Ca în engleză, antreprenor individual. Modalități de a traduce „antreprenor individual” în engleză pentru o viză

Multe cuvinte își pierd sau denaturează sensul atunci când sunt traduse în limbi străine. O expresie tradusă, de exemplu, în engleză poate avea mai multe sensuri, complet diferite și diferite. Dacă expresia „antreprenor individual” este tradusă în engleză, puteți afla mai multe interpretări ale acestui termen, de natură diferită.

Astfel, expresia antreprenor individual înseamnă literalmente un om de afaceri individual, personal. Acest cuvânt definește un antreprenor privat, un individ și nu o organizație. Cu toate acestea, există o nuanță: un antreprenor poate lucra singur, dar poate funcționa ca o corporație, atunci nu va fi un individ în activitățile sale. Adică ce formă de afacere alege antreprenorul în etapa de înregistrare sau ulterior, așa își va desfășura activitățile. Doar un cetățean american poate fi antreprenor individual. Toți străinii care nu au dobândit cetățenia sunt înregistrați ca corporații sau societăți cu răspundere limitată.

Forma de antreprenor individual de a face afaceri este disponibilă cetățenilor statului. Este cel mai comun și cei mai mulți oameni de afaceri lucrează în acest statut. Acest lucru este facilitat de ușurința înregistrării, raportării, închiderii, sprijinului la nivel de stat și intervenției minime din partea organelor de control.

Cuvântul „antreprenor individual” poate fi tradus și în engleză ca om de afaceri individual. Acesta este practic un analog al unui antreprenor individual din Federația Rusă sau al unui proprietar unic în versiunea ucraineană. Adică, un om de afaceri individual este o persoană care își desfășoară activitățile în mod independent și ia decizii unice. O diferență importantă față de corporații este capacitatea de a nu raporta profituri și de a cheltui fonduri la propria discreție.

Expresia comerciant unic înseamnă literalmente „comerciant unic”. O astfel de persoană desfășoară în primul rând activități în domeniul comerțului, și nu neapărat în mărfuri. Acestea pot fi atât titluri de valoare, cât și imobiliare. Afacerea este construită pe aceeași schemă ca și antreprenorul individual și implică înregistrarea, deducerea impozitelor și transmiterea de rapoarte. Doar că această combinație de cuvinte indică tipul de activitate a antreprenorului, și anume, tranzacționarea cu ceva.

Dacă cuvântul „antreprenor individual” este tradus în engleză ca antreprenor independent, atunci „independent” este adăugat cuvântului „antreprenor”. Independența unui antreprenor se explică prin gestionarea personală a afacerii sale. Corporațiile și SRL-urile funcționează conform unor reguli clar stabilite: prezența unui statut, mai mult de un participant în afaceri, documente constitutive. Un astfel de participant nu poate lua o decizie independentă cu privire la aspecte legate de companie. Toate problemele se rezolvă exclusiv în adunarea generală, după discuție. Acesta este avantajul unui „antreprenor independent”: poate decide singur unde să cheltuiască fondurile, cu ce contrapărți să încheie acorduri, fără a raporta nimănui. Independența este însă limitată de relațiile juridice și judiciare cu statul reprezentat de organe executive, inspectorate fiscale etc. Toți participanții la relațiile de piață sunt în mod egal responsabili față de ei, indiferent de statutul lor.

Expresia proprietar individual înseamnă „proprietate unică”, care se aplică uneori și antreprenorilor din Statele Unite. Indică proprietatea asupra afacerii de către antreprenori înșiși, participarea lor directă la procesul de management și luarea deciziilor. Combinația cuvintelor întreprinzător privat se referă atât la un antreprenor, cât și la o întreprindere privată. Această definiție se referă mai mult la formularul de înregistrare sau statutul proprietarului unei companii sau întreprinderi. Adică, poate nu vorbim despre un om de afaceri, ci despre o mică fabrică sau fabrică. Însă tocmai sensul de întreprinzător privat este cel care arată clar că activitatea se desfășoară în statutul de întreprinzător.

Toate semnificațiile antreprenorilor individuali în limba engleză indică afaceri independente, independență în luarea deciziilor și funcționare liberă pe piața muncii. Conceptul de antreprenor individual este similar în multe țări, deoarece îndeplinesc aceleași funcții.

Mulți traducători și pur și simplu utilizatori ai limbii engleze au trebuit cel puțin o dată în viață să se confrunte cu problema traducerii abrevierilor atunci când întocmesc documente juridice sau documente legate de diferite tipuri de activități economice. Abrevieri rusești, cum ar fi INN, OGRN, DOU și altele, uneori, îi încurcă serios chiar și pe traducătorii profesioniști care ne-au înțeles cum sunt traduse aceste denumiri.

Ce este un TIN?

TIN este de obicei descifrat ca „număr de identificare fiscală”, dar o formulare mai corectă este „număr individual de contribuabil”. Ea este cea care apare în toate documentele oficiale.

TIN este o secvență de numere care este atribuită de stat tuturor persoanelor (atât persoane fizice, cât și juridice). Acest cod este necesar pentru ca serviciul fiscal să creeze și să mențină ulterior o bază de date unică în care sunt înregistrați toți contribuabilii. Conform legislației Federației Ruse, toți cetățenii apți de muncă trebuie să aibă un TIN. Acest lucru se aplică și instituțiilor/organizațiilor care desfășoară activități comerciale în țară.

Sistemul TIN era folosit anterior exclusiv în sistemul fiscal, dar acum acest număr individual însoțește o persoană în diverse domenii de activitate care implică relații sociale, economice și de muncă.

Traducerea abrevierilor în engleză

Iată o listă cu unele dintre cele mai comune abrevieri.

• BIC (Codul de identificare a băncii) - BIC (Codul de identificare a băncii)
• SAOU (Instituție de Învățământ Autonomă de Stat) - Instituție de învățământ autonomă de stat
• GRN (Număr de înregistrare de stat) - SRN (Număr de înregistrare de stat)
• DOU (Instituție de învățământ preșcolar) - Instituție de învățământ preșcolar
• CJSC (Societate pe acțiuni închisă) - CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pentru persoane fizice și TIN (Taxpayer Identification Number - pentru persoane juridice);
• Individual Entrepreneur (Individual Entrepreneur) - SP (Unic Proprietar - versiune americană)/ST (Sole Trader - versiune în engleză)
• IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
• Cont consolidat
• Contul corespunzător
• KPP (Clasificatorul întreprinderilor industriale) - IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
• OJSC (Societate pe acțiuni deschisă) - OJSC (Societate pe acțiuni deschisă)
• OGRN (Număr primar de înregistrare a statului) - PSRN (Număr primar de înregistrare a statului)
• OGRNIP (Numărul primar de înregistrare de stat al unui antreprenor individual) - PSRNSP (Numărul primar de înregistrare de stat al proprietarului unic)
• OKATO (Clasificatorul integral rusesc al volumelor diviziunii administrativ-teritoriale) - OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
• OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică) - OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
• OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
• OKONKH (Clasificatorul întreg rusesc al ramurilor economice)
• OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice) - OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
• OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor) - OKPO (Clasificatorul întregului rus al întreprinderilor și organizațiilor)
• OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale) - OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
• OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate) - OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
• LLC (Companie cu răspundere limitată)
• RAS (Academia Rusă de Științe) - RSA (Academia Rusă de Științe)
• Cont curent (sau r/s, în sensul „cont curent”) - Cont curent (Marea Britanie)/Cont curent (SUA)
• RCC (Centrul de decontare a numerarului) - PPC (Centrul de procesare a plăților)
• SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) - Insurance Number of Individual Ledger Account
• SSOT (Comunitatea Specialiștilor în Protecția Muncii) - Asociația Specialiștilor în Protecția Muncii (nu l-am văzut ca acronim)
• FSUE (întreprindere unitară de stat federală) - FSUE (întreprindere unitară de stat federală)
• Ltd. (Limitat) - folosit în țările vorbitoare de limbă engleză pentru a indica răspunderea limitată.
• Inc. (Încorporat) - la fel ca Ltd., folosit în America.
• Corp. (Corporație) - o corporație, sau mai degrabă o întreprindere, al cărei capital autorizat este împărțit în acțiuni. În esență, la fel ca Ltd. și Inc.
• Companie cu durată limitată (LDC) - O companie cu durată limitată. O societate este creată pentru o anumită perioadă, după care trebuie lichidată sau reînregistrată.
• Pte.Ltd. (Private Limited) - Această formă de înregistrare a companiei se găsește cel mai adesea în țările asiatice, de exemplu, Singapore.

№ 1. În cele mai multe cazuri, abrevierile menționate într-un document sunt pur și simplu transliterate, deși totul depinde și de context. Puteți indica abrevierea transliterată, iar între paranteze dați decodarea lor în engleză.

№ 2 . Cel mai adesea, abrevierile sunt transliterate, deoarece nu au analogi în engleză. Maximul care se poate face este să le descifrezi între paranteze. Dar, de exemplu, în rapoartele contabile, ei folosesc pur și simplu transliterarea, fără a folosi decodare.

№ 3. Corespondențele aparente într-o altă limbă sunt de obicei eronate. În țările occidentale, conceptele prezente în limba noastră au înțelesuri complet diferite. Acest lucru se aplică în primul rând abrevierilor și numelor de companii care indică forma lor de proprietate.

№ 4. Există încă unele corespondențe în abrevieri, totuși, pentru a evita confuziile, transliterarea este folosită în pregătirea unei documentații atât de serioase. Sunt momente când multe depind de context. Când traduceți un document în care TIN-ul este menționat în trecere, puteți utiliza versiunea în limba engleză a TIN-ului, deși va trebui totuși să explicați ce înseamnă acesta. Dacă bilanțul, detaliile bancare sau informațiile companiei sunt traduse, în acest caz activitatea de amatori (adică inventarea de noi abrevieri) nu este binevenită. Faptul este că cei care au nevoie de rapoartele noastre în limba engleză știu de obicei despre existența unor astfel de denumiri precum INN, OKATO, OGRN, OKPO etc. Este puțin probabil să fie corectă abrevierile în engleză pentru unele concepte și transliterarea altora.

№ 5. Într-adevăr, există multe probleme cu traducerea denumirilor și termenilor juridici și financiari. Persoanele care întâlnesc frecvent acest tip de practică își dezvoltă treptat propriul stil de traducere și, ulterior, aderă doar la acesta. Adesea apelăm la forumuri, răsfoim dicționare online și ne consultăm cu traducătorii online în căutarea opțiunii de care avem nevoie. Cu toate acestea, cel mai sigur lucru de făcut în această situație este să apelezi la vechiul dicționar de specialitate de termeni juridici/economici. Iată o listă de surse valoroase care pot fi găsite pe piața rusă.

Angajarea în activități antreprenoriale în țările vorbitoare de limbă engleză a devenit destul de răspândită în comparație cu Rusia, deoarece procedura de obținere a statutului de antreprenor, depunerea situațiilor financiare și plata impozitelor către stat este mai simplă, spre deosebire de normele de drept intern. Astfel, în Marea Britanie, puteți obține statutul de antreprenor depunând o cerere corespunzătoare pe Internet. Nu este necesară o vizită a viitorului antreprenor la organismul de înregistrare autorizat. Această regulă se aplică și pentru depunerea situațiilor financiare și plata plăților de impozit acumulat.

Activitatea antreprenorială în țările vorbitoare de limbă engleză prevede o astfel de formă ca antreprenor individual. Un antreprenor individual în engleză sună ca „comercianți unici”. Această formă organizatorică de a face afaceri este cea mai comună. Statul tratează antreprenorii destul de loial, ceea ce se reflectă în cerințele pentru menținerea evidenței financiare și procedura de dobândire a statutului de antreprenor. Este posibil ca un antreprenor din Marea Britanie să nu aibă un cont la o instituție bancară sau la altă instituție de credit. Toate tranzacțiile și transferurile financiare pot fi efectuate de către antreprenor folosind contul său bancar personal. Responsabilitatea unui antreprenor este similară cu măsurile utilizate în afacerile rusești. Un antreprenor poartă răspunderea personală cu proprietatea sa pentru riscurile care decurg din activitățile de afaceri. Un antreprenor individual în limba engleză are aceeași înțelegere semantică și logică ca și conceptul folosit în dreptul rus.

O societate comercială („societăți cu răspundere limitată”) are o trăsătură distinctivă a distribuirii capitalului autorizat între participanții săi. Acest fapt determină gradul de responsabilitate al participanților companiei în limita cotei lor de aport. Avantajul acestei forme de organizare a afacerilor în comparație cu un antreprenor este capacitatea mai mare de a atrage fonduri de credit pentru dezvoltarea afacerii.

Atunci când se utilizează concepte străine în domeniul circulației civile, acestea trebuie utilizate cu prudență, deoarece conceptul de antreprenor individual în limba engleză are propriile sale trăsături caracteristice care îl deosebesc de conceptul din dreptul civil rus. Persoanele fizice dobândesc statutul de antreprenor cel mai adesea în domeniul comerțului și prestării de servicii către populație. Antreprenorul ia independent decizii legate de atragerea surselor financiare pentru dezvoltarea liniei sale de afaceri. De obicei, un antreprenor își folosește propriile economii, deoarece instituțiile de credit preferă să acorde împrumuturi celor mai stabile forme de afaceri.

Cetățenii ruși care intenționează să înceapă o activitate de afaceri în țările de limbă engleză trebuie să contacteze ambasada țării pentru a obține o viză. Perioada inițială de ședere a unui antreprenor într-o țară străină variază de la trei până la patru luni. Dacă întreprinzătorul nu încalcă regimul de ședere într-o țară străină, perioada de viză poate fi prelungită. La achiziționarea unei vize pentru un antreprenor, acesta din urmă nu are dreptul de a primi prestații sociale într-o țară străină și de a lucra în afara granițelor organizației sale.

Pentru a rămâne într-o țară străină, un antreprenor trebuie să aibă suficiente resurse financiare în cont în suma stabilită separat pentru fiecare țară străină. Fondurile disponibile pentru un cetățean indică capacitatea financiară a cetățeanului de a desfășura activități comerciale pe teritoriul unui stat străin. În plus, cetățeanul trebuie să aibă un bun nivel de pregătire teoretică în cunoașterea limbii statului de primire. Vârsta minimă la care un cetățean are dreptul de a intra pe teritoriul unei alte țări pentru a se angaja în activitate antreprenorială este de 16 ani.

• Cum să închei o scrisoare de afaceri în engleză, cu sinceritate sau cu credință? Cât de des trebuie să scrieți scrisori de afaceri? Dacă da, atunci știi deja că literele sunt întotdeauna...

• 07 iunie

  Fiecare utilizator și mai mult sau mai puțin avansat al limbii engleze a trebuit să se ocupe de traducerea documentelor în limba rusă. Când plecați în străinătate sau încheiați contracte cu parteneri străini, vă confruntați cu o dificultate: cum să traduceți abrevieri pur rusești precum INN, BIK, OGRN etc.? Crede-mă, nu numai traducătorii profesioniști se confruntă cu această problemă.

  De ce abrevierile legale și financiare provoacă atât de multă confuzie atunci când sunt traduse? Există mai multe răspunsuri la această întrebare – variante ale dilemelor cu care ne confruntăm.

  1. Ar trebui să traduceți abrevierea cu literă sau să o descifrați? Să presupunem că cel mai frecvent exemplu este TIN. Dacă este tradus în engleză, veți obține Numărul individual de plătitor de impozite. Cum ar trebui să fie indicat acest lucru la traducerea unui document - pur și simplu ITN sau o transcriere completă?
  2. Traduceți prin transliterație sau după primele litere ale transcrierii? Să reamintim că transliterarea este o metodă de traducere în care cuvântul sursă este transmis strict literă cu literă într-o limbă străină. În cazul nostru, o astfel de traducere ar suna ca INN. Sau ITN este mai bun?
  3. Doar traduce sau explică? Faptul este că majoritatea abrevierilor legale și financiare sunt inițial rusești, caracteristice doar „habitatului” rusesc. Nu există analogi completi pentru astfel de termeni în străinătate, ceea ce ne lasă cu o alegere: pur și simplu traduceți abrevierea sau indicați între paranteze (note de subsol) ce înseamnă?

  După cum puteți vedea, există multe probleme cu traducerea termenilor juridici și financiari. Cei care se confruntă adesea cu acest tip de practică își dezvoltă propriul stil de traducere și aderă doar la acesta. Puteți, desigur, să mergeți pe forumuri, să căutați prin dicționare și traducători online în căutarea opțiunii dorite. Cu toate acestea, cea mai sigură cale de ieșire din situație, destul de ciudat, este vechiul dicționar specializat de termeni juridici/economici. Următoarele surse pot oferi o astfel de asistență pe piața rusă:

  1. Dicționar juridic englez-rusă și rusă-engleză (A.P. Kravchenko)
  2. Dicționar juridic modern rus-englez (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
  3. Dicționar juridic rus-englez (William Elliott Butler)
  4. Dicționar financiar mare în 2 volume. Dicționar rus-englez. (Fakov V.Ya.)
  5. Dicționar englez-rus-englez de terminologie bancară și financiară (E. Kovalenko)

  Dacă se întâmplă să întâlniți acest tip de traducere, vă sugerăm să vă familiarizați cu traducerea unora dintre cele mai comune abrevieri.

  Masa. Traducerea abrevierilor legale în engleză

  BIC	Cod de identificare bancară	BIC (Codul de identificare a băncii)
  SAOU	Instituţie de învăţământ autonomă de stat	Instituție de învățământ autonomă de stat
  GRN	Număr de înregistrare de stat	SRN (număr de înregistrare de stat)
  instituție de învățământ preșcolar	Instituție de învățământ preșcolar	Instituție de învățământ preșcolar
  Companie	Societate pe actiuni inchisa	CJSC (Societate pe acțiuni închisă)
  STANIU	Număr de identificare a contribuabilului	ITN (Numărul individual de contribuabil)
  IP	Antreprenor individual	SP (Proprietar unic - versiune americană)/ST (Comerciant unic - versiune în engleză)
  Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal	Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal	IFTS (Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal)
  	Consolidare cont	Cont consolidat
  	Contul corespunzător	Contul corespunzător
  punct de control	Clasificatorul Întreprinderilor Industriale	IEC (Clasificatorul întreprinderilor industriale)
  OJSC	Corporatie publica	OJSC (societate pe acțiuni deschise)
  OGRN	Numărul de înregistrare a statului principal	PSRN (Număr primar de înregistrare de stat)
  OGRNIP	Numărul principal de înregistrare de stat al unui antreprenor individual	PSRNSP (Numărul de înregistrare de stat primar al proprietarului unic)
  OKATO	Clasificatorul integral rusesc al volumelor de ramură administrativ-teritorială	OKATO (Clasificatorul integral rusesc al diviziunii administrativ-teritoriale)
  OKVED	Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activități economice	OKVED (Clasificatorul integral rusesc al tipurilor de activitate economică)
  OKOGU	Clasificatorul integral rus al autorităților de stat și al organismelor de conducere	OKOGU (Clasificatorul întreg rusesc al autorităților guvernamentale)
  OKNH	Clasificatorul întreg rusesc al sectoarelor economiei naționale	OKONKh (Clasificatorul integral rusesc al ramurilor economice)
  OKOPF	Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale și juridice	OKOPF (Clasificatorul integral rusesc al formelor organizaționale-juridice)
  OKPO	Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor	OKPO (Clasificatorul întreg rusesc al întreprinderilor și organizațiilor)
  OKTMO	Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor municipale	OKTMO (Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor unităților municipale)
  OKFS	Clasificatorul întreg rusesc al formelor de proprietate	OKFS (Clasificatorul integral rusesc al formelor de proprietate)
  OOO	Societate cu răspundere limitată	LLC (Companie cu răspundere limitată)
  RAS	Academia Rusă de Științe	RSA (Academia Rusă de Științe)
  r/s	Cont curent (sau r/s, în sensul „cont curent”)	Cont curent (Marea Britanie)/Cont curent (SUA)
  RCC	Centru de decontare numerar	PPC (Centrul de procesare a plăților)
  SNILS	Numărul de asigurare al contului personal individual	Numărul de asigurare al contului contabil individual
  SSOT	Comunitatea profesioniștilor în securitate și sănătate în muncă	Asociația Specialiștilor în Protecția Muncii (niciodată văzută ca acronim)
  Întreprinderea unitară de stat federală	Întreprinderea unitară de stat federală	FSUE (întreprindere unitară de stat federală)