Și încă o dată despre litera E

Candidat la Științe Filologice N. Eskova

O soartă grea a avut litera E. Mulți ani nu și-au amintit despre ea, de parcă ar fi uitat de existența ei. Și, așa cum se întâmplă întotdeauna în astfel de cazuri, luptătorii pentru întoarcerea celei de-a șaptea litere a alfabetului merg uneori prea departe: utilizarea necugetă a literei E poate distorsiona sensul textului.

De fapt, „Regulile ortografiei și punctuației rusești” existente oferă clarificările necesare, care spun că, pe lângă textele cu un semn de accent utilizat în mod consecvent (care includ, în special, intrările de titlu ale majorității dicționarelor și enciclopediilor și textelor destinate studenți ai limbii ruse ca nenativi) litera e ar trebui utilizată în mod consecvent în textele adresate celor care nu au încă suficiente abilități de citire: în lucrări educaționale și artistice pentru copii mici. Una dintre note precizează în mod expres că orice autor are dreptul de a-și publica materialele, folosind în mod constant litera e.

Dar pentru cea mai mare parte a textelor, regulile păstrează utilizarea selectivă a lui ё. Recomandările sunt rezumate în trei puncte:

1) pentru a asigura recunoașterea corectă a cuvântului (totul, palatul),

2) pentru a indica pronunția corectă a cuvântului (surfing, harder),

3) în nume proprii (Konenkov, Olekma), așa cum am menționat deja mai sus.

Regulile clarifică faptul că în unele cazuri legate de primele două puncte, е este folosit pentru a indica locul accentului în cuvânt: recunoaștem (pentru a distinge de noi recunoaștem), dat (pentru a preveni stresul incorect dat).

Litera ё apare adesea ca un semn de accent în numele proprii. Acesta include exemplul cu numele Falenki, dat de A.V. Superanskaya în articolul „Din nou despre litera E” (vezi „Știința și viața” nr. 1, 2008). Există multe astfel de cazuri în scrierea numelor de familie (este pentru a indica accentul că litera e este necesară în nume de familie precum Dezhnev, Koshelev, Chebyshev).

Dacă presa respectă cu strictețe regulile aprobate în 1956 și confirmate de noua carte de referință (cu adăugarea permisiunii de a o folosi în mod constant la cererea autorului), nu ar trebui să apară incidente.

Este necesar să se justifice de ce noile reguli nu introduc utilizarea consecventă a literei ё pentru toate textele. În articolul meu anterior (vezi „Știința și Viața” nr. 4, 2000) s-a explicat că un cititor care a stăpânit procesul de citire nu întâmpină dificultăți în citirea cărților în care litera e este folosită numai în cazurile necesare formulate de regulile actuale. Prevăd o obiecție: de ce „salvați”, pentru că nu puteți strica terciul cu unt, nu este mai bine, fără alte prelungiri, să scrieți întotdeauna toate cuvintele cu litera e? Voi încerca să arăt că introducerea folosirii obligatorii a lui ё pentru toate textele este plină de pericol... pentru cultura rusă.

Literaturnaya Gazeta a fost în fruntea „luptătorilor” pentru litera e. Și chiar în primul număr din 2004, în care s-a anunțat că de acum înainte ziarul va fi tipărit cu e, ea a demonstrat care este acest „pericol”. Este dat următorul citat din Derzhavin: „... Trec anii, trec zilele, vuietul mării și zgomotul furtunii...” Faptul că autorii secolelor XVIII-XIX nu puteau avea decât un vuiet este evidențiată de rima citată de A. V. Superanskaya, supus - vuiet din „Poltava” și alte rime Pușkin: cântând - hohot („Mesaj pentru Galich”), suprimare - hohote - mânie („Prăbușire”), mânie - hohote („Iezersky” ). Se pot da mai multe astfel de exemple din operele poeților vremii.

După cum se spune în articolul lui A.V. Superanskaya, academicianul V.V. Vinogradov, când a discutat despre regula privind scrierea obligatorie a scrisorii ё, „a fost foarte atent în introducerea acestei reguli, îndreptându-se la poezia secolului al XIX-lea”. Cuvintele sale sunt citate: „Nu știm cum și-au auzit poeții din trecut poeziile, dacă au vrut să spună forme cu e sau cu e”.

În multe cazuri, știm acest lucru pe baza rimelor, de exemplu: complet - în largul său, însângerat - nepieritor, obosit - binecuvântat, întors - umil, plângător - amabil, stânjenit - excelent, liniștit - binecuvântat, atins - neprețuit (" Eugene Onegin”), roșu - universul („Anchar”). Se pot cita mult mai multe astfel de exemple nu numai de la A.S. Pușkin, ci și de la alți autori ai secolelor XVIII-XIX.

Și acele cuvinte și forme, a căror pronunție nu poate fi stabilită pe baza rimelor, nu avem dreptul să le transmitem tipărit cu litera e, ghidați de standardele moderne. Introducând „obligatoriu” ca regulă generală, nu vom proteja textele clasicilor noștri de modernizarea barbară.

În același timp, regulile actuale, dacă sunt urmate în mod consecvent și cu atenție, înlătură majoritatea „dificultăților”.

Desigur, regulile despre litera ё au nevoie de explicații și mai detaliate decât se face în noua carte de referință. Ar fi foarte util un dicționar special al acelor cuvinte și forme gramaticale a căror ortografie cu litera е este obligatorie sau de dorit. Este indicat să includeți și în acest dicționar acele cuvinte și forme care, pentru a facilita citirea și înțelegerea corectă a textului, trebuie tipărite cu un semn de accent. Printre acestea, numele proprii ar trebui să ocupe un loc mare.

(informații de pe site-ul gramota.ru)

Din istoria problemei

Ediție pe viață cu utilizarea consecventă a literei ё,

reflectând pronunția tradițională (Moscova veche) a numelui L. N. Tolstoi (Lev)

Tranziție e V O a avut loc (prima dovadă a acesteia apare în textele rusești antice deja în secolul al XII-lea), dar nu există litere speciale care să desemneze combinațiile care au apărut ca urmare a acestei schimbări. Și <о> după consoane moi nu existau perechi dure. Timp de câteva secole, strămoșii noștri s-au descurcat cu literele o și e (au scris, de exemplu, albine și miere, deși pronunțau [o] în ambele cuvinte).

Abia în secolul al XVIII-lea a intrat în practică combinația de litere io: miod, iozh, vsio; combinația ьо era folosită mai rar. Cu toate acestea, nu au prins rădăcini din motive evidente: utilizarea combinațiilor de litere care sunt echivalente din punct de vedere funcțional cu literele nu este deosebit de tipică scrisului rusesc. De fapt, combinații Și<а>după consoanele moi, acestea sunt desemnate printr-o literă - i (yama, mentă), Și<э>după cele moi - litera e (abia, lene), Și<у>după cele moi - litera yu (sud, cheie). Evident, pentru a denota Și<о>După cele moi, scrisul rusesc are nevoie și de un singur semn, și nu de o combinație de semne. Și chiar la sfârșitul secolului al XVIII-lea, E.R. Dashkova și N.M. Karamzin au propus ca un astfel de semn litera e.

Dar este o scrisoare? Răspunsul nu este evident. De-a lungul celor 200 de ani de existență, opiniile polare au fost exprimate în scrierea rusă. Deci, într-un articol din 1937, A. A. Reformatsky scria: „Există litera e în alfabetul rus? Nu. Există doar semnul diacritic „umlaut” sau „trema” (două puncte deasupra literei), care este folosit pentru a evita eventualele neînțelegeri...”

Ce este „în neregulă” cu conturul semnului е, că nu numai mulți scriitori evită să-l folosească, dar chiar și unii lingviști îi refuză dreptul de a fi considerat o scrisoare (în timp ce nimeni nu se îndoiește că, de exemplu, ь este o literă independentă , și nu „sh with a coad”)? Sunt toți acești oameni doar „loafers” și „slobs”, așa cum susțin „yofikators”, sau motivele sunt mult mai profunde? Merită să ne gândim la această întrebare.

Un fapt puțin cunoscut: propunerea lui E.R. Dashkova și N.M. Karamzin nu a însemnat deloc că căutarea unui semn care ar putea deveni o pereche de litere către o a fost oprită. În secolele XIX - XX. În loc de ё, în diferite momente au fost aprobate literele ö, ø (ca în limbile scandinave), ε (epsilon greacă), ę, ē, ĕ (ultimele două caractere au fost propuse deja în anii 1960), etc., am ar scrie acum cuvântul miere ca möd, sau mød, sau mεd, sau męd, sau miere, sau mĕd, sau într-un alt fel.
Vă rugăm să rețineți: literele propuse au fost create în unele cazuri pe baza lui o (deoarece căutarea unei perechi de litere a fost la o), dar mai des - pe baza lui e, ceea ce nu este surprinzător: la urma urmei, sunetul pentru despre care se caută scrisoarea provine tocmai de la e. Se pune întrebarea: ce rost aveau astfel de căutări, de ce autorii acestor propuneri nu erau mulțumiți de tipul e? Răspunsul la această întrebare ne va conduce la înțelegerea unuia dintre principalele motive pentru care litera e nu este percepută ca fiind obligatorie în mintea vorbitorilor nativi.

În 1951, A. B. Shapiro a scris:

„...Folosirea literei e nu a primit nicio utilizare pe scară largă în presă până în prezent, nici măcar în ultimii ani. Acest lucru nu poate fi considerat un fenomen întâmplător. ... Însăși forma literei е (o literă și două puncte deasupra ei) este, fără îndoială, dificilă din punctul de vedere al activității motorii a scriitorului: până la urmă, scrierea acestei scrisori frecvent utilizate necesită trei tehnici separate (litera, punct și punct), și trebuie să urmăriți de fiecare dată, astfel încât punctele să fie plasate simetric deasupra semnului literei. ...În sistemul general al scrierii rusești, care aproape că nu are superscripte (litera y are un superscript mai simplu decât ё), litera ё este o excepție foarte împovărătoare și, aparent, deci nesimpatică.”

Acum să fim din nou atenți la semnele care au fost propuse în funcție de perechea de litere k o și create pe baza literei e: ę, ē, ĕ (în 1892, I. I. Paulson a propus și un astfel de semn foarte exotic precum e cu un cerc în vârf) . Devine clar: a existat o căutare a unui semn de literă care, pe de o parte, ar sublinia relația cu e și, pe de altă parte, ar necesita nu trei, ci două tehnici separate (ca atunci când scrieți y), adică fi mai convenabil pentru scriitor . Dar, în ciuda faptului că aproape toate semnele propuse sunt mai convenabile decât е în design, nu au putut niciodată să înlocuiască litera care a intrat deja în uz. Este puțin probabil să ne putem aștepta la introducerea vreunei litere noi în loc de ё în viitor (cel puțin în viitorul previzibil),

Între timp, litera e a cauzat de zeci de ani numeroase neplăceri nu doar celor care scriu, ci și celor care tiparesc. În primul rând - dactilografelor, din simplul motiv că nu a existat o cheie corespunzătoare pe mașini de scris de mult timp. În manualul lui E. I. Dmitrievskaya și N. N. Dmitrievsky „Metode de predare a mașinii de scris” (Moscova, 1948) citim: „Pe tastaturile majorității mașinilor de scris care lucrează în prezent în URSS nu există ... litera „e” .. Semnul pe care trebuie să îl alcătuiești... din litera „e” și ghilimele.” Dactilografele au trebuit astfel să recurgă la apăsarea a trei taste: litera e, întoarcerea căruciorului și ghilimele. Desigur, acest lucru nu a adăugat simpatie pentru ё: dactilografele au dezvoltat obiceiul de a înlocui o presă complexă compusă cu una simplă sub forma literei e și au păstrat-o ulterior, după apariția lui ё pe tastatura mașinilor de scris.
Litera e a necesitat o atenție deosebită chiar și odată cu apariția erei computerelor. În diferite aspecte, ё ocupă un loc diferit (adesea incomod); pe unele tastaturi produse în zorii erei computerelor, nu a fost furnizat deloc; uneori a fost posibil să tastați o literă numai folosind caractere speciale într-un editor de text .

Deci, a apărut următoarea situație, pe care invităm cititorii să o înțeleagă pe deplin: în funcția perechii de litere k o din alfabetul nostru, o literă a fost fixată (în ciuda propunerilor repetate de introducere a unui alt semn mai convenabil), care este neobișnuit în stilul său pentru scrierea rusă, complicându-l necesită o atenție sporită și un efort suplimentar din partea celor care scriu și imprimă. Astfel, vorbitorii nativi s-au confruntat de fapt cu o alegere dintre două rele: să nu scrie combinații Și după o consoană moale - rău: aspectul cuvintelor este distorsionat, pronunția corectă nu se reflectă în scriere, scriitorul, ușurând sarcina pentru el însuși, o complică astfel cititorului. Dar indicarea acestor combinații cu litera ё este, de asemenea, proastă: în acest caz, atât scriitorul (dactilografiare), cât și cititorul, care trebuie să se împiedice de superscripte care nu sunt caracteristice scrisului rusesc (în care diacriticele provoacă un disconfort semnificativ la citire), experimentează dificultăți Puteți verifica acest lucru prin deschiderea oricărei cărți cu semne de accent plasate secvențial (carte cu primer sau manual pentru străini).

Dar trebuie să recunoaștem că primul dintre aceste „răutăți” nu este întotdeauna un astfel de rău, deoarece în majoritatea cazurilor eșecul de a scrie e nu duce la probleme semnificative la citire; este puțin probabil ca o persoană alfabetizată să facă o greșeală și să citească cuvântul pe care tocmai l-ați citit corect ca pe o greșeală. Potrivit lui N. S. Rozhdestvensky, „toleranța ortografiei pentru ortografii care rezultă din absența literei e se explică prin faptul că există puține astfel de ortografii”. De aceea, vorbitorii nativi preferă să evite în mod constant „răul” celei de-a doua limbi - diacritice incomode (chiar și în cazurile în care erorile în timpul lecturii sunt încă posibile). Poate fi explicat acest lucru doar prin „nepăsarea” scriitorului, „indiferența” lui față de limbaj? În opinia noastră, astfel de declarații nu dezvăluie în niciun caz adevăratele motive pentru soarta deosebită a lui ё în limba rusă. „Este semnificativ că, în ciuda întregii validități a utilizării lui ё, încă nu poate câștiga un loc în ortografia noastră”, a scris A. N. Gvozdev în 1960. „În mod evident, cerințele practice pentru a nu complica scrierea au prioritate față de motivele teoretice privind sistematicitatea și consistența denumirii scrise a fonemelor.”

În istoria de peste două sute de ani a literei е, a existat o singură perioadă scurtă în care a fost considerată obligatorie. La 24 decembrie 1942, a fost promulgat ordinul Comisarului Poporului pentru Educație al RSFSR V.P. Potemkin „Cu privire la utilizarea literei „e” în ortografia rusă”. Acest ordin a introdus utilizarea obligatorie a ё în practica școlară („în toate clasele școlilor primare, liceale și gimnaziale”). Ordinul a mai vorbit despre utilizarea consecventă a ё în toate manualele, mijloacele didactice și cărțile de lectură pentru copii nou publicate, despre o prezentare detaliată a regulilor de utilizare a ё în gramatica școlară a limbii ruse, precum și despre publicarea unui carte de referință școlară a tuturor cuvintelor în care folosirea lui ё provoacă dificultăți . O astfel de carte de referință intitulată „Folosirea literei e” a fost publicată în 1945 (compilată de K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, editată de N. N. Nikolsky). Înainte de aceasta, în 1943, directorul a fost publicat ca manuscris.

Inițiativa de a da ordinul (și, în general, de a arăta atenție la litera e în 1942) se zvonește a fi atribuită lui Stalin: de parcă totul a pornit de la faptul că un decret a fost adus liderului pentru semnătura acestuia privind conferirea grad de general pe mai mulți militari. Numele acestor persoane din rezoluție au fost tipărite fără litera е (uneori chiar numesc un nume imposibil de citit: Ognev sau Ognev). Legenda spune că Stalin și-a exprimat imediat, într-o formă foarte categorică, dorința de a o vedea în scris și tipărit.
Desigur, aceasta este doar o legendă, dar este credibilă: o astfel de întrebare cu greu ar fi putut fi rezolvată fără cunoștințele liderului „lingvistic-savvy”. Apariția bruscă a acesteia în numărul ziarului Pravda din 7 decembrie 1942, unde a fost publicat același decret, nu poate fi explicată decât prin cele mai stricte instrucțiuni de mai sus (în numărul precedent, din 6 decembrie, nu se menționa această scrisoare).

„Yofikators” moderni, care vorbesc cu suflare despre decretul din 1942 și despre voința puternică a liderului, care în anii grei de război a pus capăt „nesimțirii de ortografie” cu o mână de fier, afirmă de obicei cu regret că procesul de introducere litera e în tipărire și scris a dispărut de câțiva ani după moartea lui Stalin. De aici concluzia sugerează că în timpul vieții liderului nimeni nu a îndrăznit să se gândească la opționalitatea acestuia. Dar acest lucru nu este adevărat. Discuția despre oportunitatea folosirii e s-a reluat chiar înainte de martie 1953. Mai sus am citat cuvintele lui A. B. Shapiro despre complexitatea pe care o reprezintă pentru scriitor, spuse în 1951. Și în 1952, a fost publicată a doua ediție a „Manualului de ortografie și punctuație pentru lucrătorii tipografiei” de K. I. Bylinsky și N. N. Nikolsky.

Cartea spune în alb și negru:

„Litera е tipărită este de obicei înlocuită cu litera е. Se recomandă folosirea е în următoarele cazuri: 1) Când este necesar să se prevină citirea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: recunoaștem spre deosebire de a învăța; totul este diferit de tot, o găleată este diferită de o găleată; perfect (participiu) spre deosebire de perfect (adjectiv). 2) Când trebuie să indicați pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râul Olekma. 3) În dicționare și cărți de ortografie, în manuale pentru neruși, în cărți pentru copiii de vârstă școlară primară și în alte tipuri speciale de literatură."

Aproape cuvânt cu cuvânt, aceste trei puncte sunt repetate în „Regulile ortografiei și punctuației rusești” din 1956. Astfel, regulile ortografice actuale nu prevăd utilizarea consecventă a literei ё în textele tipărite obișnuite. Înțelegând complexitatea alegerii între două rele (pe care am discutat mai sus), lingviștii au găsit o cale de mijloc: dacă aspectul unui cuvânt este distorsionat prin nepunerea a două puncte, scriem litera e (chiar dacă semnele diacritice sunt incomode, este mai important pentru a preveni citirea incorectă a cuvântului). Dacă nescrierea е nu duce la erori la citire, este destul de acceptabil să înlocuim е cu е. Adică regula (subliniem că este încă în vigoare oficial) prevede scrierea în texte obișnuite a gheață, miere. , brad (aceste cuvinte sunt imposibil de recunoscut chiar și fără ё), dar totul (pentru a distinge de toate) și Olekma (pentru a indica pronunția corectă a unui cuvânt puțin cunoscut). Și numai în dicționarele standard ale limbii ruse, precum și în textele destinate celor care doar stăpânesc abilitățile de a citi în rusă (aceștia sunt copii și străini), scrierea ё este obligatorie.

Dacă regula ar fi puțin mai detaliată și ar reglementa scrierea consecventă a lui ё în nume proprii (unde opțiunile posibile sunt: ​​Cernîșev sau Cernîșev) și dacă ar fi respectată cu strictețe, atunci este foarte posibil ca în zilele noastre să nu existe bătălii. cu „yofikators”, folosirea lui ё nu ar fi fost acoperită de mituri și speculații, iar acest articol nu ar fi trebuit să fie scris. Cu toate acestea, obiceiul s-a dovedit a fi mai puternic: litera е a fost înlocuită cu е după 1956 și toate cuvintele au fost scrise la fel. Tocmai aici un număr de lingviști văd principalul dezavantaj al regulii existente: în practică, este dificil de implementat.

Deja în 1963, la doar opt ani de la adoptarea regulilor, A. A. Sirenko a remarcat:

„Ortografia ё recomandată de „Regulile de ortografie și punctuație rusă” în scopul stabilirii diferențelor între cuvinte și formele lor nu este respectată nici măcar în cele mai necesare cazuri. Forța inerției se manifestă prin ortografie: acolo unde litera е nu este indicată din cauza opționalității sale, nu este indicată în ciuda necesității evidente.”

De aceea, discuția despre scrisoarea ё a continuat. Și după 1956, a fost luată în considerare în mod repetat o propunere de înlocuire a regulii cu alta: utilizarea consecventă a lui ё în toate textele. În momente diferite, lingviştii au oferit argumente diferite pro şi împotriva introducerii unei astfel de reguli.

Iată principalele argumente în favoare:

1. Ortografia consecventă a lui ё ar oferi o indicație a pronunției corecte a cuvintelor cu<о>după consoane moi în poziţie accentuată. Ar preveni greșeli precum înșelătorie, grenadier, tutelă (corect: înșelătorie, grenadier, tutelă) - pe de o parte, și albicioasă, batjocură (corect: albicioasă, batjocură) - pe de altă parte. O indicație a pronunției corecte a numelor proprii (străine și ruse) - Köln, Goethe, Konenkov, Olekma, precum și cuvinte puțin cunoscute - foen (vânt), geuze (în Țările de Jos în secolul al XVI-lea: un rebel care se opune spaniolei tiranie) s-ar asigura.

Litera E își datorează aspectul modificărilor foneticii rusești. Cândva, O nu se pronunța după consoane moi. De aceea au spus, de exemplu, nu un câine, ci un câine. Dar la un moment dat, E s-a transformat în O: așa a apărut pronunția modernă a cuvintelor precum miere, totul și multe altele. Adevărat, de mult timp nu a existat o nouă desemnare pentru acest sunet. Scriitorii au folosit cu calm literele O și E: albine, miere. Dar în secolul al XVIII-lea, aceste cuvinte au început să fie scrise diferit, folosind combinația io (totul-totul). Atunci a devenit evident: era nevoie de o nouă scrisoare! Prințesa Dashkova și scriitorul Karamzin au propus înlocuirea celor două semne cu unul singur. Așa s-a născut litera E.

Au fost luate în considerare alte opțiuni?

Cu siguranță. În momente diferite, au apărut idei diferite pentru înlocuirea literei E. Acum am putea scrie chiar acel pronume „totul” ca „totul”. Atât în ​​secolul al XIX-lea, cât și în secolul al XX-lea, au fost făcute o mare varietate de propuneri: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Cu toate acestea, niciuna dintre aceste opțiuni nu a fost aprobată.

Mulți oameni nu le-a plăcut litera E și încă nu le place. De ce?

Multă vreme, „gluma” a fost considerată un semn al vorbirii comune. Scrisoarea era nouă, așa că a fost tratată cu suspiciune și chiar cu oarecare dispreț - ca pe ceva străin care nu corespundea tradițiilor lingvistice rusești.

Dar există un alt motiv foarte simplu pentru antipatie - litera E este incomod de scris, pentru aceasta trebuie să efectuați trei acțiuni simultan: scrieți litera în sine și apoi puneți două puncte peste ea. O scrisoare atât de complexă a fost percepută ca o povară, au remarcat unii lingviști. Nu a fost ușor pentru cei care scriau texte din Yo la mașini de scris. Dactilografele sovietice trebuiau să apese simultan trei taste: litere e, retur transport, ghilimele.

Apropo, și acum glumesc despre cei care tastează texte cu Y pe computer: „Atenție la cei care scriu cuvinte cu Y: dacă pot ajunge la el pe tastatură, vor ajunge la tine!”

Este E o scrisoare cu drepturi depline, la fel ca toate celelalte?

Problemă complexă. De cand e apărute, s-au exprimat cele mai contradictorii opinii despre aceasta. Unii lingviști nu au considerat-o o scrisoare independentă. De exemplu, într-un articol din 1937, A. A. Reformatsky a scris: „Există o literă în alfabetul rus e? Nu. Există doar semnul diacritic „umlaut” sau „trema” (două puncte deasupra literei), care este folosit pentru a evita eventualele neînțelegeri ... "

Astfel de pictograme de deasupra literelor există în multe limbi. Și vorbitorii acestor limbi, de regulă, îi tratează foarte gelos. În Franța, de exemplu, încercarea guvernului de a abandona semnul „aksan circonflex” (casă deasupra literei) ca parte a unei reforme ortografice a provocat o adevărată furtună: francezii erau gata să iasă în stradă pentru a-și proteja semnul preferat.

Yo-ul nostru are apărători?

Există și altele! Sunt numiți luptători pentru „drepturile” literei E yofikatori ( nu uitați să ajungeți la litera E când scrieți acest cuvânt). Yofikators se asigură că utilizarea literei e a devenit omniprezent și obligatoriu. Faptul este că ei percep cuvintele cu E în loc de E ca o insultă la adresa limbii ruse și chiar a Rusiei în ansamblu. De exemplu, scriitorul, șeful „Uniunii Yofikatorilor” V.T. Chumakov numește neglijarea literei E nu doar o greșeală de ortografie, ci și o greșeală politică, spirituală și morală.

Și lingviștii sunt de acord cu el?

Nu, lingviştii nu sunt chiar atât de categoric. Editorul-șef al portalului Gramota.ru Vladimir Pakhomov numește afirmația că E în loc de E este o greșeală de ortografie gravă unul dintre miturile despre limba rusă. Desigur, există și argumente pro și contra. De exemplu, obligatoriu Yo ar ajuta să vă amintiți pronunția corectă a unor nume, prenume și nume de așezări. Dar există și un pericol: dacă Yo devine obligatoriu, atunci textele clasicilor pot începe să fie „modernizate”, iar atunci Yo va apărea acolo unde nu ar trebui să fie deloc.

În ce cuvinte este pronunțat Yo din greșeală?

Există destul de multe astfel de cuvinte. Poate fi auzit adesea înșelătorieîn loc de înșelătorie sau tutelăîn loc de tutelă. De fapt, aceste cuvinte nu conțin litera E, iar pronunția cu E este considerată o greșeală gravă de ortografie. În aceeași listă sunt cuvinte precum grenadier ( nu un grenadier!) , expirat în sensul timpului (este imposibil de spus perioada scursa)stabilit (în nici o împrejurare stabilit!),viaţă Și fiind . Aici, apropo, este potrivit să-l amintim pe regizorul Yakin din filmul „Ivan Vasilyevich își schimbă profesia”. Yakin pronunță cuvântul viaţă absolut corect - prin E, nu prin E.

Anou nascut de asemenea fără Yo?

Puteți scrie acest cuvânt cu E în loc de E, dar se pronunță cu E. Așa este - nou-născut, nu nou-născut!

Cuvintele se pronunță și cu Yo obscen (ține minte, acest cuvânt este foarte des pronunțat incorect!), margine, fără valoare, windsurfing, sângerare (sânge).

Sunt complet confuz. Totuși, dacă nu vreau să ajung la Yo de pe tastatură, nu trădez limba rusă și patria mea?

Desigur nu! Nu există nicio greșeală sau trădare în a-l refuza pe Yo. Nu se poate renunța la litera E decât în ​​manualele pentru școlari primari și în manualele pentru străinii care nu știu să citească și să pronunțe cuvintele rusești. În alte cazuri, decizia vă aparține. Cu toate acestea, dacă într-o corespondență despre vreme doriți să scrieți ceva de genul „Mâine vom lua în sfârșit o pauză de frig”, încercați să contactați E.

Frolova Daria, Primakina Anastasia, gimnaziul nr. 11, Sankt Petersburg, clasa a VII-a

Să ne imaginăm că litera E nu mai este în alfabetul rus. Care sunt consecințele? Se va sărăci limba rusă? Vor apărea probleme pentru persoanele ale căror nume sau prenume conțin litera E?

Faptul de a neglija o literă poate părea o problemă amuzantă pentru mulți. Absența literei E nu este un fenomen inofensiv. În reforma limbii ruse care se pregătește în prezent, este necesar să se stabilească litera E ca o tradiție a pronunției ruse moderne. Litera E trebuie să revină la uzul cultural. Problema literei E este unul dintre multele aspecte triste ale atitudinii față de propria limbă.

Prezentarea și cele trei broșuri sunt rezultatul cercetării pe tema „Este litera E necesară în alfabetul rus?”

Descarca:

Previzualizare:

Pentru a utiliza previzualizările prezentării, creați un cont Google și conectați-vă la el: https://accounts.google.com

Subtitrările diapozitivelor:

Litera E Istoria celei mai tinere litere a limbii ruse Daria Frolova, Anastasia Primakina Gimnaziul nr. 11 Sankt Petersburg clasa a VII-a

Litera E suspină și plânge, I-au furat punctele. Nu veți mai vedea această scrisoare în reviste, cărți și ziare. Dar este fericită litera E. Se găsește peste tot. Între timp, lumea nu poate trăi fără litera E! Vai!

Ce era înainte de litera „Y”? Combinația de sunete [jo] (și [o] (după consoane moi) formată în pronunția rusă de mult timp nu a găsit nicio expresie în scris. La mijlocul secolului al XVIII-lea a fost introdusă o denumire pentru ele sub forma a literelor IO sub un capac comun, dar s-a dovedit a fi greoaie și a fost folosită rar. S-au folosit variante: semnele o, ьо, їô, ió, io.

Când a apărut litera e? Există două versiuni ale apariției literei „E”. Conform versiunii cele mai comune, această scrisoare a fost introdusă de Nikolai Karamzin, marele om de știință și poet rus, în 1797. Când se pregătea să publice una dintre poeziile sale, a decis să înlocuiască două litere din cuvântul „slioză” cu una – „e”. Și de atunci, combinația de litere „io” a fost înlocuită cu un singur simbol „e”.

Când a apărut litera e? Potrivit unei alte versiuni, la 18 noiembrie 1783, în casa directorului Academiei de Științe din Sankt Petersburg, Principesa Ekaterina Romanovna Dashkova, a avut loc una dintre primele întâlniri ale Academiei de Literatură, la care propunerea ei de a prezenta litera „Y” a fost aprobată.

Adevărat, inovația nu a prins rădăcini imediat: în „Dicționarul Academiei Ruse” în șase volume, creat de lucrările membrilor Academiei, combinația „io” sau litera „e” a fost încă scrisă în loc de Ё . Astfel, numele unui copac conifer de pe paginile publicației a fost scris ca „iolka”, iar al unui animal spinos - ca „iozhik”. În alte cazuri, în loc de Ё au scris е: „vultur”, „lacrimi”.

Soarta noii scrisori a fost departe de a fi simplă. Diverse împrejurări - influența limbii slavone bisericești și dificultățile tipografice (nevoia de a arunca litere noi) și atitudinea tradițională din secolul al XIX-lea față de pronunția „jucking” ca slabă, comună - au împiedicat introducerea pe scară largă a literei Yo în limbajul literar scris.

A fost reprodus de o tipografie în 1795 la Imprimeria Universității din Moscova în timpul publicării cărții „Și bibelourile mele” de poetul și fabulistul Ivan Ivanovici Dmitriev. Primul cuvânt tipărit cu litera Ё a fost cuvântul „totul”. Apoi au urmat cuvintele: „lumină”, „ciot”, „floarea de colț”, „nemuritor”. În 1796, N.M. Karamzin, în prima sa carte „Aonid”, a tipărit cu litera E cuvintele „zori”, „vultur”, „molie”, „lacrimi” și primul verb cu E „curge”.

Oficial, litera „Y” nu a fost inclusă în alfabetul rus. Litera „Yo” a fost conținută în „Noul alfabet” al lui L. Tolstoi (1872) aproape la sfârșitul alfabetului, între „YAT” și „E”. În 1918, a fost efectuată o reformă a alfabetului, în urma căreia literele yat, fita, izhitsa și e au fost abolite.

Abia la 24 decembrie 1942, când ordinul Comisarului Poporului pentru Educație al RSFSR nr. 1825 („Cu privire la utilizarea literei „Ё” în ortografia rusă”) a introdus utilizarea obligatorie a lui „Ё” în literatura educațională, această scrisoare a primit în cele din urmă „drepturi de cetățenie” în ABC

Litera E pe tastaturile mașinilor de scris Majoritatea mașinilor de scris până la mijlocul anilor 1950 nu aveau deloc litera E pe tastatură. Pentru a-l scrie, a trebuit să recurg la trei clicuri în loc de unul. Această literă a fost introdusă folosind „metoda compozită” a literei e, apăsând tasta Backspace și ghilimele. Având în vedere practica consacrată de transmitere a manuscriselor în formă dactilografiată, aceasta nu putea decât să afecteze prevalența literei е în literatura tipărită.

Litera E de pe tastatura mașinilor de scris Ulterior, odată cu apariția tastei literei E pe mașini de scris, și-au făcut treaba obiceiurile dactilografelor, care, în timp ce tasteau tactil, și-au dezvoltat obiceiul de a înlocui o presă complexă compusă cu una simplă în forma literei „E”.

Litera E pe tastatura unui computer Pentru computerele domestice IBM PC/XT, Comitetul pentru Informatică și Inginerie Calculatoare a propus un nou aspect. Cu toate acestea, litera „е” și-a păstrat locul acolo. Dar acest standard nu a durat mult; pentru sistemul de operare DOS, a fost adoptat un aspect în care litera е nu a fost furnizată deloc.

Litera Ё pe tastatura computerului Din 1994, Microsoft Windows a început să folosească un aspect în care ё a fost mutat pe al patrulea rând, la stânga tastei 1. În același timp, două tipuri de tastaturi au fost utilizate în paralel pentru o mult timp și, deși aceste tastaturi erau compatibile, mulți utilizatori nu știau unde se află litera е dacă aveau o tastatură în stil vechi. Toate aceste motive au afectat cu siguranță scăderea frecvenței de utilizare a acestei scrisori.

Litera Ё în diverse codificări Trăsăturile existenței lui ё în diverse codificări de caractere sunt determinate în principal de doi factori: opționalitatea deja menționată a utilizării literei, ceea ce duce la faptul că a fost adesea considerat inutilă chiar și alocarea unui cod separat pentru scrisoarea (și litera ъ a suferit această soartă). dimensiunea alfabetului rusesc complet - 33 de litere - este doar cu una mai mare decât cea mai apropiată putere, a cincea, a două 32 (seria „sacră” pentru tehnologia modernă de calcul: 1, 2, 22=4, 23=8... ). Acest lucru a dat naștere unei mari tentații de a arunca o literă și de a pune întregul alfabet în 32 de coduri.

Litera E în diverse codificări La primele codificări ale computerului, litera E era adesea absentă, de exemplu în KOI-7. În multe alte codificări, s-a dovedit că restul de 32 de litere au fost împachetate compact în spațiul de cod în două grupuri de 32 (majuscule și minuscule), dar E s-a dovedit a fi neliniștit, i s-a acordat un loc separat în afara grupului principal de Litere chirilice și deseori rătăceau chiar și într-o singură codificare, dând naștere la o familie de codificări ușor diferite. Litera E nu a scăpat de soarta de a fi un paria nici măcar în codificarea Unicode.

Litera Ё în diverse codificări Codificare Ё majuscule е minuscule Codare alternativă GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Codificare principală GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Codificare principală GOST (altă opțiune) 240 (F0h) 240 (F0h) F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) Codare rusă MacOS 189 (DDh) 190 (DEh) Codificare automată Besta 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) 163H (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (EBCDIC rusă) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (o altă opțiune - GOST 19768-74) 66 (42h) 18 ) Aspect rusesc în pachetul russian.el pentru Emacs 38 (26h) 94 (5Eh) Codificarea lui Dmitry Mikhailov 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) Secvența de octeți în UTF-8 208h12 (hD0) ) 209 145 (D1h 91h)

Cuvinte care încep cu litera „Ё” Câte cuvinte există astăzi în limba rusă care încep cu această literă? Să deschidem cartea de referință a oricărui școlar care se respectă - celebrul „Dicționar explicativ al limbii ruse” de S. I. Ozhegov și N. Yu. Shvedova. Conține până la 12 cuvinte care încep cu această literă: arici, arici, arici, yokat, brad, brad, încăpător , capacitate, frământare, smucitură, smucitură și ruf.

Cuvinte care încep cu litera „Ё” În limba rusă, există 12 nume masculine și 5 nume feminine, ale căror forme complete conțin ё. Aceștia sunt Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. Există aproximativ 12.500 de cuvinte în limba rusă cu litera ё. Dintre acestea, aproximativ 150 încep cu Ё ​​și aproximativ 300 se termină cu ё.

Cuvinte care încep cu litera „E” Destul de recent, a fost adăugat un alt cuvânt – e-mobile.

Cuvinte cu litera „Ё” Utilizarea opțională a literei „ё” a condus la citiri eronate, care au devenit treptat acceptate în general. Au atins totul - atât o masă uriașă de nume personale, cât și multe substantive comune. Deci, de exemplu, litera „е” a dispărut din ortografiile (și apoi pronunțiile) numelor: - Cardinalului Richelieu (francez Richelieu), - filosofului și scriitorului Montesquieu (francez Montesquieu), - poetului Robert Burns (englez Burns) , - microbiolog și chimist Louis Pasteur (Pasteur francez).

Cuvinte cu litera „Ё” Litera „ё” a dispărut, de asemenea, din ortografia unor nume geografice (Pearl Harbor, engleză Pearl Harbor etc.) și este în general acceptată să se scrie aceste cuvinte cu un „e”, iar acestea sunt pronunțate la fel. Legile lui Murphy ar trebui să sune ca „legile lui Murphy” în rusă, dar sunt scrise ca „legile lui Murphy” și, prin urmare, se transformă în „legile lui Murphy”.

Cuvinte în care litera „Ё” a dispărut sau s-a schimbat Datorită utilizării opționale a literei „ё”, au apărut cuvinte în limba rusă care pot fi scrise atât cu litera „ё”, cât și „e” și pronunțate corespunzător. De exemplu, b l e k l i y and b l e c l y , be l e g y and be l e g y , man e v r i n g m e n e v r , g e l l and g e l e c h , etc.

Cuvinte în care litera „Ё” a dispărut sau s-a schimbat Variantele apar în mod constant în limbă sub influența analogiilor contradictorii. De exemplu, cuvântul nadsekshiy are variante de pronunție cu e / ё datorită dublei motivații: notch / notch. Utilizarea sau neutilizarea literei „ё” nu contează aici.

Nu te confunda! in (material) - in (proprietatea terenului) let (zbor) - let (an in R.P.) let (zbor) - vara (vara) E ≠ E creta (din razbunare) - creta (fosila) imbracata (adunata) - dressed up (din dress up) el (el este în P.P.) - mut (din mut) măgar (animal) - măgar (din se aşeză) compartiment (din tăiat) - compartiment (parte a unei clădiri sau a unei nave) moarte ( moarte pe scară largă (bovine) de la orice boală) - caz (categoria flexivă a unui nume)

De ce este nevoie de litera E? Există o opinie printre oamenii de știință că atunci când citesc, caracterele care trec dincolo de linia principală a liniei ajută ochiul să perceapă mai bine și să recunoască rapid cuvântul tipărit. Deci, utilizarea pe scară largă a literei E în tipărire va contribui nu numai la creșterea nivelului de alfabetizare al cititorilor, ci și la dezvoltarea abilităților de citire rapidă.

De ce este nevoie de litera E? Absența literei E în majoritatea textelor tipărite este o barieră atunci când învață o limbă, în special pentru străini. Psihologii notează că absența lui E duce la o creștere a timpului necesar pentru citirea și înțelegerea textului. Cititorul pare să se împiedice în timp ce citește pentru a înțelege dacă litera E este necesară aici sau nu. Confuzia cu Yo în nume personale are și un aspect legal. Deci, rezultatul înlocuirii literei E cu litera E: viteza de citire și percepere a textului este încetinită, apar numeroase erori, transformându-se treptat în vorbire și, în cele din urmă, limbajul în sine este distorsionat.

Aș dori să îndemn pe toată lumea să înțeleagă litera E ca parte integrantă a unui singur organism - alfabetul rus, ale cărui 33 de unități sunt, parcă, personificate în imaginea de basm a 33 de eroi: „Toți cei frumoși. bărbații sunt tineri, giganții sunt îndrăzneți, toți sunt egali ca prin alegere.” Susținătorii utilizării literei E consideră că introducerea acesteia este necesară, deoarece a ajutat la transmiterea mai clară și mai clară diversitatea fonetică și frumusețea vorbirii ruse.

În prezent, conform Scrisorii Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse din 3 mai 2007 nr. AF-159/03 „Cu privire la deciziile Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă”, litera „Y” este necesară atunci când un cuvânt poate fi citit greșit (de exemplu, în nume și prenume), în texte cu semne de accent, în cărți pentru copii mici (inclusiv manuale) în manuale pentru străini. În alte cazuri, utilizarea literei „Ё” este opțională.

Discuțiile privind utilizarea literei E în vorbirea scrisă au loc atât în ​​comunitatea științifică, cât și în mass-media. Susținătorii folosirii obligatorii a literei E au fost academicienii L.I. Shcherba și A.A. Reformat. Ideea utilizării obligatorii a literei E a fost propusă de Comisia interdepartamentală pentru limba rusă, care a trimis Dumei de Stat o propunere de adoptare a unei legi privind restaurarea literei E în scris peste tot și fără greș.

În „Regulile de ortografie și punctuație rusă” - Standardul de stat al Rusiei există paragraful 10, care spune: Litera E este scrisă în următoarele cazuri: Când este necesar să se prevină citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt, de exemplu : recunoaștem spre deosebire de a învăța; totul este diferit de orice; în е dro spre deosebire de găleată: perfect (participiu) spre deosebire de perfect (adjectiv) etc. Când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râu Ol yo kma. În texte speciale: manuale, manuale școlare ale limbii ruse, manuale de ortografie etc., precum și în dicționare pentru a indica locul de accent și pronunția corectă.

Să nu uităm de cea mai tânără literă a alfabetului rus - litera E!

Monumentul cu litera „Y” în Ulyanovsk În 2005, în Ulyanovsk (fostul Simbirsk - patria lui N. Karamzin), prin decizia primăriei orașului, a fost ridicat un monument cu litera „Y” - o prismă triunghiulară din granit, pe care este ștanțat un „Y” minuscul

Monumentul literei „Yo” în satul Yolkino Un monument interesant, care este o literă din lemn Yo montată pe o coloană de stejar de 3,5 metri înălțime, a fost deschis la 2 august 2003 pe locul fostului sat Yolkino din Yadrinsky. districtul Ciuvasia.

Monumentul literei „Yo” în Perm Monumentul literei Yo pe teritoriul uzinei de reparații de locomotive Remputmash din Perm.

Copywriterii își fac treaba în moduri diferite. Sunt folosite diverse formate, stiluri și chiar litere.


Se observă adesea că litera e este înlocuită cu litera e. Unii sunt leneși, alții pur și simplu nu văd diferența, dar există. Este indicat să-l folosești în texte, uneori schimbă complet sensul cuvântului.

Este necesară litera e în texte? Una dintre ele este alfabetizarea. Ortografia este o necesitate, altfel poți uita de dezvoltarea carierei.

Folosirea unei litere nu pare a fi un defect atât de grav, dar în unele cazuri este necesar să se prevină ca propozițiile să devină absurde.

Istoria apariției literei ё

În casa Prințesei Ekaterina Romanovna Dashkova, a avut loc o întâlnire a academicienilor în 1783. Printre ei s-au numărat Derzhavin și Fonvizin. Tema principală a reuniunii Academiei de Literatură Rusă a fost oportunitatea publicării „Dicționarul Academiei Ruse” format din 6 volume.

După rezolvarea principalelor probleme, Ekaterina i-a întrebat pe oaspeți cum a fost scris cuvântul „iolka” conform regulilor. Academicienii prezenți au gândit serios: la început cuvântul are un singur sunet, dar este notat cu două simboluri.

Apoi a fost inventată o nouă literă ё, care ulterior a început să fie folosită în limba rusă.

La început a fost adăugat în corespondența personală și a fost introdus treptat de Nikolai Mihailovici Karamzin (a fost considerat fondatorul noii scrisori). Oficial, litera е s-a alăturat limbii ruse abia în 1942.

O singură scrisoare, dar chiar și ea are propria poveste. A fost inventat pentru a facilita ortografia și pentru a transmite corect informațiile. Acum este folosit în orice stil de vorbire, dar puțini autori se gândesc la semnificația lui.

De ce este necesară litera e în texte?

Utilizarea obligatorie a acestei scrisori la scrierea textelor este . În primul rând, un simbol ajută la transmiterea completă a sensului textului și îl face mai alfabetizat.

În al doilea rând, în unele cuvinte este pur și simplu necesar să folosiți litera е pentru ca sensul să nu se schimbe.

Nu mă crezi? Aici sunt cateva exemple, când litera e în loc de ё își schimbă sensul:

• să ne odihnim și să ne odihnim;
• cerul și cerul gurii;
• ia și ia;
• cretă și cretă;
• vesel și vesel;
• mâncăm și mâncăm;
• mananca si mananca.

Acestea nu sunt toate exemple; atunci când scrieți articole, veți întâlni cu siguranță cuvinte în care sensul se schimbă în funcție de litera folosită (e sau ё). Prin urmare, este mai bine să înveți să-l folosești.

La 24 decembrie 1942, prin ordin al Comisarului Poporului pentru Educație al RSFSR Vladimir Potemkin, a fost introdusă în practica școlară utilizarea obligatorie a literei „ё”. Din această zi această scrisoare, care încă provoacă multe discuții și controverse în jurul ei, a intrat oficial în alfabetul rus. Și ea a ocupat un loc onorabil în ea - locul 7.

„RG” oferă o serie de fapte interesante și puțin cunoscute despre litera „Y” și istoria acesteia.

Pomul de Crăciun al Prințesei

„Nașa” literei „e” poate fi considerată prințesa Ekaterina Romanovna Dashkova, directorul Academiei de Științe din Sankt Petersburg. La 29 noiembrie (18) 1783 a avut loc una dintre primele întâlniri ale Academiei Ruse de Științe, la care prințesa a fost prezentă printre poeții, scriitorii și filozofii respectați ai vremii. S-a discutat despre proiectul „Dicționarului Academiei Ruse” în 6 volume. Academicienii erau pe cale să plece acasă când Ekaterina Romanovna i-a întrebat pe cei prezenți dacă cineva poate scrie cuvântul „pom de Crăciun”. Academicienii au decis că prințesa glumește, dar ea, după ce a scris cuvântul „yolka” pe care îl rostise, a întrebat: „Este legal să reprezinte un sunet cu două litere?” Și ea a propus utilizarea noii litere „е” pentru a exprima cuvinte și pronunții, de exemplu, cum ar fi „matіoryy”, „іolka”, „іozh.” Argumentele lui Dashkova păreau convingătoare, iar fezabilitatea introducerii unei noi litere a fost cerută să fie evaluat de un membru al Academiei de Științe, Mitropolitul Novgorod și Sankt Petersburg Gabriel. Astfel, 29 noiembrie (18), 1783 poate fi considerată ziua de naștere a „yo”.

Unul dintre primii care a folosit „ё” în corespondența personală a fost poetul Gavriil Derzhavin. Scrisoarea a apărut pentru prima dată într-o ediție tipărită la sfârșitul anilor 90 ai secolului al XVIII-lea - în cartea poetului Ivan Dmitriev „Și bibelourile mele”, tipărită în 1795 la Tipografia Universității din Moscova. Există cuvintele „totul”, „lumină”, „ciot”, „nemuritor”, „floarea de colț”. Cu toate acestea, în lucrările științifice din acea vreme litera „е” încă nu era folosită. De exemplu, în „Istoria statului rus” de Karamzin (1816-1829) litera „ё” lipsește. Deși mulți cercetători și filologi acordă credit scriitorului istoric Karamzin pentru introducerea literei „e”. Printre oponenții ei s-au numărat figuri celebre precum scriitorul și poetul Alexander Sumarokov și omul de știință și poetul Vasily Trediakovsky. Astfel, utilizarea sa a fost opțională.

Nu s-ar fi putut întâmpla fără Stalin

La 23 decembrie 1917 (5 ianuarie 1918) a fost publicat un decret, semnat de Comisarul Poporului pentru Educație Anatoly Lunacharsky, prin care „toate publicațiile guvernamentale și de stat” de la 1 ianuarie (stil vechi) 1918 „să fie tipărite conform ortografie nouă.” De asemenea, a mai spus: „Recunoașteți utilizarea literei „ё” ca fiind de dorit, dar nu obligatorie.” Și numai la 24 decembrie 1942, conform ordinului Comisarului Poporului pentru Educație al RSFSR Vladimir Potemkin, utilizarea obligatorie a litera „ё” a fost introdusă în școală.

Există o legendă că Stalin a avut personal o mână de ajutor în asta. La 6 decembrie 1942, directorul Consiliului Comisarilor Poporului, Yakov Chadayev, a adus un ordin de semnătură în care numele mai multor generali erau tipărite cu litera „e” mai degrabă decât „e”. Stalin a zburat în furie și chiar a doua zi, 7 decembrie 1942, litera „e” a apărut în toate articolele ziarului Pravda. Cu toate acestea, editorii au folosit inițial litera cu două puncte în partea de sus, dar în anii 50 ai secolului XX au început să o folosească doar atunci când era necesar. Utilizarea selectivă a literei „ё” a fost consacrată în regulile de ortografie rusă în 1956.

A scrie sau a nu scrie

În conformitate cu scrisoarea Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse din 05/03/2007 „Cu privire la deciziile Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă”, este prescris să scrieți litera „ё” în cazurile în care un cuvânt poate fi citit greșit, de exemplu, în numele proprii, deoarece ignorarea literei „ё” în acest caz reprezintă o încălcare a Legii federale „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”.

Conform regulilor actuale de ortografie și punctuație rusă, litera „ё” este scrisă în următoarele cazuri:

Când este necesar să se prevină citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: „recunoaștem” spre deosebire de „recunoaștem”; „totul” spre deosebire de „totul”; „perfect” (participiu) spre deosebire de „perfect” (adjectiv) etc.;
- când trebuie să indicați pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râul Olekma.
- În texte speciale: manuale, manuale școlare ale limbii ruse, manuale de ortografie etc., precum și în dicționare pentru a indica locul de accent și pronunția corectă.
Conform acelorași reguli, în textele tipărite obișnuite litera „e” poate fi folosită selectiv. Dar la cererea autorului sau editorului, orice text sau carte poate fi tipărită cu litera „е”.

Mai ales dacă există cuvinte rar folosite, împrumutate sau complexe: de exemplu, „geoz”, „surfing”, „fleur”, „harder”, „slit”. Sau trebuie să indicați accentul corect: de exemplu, „fabula”, „adus”, „dus”, „condamnat”, „nou-născut”, „de umplere” (litera „e” este întotdeauna accentuată).

Leu în loc de Leu

Utilizarea opțională a literei „е” a dus la faptul că astăzi numele sunt scrise fără ea:

Filosof și scriitor Montesquieu;
- fizica cu raze X;
- fizicianul Anders Jonas Ångström, precum și unitatea de lungime Ångström, numită după el;
- microbiolog si chimist Louis Pasteur;
- artistul și filozoful Nicholas Roerich;
- liderii naziști Goebbels și Goering;
- scriitorul Leo Tolstoi (scriitorul însuși și-a pronunțat numele în conformitate cu vechea tradiție de vorbire a Moscovei - Lev; Tolstoi a fost numit și de membrii familiei sale, prieteni apropiați și numeroase cunoștințe).

Numele de familie Hrușciov și Gorbaciov sunt de asemenea scrise fără „ё”.

Alte fapte interesante

În 2005, la Ulyanovsk, prin decizia primăriei orașului, a fost ridicat un monument cu litera „e” - o prismă triunghiulară din granit, pe care este ștampilat un „e” minuscul.

Există aproximativ 12,5 mii de cuvinte în limba rusă cu „ё”. Dintre acestea, aproximativ 150 încep cu „е” și aproximativ 300 se termină cu „е”.

În limba rusă, sunt posibile și cuvinte cu mai multe litere „е”, de obicei acestea sunt cuvinte compuse: „trei stele”, „patru vector”.

Peste 300 de nume de familie diferă doar prin prezența „e” sau „e” în ele. De exemplu, Lejnev - Lejnev, Demina - Demina. Ortografia corectă a acestor nume de familie în documentele personale și în diverse chestiuni legate de proprietate și moștenire este deosebit de importantă. O greșeală poate priva o persoană, de exemplu, de o moștenire. De exemplu, familia Elkin din Barnaul a raportat că în anii 1930 strămoșul lor și-a pierdut moștenirea din cauza faptului că a fost înregistrată în familia Elkin. Și locuința din Perm, Tatyana Teterkina, aproape că și-a pierdut cetățenia rusă din cauza ortografiei incorecte a numelui ei de familie în pașaport.

Există un nume de familie rusesc rar Yo de origine franceză, care este scris în franceză cu patru litere.

Numele de familie al celebrului poet rus Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - de origine germană) a fost denaturat la tipărirea primei sale cărți. A câștigat faima sub numele de Fet. În același timp, și-a petrecut o parte din viață sub numele de Shenshin.