ja, det är täckt av snö.

Jag skakade av mig snön – och min brud
Jag såg utdöda ögon...
Ge mig lite vin, skynda dig
Det är ingen idé att berätta mer!"

L. N. Trefolev

< 1868 . >