„Изкупителната жертва“ от Дафни Дю Морие. Изкупителната жертва Цитати от книгата „Изкупителната коза“ от Дафни Дю Морие

Дафни дю Морие

изкупителна жертва

Оставих колата при катедралата и слязох по стълбите към якобинския площад. Дъждът продължаваше да се лее като ведра. Не беше спирал от самото турне и единственото, което можех да видя на тези места, които обичах, беше лъскавото платно на route nationale, пресечено от премерените удари на „портиера“.

Когато наближих Льо Ман, блусът, който ме беше обзел през последните 24 часа, се влоши още повече. Беше неизбежно, както винаги в последните дни от ваканцията, но сега усещах как минава времето по-силно от преди и не защото дните ми бяха прекалено запълнени, а защото нямах време да постигна нищо. Не може да се отрече, че записките за бъдещите ми лекции през есенния семестър бяха доста професионални, с точни дати и факти, които по-късно щях да изразя с думи, които биха могли да предизвикат искрица мисъл в тъпи умове на невнимателни студенти. Но дори и да успея да задържа затихващия им интерес за кратък половин час, когато свърша лекцията, пак ще знам, че всичко, което съм казал, е безполезно, че съм им показал ярки цветни картини, восъчни кукли, кукли, участващи в шаради, и това е всичко. Истинският смисъл на историята ми убягваше, защото никога не съм бил близо до живи хора. Беше много по-лесно да се потопим в миналото, наполовина реално, наполовина създадено от въображението, и да затворим очи за настоящето. В Тур, Блоа, Орлеан - градове, които познавах по-добре от други - се отдадох на властта на фантазията: видях други стени, други, някогашни улици, искрящи фасади на къщи, върху които зидарията сега се рушеше; те бяха по-живи за мен от всяка съвременна сграда, върху която попадна погледът ми, в сянката им се чувствах защитена, а суровата светлина на реалността извади на показ съмненията и страховете ми.

Когато в Блоа докоснах стените на селски замък, тъмен от сажди, хиляди хора можеха да страдат и да изнемогват само на стотина крачки - аз не ги забелязах. В края на краищата до мен стоеше Хенри III, парфюмиран, покрит с диаманти: с кадифена ръкавица той леко докосна рамото ми, а на сгъвката на лакътя му, като дете, седеше куче в скута; Видях коварното му, хитро, женствено и същевременно съблазнително лице по-ясно от глупавото лице на туриста, застанал до мен, който ровеше в джоба си за бонбони, докато аз чаках да се чуят стъпки, писък и херцогът. Гиз ще падне мъртъв на земята. В Орлеан яздех до Девата или, вместо Копелето, поддържах стремето, докато тя възседна бойния си кон, и чувах дрънчене на оръжия, писъци и тих звън на камбани. Можех дори да коленича до нея в очакване на Божествените гласове, но само тяхното ехо достигаше до мен; не ми беше позволено да чуя самите гласове. Излязох препъвайки се от храма, гледайки как това момиче в образа на млад мъж с чистите очи на фанатик отива в нейния свят, невидим за нас, и веднага бях изхвърлен в настоящето, където Девата беше просто статуя, Бях средностатистически историк, а Франция, страната, която тя умря, за да спаси, е домът на живи мъже и жени, които никога не съм се опитвал да разбера.

Сутринта, когато напусках Тур, недоволството ми от лекциите, които трябваше да изнасям в Лондон, и съзнанието, че не само във Франция, но и в Англия винаги съм бил външен наблюдател, никога не споделящ техните скърби и радости с хората , ме докара до Изпитах безнадеждна меланхолия, влошена още повече от дъжда, който удряше стъклата на колата; Ето защо, наближавайки Льо Ман, въпреки че преди това не възнамерявах да спра там и да хапна, промених плановете си, надявайки се, че настроението ми ще се промени към по-добро.

Беше пазарен ден и на якобинския площад, точно до стъпалата, водещи към катедралата, бяха подредени камиони и каруци със зелени брезентови покриви, а останалото пространство беше покрито с тезгях и сергии. Този ден очевидно е имало особено голяма търговия, тъй като селяните са се тълпели навсякъде и тази специална, несравнима миризма се носеше във въздуха - смесица от флора и фауна - която само пръстта, червено-кафява, наторена, излъчва, мокра, и димящи, опаковани кошари, където затворени приятели - крави, телета и овце - тревожно маркират времето. Трима мъже караха с остри вили вол към камион, паркиран до колата ми. Бедното животно измуча, поклати глава, здраво вързано с въже, от едната страна на другата и се отдръпна от камиона, претъпкано със своите събратя, които хриптяха и пръхтяха от страх. Видях червени искри да проблясват в смаяните му очи, когато един от мъжете заби вила в хълбока му.

Пред отворена каруца спореха две жени с черни шалове, като едната държеше за крака кудкудяка кокошка, която удряше с крила в знак на протест срещу висока плетена кошница с ябълки, на която стопанката й се беше облегнала. Към тях с несигурна походка вървеше огромен, набит мъж в кафяво кадифено яке с лилаво лице и матови очи от обилната почерпка в близкото бистро. Гледайки монетите в дланта си, той измърмори нещо - бяха по-малко, отколкото си мислеше, твърде малко; явно се е лишил от часа, прекаран в гореща стая, която мирише на... ОТом и тютюн, откъдето сега се върна, за да спори с жена си и майка си. Лесно можех да си представя фермата му, която е притежавал през целия си живот, както баща му преди него, на два километра от магистралата по пясъчен селски път с дупки и коловози; ниска къща със светложълт цвят с керемиден покрив и услугите са размазани на фона на плоски кафяви полета, където ред след ред лежат купища кръгли и плътни тикви, оранжево-розови или зелени като липови листа, оставени там до зимата , когато изсъхнат и ще се използват като храна за добитък или супа за самите обитатели на фермата.

Заобиколих камиона и тръгнах през площада към бирарията на ъгъла; внезапно през пролуките в небето плисна бледо слънце и всички, които бяха на площада - безлични черни петна, като врани - се превърнаха в цветни капки живак: те се усмихваха, жестикулираха, ходеха спокойно по работата си и сивият воал над главите им продължаваше да се разпространява и разпространява, докато денят не се превърна от мрачен в златен.

В ресторанта ябълка нямаше къде да падне; имаше приятна миризма на храна - супа, горещ и пикантен сос, сирене, разлято вино, горчива утайка от кафе - и задушлива миризма на влага от съхнещи палта и якета; залата се давеше в син облак от цигари Gauloise.

Намерих място в далечния ъгъл близо до вратата на кухнята и докато ядях горещ, обилен омлет, потопен в зелен сос, вратите на вратата първо се отвориха, а после обратно от нетърпеливото натискане на сервитьора с тежък поднос в ръцете му, където чиниите бяха подредени една върху друга. Първоначално гледката събуди апетита ми, но след като заситих глада си, започна да ми се гади — твърде много чинии с картофи, твърде много свински пържоли. Когато поисках кафе, другарката ми все още слагаше зърна в устата си; тя извика на сестра си за високите разходи за живот, без да обръща внимание на бледото момиче в скута на съпруга си, което поиска да отиде до тоалетната. Тя бърбореше непрестанно и колкото повече слушах - единствената почивка, която ми беше достъпна в онези редки моменти, когато изхвърлях историята от главата си - толкова повече утихналата меланхолия ме гризеше. Бях непознат. Аз не бях от тях. Годините учене, годините работа, лекотата, с която говорех езика им, преподавах историята им, разбирах културата им, не ме доближиха и на йота до живите хора. Бях твърде неуверен в себе си, твърде сдържан и го усетих сам. Познанията ми бяха книжни, но всекидневният ми житейски опит беше повърхностен, той ми даде онези зрънца, онези жалки късчета информация, които туристът събира в чужда страна. Бях запален по хората, копнеех да ги познавам. Миризмата на земята, блясъкът на мокрите пътища, избледнялата боя на капаците, блокиращи прозорците, в които никога нямаше да погледна, сивите фасади на къщите, чиито врати бяха затворени за мен, служеха като вечен упрек, те ми напомняха разстоянието между тях и мен, от моята националност. Други могат да се втурнат тук със сила, да разрушат преградата, която ни разделя, други, но не и аз. Никога няма да стана французин, никога няма да стана един от тях.

Семейството, което седеше на моята маса, стана и си тръгна, шумът утихна, димът се разреди и собственикът и съпругата седнаха да ядат зад плота. Платих и си тръгнах. Скитах се безцелно по улиците и безделието ми, погледът ми се стреляше от предмет на предмет, самото ми облекло - сиви вълнени фланелени панталони, износено през годините сако от туид, ме издаваха като англичанин, смесил се с тълпа от местни жители в провинциален град на пазарен ден.. Всички те са селяни, които се пазарят между вързопи заковани ботуши, черно-бели шарени престилки, плетени чехли, саксии и чадъри; смеещи се момичета, вървящи ръка за ръка, току-що от фризьор, къдрави като агнета; и старите жени, които от време на време се спираха, пресмятаха нещо наум, клатеха глави, като гледаха цената, да речем, на дамаските покривки, и се лутаха, без да купят нищо; и млади мъже в бордо костюми, със синьо-сиви брадички, с неизбежната цигара в ъгълчето на устата, които се взираха в момичетата, побутвайки се с лакти - всички те, когато този ден свърши, ще се върнат в родните си места – дом. Тихите полета наоколо и мученето на добитъка, и мъглата, която се вдига от подгизналата земя, и кухнята с облаци от мухи, и котката, плискаща мляко под люлката - всичко това им принадлежи, познато, като мърморещия глас на баба и тежката стъпка на сина й, който върви в калта.двор с кофа в ръка.

Животът понякога ни поднася неочаквани изненади, които могат радикално да променят живота ни, особено когато срещнете човек точно като вас. Точно тази история иска да ни разкаже известната писателка Дафни дю Морие в книгата си „Изкупителната жертва“. Самото заглавие на романа ни подсказва, че един от героите ще стане жертва на обстоятелствата, въвлечен в приключенска история. Какъв е смисълът от това приключение? Ще разберете, ако започнете да четете произведението.

Английската писателка Дафни дю Морие е автор и на психологически трилъри. В романа си тя ярко засяга психологическите теми: вътрешната борба със себе си, търсенето на себе си и своето място в живота. Авторът засяга и следните въпроси: какъв избор да направиш, ако той може да промени съдбата ти и хората около теб; как хората стават жертви на обстоятелствата и способността на хората да променят тези обстоятелства.

Книгата "Изкупителната жертва" ни запознава с двама главни герои Джон и Джийн. Те са много различни, но са обединени от невероятна прилика. Джон, скромен четиридесетгодишен англичанин и учител по история, който е недоволен от скучния си живот, отива на пътуване до Франция. Жан дьо Ге е самоуверен френски граф, който е преследван от аристократичното си семейство и многобройни любовници и също е изправен пред разруха. Всичко започна, когато и двамата герои се срещнаха случайно в кафене и бяха шокирани от невероятната прилика. След като се срещат и изпиват няколко чаши алкохол, на графа му хрумва невероятната идея да си разменят живота, защото и двамата не харесват сегашното си положение. Какво излезе от това?

Жан е сигурен, че ще му бъде много лесно да се справи с нещастния живот на учителя и Джон ще трябва да стане тази „изкупителна жертва“. След като стана новоизработен граф, Джон варира между любовниците на графа и съпругата му, той трябва да положи много усилия, за да не се разкрие в общуването с майка си и дъщеря си. В допълнение към всички трудности, които сполетяха Джон, той научи за престъплението, което графът извърши преди много години. Как може да се справи с тези проблеми? Ще успеят ли и двамата герои да променят живота на другия към по-добро или ще влошат нещата? Можете да прочетете в книгата "Изкупителната жертва".

Дафни Дю Морие не дели героите си на добри и лоши, те са обикновени хора със своите недостатъци и достойнства. Авторът майсторски описва всеки един от тях и разкрива характерите им, за да разберем действията, мислите и чувствата им.

Вероятно си мислите, че това е банална история за принц и просяк? Да, но само в някои аспекти. Но всъщност сюжетът съдържа много разнообразен коктейл от детектив, мистика и дълбока психология на взаимоотношенията. Книгата „Изкупителната жертва” е написана много лесно и се чете на един дъх, завладявайки читателя с непредсказуем сюжет, интриги и тайни.

На нашия литературен уебсайт можете да изтеглите безплатно книгата на Дафни Дю Морие „Изкупителната жертва“ във формати, подходящи за различни устройства - epub, fb2, txt, rtf. Обичате ли да четете книги и винаги да сте в крак с новите издания? Имаме голям избор от книги от различни жанрове: класика, съвременна фантастика, психологическа литература и детски издания. Освен това предлагаме интересни и образователни статии за начинаещи писатели и всички, които искат да се научат да пишат красиво. Всеки наш посетител ще може да намери нещо полезно и вълнуващо за себе си.

Изкупителната жертва Дафни Дю Морие

(Все още няма оценки)

Заглавие: Изкупителна жертва

За книгата "Изкупителната жертва" на Дафни Дю Морие

Дафни Дю Морие е известна френска писателка, автор на романи и разкази в жанра психологически трилър. Най-известни са нейният роман "Ребека" и разказът "Птиците", филмиран от Алфред Хичкок. Романът й „Изкупителната жертва” е психологическа проза, в която авторката успява да постигне уникална дълбочина на повествованието и пронизителен лиризъм.

Сюжетът на романа „Изкупителната жертва“ не е нов, ако не и изтъркан: двама души, изненадващо подобни един на друг, се срещат случайно и решават да си сменят местата.

Жан дьо Ге е потомствен френски аристократ, собственик на огромно имение и фабрика за стъкло. Той има жена, син, любовница и брат и цял куп тайни и хлъзгави тайни. Жан е уморен от този живот, но въпреки титлите и богатството си, не може да реши житейските си проблеми. Джон е обикновен университетски преподавател, който живее сам в апартамента си в Лондон. Той често посещава Франция и на едно от тези пътувания случайно среща Жан.

Неслучайно Дафни Дю Морие дава подобни имена на героите си. Те не са братя и по характер са напълно различни хора, но изглеждат така, че собствената им майка не ги различава. Джийн се възползва от това, като решава да обвини за всичките си проблеми своя двойник и го изпраща в имението на негово място. Той очаква, че Джон ще трябва да отговаря за провалите си, но изведнъж учителят по английски започва да се справя по-добре с отговорностите на френски аристократ. След като разбра колко болка е донесъл Джийн в живота на хората около него, Джон се опитва да поправи грешките на своя „близнак“, но дали хората около него искат това?

Авторът на „Изкупителната жертва” обаче пише психологически трилъри, а не приключенски романи. В историята на Принца и просяка тя не се интересува от веселия разказ, в който доброто непременно триумфира над злото, а от дълбочината на характерите и психологията на героите. По този начин романът „Изкупителната жертва“ не може да се постави наравно с други произведения, където героите сменят ролите си.

Изборът е това, на което Дафни Дю Морие посвещава своя роман. Плетената от всички герои интрига става толкова объркваща, че не може да бъде разрешена от никого сам. Джон ще трябва да реши дали да продължи да лъже и да изгради нов живот или да признае всичко, променяйки живота на няколко близки до него хора.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Изкупителната жертва“ от Дафни Дю Морие във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Цитати от Изкупителната жертва на Дафни Дю Морие

бъдещето започва днес. Това е подаръкът, който ни се дава всяка сутрин.

Безплатна електронна книга, достъпна тук изкупителна жертваавторът, чието име е Дю Морие Дафне. В сайта на електронната библиотека можете да изтеглите безплатно книгата The Scapegoat във формати RTF, TXT и FB2 или да прочетете онлайн електронната книга: Du Maurier Daphne - The Scapegoat без регистрация и без SMS

Размерът на книгата Изкупителна жертва в архива е: 309.41 KB

анотация
Вече няколко десетилетия книгите на известната английска писателка Дафни дю Морие (1907 – 1989) се радват на огромен успех по целия свят. Писателката е майстор на психологическите портрети и увлекателните, вълнуващи сюжети, създава мистериозна, напрегната атмосфера в произведенията си. През дългия си живот тя написа много романи, разкази, няколко пиеси и есета.
Романът "Изкупителната жертва" с право се смята за една от най-добрите й творби, в която дълбокият психологизъм е съчетан със зашеметяващ лиризъм. Невероятният, почти нереалистичен сюжет дава възможност на автора да представи един на пръв поглед традиционен семеен роман в неочаквана и драматична светлина. Главният герой е англичанин, университетски преподавател, пътуващ из Франция. В ресторант той среща своя двойник - французин, собственик на имение и фабрика за стъкло. И тогава на един от тях му хрумва щура идея - да сменят местата, или по-скоро живота.
ИЗКУШИТЕЛНА КОЗА
ДАФНИ ДЮ МОРИЙЕ
Глава 1
Оставих колата при катедралата и слязох на якобинския площад. Дъждът продължаваше да се лее като ведра. Не спираше от сутринта и единственото, което виждах по тези места, които обичах, беше лъскавата настилка на магистралата, пресечена от отмерените удари на чистачките.
Когато наближих Льо Ман, блусът, който ме беше обзел през последните 24 часа, се влоши още повече. Беше неизбежно, както винаги в последните дни от ваканцията, но сега усещах как минава времето по-силно от преди и не защото дните ми бяха прекалено запълнени, а защото нямах време да постигна нищо.
Не може да се отрече, че записките за бъдещите ми лекции през есенния семестър бяха доста професионални, с точни дати и факти, които по-късно щях да изразя с думи, които биха могли да предизвикат искрица мисъл в тъпи умове на невнимателни студенти. Но истинският смисъл на историята ми убягваше, защото никога не бях бил близо до живи хора. Предпочитах да се потопя в миналото, наполовина реално, наполовина създадено от въображението, и да затворя очи за настоящето. В Тур, Блоа, Орлеан - градове, които познавах по-добре от други - се отдадох на властта на фантазията: видях други стени, други, някогашни улици, искрящи фасади на къщи, върху които зидарията сега се рушеше; те бяха по-живи за мен от всяка съвременна сграда, върху която попадна погледът ми, в сянката им се чувствах защитена, а суровата светлина на реалността извади на показ съмненията и страховете ми. Когато в Блоа докоснах стените на селски замък, тъмен от сажди, хиляди хора можеха да страдат и да изнемогват само на стотина крачки - аз не ги забелязах. В края на краищата до мен стоеше Хенри III, парфюмиран, покрит с диаманти: с кадифена ръкавица той леко докосна рамото ми, а на сгъвката на лакътя му, като дете, седеше куче в скута; Видях коварното му, хитро, женствено и същевременно съблазнително лице по-ясно от глупавото лице на туриста, застанал до мен, който ровеше в джоба си за бонбони, докато аз чаках да се чуят стъпки, писък и херцогът. Гиз ще падне мъртъв. В Орлеан яздех до Девата или поддържах стремето, докато тя възседна бойния си кон, и чувах дрънчене на оръжия, викове и тих звън на камбани. Можех дори да коленича до нея в очакване на Божествените гласове, но само тяхното ехо достигаше до мен; не ми беше позволено да чуя самите гласове. Излязох препъвайки се от храма, гледайки как това момиче в образа на млад мъж с чистите очи на фанатик отива в собствения си свят, невидим за нас, и веднага бях изхвърлен в настоящето, където Девата беше просто статуя, аз съм среден историк, а Франция, страната, която тя умря, за да спаси, е домът на живи мъже и жени, които никога не съм се опитвал да разбера.
Сутринта, когато напусках Тур, недоволството ми от лекциите, които трябваше да изнасям в Лондон, и съзнанието, че не само във Франция, но и в Англия винаги съм бил външен наблюдател, никога не споделящ техните скърби и радости с хората , ме докара до Изпитах безнадеждна меланхолия, влошена още повече от дъжда, който удряше стъклата на колата; Ето защо, наближавайки Льо Ман, въпреки че преди това не възнамерявах да спра там и да хапна, промених плановете си, надявайки се, че настроението ми ще се промени към по-добро.
Беше пазарен ден и на якобинския площад, точно до стъпалата, водещи към катедралата, бяха подредени камиони и каруци със зелени брезентови покриви, а останалото пространство беше покрито с тезгях и сергии. На този ден очевидно е имало особено голяма търговия, тъй като селяните са се тълпели навсякъде и онази специална, несравнима миризма се носеше във въздуха - смесица от флора и фауна - която излъчва само пръст, червено-кафява, наторена. , влажни и димящи, опаковани кошари, където пленени приятели - крави, телета и овце - загрижено бележат времето. Трима мъже караха с остри вили вол към камион, паркиран до колата ми.
Бедното животно измуча, поклати насам-натам вързаната си с въже глава и се отдръпна от камиона, пълен с неговите събратя, хриптящи и пръхтящи от страх. Видях червени искри да проблясват в смаяните му очи, когато един от мъжете заби вила в хълбока му.
Заобиколих камиона и прекосих площада в бирарията. Намерих място в далечния ъгъл близо до вратата на кухнята и докато ядях горещ, обилен омлет, потопен в зелен сос, вратите на вратата първо се отвориха, а после обратно от нетърпеливото натискане на сервитьора с тежък поднос в ръцете му, където чиниите бяха подредени една върху друга. Първоначално гледката събуди апетита ми, но след като гладът ми беше затолен, започна да ми се гади — твърде много чинии с картофи, твърде много свински пържоли. Когато поисках кафе, другарката ми все още слагаше зърна в устата си; тя се оплака на сестра си за високите разходи за живот, без да обръща внимание на бледото момиче в скута на съпруга си, което поиска да отиде до тоалетната. Тя бърбореше непрестанно и колкото по-дълго слушах - единствената почивка, която ми беше достъпна в онези редки моменти, когато изхвърлях историята от главата си - толкова повече утихналата меланхолия ме гризеше. Бях непознат. Аз не бях от тях. Годините учене, годините работа, лекотата, с която говорех езика им, преподавах историята им, разбирах културата им, не ме доближиха и на йота до живите хора. Бях твърде неуверен в себе си, твърде сдържан и го усетих сам. Познанията ми бяха книжни, но всекидневният ми житейски опит беше повърхностен, той ми даде онези зрънца, онези жалки късчета информация, които туристът събира в чужда страна.
Семейството, което седеше на моята маса, стана и си тръгна, шумът утихна, димът се разреди и собственикът и съпругата седнаха да ядат зад плота. Платих и си тръгнах. Скитах се безцелно по улиците и моето безделие, погледът ми, който се стреляше от предмет на предмет, самите ми дрехи - сиви вълнени фланелени панталони, сако от туид, което беше доста износено през годините - ме издаваха като англичанин, смесен с тълпа от местни жители в провинциален град в пазарен ден.
Всички те са селяни, които се пазарят между вързопи заковани ботуши, черно-бели шарени престилки, плетени чехли, саксии и чадъри; и смеещи се момичета, крачещи ръка за ръка, току-що от фризьор, къдрави като агнета; и старите жени, които от време на време се спираха, пресмятаха нещо наум, клатеха глави, като гледаха цената, да речем, на дамаските покривки, и се лутаха, без да купят нищо; и млади мъже в бордо костюми, със синьо-сиви брадички, с неизбежната цигара в ъгълчето на устата, които се взираха в момичетата, побутвайки се с лакти - всички те, когато този ден свърши, ще се върнат в родните си места – дом.
И аз - независимо кога - ще се настаня в друг непознат хотел, където ще ме вземат за французин и ще остана в тази заблуда, докато не покажа паспорта си; тук ще последва поклон, усмивка, мили думи и със съжаление, с леко повдигане на рамене, рецепционистката ще каже: "Вече почти никой не живее при нас. Сезонът свърши. Целият хотел е на ваше разположение", намеквайки, че Естествено копнея да се потопя в тълпата от мои енергични сънародници с Kodaks в ръце, да разменям снимки с тях, да вземам книги назаем, да им давам Daily Mail. И тези служители на хотела, в който нощувах, никога няма да разберат, както не знаят тези, които сега изпреварвам на улицата, че нямам нужда от сънародниците си, собствената ми компания е болезнена, че, напротив, Бих искал - недостъпен за Прави ме щастлив да се чувствам един от тях, да израствам и уча с тях, да бъда свързан с тях чрез роднински и кръвни връзки, връзки, които са разбираеми и законни за тях, така че, живеейки сред тях мога да споделя радост с тях, да разбера дълбочината на скръбта им и да разчупя хляб с тях - не подаяние на чужд човек, а общ хляб, техен и мой.
Продължих да вървя напред; Отново започна да ръми и хората се тълпяха в магазините или се опитваха да се скрият в коли. В провинцията хората не се разхождат под дъжда, освен ако не са по работа, като онези мъже с широкополи филцови шапки, които се втурват сериозно в префектурата с куфарче под мишница, докато аз се мотая колебливо на ъгъла на Place Aristide Briand, преди да влезете в църквата на Благословената Богородица близо до префектурата.
Катедралата беше празна, забелязах само една възрастна жена с мъниста сълзи в широко отворените си неподвижни очи; Малко по-късно едно момиче влезе в страничния коридор, щракайки с токчета, и запали свещ пред синьо-бялата статуя. И тогава, сякаш тъмна бездна беше погълнала ума ми, почувствах: ако днес не се напия, ще умра. Колко важно е, че се провалих? Не на моя кръг, моят малък свят, не на няколкото приятели, които си мислят, че ме познават, не на тези, които ми дават работа, не на студентите, които слушат моите лекции, не на служителите на Британския музей, които любезно казват „ добро утро“ на мен или „добър ден“, а не на онези добре възпитани, добронамерени, но толкова скучни лондонски сенки, сред които живееше и изкарваше прехраната си спазващият закона, тих, педантичен и първичен човек на трийсет и осем години. Не, не от тях, а от моята вътрешна същност, моето „Аз“, което упорито изисква освобождение. Как изглежда на нещастния ми живот?
Кое е това същество и откъде е дошло, какви желания, какви стремежи го надделяват - не бих могъл да кажа. Толкова бях свикнал да го ограничавам, че не познавах навиците му; може би той има студено сърце, саркастичен смях, пламенен нрав и нахален език. Не е то, което живее в едностаен апартамент, отрупано с книги, не е то, което се събужда всяка сутрин, знаейки, че няма нищо - нито семейство, нито близки и приятели, нито приятели, нито интереси, които да го погълнат изцяло , нищо, което би могло да послужи за житейска цел или котва за спасение, нищо освен страст към френската история и френския език, които - по щастлива случайност - ми позволяват някак да си изкарвам прехраната.
Може би, ако не го бях държал заключен в гърдите си, то щеше да се смее, да бунтува, да се бие и да лъже. Може би щеше да страда, може би щеше да мрази, може би нямаше да прояви милост към никого. Може да краде, убива... или да посвети цялата си сила в борбата за благородна, макар и безнадеждна кауза, може да обича човечеството и да изповядва вяра, която утвърждава божествеността на Всемогъщия и хората в еднаква степен. Каквато и да е природата му, той изчакваше времето си, скрит под безцветното лице на онзи блед мъж, който сега седеше в църквата на Пресвета Богородица и чакаше дъждът да утихне, денят да свърши, ваканцията да дойде на предопределеното си място. краят, идва есента и той отново една година, друг период от време ще бъде пленен от ежедневието на обикновения, лишен от събития живот в Лондон. Въпросът беше как да отключа вратата. Кой е най-добрият начин да освободите другия?
Не видях отговора... Освен ако изпиването на бутилка вино в кафенето на ъгъла, преди да се качите в колата и да тръгнете на север, би замъглило ума, притъпило сетивата и донесло временно облекчение. Тук, в празната църква, имаше още една възможност - молитва. Молете се, но за какво? За събирането на смелост и осъществяването на все още нестабилното намерение да отидат в Траписткия манастир с надеждата, че там ще ги научат как да се примирят с фиаското... Старицата се изправи тежко и като пъхна броеницата в джоба си, се запъти към изхода. В очите й вече нямаше сълзи, но дали защото беше намерила утеха тук, или просто бяха пресъхнали, не можех да кажа. Замислих се за картата на Мишлен в колата и за оградения със син Трапистки манастир. Защо го заобиколих? На какво се надявахте? Смея ли да звънна на вратата на къщата, където настаняват посетители? Може би те имат отговор на моя въпрос и на този, който живее в мен... Излязох от църквата след старицата. Дъждът отново спря.
Небето беше зачертано от червени панделки, а мокрите настилки блестяха. Хората караха велосипеди – връщаха се от работа. Тъмният дим от фабричните комини на индустриалната зона изглеждаше черен и мрачен на фона на измитото небе.
Оставяйки зад себе си магазините и булевардите, вървях под намръщения поглед на високите сиви къщи и фабричните стени по улици, които сякаш не водеха никъде, завършваха в задънена улица или образуваха пръстен. Беше ясно, че съм се объркал. Разбрах, че постъпвам глупаво: трябваше да намеря колата си и да наема стая за нощувка в някой от хотелите в центъра на града или да напусна Льо Ман и да мина през Мортан до Траписткия манастир. Но тогава видях гарата пред себе си и си спомних, че катедралата, близо до която беше паркирана колата ми, се намираше в отсрещния край на града.
Най-естественото нещо беше да вземем такси и да се върнем, но преди всичко трябваше да пием нещо в бюфета на гарата и да вземем някакво решение. Започнах да пресичам улицата; нечия кола рязко зави, за да не ме удари, след което спря. Шофьорът се наведе през прозореца и извика на френски:
- Здравей, Жан! Кога се върна?
Името ми е Джон. Разочарова ме. Помислих си, че сигурно съм срещал някъде този човек и трябва да го помня. Затова отговорих, също на френски, чудейки се кой може да е:
– Минавам от тук... Тази вечер продължавам.
- Разточително пътуване, а? - попита той. - А у дома, предполагам, ще кажете, че сте постигнали успех?
Забележката беше обидна. Защо реши, че съм си пропилял отпуската? И как, за бога, отгатна тайното ми чувство, че съм се провалил?
И тогава разбрах, че този човек ми е непознат. Никога през живота си не съм го срещал. Поклоних му се любезно и го помолих да ме извини.
"Съжалявам", казах аз, "Страхувам се, че и двамата грешихме."
За моя изненада той се засмя, намигна изразително и каза:
- Добре, добре, не те видях. Но защо тук се правят неща, които са много по-добри за правене в Париж? Кажи ми следващия път, когато се срещнем в неделя.
Включи запалването и продължавайки да се смее, продължи.
Когато той изчезна от погледа му, се обърнах и влязох в кафенето на гарата.
Най-вероятно е пил и е бил в весело настроение; Не е моя работа да го осъждам, аз самият ще последвам примера му. Бюфетът беше пълен. Новопристигналите пътници седяха рамо до рамо с чакащите да се качат. Чуваше се непрекъснат рев. Едва се добрах до гишето.
Някой ме докосна по лакътя, докато пиех и каза:
- Искам извинение.
Отдръпнах се, за да е по-свободен, той се обърна, погледна ме и като го погледнах, осъзнах с учудване, страх и странно отвращение, които се сляха в едно, че лицето и гласът му са ми напълно познати .
Погледнах се.
Глава 2
И двамата мълчахме, продължавайки да се взираме един в друг. Чувал съм, че това се случва: хората се срещат случайно и се оказват роднини, които отдавна са се загубили един друг, или близнаци, които са разделени при раждането; може да предизвика смях или да изпълни с тъга, като мисълта за Човека с желязната маска.
Но сега не ми беше нито смешно, нито тъжно - имах чувство в дъното на стомаха си. Нашата прилика ми напомни за онези моменти, когато неочаквано срещнах отражението си във витрината на магазин и изглеждаше абсурдна карикатура на това как, в моята суета, виждах себе си. Трогна ме, отрезви ме, заля егото ми със студена вода, но никога не съм настръхвала по гърба както сега, нито съм имала желание да се обърна и да избягам.
Моят двойник пръв наруши мълчанието:
- Да не си дяволът случайно?
„Мога да те попитам същото“, отвърнах аз.
- Само минутка...
Той хвана ръката ми и ме бутна по-близо до плота; въпреки че огледалото зад нея беше замъглено и на места затъмнено от бутилки и чаши и трябваше да търсим себе си сред много други глави, отраженията ни ясно се виждаха на повърхността му - стоехме, неестествено изпънати, затаили дъх, и надникна в чашата със страх, сякаш от това, което казва, зависи самият ни живот. И в отговор не видяха случайна външна прилика, която веднага би изчезнала поради различен цвят на очите или косата, разлики в чертите, изражението на лицето, височината или ширината на раменете; не, изглеждаше, че пред нас стои само един човек.
Той проговори - и дори интонациите му бяха мои:
„Взех си правило да не се изненадвам от нищо; няма причина да се правят изключения от него. какво ще пиеш
Не ми пукаше, хванах тетанус. Поръча две порции коняк. Без да кажем нито дума, се преместихме в далечния край на гишето, където огледалото не беше толкова замъглено и тълпата от пътници не беше толкова гъста.
Като актьори, изучаващи грима си, ние се погледнахме първо в огледалото, после един друг. Той се усмихна, аз също; той се намръщи, аз го копирах или по-скоро себе си; той оправи вратовръзката си, аз си оправих вратовръзката и двамата свалихме чашите си, за да видим как изглеждаме, когато пием.
-Богат човек ли си? - попита той.
"Не", казах аз. - И какво?
„Можем да изиграем номер в цирка или да направим милион в кабаре.“
Ако влакът ви още не е скоро, нека изпием още едно питие.
Той повтори заповедта. Никой не беше изненадан от нашата прилика.
„Всеки мисли, че ти си мой близнак и дойде на гарата, за да ме посрещнеш“, каза той. „Може би е така.“ От къде си?
— От Лондон — казах аз.
-Какво имаш там? дела?
- Не, живея там. И работя.
– Питам: къде си роден? В коя част на Франция?
Едва тогава разбрах, че ме е сбъркал със сънародник.
„Аз съм англичанин“, казах аз, „и така се случи, че съм изучавал сериозно вашия език.“
Той повдигна вежди.
„Поздравления“, каза той, „никога не бих си помислил, че си чужденец.“ Какво правиш в Льо Ман?
Обясних, че сега съм в последните си дни отпуска и описах накратко пътуването си. Каза, че съм историк и изнасям лекции в Англия за неговата страна и нейното минало.
Това като че ли го забавляваше.
– И така си изкарвате прехраната?
- да
„Невероятно“, каза той и ми подаде цигара.
„Но тук имате много историци, които правят същото“, протестирах аз. – Честно казано, във вашата страна на образованието се гледа много по-сериозно, отколкото в Англия. Във Франция има стотици учители, които изнасят лекции по история.
"Естествено", каза той, "но всички те са французи и говорят за родината си." Те не пресичат Ламанша, за да почиват в Англия и след това да се върнат и да изнасят лекции за това. Не разбирам защо толкова се интересувате от страната ни. Добре ли ти плащат?
- Не особено.
- Женен ли си?
- Не, нямам семейство. Аз живея сам.
- Късметлия! – възкликна той и вдигна чашата си. — За твоята свобода — каза той. - Дано няма край!
- А ти? - Попитах.
- Аз? - той каза. – О, съвсем мога да се нарека семеен човек.
Много, много подходящо за семейства, честно казано. Хванаха ме отдавна. И, трябва да призная, никога не успях да избягам. Освен по време на война.
– Вие бизнесмен ли сте? - Попитах.
– Притежавам някакъв имот. Живея на тридесет километра от тук. Били ли сте в Сарт?
„Познавам страната на юг от Лоара по-добре.“ Бих искал да се срещна със Сарт, но тръгвам на север. Ще трябва да го отложим за друг път.
- Жалко. Би било смешно...“ Той не довърши изречението си и се втренчи в чашата си. - Имаш ли кола?
– Да, оставих го близо до катедралата. Изгубих се докато се лутах из града.
Затова съм тук.
– Ще останеш ли през нощта в Льо Ман?
- Още не е решено. Нямах намерение. Честно казано... - направих пауза. От коняка гърдите ми бяха топли и приятни, а какво значение има дали ще му се отворя или не, защото си говоря сама. „Честно да ви кажа, мислех да прекарам няколко дни в трапистки манастир.
– Трапистки манастир? - повтори той. – Имате предвид манастира край Мортан?
„Да“, казах аз. – На осемдесет километра оттук, не повече.
- Мили Боже, защо?
Той удари гвоздея на главата. За същото, към което всички останали се стремят там – за милостта на Бога. Поне така си мислех.
„Мислех си, че ако живея там малко преди да се върна в Англия“, казах аз, „това ще ми даде кураж да продължа живота си.“
Той ме погледна внимателно, отпивайки от коняк.
– Какво те тревожи? - попита той. - Жена?
"Не", казах аз.
- Пари?
- Не.
-В беда ли си?
- Не.
– Имате ли рак?
- Не.
Той сви рамене.

Искам детективска книга изкупителна жертваавтор Дю Морие Дафнеще ти хареса!
Ако това се окаже така, бихте ли препоръчали книгата? изкупителна жертвана вашите приятели, като поставите връзка към тази страница с детектива: Du Maurier Daphne - The Scapegoat.
Ключови думи на страницата: изкупителна жертва; Du Maurier Daphne, изтегляне, безплатно, четене, книга, детектив, криминална, електронна, онлайн