Analiza comparativă a spaniolă și portugheză. portugheză și spaniolă

Te-ai decis să devii poliglot sau pur și simplu te-ai gândit, de ce să nu adaugi o altă limbă la colecția ta lingvistică? Înveți deja spaniolă și te uiți ocazional la portugheză pentru că, dacă zvonurile sunt de crezut, ar trebui să fie „ușor”?

În acest articol voi vorbi puțin despre experiența mea, despre diferențele de limbă care vă vor ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile de ascultare și să învățați să înțelegeți mai mult, chiar dacă nu ați început încă să învățați limba. Ei bine, în general, vei învăța cum să trăiești mai departe dacă te decizi să înveți portugheza după spaniolă. Sau vice versa.

A mea e a ta nu intelege?...

Există o părere interesantă că vorbitorii nativi de portugheză și spaniolă se înțeleg fluent.

Când am studiat în Spania, era un grup de tipi din Brazilia și aproape întotdeauna vorbeau portugheză între ei. La acea vreme, nu înțelegeam ce spuneau, dar am pus pe seama faptului că B1-B2 în spaniolă nu era suficient. În același timp, m-am gândit că un vorbitor nativ de spaniolă va înțelege cu siguranță totul. Hotărând să-mi testez teoria, am întrebat un prieten spaniol și, cu surprindere, am descoperit că până la urmă nu este vorba despre mine și nici spaniolii nu înțeleg nimic...

În același timp, brazilienii sunt mult mai încrezători în cunoștințele lor de spaniolă. Fiecare al doilea brazilian vă va spune că înțelege spaniola și chiar o vorbește tolerabil, deși nu a studiat-o niciodată. Deci, care este secretul atunci? Crezi în tine? Sau este altceva?

Este adevărat: vorbitorii de portugheză își înțeleg omologii vorbitori de spaniolă mult mai bine decât omologii lor. Acest lucru se întâmplă pentru că fonetica limbii portugheze este mai bogată decât spaniolă (bună ziua francezei), dar este întotdeauna mai ușor să treci de la complex la simplu. Dar nici brazilienii neinstruiți nu pot înțelege limba spaniolă rapidă. Deci această înțelegere este și relativă. Și nu intrați în panică dacă nu înțelegeți bine prima dată.

În ciuda faptului că acestea sunt limbi înrudite, ele sună complet diferit. În portugheza braziliană apar vocalele nazale, care fac limba mai muzicală, dar care pur și simplu nu sunt prezente în spaniolă, precum și în rusă.

În plus, apar câteva sunete consoane care nu se găsesc în spaniolă. Dar nu ar trebui să vă faceți griji pentru ele: aproape toate sunt într-o formă sau alta în limba rusă. Și da, portugheza nu are sunetele interdentare C și Z castiliane.

Asa de Celor care au studiat portugheza le va fi mai ușor să învețe spaniolă. Dar dacă ați învățat brusc spaniola mai întâi, nu vă faceți griji, puteți învăța rapid să înțelegeți portugheza. Personal, mi-a luat mai puțin de o săptămână să-mi convertesc urechile din spaniolă în portugheză. Adevărat, asta după ce a fost în compania a 7 brazilieni timp de 24 de ore.

În timp ce oamenii traduceau cu răbdare din portugheză în spaniolă în primele zile, am comparat, analizat și am venit cu o serie de modele care, sper, vă vor ajuta și pe dvs.

Acest lucru nu înseamnă că vei vorbi portugheză într-o săptămână, dar îți va ușura viața mult, îți va permite să treci peste primele dificultăți în înțelegerea limbii după ureche și îți va oferi un avans bun în primele zile de învăţare.

Toate trucurile de viață merg de la spaniolă (castiliană) la portugheză (braziliană), deoarece așa am învățat eu. Dar funcționează și în direcția opusă, care a fost testată pe brazilieni.

Spaniola și portugheza sunt apropiate, atât din punct de vedere al vocabularului, cât și al gramaticii.Și dacă asculți o frază mai întâi în portugheză și apoi în spaniolă, se va părea că este aproape la fel, doar cu o mică diferență. Deși, în același timp, există o serie de trăsături fonetice și gramaticale. De exemplu, comparați:

A mí no me gusta el invierno.(Spaniolă) -Não gosto do inverno.(port.)

Nu aguanto mai mult în această situație.(Spaniolă) -Não aguento mais esta situação.(port.)

Mi perro se llama Tobby.(Spaniolă) -Meu cachorro se chama Tobby.(port.)

Ese dress me gusta mas es caro.(Spaniolă) -Gosto desse robe, mas é caro.(port.)

Voy a Brasil. (Spaniolă) - Vou ao Brazil. (port.)

În acest articol eu n Nu voi aprofunda asemănările și diferențele gramaticale, ci voi lua în considerare doar principalele caracteristici fonetice și lexicale . La urma urmei, acesta este doar primul, deși un mare pas, către învățarea unei noi limbi.

Vocabular

Majoritatea vocabularului în spaniolă și portugheză va fi același. Cunoscând o singură limbă, poți înțelege 90% din cuvintele din a doua.

Dar nu uita de caracteristici și diferențe de pronunție.

In afara de asta, Unele cuvinte pur și simplu nu există în portugheză. De exemplu, verbele utilizate în mod obișnuit „empezar” (sinonim cu „comenzar”) și „cambiar” există numai în spaniolă. În portugheză acestea sunt „começar” și „mudar” sau „trocar” (dar „cambio” este folosit ca substantiv). Eu însumi am făcut o mulțime de greșeli cu aceste cuvinte la început, pentru că creierul meu nu a vrut să ofere opțiunea corectă.

La care se adauga Portugheza braziliană este puternic influențată de americanisme sau anglicisme.

De exemplu, odată mi-am urat la mulți ani și când i-am urat „succes” i-am spus „exito”, la care s-au uitat la mine cu ochi pătrați și au spus: „Uau, ai un vocabular!” Cunoști astfel de cuvinte?!” De fapt, totul a fost mai simplu. Am confundat „sucesso” folosit în mod obișnuit de brazilieni (nu-mi amintește nimic în engleză?) cu „exito” spaniol, care există și în portugheză, dar practic nu este folosit și poate fi găsit, poate, doar în literatură. Și sunt destule astfel de cuvinte în portugheză. Spaniola, cel puțin versiunea castiliană, încă se străduiește să-și protejeze vocabularul de „invadatorii străini”, deși, spre deosebire de portugheză, are multe arabisme.

De asemenea, trebuie amintit cuvinte - falși prieteni ai traducătorului.

Printre acestea se numără cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia și multe altele. De exemplu, dacă o mâncare este „está exquisita” (care sună ca esquisita portugheză), atunci în spaniolă înseamnă că mâncarea este „delicioasă” și deloc „ciudată”, așa cum este cazul în portugheză. În portugheză aceeași expresie ar fi „deliciosa”.

Deci - folosește-ți vocabularul activ, dar fii atent.

De la cuvinte la acțiune sau caracteristici ale pronunției și formării cuvintelor

In primul rand, scrisoare « J" Chiar și cu ortografie absolut identică, același cuvânt va suna diferit în spaniolă și portugheză. Și totul pentru că în spaniolă această scrisoare va fi citită ca un „X” puternic, iar în portugheză „F”. De exemplu, junto ar suna ca „junto” în spaniolă și „junto” în portugheză. Cunoscând această caracteristică, puteți ghici cu ușurință semnificația altor cuvinte portugheze.

O altă caracteristică este că „L” la sfârșitul cuvintelor portugheze va citi ca [ u]. Deci, de exemplu, spaniola Brazilia nu se schimbă când este scris, dar când este pronunțat se transformă în [ Braziu].

In afara de asta, litera „L” va dispărea la plural. De exemplu, ar arăta „melci” portughezi caracol - caracóis(in spaniola caracol - caracoles), și „lumină” ( facil) se va transforma în faceis(în spaniolă L nu dispare nicăieri fácil - fácil)

Deoarece în portugheză, spre deosebire de spaniola europeană, nu există interdentare -s sau -z, atunci în majoritatea cuvintelor vor fi afișate cu sunetul obișnuit -s. Acest lucru, apropo, nu va fi o problemă pentru cei care studiază oricare dintre variantele de spaniolă din America Latină, deoarece nu există nici sunete interdentare. Deci, într-o silabă neaccentuată -z este înlocuit cu -s. De exemplu, iz quierda-es querda, lapiz — lapis , eX tranjero - es trangeiro etc..

Și acum unii terminații și sufixe, care vă va ajuta să recunoașteți cuvintele deja familiare. Aceste terminații nu funcționează neapărat 100% din timp, dar vă vor ajuta să vă orientați în stadiul inițial.

Potrivirea terminațiilor în cuvinte:

Schimbarea consoanelor la începutul sau în interiorul unui cuvânt:

Și mai multe despre schimbarea vocalelor:

Modificări de ortografie:

În ciuda unei liste atât de mari de diferențe, totul nu este atât de înfricoșător și mult mai ușor decât pare. Exemplele vă vor ajuta să vă orientați.

Va fi capul o mizerie dacă înveți în același timp? Sau ce se întâmplă dacă înveți portugheza după spaniolă (sau invers)?

Probabil da. La început vei vorbi Portunõl sau Portunhol, după cum preferi. Dar, la un moment dat, creierul se va împăca cu soarta sa poliglotă, în cap se vor forma două rafturi diferite, iar limbile se vor amesteca din ce în ce mai puțin. Așa că ai răbdare și pregătește-te pentru ca să ia timp.

Mai mult, această amestecare se poate manifesta fie prin folosirea gramaticii unei limbi cu cuvintele alteia, fie pur și simplu prin amestecarea cuvintelor. M-am luptat mult timp și continui să mă lupt cu amestecul de cuvinte. Dar acum știi exact la ce ar trebui să fii atent.

E acuma? Este la ora?

Teoria va fi uitată rapid dacă nu este aplicată. Așa că vă sugerez ca imediat după ce ați citit articolul, să treceți la treabă: parcurgeți din nou tabelele cu exemple, porniți orice episod din serialul brazilian sau doar un videoclip pe Youtube și vedeți cât de mult puteți înțelege.

Rezultatul te va surprinde placut.

Sper că acest articol v-a inspirat să explorați acești frați în două limbi.

Și nerăbdător să cucerim noi vârfuri lingvistice!

Nu se observă, nu strigă despre asta pe străzi. Fiecare locuitor al Portugaliei își moștenește cel mai probabil atitudinea față de spanioli prin laptele mamei lor. Este greu să-i numești dușmănie, dar nici nu seamănă cu dragoste. Ca atare, nu există graniță între Spania și Portugalia (încă este zona euro), așa că spaniolii și portughezii se vizitează adesea unul pe celălalt. Diferențele pot fi observate numai după numerele de înmatriculare și în timpul comunicării.

Dacă compari spaniola cu portugheza, atunci portugheza este mai bine percepută după ureche. Este mai moale, mai calmă, în contrast cu spaniola fierbinte și abruptă. Aceeași „moliciune” este confirmată de muzica națională. „flamenco” spaniol pe fundalul „fado” portughez sună sfidător, uneori chiar agresiv.

Este posibil ca o astfel de diferență în oameni, culturi, „antipatia lor liniștită reciprocă” să fi început de când Spania a ocupat Portugalia timp de aproximativ 100 de ani și acum o consideră pe aceasta din urmă o parte separată de întreaga Spanie.

Portughezii trăiesc în prezent și se poate invidia o astfel de atitudine. Acest lucru a fost observat nu numai de mine - adesea locuitorii Portugaliei nu știu despre un eveniment important despre care se discută întreaga lume. Sunt mulțumiți de tot ce este în țara lor, dar „nu am auzit niciodată de o criză”. Acest lucru se aplică mai mult rezidenților din regiunile sudice, care nu au călătorit niciodată mai departe decât Lisabona sau aceeași Spanie vecină în viața lor, pentru că pur și simplu nu este nevoie...

Diferențele au afectat chiar și bucătăria națională. Și din nou în favoarea Portugaliei. Nu va fi atât de ușor să intri în primul restaurant cu bucătărie națională din Spania și să-l lași mulțumit, în timp ce în Portugalia este mai greu să găsești un local „importat”, iar bucătăria este cu un ordin de mărime superioară spaniolei în gamă. de preparate și calitate.

Plecând din Lisabona, prețurile în restaurante vor scădea simțitor și deja poți lua un prânz decent la 10-12 euro în loc de 20-30 a capitalei. Cecul include vin și desert cu cafea. Ambele sunt considerate comori naționale în Portugalia. După ce ați gustat espresso gros în cafenelele portugheze, vă veți aminti mult timp acest gust. Nu degeaba locuitorii Portugaliei ocupă primul loc în Europa la consumarea băuturii aromatice revigorante.

Portughezii buni sunt mereu bucuroși să primească turiști, inclusiv pe cei din Spania, dar în culise recunosc că și-ar lua rămas bun de la ei la fel de bucuroși.

Unele limbi sunt foarte greu de distins după ureche, mai ales dacă nu ați încercat să le învățați. Și există o dorință rezonabilă de a afla - care este diferența dintre ele, care este diferența? De exemplu, spaniolă și portugheză, cât de diferite sunt acestea?

Definiție

portugheză- o limbă aparținând familiei indo-europene, grupului romanic. Baza dezvoltării a fost limba galego-portugheză.

Spaniolă- o limbă aparținând familiei indo-europene, grupului romanic. Originar din regatul medieval al Castiliei.

Comparaţie

În ciuda similitudinii mari, ambele limbi au propriile lor caracteristici specifice. Cel puțin în termeni istorici, pentru că aveau zone de răspândire diferite - limba portugheză-galicia domina în extremul nord-vest al Peninsulei Iberice, în timp ce spaniola domina pe valea fluviului Ebro până în munții Pirinei la nord. Colonizarea ulterioară a nord-vestului peninsulei și, mai important, influența celtică, au dus la sunetul deosebit al limbii portugheze, aducând-o mai aproape de catalană și franceză decât de română, spaniolă și italiană.

În ceea ce privește limbile înseși, cele mai mari diferențe afectează fonetica. Gramatica este fundamental similară, cu rare excepții în ceea ce privește utilizarea timpurilor și articolelor. De exemplu, în spaniolă, formele analitice ale timpurilor care caracterizează durata sunt mai frecvente.

Vocabularul are și o anumită specificitate, în ciuda faptului că o parte semnificativă a vocabularului modern atât în ​​spaniolă, cât și în portugheză are o origine comună. Contactul mai îndelungat între limba spaniolă și arabă a dus la apariția arabismelor în ea, în timp ce în portugheză au fost fie înlocuite cu latinisme, fie au devenit complet depășite.

Site-ul de concluzii

1. Aparținând aceluiași grup, aceste limbi au zone de distribuție istorică diferite: pentru spaniolă este valea râului Ebro până la Munții Pirinei la nord, pentru portugheză este extremul nord-vest al Peninsulei Iberice.
2. Datorită colonizării ulterioare și influenței celtice, limba portugheză a căpătat un sunet caracteristic care o deosebește de spaniola, română și italiană similare.
3. Principalele diferențe dintre aceste limbi se referă la fonetică.
4. În gramatică, diferențele se referă în principal la utilizarea timpurilor și a articolelor.
5. Vocabularul remarcă mai ales prezența mai mare a arabismelor în spaniolă, care în portugheză sunt înlocuite cu latinisme sau au devenit anacronisme.

Spaniola și portugheza au o energie aparte. Impulsiv, temperamental, în același timp melodic și ritmic. Pentru cei care nu sunt familiarizați cu aceste limbi și le percep doar ca o combinație frumoasă de sunete, adesea li se pare că sunt aceleași. Dar această părere este greșită. Fiecare dintre ele are propriile caracteristici gramaticale, fonetice și lexicale care trebuie luate în considerare în timpul procesului de învățare. În acest articol, vom arunca o privire mai atentă la spaniolă și portugheză și vom identifica asemănările și diferențele dintre acestea.

De la istorie la timpurile moderne

Spaniola și portugheza aparțin grupului romano-germanic. În ceea ce privește prevalența, spaniolă ocupă locul cinci, iar portugheza ocupă locul șapte. Acest aranjament se datorează originii istorice a limbilor: portugheza sa bazat inițial pe spaniolă, iar în tradițiile lor orale au fost una și aceeași până în secolul al X-lea. Și abia atunci au început să se distanțeze, evidențiind caracteristicile individuale, vorbirea și nuanțele fonetice.

Astăzi, când învățați spaniolă și portugheză, experții recomandă să începeți cu spaniolă și apoi să vă extindeți baza de cunoștințe cu o tranziție lină la portugheză.

Etape de formare

Spaniolă și portugheză se bazează pe latină, dar într-o formă „vernaculară” diferită. După secolul al XII-lea, limbile au început să se transforme în mod activ, absorbind trăsăturile dialectice ale geografiei distribuției și împrumuturilor. Astfel, españolul include multe cuvinte și foneme de origine arabă. Cu portugheza, aceste fenomene au avut loc mai puțin pronunțate - Reconquista s-a încheiat mai devreme, iar limba nu a avut timp să absoarbă arabisme.

Dacă vorbim de spaniolă și portugheză moderne, putem evidenția abundența anglicismelor care au intrat cu încredere în vorbire, înlocuind latinisme și arabisme învechite.

Care este diferența dintre spaniolă și portugheză?

Să evidențiem 4 caracteristici principale care împart limbile în funcție de caracteristicile fonetice, gramaticale și lexicale.

Origini geografice diferite

Locul din care provine o anumită limbă are un impact direct asupra dezvoltării sale. Aparținând aceluiași grup, spaniola și portugheza au diferențe semnificative. Acest lucru se datorează în primul rând caracteristicilor teritoriale și istorice. Locul de naștere al spaniolei este partea de nord a Pirineilor, coasta râului Ebro. Portugheza a apărut și s-a răspândit activ în nord-vestul Peninsula Iberică.

• Fonetica spaniolei are mai multe asemănări cu italiana și româna. Portugheza este izolata si a absorbit influenta celtilor (in perioada colonizarii).

Modificări lexicale

Ele se datorează dorinței portughezei de a se separa de spaniolă, de a se apropia de engleză și de a integra caracteristicile sale fonetice. Primul val de infuzie de anglicisme a început în perioada dezvoltării literare - în secolele XV-XVI. Spaniolul modern, dimpotrivă, admite anglicismele și americanismele în sistemul său de vorbire într-o măsură limitată, dând preferință trăsăturilor fonetice conservatoare.

Gramatica nu este foarte diferită

Ambele limbi au păstrat o bogăție de forme verbale (printre care sunt folosite astăzi atât cele istorice, cât și cele care au apărut în procesul de dezvoltare a vorbirii); sistemul de cazuri latin a fost înlocuit cu cel romanesc.

"Principalele diferențe sunt în timpurile verbelor. Portugheza păstrează forma originală a plusquaperfectului, în timp ce spaniola modernă o folosește ca conjunctiv."

De asemenea, în Español, timpul viitor al modului conjunctiv menționat mai sus nu este practic folosit, în timp ce în portugheză este, dimpotrivă, la cerere. Aceeași tendință se aplică infinitivului autonom, care nu și-a găsit semnificație în spaniolă și a câștigat popularitate în portugheză. Sunt folosite diferite forme de verbe. De exemplu: empezarul spaniol în portugheză este înlocuit cu começar.

În structura fonetică

Cele mai semnificative diferențe. După cum sa menționat la începutul articolului, aceste mutații sonore sunt determinate de fapte istorice și de geografia de origine. În lingvistica modernă, dezvoltarea limbii spaniole și portugheze este influențată și de alte fapte: pentru español - diferențiere cu caracteristicile europene și americane, portugheză - asiatică și africană. Într-o măsură mai mare, mutațiile fonetice se aplică sunetelor vocale. Consoanele sunt mai puțin supuse modificărilor fonetice.

Provocările învățării spaniolei și portughezei

Permiteți-ne să subliniem 7 puncte cărora ar trebui să le acordați o atenție deosebită atunci când studiați spaniolă și portugheză.

Aspect fonetic

Vocalele spaniole nu diferă în grad de deschidere, în timp ce în portugheză, ô închis și ó deschis sunt pronunțate diferit în transcriere.

• Una dintre cele mai izbitoare trăsături ale portughezei, care o reunește fonetic cu franceza, este nazalizarea consoanelor (pronunțare prin nas), care nu este prezentă în Español. Una dintre caracteristicile care este în spaniolă și nu în portugheză este prezența diftongurilor: poder (can în ambele limbi) - puedo (can spaniolă) - posso (can Port).

Norme de ortografie

Aici vom vorbi din nou despre fuziunea istorică a portughezei cu trăsăturile lingvistice franceze. Unul dintre semne este semnul suprascript, care în acest caz este folosit în trei varietăți, cu funcții diferite: denotă accent și închide vocala, deschide sunetul și denotă combinația articolului prepoziției „a” și femininul. genul „a”.

• Prezența unei tilde deasupra unei litere indică un sunet nazal. În spaniolă, există un singur semn diacritic, care acționează ca un indicator de accent.

Utilizarea articolelor

Dacă în portugheză articolele al și del se îmbină organic, atunci în spaniolă sunt folosite separat. O altă diferență importantă este utilizarea în vorbire a pronumelor posesive cu și fără articole.

• În Español sunt folosite fără asistenți, în portugheză cel mai adesea cu un articol suplimentar: o meu amigo (Port.) = mi amigo (spaniola).

Pluralul substantivelor

În acest sens, portugheza este mai complexă: cuvintele care se termină în ão, ção se schimbă diferit, în conformitate cu o serie de reguli; terminațiile cu l la plural iau forma is. În spaniolă, totul este mult mai simplu: dacă un cuvânt se termină cu o vocală - terminația este s, există o consoană la sfârșit - terminația devine es.

Folosirea verbelor cu pronume

Când este asociat cu un infinitiv și un imperativ pozitiv în spaniolă, pronumele urmează verbului - aceasta este singura excepție; în rest, pronumele vine întotdeauna înaintea verbului. În portugheză, pronumele vine și după infinitiv, dar ambele își schimbă forma.

• Într-o construcție cu imperativ, componenta obligatorie este cratima diga-me (în traducere - spune-mi), în propozițiile cu enunț verbul vine înaintea pronumelui, în formele cu negație - invers.

Există, de asemenea, opțiuni pentru integrarea unui pronume în structura unui verb, atunci când acesta devine parte a acestuia: chamar-te-ei (tradus - te voi suna).

Infinitiv personal

Folosită numai în portugheză, spaniola folosește echivalentul său, constând dintr-un pronume personal și un infinitiv clasic. Să dăm un exemplu din portugheză: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (tradus - ploaia i-a forțat pe prietenii mei să meargă acasă).

Utilizarea timpului viitor subvânătoare

În spaniolă, astfel de forme nu sunt folosite, au devenit arhaisme, înlocuite cu construcții de la timpul prezent. În portugheză, subhuntiv este folosit atât în ​​vorbirea colocvială, cât și în stilul academic, corespondența de afaceri și textele științifice.

Pe măsură ce învățați limba, acordați atenție acestor puncte și amintiți-vă diferențele.

Cum să înveți rapid spaniola și portugheza

Învățarea oricărei limbi necesită muncă, timp și răbdare. Dacă doriți să vă adânciți intens în toate complexitățile spaniolă și portugheză, folosiți sfaturile noastre utile:

Decideți-vă metoda de învățare

Alege eficienta individual, in functie de abilitatile si capacitățile tale financiare. Cea mai rapidă și eficientă opțiune este să lucrezi cu un tutore care va studia cu atenție fiecare subiect, va corecta erorile și deficiențele și va exersa vorbirea.

Dacă ai încredere în abilitățile tale, studiază de la distanță prin intermediul serviciilor online. Această opțiune este cea mai accesibilă, dar mai dificil de învățat material nou.

Încercați să exersați vorbirea în direct în fiecare zi

Cel mai simplu mod de a face acest lucru este într-un cerc de oameni cu gânduri asemănătoare - la cursurile de limbă. Dacă ai ales alte opțiuni de învățare, găsește modalități de a comunica acasă, între prieteni, la serviciu.

Cu cât vorbești mai mult spaniola și portugheza, cu atât mai repede vei învăța intonația, accentul, caracteristicile de pronunție și vei învăța să-ți exprimi gândurile în cuvinte.

Lucrează la greșelile tale

Pentru a face acest lucru, păstrați un caiet și notați în el toate problemele problematice care apar în timpul procesului de studiu. Dificultăți în utilizarea timpurilor, verbelor, transcripției cuvintelor cu accente și a altor puncte care necesită atenția ta. Uită-te prin caiet și pronunță pronunțiile corecte.

Înregistrați-vă discursul pe un înregistrator de voce

Nu vă sfiați de vocea dvs., este important să auziți dacă totul este corect în intonație și accent, cum sună fonemele, ce nuanțe necesită îmbunătățiri. Tot ce trebuie să faci este să ridici cartea și să apeși butonul de pornire. Citiți pagina și redați înregistrarea. În acest fel, îți vei simți imediat punctele slabe și vei înțelege unde trebuie să te concentrezi.

Testează-ți cunoștințele

Nu vă fie teamă să faceți greșeli - prezența lor, dimpotrivă, vorbește despre diligența dvs. și concentrați-vă pe rezultate. Pentru a evalua cu adevărat nivelul de cunoștințe, este necesară o monitorizare constantă. Nu este deloc greu. După ce ați studiat subiectul, verificați-vă.

Vorbirea spaniolă și portugheză vă va deschide multe oportunități. Călătorind în Spania și Brazilia va deveni bogat, impresionant și atmosferic. Veți putea să vă gândiți la propriile trasee și să nu depindeți de ghid. Învățarea limbilor străine nu este dificilă, principalul lucru este să vă stabiliți un obiectiv și să începeți.

De exemplu, diferența dintre dialectele chineze sau arabe poate fi mai mare decât între aceste două limbi. Dar unele caracteristici ies în evidență - în primul rând, colorarea fonetică particulară a portughezei, unele caracteristici gramaticale. În cele mai multe cazuri, oamenii devin interesați de portugheză după ce stăpânesc elementele de bază ale spaniolei. O analiză comparativă a gramaticilor acestor două limbi este subiectul mai multor manuale de specialitate. Analiza comparativă este complicată de imaginea geografică și dialectală a ambelor limbi.

YouTube enciclopedic

• 1 / 5

  Asemănările dintre spaniolă și portugheză se explică prin etimologia lor comună, dezvoltarea aproape paralelă de la latina populară (vulgară), care s-a răspândit în Peninsula Iberică în timpul antichității și proximitatea constantă pe ambele continente a distribuției în masă a acestor limbi. Desigur, deja în antichitate a fost descoperită o diferență de substrat, ceea ce a dus la separarea limbii portugheze. Astfel, nord-vestul Peninsulei Iberice – Galiția (celebra patrie a portughezului), situat la o distanță considerabilă de Italia, a fost colonizat mult mai târziu decât coastele de est și de sud. Aici, de altfel, substratul celtic era puternic, la fel ca în Galia. El explică sunetul marcant „non-roman” al portughezei, ceea ce îl face mult mai aproape de franceză și catalană (în care reducerea sunetului și nazalizarea intensă sunt puternice), mai degrabă decât de limbile mai „tradiționale” spaniolă, italiană și română. Zona de formare a limbii spaniole a fost dominată de influența limbii basci, care nu are tendințele de mai sus.

  Evul mediu

  Locul de formare a limbii spaniole (castiliane) a fost valea râului Ebro până la Munții Pirinei la nord, iar limba portugheză-galicia a fost extremul nord-vest al peninsulei. În cea mai mare parte a peninsulei, totuși, se găsea limba mozarabă - un dialect romanic arhaic, destul de conservator, cu infuzie de arabă. În timpul Reconquista, Regatul Portugaliei nu numai că a devenit o entitate politică și administrativă independentă, dar și-a extins și posesiunile spre sud.

  Este curios că locul de naștere al portughezului, Galiția, a intrat sub stăpânirea coroanei spaniole. Pe teritoriul controlat de Portugalia, limba portugheză a înlocuit rapid arabă, mozărabă și apoi latină în documentele scrise oficiale, iar până la sfârșitul secolului al XIII-lea a devenit singura limbă scrisă și orală a statului. Castiliană în regatul Spaniei a înlocuit în mod similar mozarabe, arabe și alte dialecte romanice abia spre sfârșitul secolului al XV-lea, încercuind zona portughezei și catalane. De asemenea, este necesar de menționat că soarta limbii portugheze s-ar fi putut dovedi cu totul diferit, mai ales având în vedere faptul că Portugalia și toate coloniile sale au fost incluse în monarhia spaniolă din oraș.Totuși, diferența dintre culturile celor două popoarele au dus la prăbușirea unirii din oraș.

  Vocabular

  Peste 90% din vocabularul modern în spaniolă și portugheză este de origine romanică. Cu toate acestea, trebuie făcute unele avertismente. Limba spaniolă, care a avut un contact mai lung (cel puțin până în secolul al XV-lea) cu araba, a absorbit în mare măsură multe arabisme, care în portugheză (și Reconquista din Portugalia s-a încheiat la mijlocul secolului al XIII-lea) au fost fie înlocuite cu rădăcini romanice, fie cu latinisme. , sau învechit ( alfombra - tapete, albañil - pedreiro).

  În plus, în perioada medievală, în ciuda caracterului comun al vocabularului, a existat o tendință către o anumită diferențiere în selectarea rădăcinilor pentru unele dintre cele mai comune cuvinte din aceste limbi ( ventana - Janela , multumesc - obligat@, ayer-ontem, olvidar - esquecer, list@ - pront@, temprano-cedo, perfect-otimo, perr@ - căo, creer - achar, dar - mas, calle-rua, quedar - ficar, necesitar - precisar). În cele mai multe cazuri, discrepanțele sunt explicate prin caracterul dialectal apărut în limba latină vernaculară în perioada Antichității Târzii.

  Cuvânt	Spaniolă	portugheză	Etimologie
  covor	alfombra	tapete	arabic Șablon: Unicode, latină tapēte
  genunchi	rodilla	joelho	latin rŏtella, genucŭlu
  Stradă	calle	rua	latin callis, [prin intermediul] ruga
  fereastră	ventana	Janela	latin vĕntu, jānuella
  şterge	borrar	apagar	vizigot borra, latină adpācāre
  a uita	olvidar	esquecer	latin oblitare, excadĕcere

  Cu toate acestea, selecția rădăcinilor cuvintelor nu este clar contrastată, deoarece în ambele limbi ambele rădăcini sunt adesea reprezentate, dar sunt diferențiate stilistic sau semantic: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Astfel, se observă diferențe notabile nu în selecția rădăcinilor, ci în frecvența uneia sau alteia rădăcini într-un mediu semantic/stilistic dat. Deci particulă afirmativă si, frecvență în spaniolă, este prezentă și în portugheză sub formă sim, totuși, este folosit mai rar, deoarece în portugheză (ca și în latină clasică) pentru un răspuns afirmativ se folosește repetarea verbului din întrebare (considerat ca un arhaism în contextul general romanesc). Răspunsul este simplu sim marcat stilistic (impolitețe, lipsă de dorință de a continua conversația).

  Verbe începe(sinonim începe) Și schimba există doar în spaniolă. portugheza are doar começarȘi mudar (schimbare folosit ca substantiv). Mudar (Schimbare) Și schimba (mișcare) sunt acum diferențiate semantic în spaniolă. Pe de altă parte, portugheza a dezvoltat o diferențiere semantică între crerȘi acreditar. Acreditare este prezent și în spaniolă, dar nu este folosit colocvial pentru a însemna crede cuvintele cuiva.

  Ulterior, s-a produs o oarecare diferențiere lexicală în sfera împrumuturilor, deoarece în dorința lor de a se distanța de spaniolă, personajele literare portugheze s-au orientat către franceză și engleză. În spaniola modernă, cum ar fi, de exemplu, franceză, există și o tendință naturală mai pronunțată către o utilizare limitată a anglicismelor, asimilarea și înlocuirea lor cu rădăcini romanice. Versiunile americane ale ambelor limbi sunt și mai susceptibile la anglicisme și americanisme, dar chiar și aici sunt mai puține în spaniolă decât în ​​limba portugheză a Braziliei.

  Gramatică

  Gramatica ambelor limbi este similară în termeni generali: pierderea sistemului de caz latin al substantivelor și adjectivelor, menținând în același timp bogăția formelor verbale (atât flexionale, cât și analitice dezvoltate). Principalele diferențe între limbi în această zonă afectează unele timpuri: portugheza a păstrat forma clasică arhaică a plusquaperfectului; în spaniolă, această formă a devenit o dispoziție conjunctivă; utilizarea sa în sensul plusquaperfect este foarte limitată. În portugheză, timpul viitor al conjunctivului este utilizat pe scară largă, ceea ce este extrem de rar în spaniolă. Construcțiile cu infinitiv autonom sunt, de asemenea, comune în portugheză. Aici, totuși, este oportun să remarcăm diferențele dintre variantele europene și braziliene. Acesta din urmă este mai susceptibil la influența spaniolă, probabil datorită faptului că este înconjurat de țări vorbitoare de limbă spaniolă, imigrație spaniolă (în sudul Braziliei), posesia alternativă spaniolă-portugheză a teritoriului (statul Acre, Uruguay etc.), spaniolă- Uniunea portugheză -1640, precum și existența limbii mixte spaniolă-portugheză Portuñol.

  În spaniolă, dimpotrivă, formele analitice ale timpurilor care denotă durata sunt mai frecvente. Comparați: spaniolă estoy escribiendo braz. estou escrevendoși europeană port. estou a escrever.

  Diferitele forme de articole în ambele limbi sunt, de asemenea, vizibile. Și dacă diferențele dintre formele feminine (a, as - la, las) pot fi explicate prin evoluția fonetică, atunci forma masculină a articolului portughez O poate (ca și în română) se întoarce la pronumele demonstrativ hoc.

  Fonetică

  Desigur, cele mai semnificative diferențe sunt în aspectul fonetic al celor două limbi, iar diferențele sunt și mai complicate de diferențierea geografică pronunțată în cadrul limbilor, în special variantele lor europene și americane (și pentru portugheză, de asemenea, variantele africane și asiatice). Spre deosebire de vocale, consoanele în portugheză sunt mai stabile. Alofonele lor sunt fie facultative (s > š, z > ž) fie regionale (di > dži). Limba spaniolă, dimpotrivă, cu stabilitatea vocalelor, demonstrează bogăția seriei alofonice de consoane, care au variabilitate pozițională reglementată în limba literară.

  Deschiderea și închiderea vocalelor

  Latina clasică face distincția între vocalele lungi și scurte. În spaniolă, aceste diferențe nu și-au găsit continuarea, fiind simplificate la cea mai simplă compunere de cinci foneme (a, e, o, u, i).

  În portugheză, diferențele latine în lungime și concizie s-au transformat în deschidere și închidere (în special pentru eȘi o), deși cu rearanjamente semnificative care nu corespund întotdeauna etimologiei. Mai mult, în portugheză există vocale nazale și diftonguri nazale, formate la joncțiunile vocalelor simple cu vocalele sonore. mȘi n. Fenomene similare de origine non-romană nu sunt reflectate în limba spaniolă: piesa-canção, poate sa-căo, mano-mão.

  Spre deosebire de spaniolă, portugheza păstrează accente latine OȘi e, care au trecut în spaniolă ue, adică(lat. foram>port. Pentru o> spaniola fuera; lat. quero>port. quero> spaniola quiero). În ciuda acestui fapt, vocalele portugheze neaccentuate sunt supuse unei reduceri puternice ( o > u, A > ə , e > i). Acest lucru este extrem de necaracteristic altor limbi romanice în stadiul actual. portugheză ə în acest caz, se poate observa și sub stres, de exemplu înaintea consoanelor nazale: cama pat.

  Consoane

  Dezvoltarea intervocalica are loc in ambele limbi. t V d (amatum > amado) și pierderea intervocalicului d, g. ( magi > mai mult, mais). Spre deosebire de spaniolă, portugheza a păstrat fîn poziția de pornire ( filho, dar nu fiul, ca în spaniolă).