Verbe frazale cu traducere completă. Verbe frazale în engleză

Când învață limba engleză, mulți oameni au dificultăți în stăpânirea verbelor frazale. Faptul este că își pot schimba rapid și neașteptat valorile și sunt multe. Verbele frazale sunt deosebit de comune în limba engleză vorbită. Să ne uităm la acest subiect interesant.

Tipuri de verbe phrasal

Verbele frazale sunt un grup aproape nenumărat de verbe care, atunci când sunt combinate cu diverse prepoziții sau adverbe scurte, pot lua o varietate de semnificații noi. În sens strict, există trei tipuri de verbe frazale:

Verbe direct phrasal formate cu ajutorul adverbelor:

• renunța- renunță, oprește-te
• descoperi- află, află
• scoate- decola, pleacă repede

Verbe prepoziționale:

• continua- continua
• ai grijă- Ai grijă, ai grijă
• dai peste- dau peste cap, găsiți întâmplător

Verbe frazal-prepoziționale care conțin atât un adverb, cât și o prepoziție:

• suporta- suporta, suporta ceva
• Vino cu- inventa
• uita-te la- respect, conduce prin exemplu

Istoria phrasal verbs

Originile verbelor phrasal pot fi urmărite până la cele mai vechi surse scrise în engleză veche. Adverbele și prepozițiile din ele erau folosite într-un sens foarte literal și denota în principal direcția, locul sau orientarea unui obiect în spațiu. De exemplu:

Omul a plecat. - Omul a ieşit. ( direcţie)

Omul a stat lângă. — Bărbatul stătea în apropiere. ( loc)

Omul ținută mana lui sus. — Bărbatul a ridicat mâna. ( orientare)

În plus, atât adverbele, cât și prepozițiile au indicat relația dintre verb și obiect din propoziție:

Femeia a stat lângă casa. — Femeia stătea lângă casă. ( loc)

Hoțul catarat fereastra. — Hoțul a coborât pe fereastră. ( direcţie)

El spânzurat paltonul peste focul. — Și-a atârnat mantia peste foc. ( orientare spatiala)

Numărul de combinații de verbe cu adverbe și prepoziții s-a acumulat de-a lungul secolelor. Semnificațiile lor s-au schimbat uneori dincolo de recunoaștere. Pentru a ilustra dezvoltarea semnificațiilor, luați în considerare mai jos nuanțele pe care adverbul „out” le-a dobândit de-a lungul mai multor secole.

OUT: aventurile unui adverb

În secolul al IX-lea, avea doar un înțeles literal - „mișcare spre exterior”, de exemplu, ieși (ieși) și călărește (lasă afară). În jurul secolului al XIV-lea s-a adăugat sensul „a scoate un sunet”, de exemplu, strigă (strigă) și strigă (apel, apel). În secolul al XV-lea, a apărut sensul „a înceta să existe” - die out (die out) și burn out (burn out, burn out).

Până în secolul al XVI-lea, a apărut sensul „a distribui în mod egal”, ca în trecerea (distribuirea) și parcelarea (distribuirea). Și până în secolul al XIX-lea, a fost adăugat sensul „a elibera de conținut”, de exemplu, curățați (curățați) și clătiți (spălați). În plus, în engleza colocvială modernă, verbul pass out înseamnă „a leși, a leși”.

După cum probabil ați observat, majoritatea verbelor din exemplul de mai sus sunt traduse printr-un verb rusesc cu un prefix - în acest caz, prefixele „tu-” și „raz-”, care, ca „out”, au elementul de bază. sensul deplasării spre exterior.

Conectându-ți intuiția

Ca și în limba rusă, prefixul servește ca un instrument puternic pentru formarea diferitelor verbe din aceeași rădăcină ( mers pe jos, Tu mers pe jos, la mers pe jos, Cu mers pe jos, la mers pe jos etc.), deci în engleză același rol îl au prepozițiile și adverbele.

Semnificațiile unor verbe phrasal sunt intuitive, deoarece sunt ușor de derivate din elementele lor constitutive: întoarce-te, pleacă, ridică-te și așa mai departe. Alții poartă, iar semnificațiile lor trebuie doar amintite separat, de exemplu: ia după - ia un exemplu, fii ca cineva.

În combinație cu diverse elemente, verbul principal poate dobândi o varietate de semnificații, care la prima vedere au puțină legătură între ele în sens. De exemplu:

uite- uite

caută- căutare

ai grijă- ai grijă

uita-te la- respect

Sinonime ale phrasal verbs

Verbele frazale pot fi găsite în ambele genuri, dar totuși domeniul principal de utilizare a acestora este vorbirea colocvială. În stilul oficial de afaceri și științific, este mai frecventă folosirea verbelor de origine franceză, latină sau greacă. Aceasta nu este o regulă strictă, ci o tendință stabilă și are o istorie lungă.

Verbele frazale au apărut în mod natural în engleză, totuși, a avut loc un eveniment care a forțat limbajul să se dezvolte în două moduri paralele. Acest eveniment a fost cucerirea normandă a Angliei, care a avut loc în 1066.

După ce William Cuceritorul a invadat țara și a preluat puterea, franceza a început să predomine printre clasele superioare ale societății, iar engleza a fost înlocuită și a devenit limba oamenilor de rând. Această situație a persistat timp de un secol și jumătate, până când Anglia a fost eliberată de sub dominația franceză în 1204.

În acest timp, franceza a devenit limba oamenilor educați și din aceasta scriitorii au împrumutat cuvinte noi pentru a reface vocabularul sărac al englezei. În plus, mulți oameni de știință vorbeau latină și greacă veche, așa că au apelat la aceste limbi, extragând din ele termeni pentru noi domenii de cunoaștere.

Care, alături de cele originale, exprimau nuanțele aceluiași concept. De exemplu, înțelesul cuvântului prezice (a prezice) poate fi exprimat prin cuvântul latin prezice sau profeție greacă. Drept urmare, în timp ce verbele phrasal native s-au dezvoltat în mod natural în vorbirea populară, cuvintele împrumutate au extins vocabularul științific și literar.

Limba engleză continuă să se dezvolte astăzi pe aceste două căi paralele. Prin urmare, sute de verbe phrasal engleze au sinonime în franceză, latină sau greacă, care au un înțeles similar, dar un sunet mai „științific”. Iată doar câteva dintre aceste sinonime:

aruncă în aer	exploda	exploda)	descoperi	constata	clarifica, clarifica
renunța	predare	renunța	mergi impotriva	opune	minte, contracara
preda	Trimite	depune (documente)	pleaca	omite	dor (nu observa)
abia astept sa	anticipa	aştepta, abia astept sa	uita-te la	admira, respecta	admira, respecta
inventa	fabrica	visează	A arăta	indica	spectacol
scoate afara	extrage	extrage, scoate afara	scoate	amâna	amânat (pentru mai târziu)
scoate	a stinge	stinge (foc)	puse împreună	asambla, compune	aduna
accelera	accelera	accelera)	a sustine	apăra	proteja

Separabilitatea verbelor phrasal

Majoritatea verbelor frazale sunt neîmpărțite, adică prepoziția sau adverbul urmează imediat după propoziția principală. Poti spune:

"Ea are grijă sora ei” („Ea are grijă de sora ei”), dar tu nu poți - „Ea arata sora ei după".

Cu toate acestea, există multe verbe care pot fi separate. Expresii „El a decolat haina lui” („Ș-a scos haina”) și „El a luat haina lui oprit" sunt la fel de adevărate.

Pentru a vă da seama care verbe pot fi separate și care nu, trebuie să vă amintiți două clasificări. În primul rând, așa cum am spus la începutul articolului, verbele phrasal formează trei subcategorii: verbe prepoziționale, verbe phrasal și verbe prepozițional-phrasal. În al doilea rând, orice verb poate fi tranzitiv (au un obiect direct) sau intranzitiv (nu are obiect).

Verbele prepoziționale sunt de formă verb + prepoziție

O prepoziție este întotdeauna urmată de un obiect (substantiv sau pronume), deci toate verbele prepoziționale au un obiect direct. El este căuta ochelarii lui. — Își caută ochelarii.

Verbele prepoziționale nu pot fi împărțite, adică nu putem pune un obiect între părțile sale. Nu poți spune „El este in cautarea ochelarii lui pentru".

Verbele frazale au forma verb + adverb

Adverbele scurte nu sunt întotdeauna ușor de distins de prepoziții. Să spunem în propoziția „Poți număra pe ei” („Puteți conta pe ei”), on este o prepoziție, iar în propoziția „Puteți merge pe„(„Puteți continua”) este un adverb. Diferența gramaticală este că un adverb nu necesită întotdeauna un obiect. Astfel, verbele frazale pot fi fie tranzitive, fie intranzitive. De exemplu:

renunța- renunta (verb intranzitiv)

2016-04-04

Salutări, dragii mei cititori.

Ai văzut vreodată un film sau? Sau poate a trebuit să asculți limba engleză naturală, mai degrabă decât academică? Dacă răspunsurile la aceste întrebări sunt pozitive, atunci cu siguranță ar fi trebuit să observați că vorbitorii nativi folosesc verbe phrasal în aproape 80% din propoziții. Prin urmare, astăzi avem multe și importante subiecte pe tema zilei:

• Vreau să vă spun ce este - un verb phrasal,
• Vă voi împărtăși topul meu de top 20 „Cele mai populare phrasal verbs în limba engleză”,
• De asemenea, vă voi oferi câteva secrete despre cum să le amintiți cel mai repede.

Gata? Atunci dă-i drumul!

Apropo, după ce ați studiat, puteți continua să vă familiarizați cu ei în continuare:

Ce este un verb phrasal?

Aș spune chiar că acesta este un fenomen când un verb, împreună cu o anumită prepoziție, capătă un anumit sens. Să ne uităm la un exemplu.

Ce sunt tu in cautarea pentru ? - Ce tu căuta?

Do tu încă uite după tu bunica? - Esti inca a se uita dupa \ a avea grija de pentru bunica ta?

În acest fel, prin schimbarea prepoziției după verb, puteți schimba radical sensul întregului cuvânt și chiar al unei propoziții.

Ceea ce este extrem de important este să nu confundăm verbele frazale cu prepozițiile dependente. Acestea din urmă sunt întotdeauna asociate cu un anumit cuvânt (de exemplu, asculta la ceva- ascultă ceva) și dacă schimbi prepoziția, fraza va fi pur și simplu incorectă. Dar dacă schimbi prepoziția într-un verb phrasal, poți obține sensul corect, dar complet diferit.

Cred că ați înțeles ideea, iar acum tabelul meu este o listă cu cele mai comune verbe cu traducere și exemple pentru o mai bună înțelegere și memorare.

Top 20 de verbe frazale cele mai populare și exemple de utilizare a acestora

• Continuă - continuă.

Am încetat brusc să vorbesc.

- Merge pe , - ea a spus.

Deodată am încetat să vorbesc.

-Continua, - ea a spus.

• Pick up - ridică.

Telefonul suna, dar nu puteam ridic-o. - Telefonul suna, dar nu puteam a ridica telefon.

• Ridică-te - ridică-te.

Scoală-te , spălați-vă pe dinți și păr. Aproape că am terminat de pregătit micul dejun.- Scoală-te, spală-te pe dinți și pieptănă-ți părul. Aproape am terminat de gătit micul dejun.

• Pornire/oprire - pornire/oprire.

Porniți lumina, te rog, și opriți radioul. - Vă rog, porniți-l lumina si opriți radio.

• Întoarce-te - întoarce-te.

Arăți minunat în această rochie. Întoarce-te în jurul unu Mai mult timp. - Arăți grozav în această rochie. Întoarceţi-vă din nou.

• Stai - stai, stai.

Stai un minut, te rog. Trebuie să verific programul. -Aștepta Un minut te rog. Trebuie să verific programul.

• Renunță - renunță.

Nu renunța dacă nu ai încredere în succesul tău în acest moment. - Nu Nu renunța, chiar dacă nu crezi în succesul tău în acest moment.

• Continuați - continuați.

Tot ceea ce se întâmplă - doar transporta pe ! - Indiferent ce se întâmplă - continua.

• Hai, haide, haide!

Haide , baieti! Poti castiga! -Redirecţiona, Baieti! Poti castiga!

• Apelați - anulați.

Eram pe cale să mergem la o întâlnire când a fost brusc anulat. - Eram pe cale să mergem la întâlnire când el deodată anulat.

• Break down - break down.

Nu te pot întâlni. Mașina mea are stricat recent. - Nu te pot întâlni. Mașina mea recent rupt.

• Creșteți - pentru a educa.

Costa mult sa a menționa un copil în zilele noastre. - Acum crește copilul este foarte scump.

• Aflați - aflați.

Dacă el afla? - Dacă el afla?

• Pleacă - să plece.

Dacă nu mă iubești - doar pleacă. - Dacă nu mă iubești - doar părăsi.

• Căutați - să căutați.

Ce ești tu căuta? - Ce tu căuta?

• Ridică-te - ridică-te.

Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare. - Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare.

• Stai jos - stai jos.

Când profesorul îți cere aşezaţi-vă- Fă-o. - Când profesorul te întreabă aşezaţi-vă- aşezaţi-vă.

• Fugi - fugi

De câte ori am vrut fugi din toate problemele mele? - De câte ori mi-am dorit fugi din toate problemele mele?

• Intră - pentru a intra.

Intrați! Mama aproape a terminat de servit masa. -Intrați. Mama aproape a terminat de pus masa.

• Încearcă - încearcă.

Această rochie se potrivește cu ochii tăi. Tu ar trebui să încerca aceasta pe . - Această rochie se potrivește cu culoarea ochilor tăi. Ai nevoie de el Încearcă.

Cum să înveți rapid și ușor verbele frazale?

Oh, nu există un răspuns universal la această întrebare. Dar din propria mea experiență, precum și din mulți ani de experiență de lucru cu studenții mei, pot spune că învățarea verbelor phrasal de bază este mult mai ușoară decât crezi. Iată câteva sfaturi și metode de reamintire:

• Împărțiți-le în grupuri.

După orice principiu convenabil pentru dvs.: după cuvântul principal, prin prepoziție, după subiect sau pur și simplu după cantitate - atâta timp cât vă este convenabil să vă amintiți. Ideea este că începi să stăpânești grupuri mici de fraze.

• Faceți analogii mentale.

La un moment dat phrasal verb uite pentru - căutare, - Îmi amintesc pentru că se pronunță ca cuvântul rusesc „lupa”. Și până în ziua de azi, o imagine cu o lupă îmi apare în cap din când în când.

Desenați analogii și asocieri, construiți-vă sistemul vizual care vă va ajuta rapid și preferabil.

• Practică.

Multă practică nu a rănit niciodată pe nimeni. , ascultați limba engleză naturală, ficțiune - nu veți observa cum veți începe să folosiți din ce în ce mai mult verbele frazale.

Ei bine, dacă ești obosit, atunci iată ce-ți voi spune:

« Calm jos și transporta pe - relaxează-te și continuă!”

Dar dacă tot simți că ai nevoie de sprijin în învățarea limbii, abonează-te la newsletter-ul meu de blog, unde împărtășesc în mod regulat informații importante și utile.

Deocamdată am totul.

In contact cu

Verbele frazale sunt un cal întunecat în engleză. Profesorilor nu le place să explice acest subiect, justificându-se spunând că „nu este atât de necesar”. Între timp, dacă știi verbe phrasal, engleza ta se va îmbunătăți cu siguranță. Să încercăm să ajutăm cu asta. Deoarece subiectul este amplu, articolul va fi împărțit în două părți. În primul, vă vom deschide ușa către lumea acestor verbe misterioase, vă vom spune ce este acolo, de ce și cum. În partea a doua vor fi multe, multe exemple și secrete de memorare eficientă.

Prima parte, în care ne familiarizăm cu verbele frazale

Dacă întrebați vorbitorul obișnuit de engleză ce sunt verbele phrasal, ei vor ridica din umeri. Acesta este un termen care a apărut tocmai în contextul învățării unei limbi străine. Pentru englezi, există verbe pur și simplu, dintre care unele sunt folosite împreună cu părți scurte de vorbire - adverbe sau prepoziții.

Pentru simplitate, uneori vom numi aceste cuvinte scurte particule.

De exemplu, există verbul pune. Și există utilizarea sa cu numeroase particule - pornit, oprit, jos, transversal, spate și așa mai departe. Sensul este diferit în fiecare caz.

Adică, verbele englezești frazale sunt verbe care constau din două părți:

1. De fapt, verbul 2. Particulă

Particula schimbă sensul verbului, uneori dincolo de recunoaștere:

Pauză- pauză

Spargere- spargere

Cineva a intrat aseară și mi-a furat bijuteriile.

Aseară cineva a intrat și mi-a furat bijuteriile.

Da- da

Renunța- renunța

Nu renunța, pentru că ai prieteni.

Nu renunța, pentru că ai prieteni.

Uneori, cunoscând traducerea verbului și a particulei separat, puteți ghici sensul verbului frazal:

Sta- aşezaţi-vă, jos- jos

Aşezaţi-vă- aşezaţi-vă

hai sa- lăsa, în- V

Să intrăm- lăsa să intre

Lasă pisica să intre, te rog.

Lasă pisica să intre, te rog.

Și uneori este imposibil să ghiciți semnificația prima dată când întâlniți un verb phrasal:

hai sa- lăsa, jos- jos. Dar expresia „permite jos” nu are sens.

Să coborâm- dezamăgire

Nu mă dezamăgi de data asta.

Nu mă dezamăgi de data asta.

Exprimați nativi și cuceritori non-frasali

Verbele frazale sunt un fenomen foarte vechi în engleză. Au fost deja găsite în cele mai vechi izvoare scrise. La început, semnificațiile lor au fost literale - direcția mișcării, locul, poziția obiectelor în spațiu:

Spre deosebire de adverbe scurte, prepozițiile arată nu numai locația obiectelor în spațiu, ci și relația dintre verb și obiect.

Povestea unei particule

De-a lungul timpului, semnificațiile verbelor phrasal au fost modificate. Relația dintre verb și particule a devenit din ce în ce mai complexă. Particulele nu mai însemnau doar mișcare fizică undeva, ci și mișcare alegorică și multe altele.

De exemplu, adverb afară. Oamenii de știință britanici i-au urmărit evoluția și iată ce au văzut:

• În secolul al IX-lea afarăînsemna doar mișcare din interior spre exterior:
  

  Ieși - ieși

  Ride out - ieși

• Prin secolul al XIV-lea afară a exprimat deja ideea a ceva audibil:
  

  Cry out - strigă

  Sunați - sunați

• O sută de ani mai târziu, a fost adăugat un alt sens - ștergerea ceva de pe fața pământului:
  

  Die out - die out

  Burn out - arde

• În secolul al XVI-lea au apărut noi sensuri: a distribui, a distribui:
  

  Transmite - distribuie

  Parcel out - împărțiți în părți

• În secolul al XIX-lea afară deja folosit cu verbe care înseamnă „a îndepărta ceva din ceva”
  

  Clătiți - spălați, clătiți

  Curățați - a curăța

Inutil să spun că a fost un mijloc puternic de dezvoltare a limbajului. Dar în 1066 s-a întâmplat ceva groaznic. Anglia a fost cucerită de Normandia, condusă de William Cuceritorul (nu degeaba avea o astfel de poreclă). Limba engleză a fost literalmente în dizgrație timp de aproximativ o sută cincizeci de ani. A început să fie considerată limba oamenilor de rând. Vă puteți imagina asta acum? Nici noi. Oamenii care se considerau cultivați vorbeau franceza.

A fost indecent să spun, de exemplu, inventa(do). Până la urmă, a existat o franceză „culturală”. fabrică cu acelasi sens. Așa a apărut verbul englez to fabricate.

Verbele frazale ale limbii engleze cu traducere și sinonimele lor provin din Franța:

Acesta este motivul pentru care verbele phrasal au de obicei sinonime non-phrasal. Până acum, verbele phrasal se găsesc mai des în vorbirea colocvială decât în ​​vorbirea literară. Desigur, acum diviziunea nu mai este atât de strictă. Multe phrasal verbs sunt folosite atât de des încât le auzi literalmente peste tot, le vezi în cărți, ca să nu mai vorbim de filme și emisiuni TV. Adică, nu putem spune în niciun fel: nu învățați verbe frazale, puteți face fără ele. Te vei descurca, dar vei suna foarte nefiresc. Interlocutorii tăi vor avea în mod constant senzația că o mașină a timpului a fost inventată până la urmă și tu tocmai ai ieșit din ea.

Mai multe verbe frazale și analogii lor mai literari:

Cum să înveți să vorbești folosind phrasal verbs?

Așadar, ați decis să vă apropiați de englezi și să vă decorați discursul cu phrasal verbs native pentru a nu suna ca un snob. Poate fi dificil. Există două motive:

1. Cel mai adesea la școală sau la facultate ni se învață variante de carte ale verbelor. Abia atunci, dacă avem noroc, dăm peste câteva fraze și le învățăm traducerea. Se întâmplă ca elevii să nu-și dea seama că există până nu ajung la nivelul intermediar.
2. Chiar dacă știți despre existența unor astfel de structuri, este ușor să confundați particulele sau să le plasați în locul greșit. Prin urmare, aplicarea în vorbire este îngreunată de frica banală de eroare.

S-a rezolvat prima problemă: acum știți că acest fenomen există în limba engleză și ocupă un loc foarte important.

Și pentru a ucide frica, trebuie doar să aflați ce structuri există și să învățați să le navigați.

Deci, există cinci modele principale:

1. Verb + adverb


2. Verb + adverb + obiect


3. Verb + obiect + adverb


4. Verb + prepoziție + obiect


5. Verb + adverb + prepoziție + obiect

1. Verb + adverb. Prima combinație este cea mai simplă și cea mai scurtă:
   

   

   În caz contrar, verbele phrasal de acest tip se numesc intranzitive, adică acțiunea nu se mută de la verb la un obiect.

   Avionul va decola la timp - avionul va decola la timp

   Computerul meu s-a defectat - computerul meu este defect

2. Verb + adverb + obiect. Dacă adăugăm un obiect la construcția anterioară - adică spre ce este îndreptată acțiunea verbului - obținem al doilea tip:
   

   

   Astfel de verbe frazale sunt numite tranzitorie. Acțiunea nu se termină cu verbul, ci trece la un obiect.

3. Verb + obiect + adverb: Puteți introduce un obiect între un verb și un adverb:
   

   

   Uneori este posibil să inserați un obiect fie înainte, fie după un adverb, iar semnificația nu se va schimba în niciun fel:
   

   

   Dar există cazuri când un obiect ar trebui să fie doar într-un anumit loc:
   

   
   
   • Dacă obiectul este foarte lung, sau există un accent semantic asupra acestuia, există tendința de a nu rupe verbul frazal:
     

     Spălați vasul de cafea din aluminiu cu capac din sticlă.

     Spală cafeaua din aluminiu cu capacul de sticlă.

   • Dacă obiectul direct este un gerunziu (terminat în ing), verbul frazal nu este rupt:
     

     renunta la fum ing- renunță la fumat

     continuă să vorbești ing- continua sa vorbesti

     amână hotărârea ing- amâna decizia

     ia la dans ing- începe să dansezi

   • Dacă obiectul este un pronume, acesta este întotdeauna inserat între verb și particulă:
     

     spalare aceasta afară(nu poți spune: spală-l)

     a sufla aceasta sus

     lua aceasta oprit

     a pune lor pe

     mână aceastaîn

   • Multe verbe frazale sunt folosite în mod tradițional în aceeași formă:
     

     Să ne aburăm- liniștiți-vă

     Luați o luptă bună- lupta pentru ceva

     Păstrează-ți cămașa pe tine- păstrează-te în control

     Plânge-ți ochii- striga-ti ochii

     Aruncă capul cuiva- Aruncă capul cuiva

   
   
4. Verb + prepoziție + obiect.
   

   Aceasta este similară cu construcția verb + adverb + obiect. Dar, spre deosebire de adverb, o prepoziție servește la conectarea unui verb cu un obiect. Ordinea cuvintelor aici este întotdeauna clară. Această ordine este similară cu limba rusă în propozițiile cu prepoziții. În rusă putem spune expresia "Contez pe prieteni", unde „contez pe” este un verb, „pe” este o prepoziție, iar „prieteni” este un obiect. Nu poți spune "Contez prietenii pe".

   Este la fel și în engleză. Poti spune:

   eu conta pe Prietenii mei

   eu a se îndrepta spre Acasă,

   dar nu poti:

   Îmi bazez pe prietenii mei,

   Mă îndrept spre casă.
   

5. Verb + adverb + prepoziție + obiect.
   

   Această formulă combină prima și a patra structură. Să ne uităm la exemple:

   

   Este curios că în verbele phrasal apare întotdeauna adverbul sau prepoziţia după verb. Și în substantivele care s-au format din aceste verbe, adverbul este aproape întotdeauna în față.

   

   Partea a doua, în care ne împrietenim cu phrasal verbs

   Poți fi prieten cu ei în diferite moduri.
   

   Una dintre ele este să înveți phrasal verbs în engleză nu separat, ci cu ajutorul margaretelor. Nu cele reale, desigur, ci cele desenate, unde miezul este un phrasal verb, iar petalele sunt fraze în care poate fi folosit. Sau în loc de petale ar putea exista planete care se învârt în jurul soarelui - orice preferi.
   

   Da, pentru calma(calmează-te, calmează-te), avem patru fraze:

   1. Ceai calmeaza pe mine jos imediat. Ceaiul mă calmează instantaneu.

   2. Numărătoarea inversă până la calma. Pentru a te calma, numără înapoi.

   3. Modalități de a calm tu jos. Modalități de a te calma.

   4. Calm bebelusul tau jos. Calmează-ți copilul.

   Noi plasăm calma spre centrul sistemului planetar. Iată ce avem:

   

   Verbele frazale în engleză, a căror listă va fi foarte, foarte lungă, nu pot fi predate unul câte unul. Vorbirea constă din fraze, iar cuvintele individuale au puțin înțeles. Prin urmare, predarea lor cu însoțitori este mai ușor și mai eficient.

   Puteți găsi „însoțitori” pe Internet, îi puteți auzi în emisiunile TV sau îi puteți copia dintr-o revistă sau chiar dintr-un manual - orice sursă de încredere este bună. Expresiile pot fi orice: lungi, scurte, folosite frecvent sau rare, dar interesante pentru tine personal.

   Un alt „sistem solar” - curăță(curățați, spălați).

   1. Să curăță! Hai sa facem curat!

   2. Așternut de primăvară curăță

   (acesta este un substantiv frazal, dar este și util). Colectarea gunoiului de primăvară.

   3. Curăță dezordinea! Curata mizeria!

   4. Este corect curatat. Este bine spalat.

   

   Un avantaj suplimentar al acestei metode este că vedeți cuvântul folosit în diferite forme gramaticale. Nu numai la infinitiv, ci și la timpul trecut, voce pasivă, persoana a treia și așa mai departe.

   A doua modalitate este de a distribui verbele phrasal după subiect.

   Astăzi am ales cinci subiecte:

   1. Dragoste și sentimente (unde am fi noi fără ele);

   2. Internet și computer (nu poți merge nicăieri fără asta);

   4. Sport și activitate fizică;

   Dragoste și sentimente

   Deci, dacă vrei să începi o relație romantică cu cineva, atunci ai atât de multe moduri de a o spune folosind verbe frazale. daca tu

   pune ochii pe cineva- pune ochii pe cineva,

   tu poți să începi

   lovește-l/ea- flirtează cu el sau ea,

   discutați- începe o conversație pentru a ne cunoaște,

   cereți-l/o afară- invitați-l la o întâlnire.

   Dacă nu ești încă foarte bun la asta

   ridica- seduce,

   și ai fost refuzat, există o opțiune

   aleargă după el/ea- „alergă” după el/ea, adică încearcă să atragi atenția(deși nu recomandăm să faceți acest lucru).

   Ei bine, dacă ai avut o relație, dar din anumite motive nu a funcționat, poți oricând

   Despărțiți-vă de el/ea- despărțiți-vă de el sau ea.

   Aproape toate verbele phrasal din limba engleză sunt folosite în cântece. Ei bine, cântecele despre dragoste sunt sursa lor inepuizabilă. Vă puteți da seama unde sunt ascunse verbele frazale?

   Știu că nu ești îndrăgostit de el, despărți-te de el.

   Știu că nu ești îndrăgostit de el, despărți-te de el.

   Trebuie să o invit să iasă înainte să îmbătrânesc prea mult.

   Trebuie să o cer să iasă înainte să îmbătrânesc.

   Aleargă după o fată până este prins.

   Aleargă după fată până când el însuși este prins.

   Internet și computer

   Multe fraze din acest subiect implică verbul a merge. Nu are nicio semnificație - activați, conectați-vă, obțineți acces, utilizați ceva...

   

   Ori de câte ori merg pe un computer, primul lucru pe care îl deschid este site-ul web și YouTube.
   

   Când mă așez la computer, primul lucru pe care îl fac este să merg pe site și pe YouTube.

   Mai multe cuvinte utile:

   Inscrie-te- Abonati-va

   Imprimare (out)- imprimare

   Înființat- instalare

   Introduceți- imprimați, introduceți (de exemplu, în linia de introducere)

   Conectați-vă la- a conecta

   Filtra- filtru (de exemplu, spam)

   Fără îndoială că ați întâlnit cel puțin pe unele dintre ele pe World Wide Web, citind ceva de genul următor:

   Înscrieți-vă pentru a vedea fotografii și videoclipuri de la prietenii dvs.

   Abonează-te pentru a vedea fotografiile și videoclipurile prietenilor tăi.

   Trebuie să printez biletele electronice?

   Trebuie să imprim biletele electronice?

   Conectați tastatura la computer.

   Conectați-vă tastatura la computer.

   Alimente

   Ți-e foame? Nicio problemă, hai să gătim ceva.

   Deschide frigiderul- deschide frigiderul.

   Pleacă de acolo tot ce este rău.

   Tăiați totul- taie totul,

   adăugați câteva mirodenii la alegere- adauga condimente dupa gust,

   se prăjește- o prajeste. Nu uita la timp

   întoarce-l- întoarce-te.

   Nu a fost foarte gustos? Dacă nu

   deplin- a mancat,

   atunci există o singură cale de ieșire -

   mănâncă afară- mâncați afară.

   Principalul lucru când stai într-un restaurant este să nu-ți amintești brusc ce ai uitat

   stinge cuptorul- stinge cuptorul.

   Sport și activitate fizică

   După ce ai mâncat, te poți întinde puțin. Ca sa zicem asa,

   să lucreze- a face exerciţii fizice acele delicatese care se mâncau într-un restaurant.

   Și, în general, ar fi bine

   Scăpa de- Scăpa de de la câteva kilograme.

   Îți place să a face exerciţii fizice? Îți place să te antrenezi?

   Pentru început, cu siguranță ai nevoie

   încălzire- încălzire.

   Împrăștiat brațele tale - extinde-ți brațele în lateral.

   apleacă-te genunchii - îndoaie genunchii,

   a sari picioarele tale în afară- sari, intinde picioarele larg si

   a sari picioarele tale împreună- aduna-ți picioarele cu un salt.

   Continua saritura – continua sa sari.

   Amenda. Acum

   răcire- ia o problemă, relaxează-te.

   Întinde-te- face niște întinderi.

   Dacă te-ai plictisit să studiezi singur, poți

   Alăturați-vă- alăturați-vă, alăturați-vă unui club de alergare.

   Atunci poate într-o zi tu

   ia parte- participa la maraton. De-a lungul timpului tu

   înglobează- castiga masa musculara.

   Studii

   Știm că voi, cititorii noștri, învățați în mod constant. Poate pentru a

   navighează prin examene- trece examenele cu succes, nu

   răzuiește prin ele- predă-le cumva

   si nu-i lasa pe profesori

   notează-te- reduceți ratingul.

   Poate roști granitul științei pentru a

   pentru a intra într-o universitate bună- intră într-o universitate bună pentru a putea

   major în- specializați-vă în ceea ce vă place și, în timp,

   lasa in urma- îi depășește pe toți ceilalți.

   Ești pasionat să studiezi limba engleză. Tu

   scrie- scrieți cuvinte noi,

   rasfoieste- căutați articole despre gramatica engleză,

   trece peste- învață verbe neregulate și idiomuri.

   Ține-o așa! Principal,

   Nu renunța niciodată- nu cedati niciodata! Și vei reuși.

   Acum OBȚINEȚI un bonus!

   În sfârșit, puțin despre cuvânt obține. Acesta nu este un cuvânt foarte familiar pentru noi. Între timp, aceasta este o mare nedreptate, deoarece poate fi folosită pentru orice. Nu, într-adevăr, dacă ați uitat toate verbele phrasal din limba engleză, precum și pe cele non-phrasal, spuneți obține, și vei fi înțeles. Da, acesta este chiar cuvântul pentru „orice situație neclară”:

   Cum ai făcut obține Aici? - Cum ai venit aici?

   Eu nu obține tu, ai putea explica? - Nu te înțeleg, poți să explici?

   obține niște bere cu tine - Ia niște bere cu tine.

   A observat că obține pleacă în loc să ajungă, înțelegi, ia? Și acestea sunt doar câteva dintre semnificații. Și cum rămâne cu verbele frazale? obține forme vizibile-invizibile. Astăzi vă vom prezenta câteva dintre ele.

   

   A face față dificultăților

   Mă voi descurca cu puțin ajutor din partea familiei mele.

   Voi trece peste asta cu puțin ajutor din partea familiei mele.

   Se înţelege

   Fii în relații bune cu cineva.

   Eu și sora mea ne înțelegem bine.

   Eu și sora mea avem o relație bună.

   Aluzie.

   La ce ajungi?

   Ce sugerezi?

   Treci înainte

   A trece înaintea cuiva, a face progrese într-un domeniu în comparație cu altele.

   A făcut totul pentru a trece înaintea colegilor săi.

   A făcut totul pentru a trece înaintea colegilor.

   Intră în

   1. Lasa-te purtat de ceva;

   2. Înscrieți-vă, intrați (într-o instituție de învățământ)

   M-am apucat din nou de a cânta la pian.

   Am început să mă interesez din nou să cânt la pian.

   Ce se întâmplă dacă nu intru la nicio universitate?

   Dacă nu intru la universitate?

   Fugi

   1. Pleci in vacanta/vacanta;

   2. Ascunde-te, fugi.

   Îmi place să scap în vacanțele de vară.

   Îmi place să merg undeva vara.

   Hoții nu au putut scăpa în plină zi.

   Hoții nu au putut scăpa în plină zi.
   

Verbele frazale au devenit foarte populare în limba engleză modernă. Dacă doriți să înțelegeți limba engleză modernă, atunci nu puteți scăpa de acest subiect. Vorbitorii nativi folosesc verbele phrasal foarte activ, iar dacă nu le cunoașteți, înțelegerea vorbirii engleze va fi problematică.

Verbe frazale. Introducere

Verb → prepoziție

Asa de

Verbe de mișcare → prepoziție

Ieși/intri/întorci

Foarte des, un verb phrasal poate arăta ca o combinație între un verb de mișcare și o prepoziție. În acest caz, prepoziția va indica direcția de mișcare. Această combinație este foarte ușor de înțeles și de reținut.

În consecință, putem spune:

obținepe,uiteafară,alergadeparte,luaoprit etc. Toate acestea sunt verbe frazale.

Să ne uităm la aceste conexiuni:

Ajunge pe– intrați în transport (una dintre numeroasele opțiuni de transfer al acestui link). eu s-a pus autobuzul. – M-am urcat în autobuz.

Atenţie- uita-te de undeva ( uite- să te uiți, dar nu este clar unde, o scuză afară indică faptul că ne uităm de undeva). De exemplu, tu atenţie fereastra - te uiți pe fereastră.

Fugi - fugi ( alerga- alerga, departe- Pleacă de aici) fugi cu mine - hai să fugim cu mine.

Scoate - scoate ceva, scoate hainele ( lua- lua, oprit- lăsați spațiu scoate- scoate-te) scoateșosetele – scoate-ți șosetele.

Privind aceste exemple, puteți ghici intuitiv cum este tradusă copula. Vedem că avem verbe care denotă direcție și prepoziții asociate cu această direcție.

Să ne uităm la câteva exemple suplimentare (în aceste exemple vom folosi și verbul de mișcare + prepoziție):

ieși afară - tu mers → Noi ieși al mașinii. – Am coborât din mașină;

Ma inscriu la mers pe jos , V mers → Intra o ureche și afară celălalt. „A intrat într-o ureche și a ieșit pe cealaltă.” Așa spun și britanicii.

Haide→ Haide! El te așteaptă. - Mai repede! El te așteaptă.

Creştere→ Ce vrei să faci când ești creştere? – Ce vei face când vei fi mare?

Întoarce-te→ El nu va face întoarce-te la ea – Se va întoarce la ea.

Intoarce-te→ El întoarse and looked at me – S-a întors și s-a uitat la mine.

Vedem că cu verbele de mișcare totul este mult mai simplu. În acest caz, prepoziția engleză joacă rolul unui prefix rus. De exemplu, vorbim în rusă la du-te, iar în engleză rolul prefixului „ y" va juca pretext opritși, ca rezultat, obținem - îndepărta -la conduce.

Iată câteva exemple pentru a începe ( Vă rugăm să rețineți că nu traducem verbul separat de prepoziție).

Ajunge pe – știm deja că una dintre opțiunile de traducere pentru această combinație foarte populară este intrarea într-un fel de transport. Acum să ne uităm la o altă situație.

Ce mai faci sa incepi? = Cum te-ai descurcat? — Cum te descurci? În această propoziție ajunge pe- face față. Acesta nu este ultimul sens al acestui link.

Atenţie- Privește de undeva. eu atenţie a camerei. - Mă uit afară din cameră.

Iată un alt exemplu în care același verb phrasal dă un sens complet diferit.

Atenţie= fii atent! Ai grijă! Atenție!

Dărâma, pauză - pauză, jos misca in jos. Ce poti sparge? Ei bine, da, sună ciudat. Să vedem ce înseamnă în context. Skateboard-ul meu s-a stricat- Skateboard-ul meu este stricat.

Despărți - strica.

ei s-a despărțit ieri. - S-au despărțit ieri.

Orice verb phrasal are sens doar atunci când este folosit în context.

Verb frazal → prepoziție

Uneori, un verb phrasal poate fi urmat de o altă prepoziție și apoi obținem ceva de genul: „De ce a făcut ea fugi de tu. „De ce a fugit de tine?” Și atunci intrăm în panică: „cum să traduc toate acestea?”, „Ce vrei să spui, două prepoziții după verb?” Dar totul aici nu este atât de complicat pe cât pare la prima vedere.

Trebuie doar să înțelegem că, cel mai probabil, prima prepoziție se referă la verb, iar a doua la obiect, adică departe → fugi, de → tu.

Fiecare frază verb are adesea un sinonim.

De exemplu:

Puteți renunța

Puteți Stop fumatul – vă puteți lăsa de fumat.

Aceeași combinație poate avea semnificații diferite și poate îndeplini funcții diferite, în funcție de situație și context.

De exemplu:

• Unele verbe frazale sunt lipsite de sens pentru a fi folosite fără un obiect. De exemplu, eu scoate– eu Scoate-o afara. Ce am scos? Este complet neclar despre ce vorbim. Și acum, pentru a obține o propoziție completă cu sens, trebuie să adăugăm un obiect. eu scoate un foc. - Am stins focul. Ei bine, acum totul a căzut la locul lor.
• În funcție de faptul că obiectul este prezent sau absent în propoziție, verbele frazale pot fi împărțite în:
  • tranzitorie ( verbele frazale au un obiect );
  • intranzitiv ( verbe frazale Nu cere obiectși sunt independente).

euoprit calculatorul.– Am oprit computerul. Daca doar eu oprit– Am inclus, atunci fraza în sine nu are sens și, desigur, în raport cu acțiunea, întrebarea se pune de la sine.

Acest tabel oferă exemple de verbe frazale tranzitive și intranzitive.

Deoarece o propoziție cu verb phrasal poate avea un obiect (știm deja că astfel de verbe se numesc tranzitive), este logic ca acest obiect să-și găsească locul în propoziție. De aici întrebarea. Poate obiectul să rupă conjunctivul și să intre între verb și prepoziție sau poate să vină doar după verbul frazal. Da, o astfel de împărțire este posibilă.

Prin urmare, verbele frazale pot fi:

1. separabile, majoritatea verbelor frazale pot fi separabile obiect → acestea includ verbe tranzitive (frasal verb + obiect);
2. de nedespartit, nu pot fi separate obiect → acestea includ toate verbele intranzitive (frasal verb fără obiect) și unele verbe tranzitive (phrasal verb + obiect).

Să ne uităm la un exemplu cu un verb phrasal separabil:

"Ar trebui renunța acest loc de munca.„Ar trebui să renunți la acest job.”

"Ar trebui da acest loc de munca sus».

În ambele cazuri, conectivul este tradus în același mod, dar iată ce este interesant: deoarece efectuăm o acțiune asupra unui obiect (obiectul este acest loc de munca), atunci acest obiect se poate situa între verbul principal și prepoziția acestuia sau nu se poate rupe deloc. Chiar dacă prepoziția a venit după obiect, ele denotă totuși un concept indivizibil; acesta continuă să fie un verb frazal.

De regulă, există două opțiuni pentru locul în care va apărea obiectul: după verbul frazal sau între verb și prepoziție. Depinde de vorbitorul însuși.

Dar dacă înlocuiești un obiect pronume (it/them/me/he etc.), atunci trebuie să plasați pronumele între două părți (între verb și prepoziție).

Să ne uităm la același exemplu.

Ar trebui renunța acest loc de munca? → Da ar trebui da aceastasus.

Noi vom ridica t el copiii? → Da, haideți alegelorsus.

Pronumele va fi întotdeauna între verb și prepoziție.

Exemple cu verbe phrasal neseparabile:

eu a dat peste carteaîntâmplător. – Am dat din greșeală această carte.(Nu poți spune: am găsit cartea)

eu stat pana tarziu toată noaptea. — Nu am dormit toată noaptea.(Nu poți spune: am stat toată noaptea treaz.)

• Uneori, același verb poate fi atât tranzitiv, cât și intranzitiv.

Iată un exemplu cu un phrasal verb tranzitiv.

Mama mea a renuntat fumat.– Mama s-a lăsat de fumat.

Dar aici este același verb phrasal, dar în acest exemplu, joacă rolul unuia intranzitiv.

Nu renunța!- Nu renunta!

De ce este atât de important să înveți verbele phrasal? Deoarece vorbitorii nativi de engleză folosesc întotdeauna astfel de verbe în vorbirea lor, învățarea unei limbi fără aceste verbe nu are sens. Și, desigur, acest lucru are avantajele sale; nu trebuie să cunoaștem un număr mare de cuvinte pentru a ne exprima gândurile.

În cele din urmă, să trecem în revistă câteva fraze verbe care vă vor ajuta să treceți la următorul test.

Verb	Traducere
scoate	scoate
a se preface	a avea un dialog)
trezeşte-te	trezeşte-te
Revino	întoarce-te
continuă	continua
scoală-te	scoală-te
coborî	ieși din mașină)
ajunge pe	intra in transport
opriți	opriți
porniți	include
atenţie	uite de undeva
fugi	fugi
intra	Intrați
creştere	creştere
intoarce-te	întoarce
despărți	parte
check-in	check-in (la hotel)
verifică	check out, check out (de la hotel)
Pleacă de aici	părăsi
pus jos	a pune

Test

Și acum testul:

Limita de timp: 0

Navigare (numai numere de job)

0 din 10 sarcini finalizate

informație

Salutari, draga prietena!

Acest test vă va ajuta să consolidați cuvintele și expresiile învățate în acest articol.

Timp de execuție ~ 3-5 minute.

Număr de întrebări - 10

Ai susținut deja testul înainte. Nu o poți porni din nou.

Test de încărcare...

Trebuie să vă autentificați sau să vă înregistrați pentru a începe testul.

Trebuie să finalizați următoarele teste pentru a începe acesta:

rezultate

Răspunsuri corecte: 0 din 10

Timpul tau:

Timpul a expirat

Ai obținut 0 din 0 puncte (0)

Nu-i rău! Dar poate fi mai bine.

Rezultatul testului dvs. este egal cu o notă școlară de „3” („satisfăcător”)

Amenda! Nu este un rezultat rău!

Rezultatul testului dumneavoastră este egal cu nota școlară „4” („bun”).

Există ceva pentru care să lupți. Încercați să citiți din nou acest articol și suntem siguri că după aceasta veți putea trece testul cu note „excelent”!

Dacă aveți întrebări, puteți oricând să întrebați experții noștri pe site-ul nostru.

Felicitări!

Rezultatul testului dumneavoastră este egal cu nota școlară „5” („excelent”).

Te poți lăuda sincer, ești grozav!

Adevărat, există mai multe greșeli pe care le poți corecta cu ușurință dacă citești din nou acest articol. După aceasta, cu siguranță vei putea trece testul 100%!

Dacă aveți întrebări, puteți oricând să întrebați experții noștri pe site-ul nostru.

Felicitări!

Grozav! Bravissimo! Perfect! Pur și simplu genial!

Ați finalizat toate sarcinile fără erori! Ai stăpânit acest subiect 100%.

Rezultatul dvs. a fost înregistrat pe clasament

1. Cu răspuns
2. Cu un semn de vizualizare

1. Sarcina 1 din 10

   1 .

   Numar de puncte: 1

   Mike […] tricoul lui. – Mike și-a scos cămașa.

2. Sarcina 2 din 10

   2 .

   Numar de puncte: 1

   Ar trebui să […] trenul. - Trebuie să ne urcăm în tren.

3. Sarcina 3 din 10

   3 .

   Numar de puncte: 1

   Când am terminat de lucrat la computer, am […]. – Când am terminat de lucrat la computer, l-am oprit.

4. Sarcina 4 din 10

   4 .

   Numar de puncte: 1

   […] și să nu te mai întorci. - Pleacă și nu te mai întoarce.