Сравнителен анализ на испански и португалски. португалски и испански

Решихте ли да станете полиглот или просто си помислихте защо да не добавите още един език към вашата лингвистична колекция? Учите ли вече испански и от време на време поглеждате португалски, защото, ако се вярва на слуховете, би трябвало да е „лесно“?

В тази статия ще говоря малко за моя опит, за езиковите различия, които ще ви помогнат да подобрите уменията си за слушане и да се научите да разбирате повече, дори ако все още не сте започнали да учите езика. Е, като цяло ще се научите как да живеете по-нататък, ако решите да научите португалски след испанския. Или обратното.

Моето е твоето не разбираш?...

Има интересно мнение, че носителите на португалски и испански се разбират свободно.

Когато учих в Испания, имаше група момчета от Бразилия и те почти винаги говореха португалски помежду си. По онова време не разбирах какво казват, но го записах с факта, че моите B1-B2 на испански не бяха достатъчни. В същото време си помислих, че испански говорител със сигурност ще разбере всичко. Реших да проверя теорията си, попитах приятел испанец и с изненада открих, че все пак не става въпрос за мен и испанците също нищо не разбират...

В същото време бразилците са много по-уверени в знанията си по испански. Всеки втори бразилец ще ви каже, че разбира испански и дори го говори сносно, въпреки че никога не го е учил. И така, каква е тайната тогава? Вярваш в себе си? Или е нещо друго?

Вярно е: говорещите португалски език разбират своите испаноговорящи колеги много по-добре от своите колеги. Това се случва, защото фонетиката на португалския език е по-богата от испанския (казваме здравей на френския), но винаги е по-лесно да се премине от сложен към прост. Но дори необучени бразилци не могат да разберат бърза испанска реч. Така че и това разбиране е относително. И не се паникьосвайте, ако не се справите правилно от първия път.

Въпреки факта, че това са сродни езици, те звучат напълно различно. В бразилския португалски се появяват носови гласни, които правят езика по-музикален, но които просто ги няма в испанския, както и в руския.

Освен това се появяват някои съгласни звуци, които не се срещат в испанския. Но не трябва да се притеснявате за тях: почти всички те са в една или друга форма на руски език. И да, португалският няма кастилските междузъбни звуци C и Z.

Така Тези, които са учили португалски, ще намерят по-лесно да научат испански. Но ако внезапно първо сте научили испански, не се притеснявайте, можете бързо да се научите да разбирате португалски. Лично на мен ми отне по-малко от седмица, за да преобразувам ушите си от испански на португалски. Вярно, това е след като е бил в компанията на 7 бразилци за 24 часа.

Докато хората търпеливо превеждаха от португалски на испански през първите дни, аз сравних, анализирах и измислих редица модели, които, надявам се, ще помогнат и на вас.

Това не означава, че ще говорите португалски в рамките на една седмица, но това ще направи живота ви много по-лесен, ще ви позволи да преодолеете първите трудности при разбирането на езика на слух и ще ви даде добра преднина в първите дни на изучаване на.

Всички лайфхакове преминават от испански (кастилски) на португалски (бразилски), тъй като така съм се учил. Но работи и в обратна посока, което беше тествано върху бразилци.

Испанският и португалският са близки както по лексика, така и по граматика.И ако чуете някоя фраза първо на португалски, а след това на испански, ще изглежда, че е почти същата, само с малка разлика. Въпреки че в същото време има редица фонетични и граматични характеристики. Например, сравнете:

A mí no me gusta el invierno.(испански) -Não gosto do inverno.(порт.)

No aguanto más esta situación.(испански) -Não aguento mais esta situação.(порт.)

Perro se llama Tobby.(испански) -Meu cachorro se chama Tobby.(порт.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(испански) -Gosto desse vestido, mas é caro.(порт.)

Voy a Brazil. (испански) - Vou ao Brasil. (порт.)

В тази статия аз нНяма да се задълбочавам в граматически прилики и разлики, а ще разгледам само основните фонетични и лексикални характеристики . В крайна сметка това е само първата, макар и голяма стъпка към изучаването на нов език.

Речник

Повечето от речника на испански и португалски ще бъдат еднакви.Познавайки един език, можете да разберете 90% от думите на втория.

Но не забравяйте за особености и разлики в произношението.

Освен това, Някои думи просто не съществуват на португалски. Например често използваните глаголи „empezar“ (синоним на „comenzar“) и „cambiar“ съществуват само на испански. На португалски това са "começar" и "mudar" или "trocar" (но "cambio" се използва като съществително). Аз самият направих много грешки с тези думи в началото, защото мозъкът ми упорито не искаше да издаде правилния вариант.

плюс Бразилският португалски е силно повлиян от американизми или англицизми.

Например, веднъж честитих рожден ден и като пожелах "успех" казах "éxito", на което те ме погледнаха с квадратни очи и казаха: "Леле, имаш речник!" Знаете ли такива думи?!” Всъщност всичко беше по-просто. Обърках „sucesso“, често използвано от бразилците (не ми напомня ли за нищо на английски?) с испанското „éxito“, което съществува и на португалски, но практически не се използва и може да се намери, може би, само в литературата. А в португалския има достатъчно такива думи. Испанският, поне кастилският вариант, все още се стреми да защити своя речник от „чужди нашественици“, въпреки че, за разлика от португалския, има много арабизми.

Също така трябва да се помни думи - фалшиви приятели на преводача.

Сред тях са кола, васо, риско, фирма, акордар, барата, боррача, цена, фечар, ларго, логро, лигар, рато, сако, соло, тирар, тодавия и много други. Например, ако дадена храна е „está exquisita“ (което звучи като португалското esquisita), то на испански това означава, че храната е „вкусна“, а не изобщо „странна“, както е на португалски. На португалски същата фраза би била „deliciosa“.

Така че - използвайте активния си речник, но внимавайте.

От думи към действие или особености на произношението и словообразуването

първо, писмо « Дж" Дори при абсолютно идентичен правопис, една и съща дума ще звучи различно на испански и португалски. И всичко това, защото на испански тази буква ще се чете като силно „X“, а на португалски „F“. Например junto би звучало като "junto" на испански и "junto" на португалски. Познавайки тази функция, можете лесно да познаете значението на други португалски думи.

Друга особеност е, че „L“ в края на португалските думище се чете като [ u]. Така, например, испански Бразилияне се променя при писане, но при произнасяне се превръща в [ Бразиу].

Освен това, буквата "L" ще изчезне в множествено число. Например, португалските "охлюви" биха изглеждали така каракол - caracóis(на Испански каракол - караколи) и „светлина“ ( улеснение) ще се превърне в faceis(на испански L не изчезва никъде fácil - лесен)

Тъй като на португалски, за разлика от европейския испански, няма междузъбни -sили -z, тогава в повечето думи те ще бъдат показани с обичайния звук -s.Това, между другото, няма да е проблем за тези, които изучават някой от вариантите на латиноамериканския испански, тъй като няма и междузъбни звуци. И така, в неударена сричка -zсе заменя с -с. Например, азz quierda-eс querda, лапиz — lápiс , дх tranjero - eс trangeiroи т.н.

А сега малко окончания и наставки, което ще ви помогне да разпознаете вече познати думи. Тези окончания не работят непременно в 100% от времето, но ще ви помогнат да се ориентирате в началния етап.

Съответстващи окончания на думи:

Смяна на съгласни в началото или вътре в думата:

И още малко за промяната на гласните:

Промени в правописа:

Въпреки толкова голям списък от разлики, всичко не е толкова страшно и много по-лесно, отколкото изглежда. Примерите ще ви помогнат да се ориентирате.

Главата ви ще бъде ли бъркотия, ако учите по едно и също време? Или какво ще стане, ако научите португалски след испански (или обратното)?

Вероятно да. В началото ще говорите Portunõl или Portunhol, което предпочитате. Но в един момент мозъкът ще се примири с полиглотската си съдба, в главата ще се образуват два различни рафта и езиците ще се смесват все по-малко. Така че просто бъдете търпеливи и се подгответе, че ще отнеме време.

Освен това това смесване може да се прояви или в използването на граматиката на един език с думите на друг, или просто в смесването на думи. Борих се дълго време и продължавам да се боря със смесването на думи. Но сега знаете точно на какво трябва да обърнете внимание.

E agoha? Es la hora?

Теорията бързо ще бъде забравена, ако не се приложи. Затова предлагам веднага след като прочетете статията, да се заемете с работата: прегледайте отново таблиците с примери, включете всеки епизод от бразилския сериал или просто видеоклип в Youtube и вижте колко можете да разберете.

Резултатът ще ви изненада приятно.

Надявам се, че тази статия ви е вдъхновила да изследвате тези два езикови братя и сестри.

И напред към покоряването на нови езикови върхове!

Не се забелязва, не викат за това по улиците. Всеки жител на Португалия най-вероятно наследява отношението си към испанците чрез майчиното си мляко. Трудно е да го наречем вражда, но всъщност не прилича и на любов. Като такава, няма граница между Испания и Португалия (все още е еврозоната), така че испанците и португалците често си гостуват. Разликите се забелязват само по номерата на регистрационния номер и по време на комуникация.

Ако сравните испанския с португалския, тогава португалският се възприема по-добре на ухо. Той е по-мек, по-спокоен, за разлика от горещия, рязък испански. Същата „мекота“ се потвърждава и от националната музика. Испанското „фламенко“ на фона на португалското „фадо“ звучи предизвикателно, понякога дори агресивно.

Възможно е такава разлика в хората, културите, тяхната „тиха взаимна неприязън“ да е започнала, откакто Испания е окупирала Португалия за около 100 години и сега смята последната за отделена част от цяла Испания.

Португалците живеят в настоящето и човек може да завиди на подобно отношение. Това забелязах не само аз - често жителите на Португалия не знаят за важно събитие, което се обсъжда от целия свят. Те са доволни от всичко в страната си, но „не сме чували за криза“. Това се отнася повече за жителите на южните райони, които никога не са пътували по-далеч от Лисабон или същата съседна Испания в живота си, защото просто няма нужда...

Разликите се отразиха дори на националната кухня. И отново в полза на Португалия. Няма да е толкова лесно да влезете в първия ресторант с национална кухня в Испания и да го напуснете доволни, докато в Португалия е по-трудно да намерите „вносно“ заведение, а кухнята е с порядък по-висока от испанската в диапазона на ястия и качество.

Тръгвайки от Лисабон, цените в ресторантите ще намалеят значително и вече можете да хапнете приличен обяд за 10-12 евро вместо 20-30 в столицата. Чекът включва вино и десерт с кафе. И двете се считат за национално богатство в Португалия. След като сте опитали гъсто еспресо в португалските кафенета, ще запомните този вкус дълго време. Неслучайно жителите на Португалия заемат първо място в Европа по консумация на ободряващата ароматна напитка.

Добродушните португалци винаги се радват на туристи, включително и от Испания, но зад кулисите признават, че също толкова радостно биха се сбогували с тях.

Някои езици са много трудни за разграничаване на ухо, особено ако не сте се опитвали да ги научите. И има разумно желание да разберете - каква е разликата между тях, каква е разликата? Например испански и португалски, колко различни са те?

Определение

португалски- език, принадлежащ към индоевропейското семейство, романската група. Основата за развитие беше галисийско-португалският език.

испански- език, принадлежащ към индоевропейското семейство, романската група. Произхожда от средновековното кралство Кастилия.

Сравнение

Въпреки голямото сходство и двата езика имат свои собствени специфични характеристики. Поне в исторически план, тъй като те са имали различни области на разпространение - португалско-галисийският език доминира в крайния северозапад на Иберийския полуостров, докато испанският доминира в долината на река Ебро до планините Пиренеи на север. По-късната колонизация на северозападната част на полуострова и, което е по-важно, келтското влияние, доведоха до странното звучене на португалския език, което го доближи до каталонския и френския, отколкото до румънския, испанския и италианския.

Що се отнася до самите езици, най-големите разлики засягат фонетиката. Граматиката е фундаментално сходна с редки изключения по отношение на използването на времена и членове. Например в испанския език аналитичните форми на времената, характеризиращи продължителността, са по-често срещани.

Лексиката също има известна специфика, въпреки факта, че значителна част от съвременната лексика както на испански, така и на португалски има общ произход. По-продължителният контакт между испанския език и арабския води до появата на арабизми в него, докато в португалския те или са заменени от латинизми, или напълно остарели.

Уеб сайт за заключения

1. Принадлежащи към една и съща група, тези езици имат различни области на историческо разпространение: за испански това е долината на река Ебро до планините Пиренеи на север, за португалски това е крайният северозапад от Иберийския полуостров.
2. Благодарение на по-късната колонизация и келтското влияние, португалският език придобива характерно звучене, което го отличава от подобните испански, румънски и италиански.
3. Основните разлики между тези езици са свързани с фонетиката.
4. В граматиката разликите се отнасят главно до използването на времена и членове.
5. Речникът особено отбелязва по-голямото присъствие на арабизми в испанския език, които в португалския са заменени от латинизми или са станали анахронизми.

Испанският и португалският имат специална енергия. Импулсивен, темпераментен, същевременно мелодичен и ритмичен. За тези, които не са запознати с тези езици и ги възприемат само като красива комбинация от звуци, често изглежда, че те са еднакви. Но това мнение е погрешно. Всеки от тях има свои собствени граматични, фонетични и лексикални особености, които трябва да се вземат предвид в процеса на обучение. В тази статия ще разгледаме по-отблизо испанския и португалския и ще идентифицираме техните прилики и разлики.

От историята до съвремието

Испанският и португалският принадлежат към романо-германската група. По отношение на разпространението испанският е на пето място, а португалският е на седмо. Тази подредба се дължи на историческия произход на езиците: португалският първоначално се основава на испанския и в техните устни традиции те са били едно и също до 10 век. И едва тогава те започнаха да се дистанцират, подчертавайки индивидуалните характеристики, речта и фонетичните нюанси.

Днес, когато изучавате испански и португалски, експертите препоръчват да започнете с испански и след това да разширите базата си от знания с плавен преход към португалски.

Етапи на формиране

Испанският и португалският са базирани на латински, но в различна „народна“ форма. След 12 век езиците започват активно да мутират, поглъщайки диалектическите характеристики на географията на разпространение и заемане. По този начин español включва много думи и фонеми от арабски произход. С португалския тези явления се случиха по-слабо изразени - Реконкистата приключи по-рано и езикът нямаше време да абсорбира арабизмите.

Ако говорим за съвременния испански и португалски, можем да подчертаем изобилието от англицизми, които уверено са влезли в речта, заменяйки остарелите латинизми и арабизми.

Каква е разликата между испански и португалски?

Нека подчертаем 4 основни характеристики, които разделят езиците според фонетични, граматични и лексикални характеристики.

Различен географски произход

Мястото, откъдето възниква даден език, оказва пряко влияние върху неговото развитие. Принадлежащи към една и съща група, испанският и португалският имат значителни разлики. Това се дължи преди всичко на териториални и исторически характеристики. Родното място на испанския език е северната част на Пиренеите, крайбрежието на река Ебро. Португалският произхожда и активно се разпространява в северозападната част на Иберийския полуостров.

• Фонетиката на испанския има повече прилики с италианския и румънския. Португалският е изолиран и е поел влиянието на келтите (по време на периода на колонизация).

Лексикални промени

Те се дължат на желанието на португалския да се отдели от испанския, да се доближи до английския и да интегрира фонетичните му особености. Първата вълна на вливане на англицизми започва през периода на литературното развитие - през 15-16 век. Съвременният испански език, напротив, допуска англицизми и американизми в своята речева система в ограничена степен, като дава предпочитание на консервативните фонетични характеристики.

Граматиката не е много различна

И двата езика са запазили богатство от словесни форми (сред които днес се използват както исторически, така и тези, които са възникнали в процеса на развитие на речта); системата на латинските случаи е заменена от романската.

"Основните разлики са в времената на глаголите. Португалският запазва оригиналната форма на плюскваперфекта, докато съвременният испански го използва като подлог."

Също така в Español бъдещето време на гореспоменатото подчинително настроение практически не се използва, докато в португалския е, напротив, в търсенето. Същата тенденция важи и за автономния инфинитив, който не намери значение в испанския и придоби популярност в португалския. Използват се различни форми на глаголите. Например: испанското empezar на португалски е заменено с começar.

Във фонетичен ред

Най-съществените разлики. Както бе споменато в началото на статията, тези звукови мутации се определят от исторически факти и география на произход. В съвременната лингвистика развитието на испанския и португалския е повлияно и от други факти: за español - разграничаване с европейски и американски черти, португалски - азиатски и африкански. В по-голяма степен фонетичните мутации се отнасят за гласните звуци. Съгласните са по-малко подложени на фонетични промени.

Предизвикателствата на изучаването на испански и португалски

Нека очертаем 7 точки, на които трябва да обърнете специално внимание, когато изучавате испански и португалски.

Фонетичен аспект

Испанските гласни не се различават по степен на отвореност, докато на португалски затвореното ô и отвореното ó се произнасят по различен начин при транскрипция.

• Една от най-забележителните характеристики на португалския, която го сближава фонетично с френския, е назализацията на съгласните (произношение през носа), която не присъства в Español. Една от характеристиките, която е на испански, а не на португалски, е наличието на дифтонги: poder (може и на двата езика) - puedo (може испански) - posso (може порт).

Правописни правила

Тук отново ще говорим за историческото сливане на португалския с френските езикови особености. Един от знаците е горният знак, който в този случай се използва в три разновидности с различни функции: показва ударение и затваря гласната, отваря звука и показва комбинацията от члена на предлога „а“ и женския род пол „а“.

• Наличието на тилда над буква показва носов звук. В испанския език има само един диакритичен знак, който служи като индикатор за акцент.

Използване на артикули

Ако на португалски членовете al и del се сливат органично, то на испански те се използват отделно. Друга важна разлика е използването в речта на притежателни местоимения с и без членове.

• В Español те се използват без помощници, в португалски най-често с допълнителен член: o meu amigo (порт.) = mi amigo (испански).

Съществителни в множествено число

В това отношение португалският е по-сложен: думите, завършващи на ão, ção, се променят по различен начин в съответствие с редица правила; окончанията с l в множествено число приемат формата на is. На испански всичко е много по-просто: ако една дума завършва с гласна - окончанието е s, в края има съгласна - окончанието става es.

Използване на глаголи с местоимения

Когато е съчетано с инфинитив и положителен императив на испански, местоимението следва глагола - това е единственото изключение; в останалата част местоимението винаги стои преди глагола. На португалски местоимението също идва след инфинитив, но и двете променят формата си.

• В конструкция с повелително наклонение задължителен компонент е тирето diga-me (в превод - кажи ми), в изречения с изявление глаголът стои пред местоимението, във форми с отрицание - обратно.

Има и опции за интегриране на местоимение в структурата на глагола, когато стане част от него: chamar-te-ei (в превод - ще ти се обадя).

Личен инфинитив

Използван само на португалски, испанският използва своя еквивалент, състоящ се от лично местоимение и класически инфинитив. Да дадем пример от португалски: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (в превод - дъждът принуди приятелите ми да се приберат).

Употреба на бъдеще време subhunt

В испанския език такива форми не се използват, те са станали архаизми, заменени от конструкции на сегашно време. На португалски subhuntiv се използва както в разговорната реч, така и в академичен стил, бизнес кореспонденция и научни текстове.

Докато изучавате езика, обърнете внимание на тези точки и запомнете разликите.

Как бързо да научите испански и португалски

Изучаването на всеки език изисква работа, време и търпение. Ако искате интензивно да се задълбочите във всички тънкости на испанския и португалския, използвайте нашите полезни съвети:

Решете метода си на обучение

Изберете ефективността индивидуално, според вашите способности и финансови възможности. Най-бързият и най-ефективен вариант е да работите с преподавател, който внимателно ще проучи всяка тема, ще коригира грешки и недостатъци и ще практикува говорене.

Ако сте уверени в способностите си, учете дистанционно чрез онлайн услуги. Тази опция е най-достъпната, но по-трудна за усвояване на нов материал.

Опитайте се да практикувате жива реч всеки ден

Най-лесният начин да направите това е в кръг от съмишленици - на езикови курсове. Ако сте избрали други възможности за обучение, намерете начини да общувате у дома, сред приятели, на работа.

Колкото повече говорите испански и португалски, толкова по-бързо ще научите интонацията, ударението, характеристиките на произношението и ще се научите да изразявате мислите си в думи.

Работете върху грешките си

За да направите това, водете тетрадка и записвайте в нея всички проблемни въпроси, които възникват по време на учебния процес. Трудности при използването на времена, глаголи, транскрипция на думи с ударения и други точки, които изискват вашето внимание. Прегледайте бележника си и произнесете правилното произношение.

Запишете речта си на диктофон

Не се срамувайте от гласа си, важно е да чуете дали всичко е правилно в интонацията и ударението, как звучат фонемите, какви нюанси изискват подобрение. Всичко, което трябва да направите, е да вземете книгата и да натиснете бутона за стартиране. Прочетете страницата и пуснете записа. Така веднага ще усетите слабите си места и ще разберете накъде трябва да се съсредоточите.

Тествайте знанията си

Не се страхувайте да правите грешки - тяхното присъствие, напротив, говори за вашето старание и фокус върху резултатите. За да оцените реално нивото на вашите знания, е необходимо постоянно наблюдение. Изобщо не е трудно. След като сте проучили темата, проверете сами.

Говоренето на испански и португалски ще отвори много възможности за вас. Пътуването из Испания и Бразилия ще бъде богато, впечатляващо и атмосферно. Ще можете да обмисляте свои собствени маршрути и да не зависи от водача. Изучаването на езици не е трудно, основното е да си поставите цел и да започнете.

Например разликата между китайския или арабския диалект може да е по-голяма, отколкото между тези два езика. Но някои особености също се открояват - на първо място, особената фонетична окраска на португалския, някои граматически характеристики. В повечето случаи хората се интересуват от португалски, след като усвоят основите на испанския. Сравнителният анализ на граматиките на тези два езика е тема на няколко специализирани учебника. Сравнителният анализ се усложнява от географската и диалектната картина на двата езика.

Енциклопедичен YouTube

• 1 / 5

  Приликите между испанския и португалския език се обясняват с общата им етимология, почти паралелното развитие от народния (вулгарен) латински, който се разпространява на Иберийския полуостров през древността и постоянната близост на двата континента на масовото разпространение на тези езици. Разбира се, още в древността е открита разлика в субстрата, което е довело до отделянето на португалския език. Така северозападната част на Иберийския полуостров - Галисия (известната родина на португалците), разположена на значително разстояние от Италия, е колонизирана много по-късно от източното и южното крайбрежие. Тук, освен това, келтският субстрат е бил силен, както и в Галия. Той обяснява подчертано „неримския“ звук на португалския, което го прави много по-близък до френския и каталонския (в които намаляването на звука и интензивната назализация са силни), а не до „по-традиционните“ испански, италиански и румънски езици. Районът на формиране на испанския език беше доминиран от влиянието на баския език, който няма горните тенденции.

  Средна възраст

  Мястото на формиране на испанския (кастилски) език е долината на река Ебро до Пиренейските планини на север, а португалско-галисийският език е крайният северозапад от полуострова. По-голямата част от полуострова обаче беше дом на мозарабския език - архаичен, доста консервативен романски диалект, пропит с арабски. По време на Реконкистата кралство Португалия не само става независима политическа и административна единица, но и разширява владенията си на юг.

  Любопитно е, че родното място на португалците, Галисия, попада под управлението на испанската корона. На територията, контролирана от Португалия, португалският език бързо измества арабския, мозарабския и след това латинския в официалните писмени документи и до края на 13 век става единственият писмен и устен език на държавата. Кастилският в кралство Испания по подобен начин замени мозарабския, арабския и други романски диалекти едва към края на 15-ти век, обграждайки областта на португалския и каталонския. Също така е необходимо да се отбележи, че съдбата на португалския език можеше да се развие по съвсем различен начин, особено като се има предвид фактът, че Португалия и всички нейни колонии бяха включени в испанската монархия в гр. Въпреки това, разликата в културите на двете народи доведе до разпадането на съюза в града.

  Речник

  Над 90% от съвременния речник на испански и португалски е от романски произход. Трябва обаче да се направят някои уговорки. Испанският език, който е имал по-дълъг (поне до 15-ти век) контакт с арабския, до голяма степен е усвоил много арабизми, които в португалския (а Реконкистата в Португалия завършва до средата на 13-ти век) са били заменени или от романски корени, латинизми , или остарели ( алфомбра - tapete, албанил - педрейро).

  В допълнение, през средновековния период, въпреки общността на лексиката, е имало тенденция към известна диференциация при избора на корени за някои от най-често срещаните думи в тези езици ( ventana - Жанела , грациас - обригад@, ayer-ontem, олвидар - esquecer, списък@ - пронт@, темпрано-чедо, съвършено-отимо, perr@ - cão, творец - ачар, pero - мас, calle-rua, кедър - фикар, necesitar – прецизар). В повечето случаи несъответствията се обясняват с диалектния характер, появил се в народния латински език през късноантичния период.

  Слово	испански	португалски	Етимология
  килим	алфомбра	tapete	арабски Шаблон: Unicode, латински tapēte
  коляно	родила	Джоело	латински rŏtella, genucŭlu
  улица	calle	rua	латински callis, [чрез] руга
  прозорец	ventana	Жанела	латински vĕntu, януела
  изтрива	borrar	apagar	вестготски бора, латински adpācāre
  забрави	олвидар	esquecer	латински облитаре, excadĕcere

  Изборът на корените на думите обаче не е ясно контрастиран, тъй като и в двата езика често са представени и двата корена, но те са диференцирани стилистично или семантично: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Така се наблюдават забележими разлики не в подбора на корени, а в честотата на един или друг корен в дадена семантична/стилистична среда. Така утвърдителна частица си, честота на испански, присъства и на португалски във формата сим, обаче се използва по-рядко, тъй като на португалски (както и на класически латински) за утвърдителен отговор се използва повторение на глагола във въпроса (считано за архаизъм в общия романски контекст). Отговорът е лесен симстилистично маркирани (неучтивост, нежелание за продължаване на разговора).

  Глаголи емпезар(синоним комензар) И камбиарсъществува само на испански. португалски има само começarИ мудар (камбиоизползва се като съществително). Мудър (промяна) И камбиар (ход) вече са семантично диференцирани на испански. От друга страна, португалският е разработил семантична диференциация между crerИ акредитиран. Акредитарприсъства и в испански, но не се използва разговорно за означаване повярвай на нечии думи.

  Впоследствие настъпи известна лексикална диференциация в сферата на заемките, тъй като в желанието си да се дистанцират от испанския, португалските литературни дейци се обърнаха към френския и английския език. В съвременния испански, като например френския, също има по-изразена естествена тенденция към ограничено използване на англицизми, тяхното асимилиране и заместване с романски корени. Американските версии на двата езика са още по-податливи на англицизми и американизми, но дори и тук има по-малко от тях на испански, отколкото на португалския език на Бразилия.

  Граматика

  Граматиката на двата езика е сходна в общи линии: загубата на латинската система от съществителни и прилагателни, като същевременно постоянно се запазва богатството на словесните форми (както флективни, така и развити аналитични). Основните разлики между езиците в тази област засягат някои времена: португалският е запазил архаичната класическа форма на plusquaperfect; на испански тази форма се е превърнала в подчинително настроение; използването й в плюскваперфектното значение е силно ограничено. В португалския език бъдещето време на подлога се използва широко, което е изключително рядко в испанския. Конструкции с автономен инфинитив също са често срещани в португалския език. Тук обаче е редно да се отбележат разликите между европейския и бразилския вариант. Последният е по-податлив на испанско влияние, вероятно поради това, че е заобиколен от испаноговорящи страни, испанската имиграция (в южна Бразилия), алтернативното испанско-португалско владение на територията (щат Акре, Уругвай и др.), испанското Португалска уния -1640 г., както и съществуването на смесения испанско-португалски език Portuñol.

  В испанския, напротив, аналитичните форми на времена, обозначаващи продължителност, са по-често срещани. Сравнете: испански estoy escribiendoбраз. estou escrevendoи европейски порт. estou a escrever.

  Забелязват се и различните форми на членове на двата езика. И ако разликите между формите за женски (a, as - la, las) могат да се обяснят с фонетичната еволюция, то мъжката форма на португалския член Оможе би (както в румънски) се връща към демонстративното местоимение hoc.

  фонетика

  Разбира се, най-съществените разлики са във фонетичния облик на двата езика, като разликите се усложняват допълнително от изразената географска диференциация в рамките на езиците, особено техните европейски и американски варианти (а за португалския също африкански и азиатски варианти). За разлика от гласните, съгласните в португалския са по-стабилни. Техните алофони са факултативни (s > š, z > ž) или регионални (di > dži). Испанският език, напротив, със стабилността на гласните демонстрира богатството на алофоничните серии от съгласни, които имат позиционна променливост, регулирана в литературния език.

  Отвореност и затвореност на гласните

  Класическият латински прави разлика между дълги и кратки гласни. На испански тези различия не намериха своето продължение, като бяха опростени до най-простия състав от пет фонеми (a, e, o, u, i).

  На португалски латинските разлики в дължината и краткостта се превърнаха в откритост и затвореност (особено за дИ о), макар и със значителни пренареждания, които не винаги отговарят на етимологията. Освен това в португалския език има носови гласни и носови дифтонги, образувани на кръстовището на прости гласни със сонорни гласни мИ н. Подобни явления от неримски произход не са отразени в испанския език: canción-canção, мога-cão, мано-mão.

  За разлика от испанския, португалският запазва латинските акценти ОИ д, които са преминали в испански ue, т.е(лат. foram>пристанище. за> испански фуера; лат. quero>пристанище. quero> испански quiero). Въпреки това португалските неударени гласни са обект на силна редукция ( о > u, А > ə , д > аз). Това е изключително нехарактерно за другите романски езици на настоящия етап. португалски ə в този случай може да се наблюдава и под ударение, например пред носови съгласни: cama легло.

  съгласни

  Интервокалното развитие се среща и в двата езика. T V д (аматум > амадо) и загуба на интервокални d, g. ( магис > más, маис). За разлика от испанския, португалският е запазил fв изходна позиция ( filho, но не хиджо, както на испански).