És még egyszer az E betűről

N. Eskova a filológiai tudományok kandidátusa

Nehéz sors érte az E betűt. Hosszú évekig nem emlékeztek rá, mintha megfeledkeztek volna a létezéséről. És mint ilyenkor mindig megtörténik, az ábécé hetedik betűjének visszaadásáért küzdők néha túl messzire mennek: az E betű meggondolatlan használata eltorzíthatja a szöveg jelentését.

Valójában a meglévő „Orosz helyesírási és írásjelek szabályai” megadják a szükséges pontosításokat, amelyek kimondják, hogy a következetesen használt ékezetes szövegeken kívül (amelyek közé tartoznak különösen a legtöbb szótár és enciklopédiák címsorai, valamint a az orosz nyelvet nem anyanyelvű tanulók) következetesen az e betűt kell használni azokban a szövegekben, amelyek azoknak szólnak, akik még nem rendelkeznek megfelelő olvasási készségekkel: a kisgyermekeknek szóló oktató és művészeti alkotásokban. Az egyik megjegyzés kifejezetten kimondja, hogy bármely szerzőnek joga van anyagait közzétenni, következetesen az e betűt használva.

De a szövegek nagy részére a szabályok megtartják a ё szelektív használatát. Az ajánlások három pontban foglalhatók össze:

1) a szó (minden, szájpadlás) helyes felismerésének biztosítása,

2) a szó helyes kiejtésének jelzésére (szörfözés, keményebb),

3) tulajdonnevekben (Konenkov, Olekma), mint fentebb már említettük.

A szabályok tisztázzák, hogy egyes esetekben az első két ponthoz kapcsolódóan az е-t használják a hangsúly helyének jelölésére a szóban: felismerjük (megkülönböztetni a felismeréstől), adott (a helytelen hangsúlyozás elkerülése érdekében).

Az ё betű gyakran ékezetként szerepel a tulajdonnevekben. Ez magában foglalja a Falenki nevű példát, amelyet A. V. Superanskaya adott az „Ismét az E betűről” cikkben (lásd: „Tudomány és élet”, 2008. 1. szám). Sok ilyen eset van a vezetéknevek írásában (az ékezet jelzésére, hogy az e betűre szükség van olyan vezetéknevekben, mint a Dezsnyev, Koselev, Csebisev).

Ha a sajtó szigorúan betartja az 1956-ban jóváhagyott és az új kézikönyvvel megerősített szabályokat (a szerző kérésére a következetes használat engedélyével), akkor nem fordulhat elő incidens.

Indokolni kell, hogy az új szabályok miért nem vezetik be minden szövegben az ё betű következetes használatát. Korábbi cikkemben (ld. „Tudomány és Élet” 2000. 4. szám) kifejtettem, hogy az olvasási folyamatot elsajátított olvasónak nem okoz nehézséget olyan könyvek olvasása, amelyekben az e betűt csak a szükséges esetekben használják, amelyeket az e betűk használnak. jelenlegi szabályokat. Előre látok egy ellenvetést: minek „takarítani”, mert vajjal nem lehet elrontani a kását, nem jobb minden további nélkül minden szót e betűvel írni? Megpróbálom bemutatni, hogy a ё kötelező használatának bevezetése minden szövegre veszélyt rejt magában... az orosz kultúra számára.

A Literaturnaya Gazeta a „harcosok” élére került az e betűvel. A 2004-es év legelső számában pedig, amelyben bejelentették, hogy ezentúl e-vel nyomtatják az újságot, bemutatta, mi is ez a „veszély”. A következő Derzhavin-idézet hangzik el: „... Telnek az évek, telnek a napok, a tenger zúgása és a vihar zúgása...” Az, hogy a 18-19. század szerzőinek csak zúgása lehetett, tanúskodik az A. V. Szuperanszkaja által idézett rím, visszafogott - ordítás a "Poltava"-ból és más Puskin-rímek: kántálás - üvöltés ("Üzenet Galicsnak"), csillapítás - üvöltés - harag ("Összeomlás"), harag - üvöltés ("Jezerszkij") ). Még sok ilyen példát lehet hozni az akkori költők műveiből.

Amint azt A. V. Szuperanszkaja cikkében kifejtette, V. V. Vinogradov akadémikus, amikor a ё betű kötelező írására vonatkozó szabályt tárgyalta, „nagyon körültekintően vezette be ezt a szabályt, és a 19. század költészetéhez fordult”. Szavait idézik: „Nem tudjuk, hogyan hallották verseiket a múlt költői, e-vel vagy e-vel formákat értek-e.

Sok esetben mondókák alapján tudjuk ezt, például: teljesen - nyugodtan, véresen - elmúlhatatlan, fáradt - áldott, visszatért - alázatos, könnyes - kedves, zavarban - kiváló, elaltat - áldott, meghatódott - megfizethetetlen (“ Eugene Onegin”), izzó - az univerzum („Anchar”). Nemcsak A. S. Puskintól, hanem más 18-19. századi szerzőktől is sok ilyen példát lehet idézni.

Azokat a szavakat és alakzatokat pedig, amelyek kiejtése rímek alapján nem állapítható meg, nincs jogunk a modern normáktól vezérelve nyomtatott e betűvel közvetíteni. A „kötelező” általános szabályként történő bevezetésével nem védjük meg klasszikusaink szövegeit a barbár modernizációtól.

Ugyanakkor a jelenlegi szabályok következetesen és körültekintően betartva a legtöbb „nehézséget” megszüntetik.

Természetesen a ё betűre vonatkozó szabályok még részletesebb magyarázatot igényelnek, mint az új kézikönyvben. Nagyon hasznos lenne egy speciális szótár azokról a szavakról és nyelvtani alakokról, amelyeknek az е betűvel való helyesírása kötelező vagy kívánatos. Célszerű ebbe a szótárba felvenni azokat a szavakat és alakzatokat is, amelyeket az olvasás megkönnyítése és a helyes szövegértés érdekében ékezetjellel kell nyomtatni. Ezek között a tulajdonneveknek nagy helyet kell foglalniuk.

(információ a gramota.ru webhelyről)

A kérdés történetéből

Élettartamra szóló kiadás az ё betű következetes használatával,

tükrözi az L. N. Tolsztoj (Lev) név hagyományos (régi Moszkva) kiejtését

Átmenet e V O megtörtént (az ókori orosz szövegekben már a 12. században megjelenik az első bizonyíték), de nincsenek külön betűk a változás eredményeként megjelenő kombinációk jelölésére. És <о> a lágy mássalhangzók után nem volt kemény pár. Őseink évszázadokon át beérték az o és e betűket (például méheket és mézet írtak, bár mindkét szóban [o]-t ejtettek).

Csak a 18. században lépett gyakorlatba az io betűkombináció: miod, iozh, vsio, a ьо kombinációt ritkábban használták. Ezek azonban nyilvánvaló okokból nem honosodtak meg: a betűkkel funkcionálisan egyenértékű betűkombinációk használata nem különösebben jellemző az orosz írásra. Valójában kombinációk És<а>a lágy mássalhangzók után egy betűvel vannak jelölve - i (yama, menta), És<э>a lágyak után - az e betű (alig, lustaság), És<у>a lágyak után - a yu betű (dél, kulcs). Nyilvánvalóan jelölni És<о>A lágyak után az orosz írásnak is egy jelre van szüksége, és nem jelek kombinációjára. És a 18. század legvégén E. R. Dashkova és N. M. Karamzin javasolta ezt a jelet. e betű.

De ez levél? A válasz nem egyértelmű. Fennállásának 200 éve alatt sarkalatos vélemények fogalmazódtak meg az orosz írásban. Tehát egy 1937-es cikkben A. A. Reformatsky ezt írta: „Van e betű az orosz ábécében? Nem. Csak az „umlaut” vagy „trema” diakritikus jel van (két pont a betű felett), ami az esetleges félreértések elkerülésére szolgál...”

Mi a „rossz” az е jel körvonalában, hogy nem csak sok író kerüli a használatát, de még néhány nyelvész is megtagadja tőle a jogot, hogy betűnek tekintsék (miközben senki sem vonja kétségbe, hogy pl. a ь független betű , és nem „sh with a tail”)? Valóban ezek az emberek csak „naplopók” és „lapók”, ahogy a „jofikátorok” állítják, vagy az okok sokkal mélyebbek? Ezen a kérdésen érdemes elgondolkodni.

Egy kevéssé ismert tény: E. R. Dashkova és N. M. Karamzin javaslata egyáltalán nem jelentette azt, hogy leálltak egy olyan jel keresése, amely az o betűpárja lehet. A XIX-XX században. ё helyett különböző időpontokban elfogadták az ö, ø (mint a skandináv nyelvekben), ε (görög epszilon), ę, ē, ĕ (az utolsó két karaktert már a hatvanas években javasolták) stb. betűket. most a méz szót möd, vagy mød, vagy mεd, vagy męd, vagy méz, vagy mĕd, vagy más módon írná.
Kérjük, vegye figyelembe: a javasolt betűket néhány esetben o alapján hozták létre (mivel a betűpár keresése az o-ra irányult), de gyakrabban - az e alapján, ami nem meglepő: végül is a hang A keresett levél pontosan az e-től származik. Felmerül a kérdés: mi értelme volt az ilyen kereséseknek, miért nem elégedtek meg a javaslatok szerzői az e típussal? A kérdésre adott válasz elvezet bennünket annak megértéséhez, hogy mi az egyik fő oka annak, hogy az e betűt nem tartják kötelezőnek az anyanyelvi beszélők tudatában.

1951-ben A. B. Shapiro ezt írta:

„...Az e betű használata a sajtóban eddig, sőt az utóbbi években sem kapott széles körű elterjedtséget. Ez nem tekinthető véletlenszerű jelenségnek. ...Az е betű formája (egy betű és fölötte két pont) kétségtelenül nehézkes az író motoros tevékenysége szempontjából: elvégre ennek a gyakran használt betűnek az írása három külön technikát igényel (betű, pont, ill. pont), és minden alkalommal figyelnie kell, hogy a pontok szimmetrikusan helyezkedjenek el a betűjel felett. ...Az orosz írás általános rendszerében, amelyben szinte nincs felső index (az y betűnek egyszerűbb a felső indexe, mint a ё-nek), az ё betű igen megterhelő, és láthatóan ezért nem szimpatikus kivétel.

Most ismét figyeljünk azokra a jelekre, amelyeket a k o betűpár függvényében javasoltak és az e betű alapján hoztak létre: ę, ē, ĕ (1892-ben I. I. Paulson is javasolt egy olyan nagyon egzotikus jelet, mint pl. e körrel a tetején) . Világossá válik: olyan betűjelet kerestek, amely egyrészt az e-vel való kapcsolatot hangsúlyozná, másrészt nem három, hanem két külön technikát igényel (mint az y írásakor), azaz kényelmesebb legyen az író számára. De annak ellenére, hogy a javasolt jelek szinte mindegyike kényelmesebb, mint az е, soha nem tudták helyettesíteni a már használatba vett betűt. Nem valószínű, hogy a jövőben (legalábbis belátható időn belül) a ё helyett új betű bevezetésére számíthatunk,

Mindeközben az e betű évtizedek óta számtalan kellemetlenséget okozott nemcsak az íróknak, hanem a nyomtatóknak is. Először is - a gépíróknak, azon egyszerű okból, hogy az írógépeken sokáig nem volt megfelelő kulcs. E. I. Dmitrievskaya és N. N. Dmitrievsky „Az írógép tanításának módszerei” (Moszkva, 1948) című tankönyvében ezt olvashatjuk: „A Szovjetunióban jelenleg működő írógépek többségének billentyűzetén nincs ... az „e” betű .. . A jel, amit ki kell alkotnia... az „e” betűből és az idézőjelekből.” A gépíróknak tehát három billentyűt kellett lenyomniuk: az e betűt, a kocsivisszaadást és az idézőjeleket. Ez természetesen nem növelte az ё iránti rokonszenvet: a gépírók azt a szokást alakították ki, hogy egy összetett összetett nyomógépet egy egyszerű e betűvel helyettesítsenek, és ezt később is megtartották, miután az ё megjelent az írógépek billentyűzetén.
Az e betű még a számítógépes korszak beköszöntével is különös figyelmet igényelt. Különböző elrendezésekben a ё más-más helyet foglal el (gyakran kényelmetlen); a számítógépes korszak hajnalán gyártott billentyűzeteken ez egyáltalán nem volt biztosítva; néha csak speciális karakterekkel lehetett betűt beírni a szövegszerkesztőben .

Tehát a következő helyzet állt elő, amelynek megértésére kérjük az olvasókat: ábécénkben a k o betűpár funkciójában egy betűt rögzítettek (annak ellenére, hogy többször is javasolták egy másik, kényelmesebb jel bevezetését), amely stílusában szokatlan az orosz íráshoz, bonyolítása fokozott figyelmet és további erőfeszítést igényel az íróktól és a nyomtatóktól. Így az anyanyelvi beszélők két rossz közül választhattak: nem írnak kombinációkat És halk mássalhangzó után - rossz: a szavak megjelenése eltorzul, a helyes kiejtés nem tükröződik az írásban, az író, saját maga számára megkönnyítve a feladatot, ezzel megnehezíti az olvasó számára. De ezeknek a kombinációknak a ё betűvel való jelölése is rossz: ebben az esetben mind az író (gépelés), mind az olvasó, akinek az orosz írásra nem jellemző felső indexekbe kell belebotlana, nehézségekbe ütközik (a diakritika jelentős kényelmetlenséget okoz olvasás közben , Ezt ellenőrizheti, ha kinyit minden olyan könyvet, amelyen egymás után elhelyezett ékezetes jelek vannak (alapozókönyv vagy tankönyv külföldieknek).

De el kell ismernünk, hogy az első ilyen „gonosz” nem mindig olyan rossz, mivel a legtöbb esetben az e írás elmulasztása nem vezet jelentős olvasási problémákhoz; egy írástudó ember nem valószínű, hogy hibázik, és tévedésnek olvassa az éppen olvasott szót. N. S. Rozhdestvensky szerint „az e betű hiányából adódó helyesírási tűrés az magyarázható, hogy kevés az ilyen írásmód”. Éppen ezért az anyanyelvi beszélők inkább következetesen kikerülik a második „gonoszát” - a kényelmetlen diakritikusokat (még akkor is, ha az olvasás során még mindig előfordulhatnak hibák). Megmagyarázható ez kizárólag az író „gondatlanságával”, a nyelv iránti „közömbösségével”? Véleményünk szerint az ilyen kijelentések semmiképpen sem fedik fel az orosz nyelvű ё különös sorsának valódi okait. „Jelentős, hogy a ё használatának minden érvényessége ellenére mégsem nyerhet helyet helyesírásunkban” – írta A. N. Gvozdev 1960-ban. „Nyilvánvalóan a gyakorlati követelmények, hogy ne bonyolítsák az írást, elsőbbséget élveznek az elméleti motívumokkal szemben a fonémák írásbeli megjelölésének szisztematikusságát és következetességét illetően.”

Az е betű több mint kétszáz éves történetében egyetlen rövid időszak volt, amikor kötelezőnek tartották. 1942. december 24-én kihirdették az RSFSR Oktatási Népbiztosának V. P. Potemkin parancsát „Az „e” betű használatáról az orosz helyesírásban”. Ez a rendelet bevezette a ё kötelező használatát az iskolai gyakorlatban („az általános, alsó és középiskola minden osztályában”). A végzés emellett szólt a ё következetes használatáról minden újonnan kiadott tankönyvben, oktatási segédanyagban és gyermekolvasási könyvben, részletesen ismertette a ё nyelvtanára az orosz nyelv iskolai nyelvtanaiban használatos szabályokat, valamint megjelent egy iskolai kézikönyv minden olyan szóról, amelyben a ё használata nehézségeket okoz. 1945-ben jelent meg egy ilyen referenciakönyv „Az e betű használata” címmel (összeállította: K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, szerkesztette: N. N. Nikolsky). Ezt megelőzően, 1943-ban kéziratként adták ki a névjegyzéket.

A parancs kiadásának kezdeményezését (és általában az 1942-es e betűre való figyelem felkeltését) a pletykák szerint Sztálinnak tulajdonítják: mintha az egész azzal kezdődött volna, hogy aláírásra rendeletet hoztak a vezetőhöz a több katona tábornoki rangja. Az állásfoglalásban ezeknek az embereknek a vezetéknevét е betű nélkül nyomtatták ki (néha olyan vezetéknevet is neveznek, amelyet nem lehetett olvasni: Ognev vagy Ognev). A legenda szerint Sztálin azonnal, nagyon kategorikus formában kifejezte vágyát, hogy írásban és nyomtatásban is lássa.
Ez persze csak legenda, de hihető: egy ilyen kérdést aligha lehetett volna megválaszolni a „nyelvtudós” vezető tudta nélkül. A ё hirtelen megjelenése a Pravda újság 1942. december 7-i számában, ahol ugyanez a rendelet megjelent, csak a legszigorúbb fenti utasításokkal magyarázható (az előző, december 6-i számban ennek nyoma sem volt. ez a levél).

A modern „jofikátorok”, akik lélegzettel beszélnek az 1942-es rendeletről és a vezér erős akaratáról, aki a zord háborús években vaskézzel vetett véget a „betűsírásnak” általában sajnálattal állapítják meg, hogy a bevezetés folyamata. az e betű a nyomtatásban és az írásban több évvel Sztálin halála után semmivé vált. Ebből a következtetés azt sugallja, hogy a vezető élete során senki sem mert a választhatóságára gondolni. De ez nem igaz. A vita az e használatának célszerűségéről még 1953 márciusa előtt újra megindult. Fentebb idéztük A. B. Shapiro 1951-ben elmondott szavait arról a bonyolultságról, amelyet ez az író számára jelent. 1952-ben pedig megjelent K. I. Bylinsky és N. N. Nikolsky „Helyesírási és írásjelek kézikönyve a nyomdai munkásoknak” 2. kiadása.

A könyv feketén-fehéren így szól:

„Az е betűt a nyomtatásban általában az е betű helyettesíti. Az е használata a következő esetekben javasolt: 1) Ha meg kell akadályozni egy szó hibás olvasását, például: felismerjük a tanulással szemben; minden mindentől más, a vödör más, mint a vödör; tökéletes (résznév) szemben a tökéletestel (melléknév). 2) Amikor meg kell adnia egy kevéssé ismert szó kiejtését, például: Olekma folyó. 3) Szótárban és helyesírási segédkönyvekben, nem oroszoknak szóló tankönyvekben, általános iskolás korú gyermekeknek szóló könyvekben és más speciális irodalomban.

Szinte szóról szóra megismétli ezt a három pontot az 1956-os „Orosz helyesírási és írásjelek szabályai”. Így a jelenlegi helyesírási szabályok nem írják elő a ё betű következetes használatát a közönséges nyomtatott szövegekben. A két rossz közötti választás bonyolultságát megértve (amiről fentebb beszéltünk) a nyelvészek megtalálták a középutat: ha egy szó megjelenését torzítja, hogy nem helyezünk el két pontot, akkor e betűt írunk (még ha a diakritika kényelmetlen is, akkor is fontosabb a szó helytelen olvasásának megakadályozása érdekében). Ha az е írás elmulasztása nem vezet hibához az olvasás során, akkor teljesen elfogadható az е helyett az е. Vagyis a szabály (hangsúlyozzuk, hogy hivatalosan még mindig érvényben van) előírja, hogy a jég, méz hétköznapi szövegekben írják. , fenyő (ezeket a szavakat ё nélkül sem lehet nem felismerni), de mindent (mindentől megkülönböztetésre) és Olekma (egy kevéssé ismert szó helyes kiejtésének jelzésére). És csak az orosz nyelv szabványos szótáraiban, valamint azoknak a szövegekben, akik csak elsajátítják az orosz nyelvű olvasás készségeit (ezek gyerekek és külföldiek), a ё írása kötelező.

Ha a szabály egy kicsit részletesebb lenne, és szabályozná a ё következetes írását tulajdonnevekben (ahol a lehetséges lehetőségek: Csernisev vagy Csernisev), és ha szigorúan betartanák, akkor nagyon valószínű, hogy napjainkban nem lennének csaták „jofikátorokkal” a ё használata nem nőtte volna be a mítoszokat és a spekulációkat, és ezt a cikket sem kellett volna megírni. A szokás azonban erősebbnek bizonyult: az е betűt е váltotta fel 1956 után, és minden szót ugyanúgy írtak. Sok nyelvész pontosan ebben látja a meglévő szabály fő hátrányát: a gyakorlatban nehéz megvalósítani.

A. A. Sirenko már 1963-ban, mindössze nyolc évvel a szabályok elfogadása után megjegyezte:

„Az „Orosz helyesírás és írásjelek szabályai” által a szavak és alakjaik közötti különbségek megállapítása céljából ajánlott ё helyesírást még a legszükségesebb esetekben sem tartják be. A tehetetlenség ereje a helyesírásban nyilvánul meg: ahol az е betűt opcionálissága miatt nem tüntetik fel, ott a nyilvánvaló szükség ellenére sem tüntetik fel.”

Ezért folytatódott a vita a ё betűről. 1956 után pedig többször is felmerült egy javaslat, hogy a szabályt egy másikkal cseréljék fel: a ё következetes használatát minden szövegben. Különböző időkben a nyelvészek különböző érveket hoztak fel egy ilyen szabály bevezetése mellett és ellen.

Íme a fő érvek mellette:

1. Az ё következetes írásmódja jelzi a szavak helyes kiejtését<о>lágy mássalhangzók után hangsúlyos helyzetben. Megakadályozná az olyan hibákat, mint a csalás, gránátos, gyámság (helyesen: átverés, gránátos, gyámság) - másrészt a fehéres, gúny (helyesen: fehéres, gúny) - másrészt. A tulajdonnevek (idegen és orosz) helyes kiejtésének jelzése - Köln, Goethe, Konenkov, Olekma, valamint a kevéssé ismert szavak - foen (szél), geuze (Hollandiában a 16. században: a spanyollal szemben álló lázadó zsarnokság) biztosítanák.

Az E betű megjelenését az orosz fonetika változásainak köszönheti. Valaha az O-t nem ejtették a lágy mássalhangzók után. Ezért mondták például, hogy nem kutya, hanem kutya. De valamikor E-ből O lett: így alakult ki az olyan szavak modern kiejtése, mint a méz, minden és sok más. Igaz, sokáig nem volt új megnevezése ennek a hangnak. Az írók nyugodtan használták az O és E betűket: méhek, méz. De a 18. században ezeket a szavakat másként kezdték írni, az io (minden-minden) kombinációt használva. Ekkor vált nyilvánvalóvá: új levélre van szükség! Dashkova hercegnő és Karamzin író azt javasolta, hogy a két jelet cseréljék fel eggyel. Így született meg az E betű.

Megfontoltak más lehetőségeket is?

Biztosan. Különböző időkben más-más ötletek jelentek meg az E betű helyettesítésére. Most éppen ezt a „minden” névmást írhatnánk „mindennek”. A 19. és a 20. században is sokféle javaslat született: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . E lehetőségek közül azonban egyiket sem hagyták jóvá.

Sok embernek nem tetszett és még mindig nem tetszik az E betű. Miért?

A „viccelődést” sokáig a közös beszéd jelének tekintették. A levél új volt, ezért gyanakodva, sőt némi megvetéssel kezelték - mint valami idegent, ami nem felelt meg az orosz nyelvi hagyományoknak.

De van egy másik, nagyon egyszerű oka az ellenszenvnek - az E betűt kényelmetlen írni, ehhez három műveletet kell végrehajtania egyszerre: írja meg magát a betűt, majd tegyen rá két pontot. Egyes nyelvészek megjegyezték, hogy egy ilyen összetett levelet tehernek tekintettek. Nem volt könnyű dolguk azoknak, akik írógépen gépeltek szövegeket Yo-tól. A szovjet gépíróknak egyszerre három billentyűt kellett lenyomniuk: a betűket e, kocsi vissza, idézetek.

Egyébként még most is viccelődnek azokon, akik Y-val gépelnek szöveget számítógépen: „Óvakodj azoktól, akik Y-vel írják a szavakat: ha a billentyűzeten elérik, akkor téged is elérnek!”

Az E egy teljes értékű levél, ugyanolyan, mint az összes többi?

Komplex probléma. Mivel e megjelent, a legellentmondásosabb vélemények hangzottak el róla. Egyes nyelvészek nem tekintették önálló levélnek. A. A. Reformatsky például egy 1937-es cikkében ezt írta: „Van-e betű az orosz ábécében e? Nem. Csak az „umlaut” vagy „trema” diakritikus jel van (két pont a betű felett), amelyet az esetleges félreértések elkerülése érdekében használnak ... "

A betűk feletti ikonok sok nyelven léteznek. És ezeknek a nyelveknek a beszélői általában nagyon féltékenyen bánnak velük. Franciaországban például igazi vihart kavart a kormány azon kísérlete, hogy a helyesírási reform részeként elhagyja az „aksan circonflex” (a betű fölötti ház) táblát: a franciák készen álltak az utcára vonulni, hogy megvédjék kedvenc táblájukat.

Vannak Yo-nknak védői?

Vannak, és még néhány! Az E betű „jogaiért” harcosokat hívják jofikátorok ( ne felejtsd el az E betűhöz nyúlni, amikor ezt a szót írod). Yofikators biztosítják a levél használatát e mindenütt általánossá és kötelezővé vált. Az a tény, hogy az E helyett az E-vel ellátott szavakat az orosz nyelv, sőt Oroszország egésze sértéseként érzékelik. Az író, a „Jofikátorok Szakszervezetének” vezetője, V. T. Chumakov például az E betű figyelmen kívül hagyását nemcsak helyesírási hibának, hanem politikai, szellemi és erkölcsi hibának is nevezi.

És a nyelvészek egyetértenek vele?

Nem, a nyelvészek nem ilyen kategorikusak. Vlagyimir Pakhomov, a Gramota.ru portál főszerkesztője az orosz nyelvvel kapcsolatos egyik mítosznak nevezi azt az állítást, hogy E helyett E durva helyesírási hiba. Természetesen vannak érvek mellett és ellen is. Például a kötelező Yo segít megjegyezni egyes nevek, vezetéknevek és helységnevek helyes kiejtését. De van egy veszély is: ha a Yo-t kötelezővé teszik, akkor a klasszikusok szövegei elkezdődhetnek „modernizálódni”, és akkor a Yo ott fog megjelenni, ahol egyáltalán nem kellene.

Milyen szavakkal ejtik tévedésből a Yo-t?

Elég sok ilyen szó van. Gyakran hallható átverés ahelyett átverés vagy gondnokság ahelyett gondnokság. Valójában ezek a szavak nem tartalmazzák az E betűt, és az E-vel történő kiejtés durva helyesírási hibának minősül. Ugyanebben a listában olyan szavak szerepelnek, mint pl gránátos ( nem gránátos!) , lejárt az idő értelmében (lehetetlen megmondani eltelt időszak)letelepedett ( Semmilyen körülmények között rendezve!),legendairodalom És lény . Itt egyébként helyénvaló felidézni Yakin rendezőt az „Ivan Vasziljevics megváltoztatja a szakmáját” című filmből. Yakin kiejti a szót legendairodalom teljesen helyes - E-n keresztül, nem E-n keresztül.

Aújszülött Yo nélkül is?

Ezt a szót írhatod E helyett E-vel, de E-vel ejtik. Így van – újszülött, nem újszülött!

A szavakat Yo-val is ejtik obszcén ( ne feledje, ezt a szót nagyon gyakran helytelenül ejtik!), él, értéktelen, szörfözés, vérzés (vér).

teljesen össze vagyok zavarodva. Mégis, ha nem akarok Yo-hoz nyúlni a billentyűzeten, nem árulom el az orosz nyelvet és a szülőföldemet?

Természetesen nem! Nincs hiba vagy árulás, ha elutasítod Yo-t. Az E betű nem mellőzhető, kivéve az általános iskolásoknak szóló tankönyvekben és a külföldiek kézikönyveiben, akik nem tudják, hogyan kell olvasni és kiejteni az orosz szavakat. Más esetekben a döntés a tiéd. Ha azonban az időjárással kapcsolatos levelezésben hirtelen valami olyasmit szeretne írni, hogy „Holnap végre kipihenjük a hideget”, próbálja meg elérni E.

Frolova Daria, Primakina Anastasia, 11. számú gimnázium, Szentpétervár, 7. osztály

Képzeljük el, hogy az E betű már nincs az orosz ábécében. Milyen következményekkel jár? Elszegényedik az orosz nyelv? Problémák merülnek fel azoknál, akiknek a vezeték- vagy keresztnevében E betű szerepel?

Egy betű elhanyagolása sokak számára vicces problémának tűnhet. Az E betű hiánya nem ártalmatlan jelenség. Az orosz nyelv jelenleg készülő reformjában szükség van az E betűnek a modern orosz kiejtés hagyományává tételére. Az E betűnek vissza kell térnie a kulturális használathoz. Az E betű problémája egyike a saját nyelvhez való viszonyulás sok szomorú aspektusának.

Az előadás és a három füzet a „Szükséges-e az E betű az orosz ábécében?” témában végzett kutatómunka eredménye.

Letöltés:

Előnézet:

A prezentáció előnézetének használatához hozzon létre egy Google-fiókot, és jelentkezzen be: https://accounts.google.com

Diafeliratok:

E betű Az orosz nyelv legfiatalabb betűjének története Daria Frolova, Anastasia Primakina Gimnázium 11. sz. Szentpétervár 7. osztály

Az E betű sóhajt és sír, Ellopták tőle a pöttyöket. Ezt a levelet többé nem fogja látni magazinokban, könyvekben és újságokban. De az E betű boldog, mindenhol megtalálható. Mindeközben a világ nem élhet az E betű nélkül! Jaj nekem!

Mi volt az „Y” betű előtt? Az orosz kiejtésben kialakult hangok [jo] (és [o] (lágy mássalhangzók után) kombinációja) sokáig nem talált kifejezést az írásban, a 18. század közepén bevezették rájuk a jelölést a formában. az IO betűk közül egy közös sapka alatt, de nehézkesnek bizonyult és ritkán használták. Változatokat használtak: o, ьо, їô, ió, io jeleket.

Mikor jelent meg az e betű? Az „E” betű megjelenésének két változata létezik. A leggyakoribb változat szerint ezt a levelet Nyikolaj Karamzin, a nagy orosz tudós és költő vezette be 1797-ben. Egyik versének kiadására készülve úgy döntött, hogy a „sliosis” szó két betűjét egy „e”-re cseréli. És azóta az „io” betűkombinációt egyetlen „e” szimbólum váltotta fel.

Mikor jelent meg az e betű? Egy másik változat szerint 1783. november 18-án a Szentpétervári Tudományos Akadémia igazgatójának, Jekaterina Romanovna Dashkova hercegnőnek a házában tartották az Irodalmi Akadémia egyik első ülését, amelyen javaslatot tett a bevezetésre. az „Y” betűt jóváhagyták.

Igaz, az újítás nem vert gyökeret azonnal: a hatkötetes „Az Orosz Akadémia szótárában”, amelyet az Akadémia tagjainak munkái készítettek, továbbra is az „io” vagy az „e” betűt írták a Ё helyett. . Így a kiadvány oldalain egy tűlevelű fa neve „iolka”, egy tüskés állaté pedig „iozhik” volt. Más esetekben Ё helyett е-t írtak: "sas", "könnyek".

Az új levél sorsa korántsem volt egyszerű. Különböző körülmények - az egyházi szláv nyelv hatása és a tipográfiai nehézségek (az új betűk beírásának szükségessége), valamint a hagyományos 19. századi attitűd a „nyaggatni” kiejtéshez, mint alacsonynak, általánosnak - megakadályozták a Yo betű széles körű elterjedését. az irodalmi írott nyelv.

1795-ben a Moszkvai Egyetem Nyomdájának nyomdája sokszorosította, amikor megjelent Ivan Ivanovics Dmitriev költő és meseíró „És csecsebecseim” című könyve. Az első Ё betűvel nyomtatott szó a „minden” szó volt. Ezután következtek a szavak: „könnyű”, „csonk”, „búzavirág”, „halhatatlan”. 1796-ban N. M. Karamzin első könyvében, „Aonid” E betűvel nyomtatta ki a „hajnal”, „sas”, „moly”, „könnyek” szavakat és az első E-vel „folyt” igét.

Hivatalosan az „Y” betű nem szerepelt az orosz ábécében. A „Yo” betű L. Tolsztoj „Új ábécéjében” (1872) szinte az ábécé legvégén, a „YAT” és az „E” között szerepelt. 1918-ban ábécé-reformot hajtottak végre, amelynek eredményeként a yat, fita, izhitsa és e betűket eltörölték.

Csak 1942. december 24-én, amikor az RSFSR Oktatási Népbiztosának 1825. számú rendelete („A „Ё” betű használatáról az orosz helyesírásban) bevezette a „Ё” kötelező használatát az oktatási irodalomban, ez a levél végre „állampolgári jogokat” kapott az ABC-ben

E betű az írógép billentyűzetén A legtöbb írógépen az 1950-es évek közepéig egyáltalán nem volt E betű a billentyűzeten. Az íráshoz egy helyett három kattintáshoz kellett folyamodnom. Ezt a betűt az e betű „összetett módszerével” írták be, a backspace billentyűt és az idézőjeleket megnyomva. Figyelembe véve a kéziratok írógéppel történő benyújtásának bevett gyakorlatát, ez nem befolyásolhatta az е betű elterjedtségét a nyomtatott irodalomban.

Az E betű az írógépek billentyűzetén Ezt követően az E betű billentyű megjelenésével az írógépeken a gépírók szokásai tették a dolgukat, akik az érintéses gépelés során kialakult az a szokásuk, hogy a bonyolult összetett nyomógépet egyszerűre cserélik. az „E” betű formája.

E betű a számítógép billentyűzetén A hazai IBM PC/XT számítógépekhez az Informatikai és Számítástechnikai Bizottság új elrendezést javasolt. Az „е” betű azonban megtartotta a helyét. De ez a szabvány nem tartott sokáig; a DOS operációs rendszer esetében olyan elrendezést fogadtak el, amelyben az е betű egyáltalán nem szerepelt.

A Ё betű a számítógép billentyűzetén 1994 óta a Microsoft Windows olyan elrendezést kezdett használni, amelyben a ё a negyedik sorba került, az 1 billentyűtől balra. Ezzel egyidejűleg kétféle billentyűzetet használtak párhuzamosan egy sokáig, és bár ezek a billentyűzetek kompatibilisek voltak, sok felhasználó nem tudta, hol található az е betű, ha régi típusú billentyűzetük volt. Mindezek az okok határozottan befolyásolták e levél használati gyakoriságának csökkenését.

Az Ё betű különböző kódolásokban Az ё különböző karakterkódolásokban való meglétének jellemzőit alapvetően két tényező határozza meg: a betű használatának már említett opcionálissága, ami oda vezetett, hogy gyakran feleslegesnek tartották még külön kód kijelölését is. a levél (az ъ betű is erre a sorsra jutott). a teljes orosz ábécé mérete - 33 betű - csak eggyel nagyobb, mint a legközelebbi, ötödik, kettő 32 hatványa (a modern számítástechnika „szent” sorozata: 1, 2, 22=4, 23=8... ). Ez nagy kísértést szült, hogy kidobjanak egy betűt, és a teljes ábécét 32 kódba foglalják.

Az E betű különböző kódolásokban A korai számítógépes kódolásokban az E betű gyakran hiányzott, például a KOI-7-ben. Sok más kódolásnál kiderült, hogy a maradék 32 betű tömören be van csomagolva a kódtérbe két 32-es csoportban (nagy- és kisbetűs), de az E nyugtalannak bizonyult, külön helyet kapott a főcsoporton kívül. Cirill betűk, és gyakran vándoroltak még egy kódoláson belül is, ami egy kicsit eltérő kódolású családhoz vezetett. Az E betű még Unicode kódolásban sem kerülte el a számkivetett sorsot.

Ё betű különböző kódolásokban Kódolás Ё nagybetű е kisbetű Alternatív kódolás GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Fő kódolás GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Fő kódolás GOST (egyéb opció) (40 1h) (240) F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) Orosz kódolás MacOS 189 (DDh) 190 (DEh) Besta gépi kódolás 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) 16 KO3 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (orosz EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (egy másik lehetőség - GOST 19768-74) 66 (42h) ) Orosz elrendezés a russian.el csomagban Emacs 38 (26h) 94 (5Eh) Dmitry Mikhailov kódolása 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) Byte-szekvencia UTF-8h-18h2018920 ) 209 145 (1 óra 91 óra)

„Ё” betűvel kezdődő szavak Hány olyan szó van ma az orosz nyelvben, amely ezzel a betűvel kezdődik? Nyissuk ki bármely magát tisztelő iskolás gyermek referenciakönyvét - S. I. Ozhegov és N. Yu. Shvedova híres "Az orosz nyelv magyarázó szótárát". Akár 12 szót tartalmaz, amelyek ezzel a betűvel kezdődnek: sündisznó, sündisznó, sündisznó, yokat, fenyő, fenyő, tágas, kapacitás, fidesz, rángatózás, rántás és ruff.

„Ё” betűvel kezdődő szavak Az orosz nyelvben 12 férfi és 5 női név létezik, amelyek teljes alakja tartalmazza a ё-t. Ezek Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. Az orosz nyelvben körülbelül 12 500 szó van ё betűvel. Ebből körülbelül 150 kezdődik Ё-vel és körülbelül 300 végződik ё-vel.

„E” betűvel kezdődő szavak Nemrég egy másik szó is bekerült – az e-mobil.

„Ё” betűs szavak A „ё” betű opcionális használata hibás olvasatokhoz vezetett, amelyek fokozatosan általánosan elfogadottá váltak. Mindent érintettek - mind a személynevek hatalmas tömegét, mind a sok köznévet. Így például az „е” betű eltűnt a következők nevének írásából (majd kiejtéséből): - Richelieu bíboros (francia Richelieu), - Montesquieu filozófus és író (francia Montesquieu), - Robert Burns költő (angol Burns) , - Louis Pasteur mikrobiológus és vegyész (francia Pasteur).

„Ё” betűs szavak A „ё” betű egyes földrajzi nevek (Pearl Harbor, angol Pearl Harbor stb.) írásmódjából is eltűnt, és általánosan elfogadott, hogy ezeket a szavakat „e” betűvel írják. ugyanúgy ejtik. Murphy törvényeinek úgy kell hangzaniuk, mint "Murphy törvényei" oroszul, de "Murphy törvényeiként" vannak írva, és ezért "Murphy törvényei" lesznek.

Szavak, amelyekben a „Ё” betű eltűnt vagy megváltozott A „ё” betű opcionális használata miatt olyan szavak jelentek meg az orosz nyelvben, amelyek „ё” és „e” betűvel is írhatók és ennek megfelelően ejthetők. Például b l e k l i y és b l e c l y , b e l e g y és b e l e g y , man e v r i n g m e n e v r , g e l l és g e l e c h stb.

Szavak, amelyekben a „Ё” betű eltűnt vagy megváltozott A nyelvben állandóan felmerülnek a változatok, ellentmondásos analógiák hatására. Például a nadsekshiy szónak vannak e / ё-vel történő kiejtési változatai a kettős motiváció miatt: bevágás / bevágás. A „ё” betű használata vagy mellőzése itt nem számít.

Ne keveredj össze! len (anyag) - len (földtulajdon) bérbe (repülés) - let (év R.P.-ben) hagyja (repülés) - nyár (nyáron) E ≠ E kréta (bosszúból) - kréta (kövület) felöltözve (gyűjtött) - felöltöztetett (felöltöztetett) őt (P.P.-ben van) - néma (némából) szamár (állat) - szamár (letelepedésből) rekesz (levágottból) - rekesz (épület vagy hajó rész) halál ( széleskörű elhullás (szarvasmarha) bármilyen betegség miatt) - eset (a név inflexiós kategóriája)

Miért van szükség az E betűre? A tudósok között van az a vélemény, hogy olvasás közben a sor fővonalán túlmutató karakterek segítik a szemnek a nyomtatott szó jobb észlelését és gyors felismerését. Tehát az E betű széles körű nyomtatásban való használata nemcsak az olvasók műveltségi szintjének emeléséhez, hanem a gyorsolvasási képességek fejlesztéséhez is hozzájárul.

Miért van szükség az E betűre? Az E betű hiánya a legtöbb nyomtatott szövegben akadályt jelent a nyelvtanulás során, különösen a külföldiek számára. A pszichológusok megjegyzik, hogy az E hiánya a szöveg elolvasásához és megértéséhez szükséges idő növekedéséhez vezet. Úgy tűnik, az olvasó megbotlik olvasás közben, hogy megértse, kell-e itt az E betű vagy sem. A Yo-val való összetévesztésének a személynevekben jogi vonatkozása is van. Tehát az E betű E betűvel való helyettesítésének eredménye: a szöveg olvasási és észlelési sebessége lelassul, számos hiba merül fel, amelyek fokozatosan beszéddé alakulnak, és végül maga a nyelv torzul.

Szeretnék mindenkit arra kérni, hogy az E betűt egyetlen organizmus szerves részeként értse - az orosz ábécé, amelynek 33 egysége mintegy 33 hős mesebeli képében van megszemélyesítve: „Minden jóképű a férfiak fiatalok, az óriások merészek, mindenki egyenlő, mintha csak akarta volna.” Az E betű használatának támogatói szükségesnek tartják bevezetését, mert segített tisztábban és tisztábban közvetíteni az orosz beszéd fonetikai sokszínűségét és szépségét.

Jelenleg az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának 2007. május 3-án kelt, AF-159/03 számú, „Az Orosz Nyelvi Osztályközi Bizottság határozatairól” szóló levele szerint az „Y” betűre van szükség, ha egy szó félreolvasható (például kereszt- és vezetéknévben), ékezetes szövegekben, kisgyermekeknek szóló könyvekben (beleértve a tankönyveket is) a külföldieknek szóló tankönyvekben. Más esetekben a „Ё” betű használata nem kötelező.

A tudományos közösségben és a médiában is vita folyik az E betű használatáról az írott beszédben. Az E betű kötelező használatának támogatói L.I. Shcherba és A.A. Református. Az E betű kötelező használatának ötletét az Orosz Nyelvi Osztályközi Bizottság javasolta, amely javaslatot küldött az Állami Dumának, hogy fogadjon el törvényt az E betű írásbeli visszaállításáról mindenhol és hiba nélkül.

Az „Orosz helyesírás és írásjelek szabályai” - Oroszország állami szabványa -ban a 10. bekezdés található, amely így szól: Az E betűt a következő esetekben írják: Ha meg kell akadályozni egy szó helytelen olvasását és megértését, például : felismer е m a tanulással szemben; minden különbözik mindentől; az е dro-ban a vödörrel szemben: tökéletes (résznév) szemben a tökéletestel (melléknév), stb. Amikor egy kevéssé ismert szó kiejtését kell jelezni, például: folyó Ol yo kma. Speciális szövegekben: alapozók, orosz nyelvű iskolai tankönyvek, helyesírási tankönyvek stb., valamint szótárakban a hangsúly helyének és a helyes kiejtésnek a jelzésére.

Ne feledkezzünk meg az orosz ábécé legfiatalabb betűjéről - az E betűről!

Emlékmű az „Y” betűhöz Uljanovszkban 2005-ben Uljanovszkban (egykori Szimbirszk - N. Karamzin szülőföldje) a város polgármesteri hivatalának döntése alapján emlékművet állítottak az „Y” betűnek - egy háromszög alakú prizmából. gránit, amelyre egy kis „Y” betű van rányomva

„Yo” betűs emlékmű Yolkino faluban Érdekes emlékművet, egy 3,5 méter magas tölgyfa oszlopra szerelt Yo betűt 2003. augusztus 2-án avattak fel az egykori Yolkino falu helyén a Yadrinsky-ban. kerület Csuvasia.

Emlékmű „Yo” betűhöz Permben Yo betű emlékműve a permi Remputmash mozdonyjavító üzem területén.

A szövegírók különböző módokon végzik munkájukat. Különféle formátumokat, stílusokat és még betűket is használnak.


Gyakran megfigyelhető, hogy az e betűt felváltja az e. Vannak, akik lusták, vannak, akik egyszerűen nem látják a különbséget, de ez van. Szövegekben célszerű használni, néha teljesen megváltoztatja a szó jelentését.

Szükséges az e betű a szövegekben? Az egyik az írástudás. A helyesírás kötelező, különben elfelejtheti a karrierfejlesztést.

Egy betű használata nem tűnik olyan súlyos hibának, de bizonyos esetekben meg kell akadályozni, hogy a mondatok abszurddá váljanak.

A ё betű megjelenésének története

Jekaterina Romanovna Dashkova hercegnő házában akadémikusok találkozóját tartották 1783-ban. Köztük volt Derzhavin és Fonvizin is. Az Orosz Irodalmi Akadémia ülésének fő témája a 6 kötetből álló „Orosz Akadémia szótára” kiadásának lehetősége volt.

A főbb kérdések megoldása után Jekaterina megkérdezte a vendégeket, hogyan írják az „iolka” szót a szabályok szerint. A jelenlévő akadémikusok komolyan gondolták: a szónak eleinte egy hangja van, de két szimbólummal jelölik.

Aztán feltaláltak egy új ё betűt, amelyet később elkezdtek használni az orosz beszédben.

Eleinte személyes levelezésben adták hozzá, és fokozatosan vezette be Nyikolaj Mihajlovics Karamzin (őt tartották az új levél alapítójának). Hivatalosan az е betű csak 1942-ben csatlakozott az orosz nyelvhez.

Csak egy betű, de annak is megvan a maga története. A helyesírás megkönnyítésére és az információk helyes továbbítására találták ki. Most bármilyen beszédstílusban használják, de kevés szerző gondol a jelentésére.

Miért szükséges az e betű a szövegekben?

Ennek a betűnek a kötelező használata szövegek írásakor a következő. Először is, a szimbólum segít a szöveg jelentésének teljes közvetítésében, és írástudóbbá teszi azt.

Másodszor, néhány szóban egyszerűen szükséges az е betű használata, hogy a jelentés ne változzon.

Ne higgy nekem? Íme néhány példa, amikor az e betű ё helyett megváltoztatja a jelentését:

• pihenjünk és pihenjünk;
• ég és szájpadlás;
• vesz és vesz;
• kréta és kréta;
• vidám és vidám;
• eszünk és eszünk;
• enni és enni.

Ez nem minden példa, cikkek írásakor biztosan találkozni fog olyan szavakkal, amelyek jelentése a használt betűtől függően változik (e vagy ё). Ezért jobb, ha megtanulod használni.

1942. december 24-én az RSFSR oktatási népbiztosának, Vlagyimir Potyomkinnek a rendelete alapján bevezették az „ё” betű kötelező használatát az iskolai gyakorlatban. Ettől a naptól kezdve hivatalosan is bekerült az orosz ábécébe ez a levél, amely máig sok szót és vitát vált ki maga körül. És megtisztelő helyet foglalt el benne - a 7. helyet.

Az "RG" számos érdekes és kevéssé ismert tényt közöl az "Y" betűről és annak történetéről.

Hercegnő karácsonyfa

Az „e” betű „keresztanyjának” Jekaterina Romanovna Dashkova hercegnőt, a Szentpétervári Tudományos Akadémia igazgatóját tekinthetjük. 1783. november 29-én (18-án) került sor az Orosz Tudományos Akadémia egyik első ülésére, amelyen a hercegnő jelen volt az akkori tekintélyes költők, írók és filozófusok között. Szóba került az „Orosz Akadémia szótára” 6 kötetes projektje. Az akadémikusok éppen haza akartak menni, amikor Jekatyerina Romanovna megkérdezte a jelenlévőktől, hogy valaki le tudja-e írni a „karácsonyfa” szót. Az akadémikusok úgy döntöttek, hogy a hercegnő tréfál, de ő, miután felírta a kimondott „sárgája” szót, megkérdezte: „Legális-e egy hangot két betűvel ábrázolni?” És javasolta az új „е” betű használatát olyan szavak és kiejtés kifejezésére, mint például „matіoryy”, „іolka”, „іozh”. Dashkova érvei meggyőzőnek tűntek, és kérték, hogy egy új betű bevezetésének megvalósíthatóságát vizsgálják meg. a Tudományos Akadémia tagja, Gábriel novgorodi és szentpétervári metropolita értékelte Így 1783. november 29-e (18) tekinthető „yo” születésnapjának.

Gavriil Derzhavin költő volt az egyik első, aki a személyes levelezésben használta a „ё”-t. A levél először a 18. század 90-es éveinek végén jelent meg nyomtatott kiadásban - Ivan Dmitriev költő „És a csecsebecseim” című könyvében, amelyet 1795-ben nyomtattak ki a Moszkvai Egyetem Nyomdájában. Vannak a „minden”, „könnyű”, „csonk”, „halhatatlan”, „búzavirág” szavak. Az akkori tudományos munkákban azonban az „е” betűt még mindig nem használták. Például Karamzin (1816-1829) „Az orosz állam történetében” hiányzik a „ё” betű. Bár sok kutató és filológus Karamzin történelmi írónak tulajdonítja az „e” betű bevezetését. Ellenfelei között olyan híres személyiségek voltak, mint Alekszandr Sumarokov író és költő, valamint Vaszilij Trediakovszkij tudós és költő. Így használata opcionális volt.

Sztálin nélkül ez nem történhetett volna meg

1917. december 23-án (1918. január 5-én) megjelent az Anatolij Lunacsarszkij oktatási népbiztos által aláírt rendelet, amely elrendelte, hogy 1918. január 1-től (régi stílusban) „minden kormányzati és állami kiadványt” a új helyesírás.” Ez is így szólt: „Az „ё” betű használatát kívánatosnak, de nem kötelezőnek ismerje el.” És csak 1942. december 24-én, az RSFSR oktatási népbiztosának, Vlagyimir Potyomkinnek a rendelkezése szerint kötelező az iskolában bevezették a „ё” betűt.

Van egy legenda, hogy ebben személyesen Sztálinnak volt a keze. 1942. december 6-án a Népbiztosok Tanácsának vezetője, Jakov Csadajev aláírásra vonatkozó parancsot hozott, amelyben több tábornok nevét "e" betű helyett "e" betűvel nyomtatták. Sztálin dühbe gurult, és már másnap, 1942. december 7-én a Pravda újság összes cikkében megjelent az „e” betű. A kiadók azonban kezdetben két ponttal a tetején használták a betűt, de a huszadik század 50-es éveiben csak szükség esetén kezdték használni. A "ё" betű szelektív használatát 1956-ban rögzítették az orosz helyesírás szabályai.

Írni vagy nem írni

Az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának 2007. március 5-én kelt, „Az Orosz Nyelvi Osztályközi Bizottság határozatairól” szóló levelével összhangban a „ё” betűt írják elő olyan esetekben, amikor egy szó. félreolvasható például a tulajdonnevekben, mivel a „ ё” betű figyelmen kívül hagyása ebben az esetben az „Orosz Föderáció államnyelvéről” szóló szövetségi törvény megsértését jelenti.

Az orosz helyesírás és írásjelek jelenlegi szabályai szerint a „ё” betűt a következő esetekben írják:

Amikor meg kell akadályozni egy szó helytelen olvasását és megértését, például: „felismerjük” a „felismerjük” helyett; „minden” a „minden”-el szemben; „tökéletes” (résznév) a „tökéletes” (melléknév) szemben stb.;
- amikor meg kell adnia egy kevéssé ismert szó kiejtését, például: Olekma folyó.
- Speciális szövegekben: alapozók, orosz nyelvű iskolai tankönyvek, helyesírási tankönyvek stb., valamint szótárakban a hangsúly helyének és a helyes kiejtésnek a jelzésére.
Ugyanezen szabályok szerint a közönséges nyomtatott szövegekben az „e” betű szelektíven használható. De a szerző vagy a szerkesztő kérésére bármilyen szöveg vagy könyv kinyomtatható „е” betűvel.

Különösen, ha ritkán használt, kölcsönzött vagy összetett szavak vannak: például „geoz”, „szörfözés”, „fleur”, „harder”, „slit”. Vagy meg kell adnia a megfelelő hangsúlyt: például „mese”, „hozott”, „elvitt”, „elítélt”, „újszülött”, „töltőanyag” (az „e” betű mindig hangsúlyos).

Leo helyett Oroszlán

Az „е” betű opcionális használata oda vezetett, hogy ma a neveket anélkül írják:

Montesquieu filozófus és író;
- röntgenfizika;
- Anders Jonas Ångström fizikus, valamint a róla elnevezett Ångström hosszmértékegység;
- Louis Pasteur mikrobiológus és vegyész;
- Nicholas Roerich művész és filozófus;
- Goebbels és Göring náci vezetők;
- Lev Tolsztoj író (az író maga a régi moszkvai beszédhagyománynak megfelelően ejtette ki a nevét - Lev; Tolsztojt családtagjai, közeli barátai és számos ismerőse is hívták).

A Hruscsov és Gorbacsov vezetékneveket is „ё” nélkül írják.

Egyéb érdekes tények

2005-ben Uljanovszkban a város polgármesteri hivatalának döntése alapján emlékművet állítottak az „e” betűhöz - egy gránitból készült háromszög alakú prizmához, amelyre egy kis „e” betű van bélyegezve.

Az orosz nyelvben körülbelül 12,5 ezer szó van a „ё”-vel. Ezek közül körülbelül 150 „е” betűvel kezdődik, és körülbelül 300 „е”-vel végződik.

Az orosz nyelvben több „е” betűs szavak is lehetségesek, általában ezek összetett szavak: „három csillag”, „négy vektor”.

Több mint 300 vezetéknév csak az „e” vagy „e” betű jelenlétében tér el egymástól. Például Lezsnyev - Lezsnyev, Demina - Demina. Különösen fontos az ilyen vezetéknevek helyes írása a személyi okmányokban és a különféle vagyoni és öröklési ügyekben. Egy hiba megfoszthatja az embert például az örökségtől. Például a barnauli Elkin család arról számolt be, hogy az 1930-as években az ősük elvesztette az örökségét, mivel azt az Elkin családban jegyezték be. A permi lakos, Tatyana Teterkina pedig kis híján elveszítette orosz állampolgárságát az útlevelében szereplő vezetéknevének helytelen írása miatt.

Van egy ritka, francia eredetű Yo orosz vezetéknév, amelyet franciául négy betűvel írnak.

A híres orosz költő, Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - német származású) vezetéknevét eltorzították első könyvének kinyomtatásakor. Fet néven szerzett hírnevet. Ugyanakkor élete egy részét Shenshin néven töltötte.