И още веднъж за буквата Y

Кандидат на филологическите науки Н. Йескова

Трудна съдба сполетя буквата Y. Дълги години те не помнеха за нея, сякаш бяха забравили за нейното съществуване. И както винаги се случва в такива случаи, борците за връщането на седмата буква от азбуката понякога отиват твърде далеч: необмисленото използване на буквата Y може да изкриви смисъла на текста.

Всъщност съществуващите „Правила на руския правопис и пунктуация“ предоставят необходимите пояснения, които гласят, че в допълнение към текстове с последователно използван знак за ударение (които включват по-специално заглавните статии на повечето речници и енциклопедии и текстове, предназначени за ученици, изучаващи руски език като нероден) буквата ё трябва да се използва последователно в текстове, адресирани до тези, които все още нямат умения за четене: в образователни и художествени произведения за малки деца. Една от забележките изрично предвижда, че всеки автор има право да отпечатва своите материали, като използва последователно буквата ё.

Но за по-голямата част от текстовете правилата запазват избирателната употреба на ё. Препоръките се свеждат до три точки:

1) за да се осигури правилното разпознаване на думата (всичко, вкус),

2) за да посочите правилното произношение на думата (сърфиране, по-трудно),

3) в собствени имена (Коненков, Олекма), както вече беше споменато по-горе.

Правилата поясниха, че в някои случаи, свързани с първите два абзаца, e се използва за обозначаване на мястото на ударението в думата: разпознаваме (за разграничаване от разпознаваме), дадено (за предотвратяване на неправилно ударение дадено).

Буквата ё като знак за ударение често се появява в собствените имена. Това включва пример с името Фаленки, даден от А. В. Суперанская в статията „Отново за буквата Йо” (вж. „Наука и живот”, № 1, 2008 г.). Има много такива случаи в изписването на фамилни имена (именно буквата ё е необходима в такива фамилни имена като Дежнев, Кошелев, Чебишев, за да се посочи ударението).

Ако пресата стриктно се придържа към правилата, одобрени през 1956 г. и потвърдени от новия справочник (с добавяне на разрешение за последователно използване на e по искане на автора), не трябва да възникват инциденти.

Необходимо е да се обоснове защо новите правила не въвеждат последователното използване на буквата ё за всички текстове. В предишната ми статия (вж. "Наука и живот" № 4, 2000 г.) беше обяснено, че читател, който е усвоил процеса на четене, не изпитва затруднения при четене на книги, в които буквата ё се използва само в необходими случаи, формулирани по действащите правила. Предвиждам възражение: защо „спестите“, защото не можете да развалите кашата с масло, не е ли по-добре, без повече приказки, винаги да пишете всички думи с буквата e? Ще се опитам да покажа, че въвеждането на задължителното използване на ё за всички текстове е изпълнено с опасност ... за руската култура.

Литературная газета беше в първите редици на "борците" за буквата ё. И още в първия брой от 2004 г., в който беше обявено, че оттук нататък вестникът се печата с йо, показа каква е тази „опасност“. Даден е следният цитат от Державин: „... Минават години, дни, ревът на морето и шумът на буря ...“ от „Полтава“ и други рими на Пушкин: в мелодия - рев („Послание до Галич“ "), покорен - рев - гняв ("Колапс"), гняв - рев ("Езерски"). Още много такива примери могат да бъдат цитирани от творчеството на поети от онова време.

Както се казва в статията на А. В. Суперанская, академик В. В. Виноградов, когато обсъжда правилото за задължителното писане на буквата ё, „подхожда много внимателно към въвеждането на това правило, като се позовава на поезията на 19 век“. Цитират се думите му: „Не знаем как поетите от миналото са чували своите стихове, дали са имали предвид формите с е или с е“.

В много случаи ние знаем това на базата на рими, например: напълно - спокоен, окървавен - нетленен, уморен - благословен, завърнал се - смирен, просълзен - мил, смутен - отличен, приспиван - блажен, трогнат - безценен (" Евгений Онегин"), нажежен до червено - Вселената ("Анчар"). Могат да се цитират още много такива примери не само от А. С. Пушкин, но и от други автори от 18-19 век.

И онези думи и форми, чието произношение не може да се установи въз основа на рими, ние нямаме право да прехвърляме в печат с буквата ё, ръководейки се от съвременните стандарти. С въвеждането на „задължителното“ д като общо правило няма да спасим текстовете на нашите класици от варварско осъвременяване.

В същото време настоящите правила, ако се следват последователно и внимателно, премахват повечето от „трудностите“.

Разбира се, правилата за буквата ё се нуждаят от още по-подробни обяснения, отколкото новото ръководство. Специален речник на онези думи и граматични форми, чието писане с буквата ё е задължително или желателно, би бил много полезен. Препоръчително е в този речник да се включат тези думи и форми, които трябва да бъдат отпечатани с ударение, за да се улесни четенето и правилното разбиране на текста. Сред тях собствените имена трябва да заемат голямо място.

(информация от сайта gramota.ru)

Из историята на проблема

Доживотно издание с последователно използване на буквата ё,

отразявайки традиционното (старо московско) произношение на името на Лев Толстой (Лев)

Преход д V О(първите доказателства за това се появяват в древните руски текстове още през 12 век), но няма специални букви за обозначаване на комбинациите, които се появяват в резултат на тази промяна И <о> нямаше след меки съгласни с твърди двойки. Нашите предци в продължение на няколко века са се справяли с буквите o и e (те са писали например пчели и мед, въпреки че са произнасяли [o] и в двете думи).

Едва през 18 век буквосъчетанието io влиза в практиката: miod, iozh, vsio, комбинацията io е по-рядко използвана. Те обаче не се вкорениха по съвсем разбираеми причини: използването на буквени комбинации, които са функционално еквивалентни на буквите, не е типично за руското писане. Наистина, комбинации И<а>след меките съгласни се означават с една буква - i (яма, мента), И<э>след меко - буквата e (едва, мързел), И<у>след мека - буквата y (юг, ключ). Очевидно, да обозначи И<о>след меки букви, руското писане също се нуждае от един знак, а не от комбинация от знаци. И в самия край на 18 век като такъв знак Е. Р. Дашкова и Н. М. Карамзин предлагат буква ё.

Но писмо ли е? Отговорът не е очевиден. През 200-те години на своето съществуване в руското писмо са изразени полярни мнения. И така, в статия от 1937 г. А. А. Реформатски пише: „Има ли буква ё в руската азбука? Не. Има само диакритичен знак "умлаут" или "трема" (две точки над буквата), който се използва за избягване на възможни недоразумения ... "

Какво „не е наред“ в надписа на знака ё, че не само много писатели избягват да го използват, но дори някои лингвисти му отказват правото да се счита за буква (докато никой не се съмнява, че например u е самостоятелна буква , а не "ш с опашка")? Наистина ли всички тези хора са „безделници” и „мърлячи”, както твърдят „йофикаторите”, или причините са много по-дълбоки? Над този въпрос си струва да се замислим.

Малко известен факт: предложението на Е. Р. Дашкова и Н. М. Карамзин изобщо не означава, че търсенето на знак, който може да се превърне в буквена двойка k o, е спряно. През XIX - XX век. вместо ё, буквите ö, ø (както в скандинавските езици), ε (гръцки епсилон), ę, ē, ĕ (последните два знака са предложени още през 60-те години) и т.н., са били предложени по различно време. което и да е от тези изречения беше одобрено, сега бихме написали думата мед като möd, или mød, или mεd, или męd, или mēd, или mĕd, или по някакъв друг начин.
Нека отбележим, че предложените букви са създадени в някои случаи на базата на o (тъй като имаше търсене на двойката букви k o), но по-често на базата на e, което не е изненадващо: в крайна сметка звукът за която буквата, която се търси, идва именно от д. Възниква въпросът: какъв е смисълът от такива търсения, защо авторите на тези предложения не са доволни от надписа ё? Отговорът на този въпрос ще ни насочи към разбирането на една от основните причини буквата ё в съзнанието на носителите на езика да не се възприема като задължителна.

През 1951 г. А. Б. Шапиро пише:

„... Използването на буквата ё не е получило широко разпространение в пресата досега и дори през последните години. Това не може да се счита за случайно събитие. ... Самата форма на буквата ё (буква и две точки над нея) е несъмнена трудност от гледна точка на двигателната активност на писателя: в крайна сметка писането на тази често използвана буква изисква три отделни техники (буква , точка и точка) и всеки път трябва да следвате така, че точките да са разположени симетрично над знака на буквата. ... В общата система на руската писменост, която почти не познава надписи (буквата й има по-прост надпис от ё), буквата ё е много обременително и, очевидно, следователно не симпатично изключение.

Сега нека отново да обърнем внимание на знаците, предложени като функция на двойката букви k o и създадени на базата на буквата e: ę, ē, ĕ (през 1892 г. И. И. Полсън също предложи такъв много екзотичен знак като e с кръг в горната част). Става ясно: имаше търсене на такъв азбучен знак, който, от една страна, да подчертае родството с e, а от друга страна, изисква не три, а две отделни техники (както при писане на y), т.е. , би било по-удобно за писателя. Но въпреки факта, че почти всички предложени знаци са по-удобни от ё в техния дизайн, те не са успели да заменят писмото, което вече е влязло в употреба. Едва ли можем да очакваме в бъдеще (поне в обозримо бъдеще) въвеждане на някаква нова буква вместо ё,

Междувременно буквата ё причинява множество неудобства от десетилетия не само на писателите, но и на печатарите. Първо - на машинописки, по простата причина, че дълго време нямаше съответен ключ на пишещите машини. В учебника на Е. И. Дмитриевская и Н. Н. Дмитриевски „Методика на преподаване на машинопис“ (М., 1948) четем: „На клавиатурите на повечето пишещи машини, работещи в момента в СССР, няма ... буквата „е“ ... трябва да съставите ... от буквата "е" и кавички. Така машинописците трябваше да прибягват до натискането на три клавиша: буквата e, връщане на каретката, кавички. Естествено, това не добави съчувствие към ё: машинописците развиха навика да заменят сложно сложно натискане с просто под формата на буквата e и го запазиха по-късно, след появата на ё на клавиатурата на пишещите машини.
Буквата ё също изискваше специално внимание с настъпването на компютърната ера. В различни оформления ё заема различно място (често неудобно), на някои клавиатури, произведени в зората на компютърната ера, изобщо не е било предвидено, понякога е било възможно да въведете буква само с помощта на специални символи на текстов редактор.

Така се разви следната ситуация, която каним читателите да разберат напълно: във функцията на двойката букви k o в нашата азбука е фиксирана буква (въпреки многократните предложения да се въведе друг, по-удобен знак), което е необичайно в неговия стил за руско писане, усложняването му изисква повишено внимание и допълнителни усилия от тези, които пишат и печатат. Така носителите на езика всъщност са изправени пред избор между две злини: да не обозначават комбинации И след мека съгласна - лошо: формата на думите е изкривена, правилното произношение не е отразено в писмото, писателят, улеснявайки задачата си, по този начин я усложнява за читателя. Но обозначаването на тези комбинации с буквата ё също е лошо: в този случай както писателят (печатарят), така и читателят, който трябва да се препъва в горни индекси, които не са характерни за руското писане, вече изпитват трудности (в това, че диакритичните знаци причиняват значителен дискомфорт при четене може да се провери чрез отваряне на всяка книга с последователни ударения - буквар или учебник за чужденци).

Но трябва да се признае, че първото от тези "злини" далеч не винаги е такова зло, тъй като в повечето случаи ненаписването на e не води до значителни проблеми при четене; грамотен човек е малко вероятно да направи грешка и да прочете думата, която току-що сте прочели правилно, колко грешно [b'e] tsya. Според Н. С. Рождественски "толерантността на правописа към ортограмите, възникваща поради отсъствието на буквата ё, се обяснява с факта, че има малко такива ортограми." Ето защо носителите на езика предпочитат последователно да избягват „злото“ на второто - неудобните диакритични знаци (дори в случаите, когато все още са възможни грешки при четене). Възможно ли е да се обясни това само с "разстройството" на писателя, неговото "безразличие" към езика? Според нас подобни твърдения по никакъв начин не разкриват истинските причини за странната съдба на ё в руския език. „Показателно е, че въпреки цялата валидност на използването на e, то все още не може да спечели място в нашия правопис“, пише А. Н. Гвоздев през 1960 г. „Очевидно практическите изисквания да не се усложнява писането имат предимство пред теоретичните мотиви за систематичното и последователно писмено обозначаване на фонемите.“

В повече от двеста години от историята на буквата ё имаше само един кратък период, когато тя се смяташе за задължителна. На 24 декември 1942 г. е публикувана заповедта на Народния комисар на просвещението на РСФСР В. П. Потьомкин „За използването на буквата „е“ в руския правопис“. Тази заповед въвежда задължителното използване на ё в училищната практика („във всички класове на основните, непълните средни и гимназии“). Заповедта също така се занимаваше с последователното използване на ё във всички новоиздадени учебници, учебни помагала и книги за детско четене, подробно представяне на правилата за използване на ё в училищните граматики на руски език, както и публикуването на училищен справочник книга с всички думи, в които употребата на ё предизвиква затруднения. Такава справочна книга, наречена „Използването на буквата ё“, е издадена през 1945 г. (съставител: K. I. Bylinskiy, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, редактиран от N. N. Nikolsky). Преди това през 1943 г. справочникът е издаден като ръкопис.

Говори се, че инициативата за издаване на заповедта (и като цяло показването на вниманието към буквата ё през 1942 г.) се приписва на Сталин: всичко започна с факта, че под подписа на лидера беше внесено решение за присвояване на званието генерал на няколко военни. Имената на тези хора в указа са отпечатани без буквата ё (понякога дори дават фамилно име, което не може да се прочете: Огнев или Огнев). Легендата разказва, че Сталин веднага, по много категоричен начин, изразил желанието си да види e в писмена и печатна форма.
Разбира се, това е само легенда, но човек вярва в нея: подобен въпрос едва ли би могъл да бъде решен без знанието на "знаещия в лингвистиката" лидер. Внезапната поява на ё в броя на вестник „Правда“ от 7 декември 1942 г., където е публикувано това решение, не може да се обясни по друг начин, освен с най-строги указания отгоре (в предишния брой от 6 декември това писмо не беше дори се споменава).

Съвременните „йофикатори“, които се стремят към указа от 1942 г. и твърдата воля на лидера, сложил край на „правописната небрежност“ с желязна ръка в суровите военни години, обикновено констатират със съжаление, че процесът на въвеждане на буквата ё в печат и писане спряха няколко години след смъртта на Сталин. От това се налага изводът, че при живота на лидера никой не е дръзнал да мисли за факултативно д. Но това не е вярно. Дискусията за целесъобразността на използването на e се възобновява преди март 1953 г. По-горе цитирахме думите на А. Б. Шапиро за сложността, която e представлява за писателя, казани през 1951 г. А през 1952 г. е публикувано второто издание на Наръчника по правопис и пунктуация за работници в пресата от К. И. Билинский и Н. Н. Николски.

В книгата пише черно на бяло:

„Буква ё в печат обикновено се заменя с буквата е. Препоръчва се използването на ё в следните случаи: 1) Когато е необходимо да се предотврати неправилното четене на дума, например: разпознаваме в контраст с разпознаваме; всичко, за разлика от всичко, кофа, за разлика от кофа; перфект (причастие) за разлика от перфект (прилагателно). 2) Когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума, например: река Олекма. 3) В речници и ръководства по правопис, в учебници за неруски, в книги за деца от начална училищна възраст и в други специални видове литература.

Практически дума по дума, тези три точки се повтарят в "Правилата за руския правопис и пунктуация" от 1956 г. По този начин настоящите правила за правопис не предвиждат последователно използване на буквата ё в обикновените печатни текстове. Разбирайки сложността на избора от две злини (за които говорихме по-горе), лингвистите са намерили средно място: ако външният вид на думата е изкривен от непозицията на две точки, пишем буквата e (въпреки че диакритичните знаци са неудобни , но по-важно е да се предотврати неправилно четене на думата). Ако ненаписването на ё не води до грешки при четене, е напълно приемливо да се замени ё с е. Тоест правилото (подчертаваме, че все още е официално в сила) предвижда писане на лед, мед, коледна елха в обикновени текстове (тези думи не могат да бъдат разпознати дори без e), но всичко (за разграничаване от всичко) и Olekma (за посочване на правилното произношение на малко известна дума). И само в нормативните речници на руския език, както и в текстове, предназначени за тези, които тепърва овладяват уменията за четене на руски (това са деца и чужденци), писането на ё е задължително.

Ако правилото беше малко по-подробно и регулираше последователното изписване на ё в собствените имена (където са възможни варианти: Чернишев или Чернишев) и ако се спазваше стриктно, тогава е напълно възможно днес да няма битки с "йофикатори “, използването на ё няма да бъде обрасло с митове и предположения и тази статия няма да е необходимо да се пише. Навикът обаче се оказва по-силен: дори след 1956 г. буквата ё е заменена с е, думите всичко и всеки се пишат по същия начин. Именно в това редица лингвисти виждат основния недостатък на съществуващото правило: на практика то е трудно приложимо.

Още през 1963 г., само осем години след приемането на правилата, А. А. Сиренко отбеляза:

„Препоръчан от Правилата на руския правопис и пунктуация, правописът на ё, за да се установят разлики между думите и техните форми, не се спазва дори в най-необходимите случаи. Силата на инерцията се проявява в правописа: където буквата e не е посочена поради незадължителност, тя не е посочена дори въпреки очевидната необходимост.

Ето защо дискусията за буквата ё продължи. И след 1956 г. предложението за замяна на правилото с друго беше многократно разгледано: за последователното използване на ё във всички текстове. В различно време лингвистите са давали различни аргументи за въвеждането на такова правило и против него.

Ето основните аргументи в полза:

1. Последователното изписване на ё би дало указание за правилното произношение на думите с<о>след меки съгласни в ударена позиция. Това би предотвратило грешки като измама, гренадир, настойничество (правилно: измама, гренадир, настойничество) - от една страна, и белезникав, подигравка (правилно: белезникав, подигравка) - от друга. Ще бъде предоставена индикация за правилното произношение на собствени имена (чужди и руски) - Кьолн, Гьоте, Коненков, Олекма, както и малко известни думи - föhn (вятър), göz (в Холандия през 16 век: a бунтовник, противопоставящ се на испанската тирания).

Буквата Ё дължи появата си на промени в руската фонетика. Едно време след меки съгласни О не се произнасяше. Затова казаха например не куче, а куче. Но в един момент E се превърна в O: така се появи съвременното произношение на думи като мед, всичко и много други. Вярно е, че дълго време нямаше ново обозначение за този звук. Писателите спокойно се справяха с буквите О и Е: пчели, мед. Но през 18 век тези думи започват да се пишат по различен начин, като се използва комбинацията io (всичко-всичко). Тогава стана ясно: необходимо е ново писмо! Княгиня Дашкова и писателят Карамзин предлагат двата знака да бъдат заменени с един. Така се роди буквата Y.

Какви други варианти бяха разгледани?

Със сигурност. В различно време се появиха различни идеи за замяна на буквата Y. Вече можехме да напишем същото местоимение „всичко“ като „всичко“. И през 19-ти, и през 20-ти век се чуват най-различни предложения: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Нито един от тези варианти обаче не е одобрен.

Мнозина не харесваха буквата Y и все още не я харесват. Защо?

Дълго време "йокан" се смяташе за знак на обща реч. Писмото беше ново, така че беше третирано с подозрение и дори известно презрение - като нещо ново, несъвместимо с руските езикови традиции.

Но има и друга, много проста причина за неприязън - неудобно е да пишете буквата Yo, за това трябва да извършите три действия наведнъж: напишете самата буква и след това поставете две точки над нея. Подобно сложно писмо се възприемаше като тежест, отбелязват някои лингвисти. Не беше лесно за тези, които пишеха текстове с Йо на пишещи машини. Съветските машинописци трябваше да натискат три клавиша едновременно: букви д, връщане на каретка, кавички.

Между другото, дори сега се шегуват за тези, които пишат текстове с Yo на компютър: „Пазете се от хора, които пишат думи с Yo: ако са го достигнали на клавиатурата, те ще стигнат до вас!“

Yo е пълноценно писмо, същото като всички останали?

Сложен въпрос. От Йосе появи, мненията за него бяха изразени най-противоречиви. Някои лингвисти не го смятат за самостоятелно писмо. Например в статия от 1937 г. А. А. Реформатски пише: „Има ли буква в руската азбука Йо? Не. Има само диакритичен знак "умлаут" или "трема" (две точки над буквата), който се използва за избягване на възможни недоразумения ... "

Има такива символи над буквите на много езици. И носителите на тези езици, като правило, се отнасят към тях много ревниво. Във Франция, например, опитът на правителството да се откаже от знака "aksan sirkonfleks" (къщата над буквата) като част от правописната реформа предизвика истинска буря: французите бяха готови да излязат на улицата, за да защитят любимия си знак.

Нашият Йо има ли защитници?

Има и още! Обаждат се борците за "правата" на буква У йофикатори (не забравяйте да посегнете към буквата Ё, когато пишете тази дума). Йофикаторите се стремят да гарантират, че използването на писмото Йостанаха повсеместни и задължителни. Факт е, че те възприемат думите с Е вместо Йо като обида към руския език и дори към Русия като цяло. Например, писателят, ръководител на "Съюза на йофикаторите" В. Т. Чумаков нарича пренебрегването на буквата Йо не само правописна, но и политическа, духовна, морална грешка.

Съгласни ли са лингвистите с него?

Не, просто лингвистите не са толкова категорични. Главният редактор на портала Gramota.ru Владимир Пахомов нарича твърдението, че Е вместо Йо е груба правописна грешка, един от митовете за руския език. Разбира се, има аргументи и за, и против. Например задължителното Yo би помогнало да запомните правилното произношение на някои имена, фамилии и имена на населени места. Но има и опасност: ако Yo стане задължителен, тогава текстовете на класиците могат да започнат да се „модернизират“ и тогава Yo ще се появи там, където изобщо не трябва да бъде.

В кои думи Y се произнася по погрешка?

Има доста такива думи. Често можете да чуете измамавместо измамаили настойничествовместо настойничество. Всъщност в тези думи няма буква Йо и произношението с Йо се счита за груба правописна грешка. В същия списък, думи като гренадир (не гренадир!) , просрочен в смисъла на времето (не може да се каже изминал период)уредени (в никакъв случай уреден!),живот И същество . Тук, между другото, е подходящо да си припомним режисьора Якин от филма "Иван Василиевич променя професията си". Якин кажи думата животабсолютно правилно - през Е, а не през Е.

Ановородено и без Yo?

Тази дума можете да я напишете и с Е вместо Йо, но сега се произнася с Й. Точно така - новородено, а не новородено!

Думите също се произнасят с Йо мръсен (запомнете, тази дума често се произнася погрешно!) точка, безполезен, уиндсърфинг, изкървен.

Напълно съм объркана. И все пак, ако не искам да посегна към Йо на клавиатурата, не предавам ли руския език и Родината?

Разбира се, че не! Няма грешка или предателство в отказа на Йо. Буквата Yo не може да бъде пренебрегната освен в учебниците за ученици от началното училище и в ръководствата за чужденци, които не знаят как да четат и произнасят руски думи. В останалите случаи решението е ваше. Въпреки това, ако в кореспонденция за времето изведнъж искате да напишете нещо като „Утре най-накрая ще си починем от студа“, опитайте се да се свържете с Йо.

Фролова Дария, Примакина Анастасия, гимназия № 11, Санкт Петербург, 7 клас

Представете си, че буквата Йо вече не е в руската азбука. Какви са последствията? Ще обеднее ли руският език? Ще има ли проблеми за хората, чиито имена или фамилии съдържат буквата Йо?

Фактът на пренебрегването на една буква за мнозина може да изглежда като смешен проблем. Липсата на буквата Йо не е безобидно явление. В реформата на руския език, която сега се подготвя, е необходимо да се утвърди буквата Y като традиция на съвременното руско произношение. Буквата Йо трябва да се върне в културната употреба. Проблемът с буквата Йо е един от многото тъжни аспекти на отношението към собствения език.

Презентацията и три брошури са резултат от изследователска работа на тема "Необходима ли е буквата Ё в руската азбука?"

Изтегли:

Преглед:

За да използвате визуализацията на презентации, създайте акаунт в Google (акаунт) и влезте: https://accounts.google.com

Надписи на слайдове:

Буква Yo Историята на най-младата буква на руския език Дария Фролова, Анастасия Примакина Гимназия № 11 Санкт Петербург 7 клас

Буквата Йо въздиша, плаче, Открадна й точките. В списанията, книгите и вестниците вече няма да намерите това писмо. Но е щастлива буквата Е. Среща се навсякъде. Междувременно светът не може да живее без буквата Йо! Йо-ми!

Какво беше преди буквата "Йо"? Комбинацията от звуци, образувана в руското произношение [ jo ] (и [ o ] (след меки съгласни) дълго време не намира израз в писмена форма. В средата на 18 век обозначението под формата на букви IO под за тях е въведена обща капачка, но тя се оказва тромава и се използва рядко. Използват се варианти: знаци o, io, їô , ió , io.

Кога се появи буквата ё? Има две версии за появата на буквата "Йо". Според най-разпространената версия това писмо е въведено от Николай Карамзин, великият руски учен и поет, през 1797 г. Когато подготвя едно от стихотворенията си за печат, той решава да замени две букви в думата "слиози" с една - "е". И оттогава комбинацията от букви "io" е заменена с един знак "yo".

Кога се появи буквата ё? Според друга версия на 18 ноември 1783 г. в къщата на директора на Петербургската академия на науките княгиня Екатерина Романовна Дашкова се състоя едно от първите заседания на Литературната академия, на което нейното предложение за въвеждане на буквата „Ё” е одобрена.

Вярно е, че нововъведението не се вкорени веднага: в шесттомния „Речник на Руската академия“, създаден от трудовете на членове на Академията, изписването на комбинацията „ио“ или буквата „е“ вместо Йо все още се срещаше. И така, името на иглолистно дърво на страниците на публикацията е написано като "iolk", бодливо животно - като "iozhik". В други случаи вместо Йо са писали е: "орел", "сълзи".

Съдбата на новото писмо далеч не беше проста. Различни обстоятелства - както влиянието на църковнославянския език, така и типографските трудности (необходимостта от изливане на нови букви), и традиционното за 19 век отношение към "игото" произношение като нисък, обикновен народ - попречиха на широката въвеждане на буквата Ё в книжовната писменост.

Тиражирането на неговата печатна преса се състоя през 1795 г. в печатницата на Московския университет по време на публикуването на книгата „И моите дрънкулки“ от поета, баснописец Иван Иванович Дмитриев. Първата дума, отпечатана с буквата Ё, беше думата "всичко". След това последваха думите: "светлина", "пън", "метличина", "безсмъртен". През 1796 г. Н. М. Карамзин в първата си книга „Аонид“ отпечатва с буквата Йо думите „зора“, „орел“, „молец“, „сълзи“ и първия глагол с Йо „капе“.

Официално буквата "Ё" не ​​беше включена в руската азбука. Буквата "Йо" се съдържа в "Новата азбука" на Л. Толстой (1872) почти в самия край на азбуката, между "ЯТ" и "Е". През 1918 г. е извършена реформа на азбуката, в резултат на която са премахнати буквите ят, фита, ижица и йо.

Едва от 24 декември 1942 г., когато заповедта на Народния комисар по образованието на RSFSR № 1825 („За използването на буквата „Йо“ в руския правопис“) въвежда задължителното използване на „Йо“ в учебната литература, това писмо най-накрая получи „права на гражданство“ на азбука.

Буквата Ё на клавиатурата на пишещите машини Повечето пишещи машини до средата на 50-те години изобщо не са имали буквата ё на клавиатурата. За да го напиша, трябваше да прибегна до три кликвания вместо едно. Те въведоха тази буква по „композитен метод“ от буквата e, натискайки клавишите за връщане и кавички. Като се има предвид установената практика за представяне на ръкописи в машинописна форма, това не може да не повлияе на разпространението на буквата ё в печатната литература.

Буквата Ё на клавиатурата на пишещите машини Впоследствие, с появата на клавиша с буквата ё на пишещите машини, навиците на машинописците свършиха своята работа, които, пишейки на сляпо, развиха навика да заменят сложното сложно натискане с просто във формата на буквата "д".

Буквата Y на компютърна клавиатура За домашни компютри IBM PC / XT Комитетът по информатика и компютърни технологии предложи ново оформление. Буквата "ё" обаче запази мястото си там. Но този стандарт не продължи дълго, за операционната система DOS беше прието оформление, в което буквата ё изобщо не беше предоставена.

Буквата Ё на компютърна клавиатура От 1994 г. за Microsoft Windows те започнаха да използват оформление, в което ё беше преместено на четвъртия ред, вляво от клавиша 1. В същото време бяха използвани два вида клавиатури в успоредно дълго време и въпреки че тези клавиатури бяха съвместими, много потребители не знаеха къде се намира буквата ё, ако имаха клавиатура от стар стил. Всички тези причини определено се отразяват в намаляването на честотата на използване на това писмо.

Буквата Ё в различни кодировки Особеностите на съществуването на ё в различни кодировки на знаци се определят главно от два фактора: вече споменатото незадължително използване на буквата, което води до факта, че често се счита за незадължително дори да се отдели отделен код за буквата (тази съдба е удостоена и с буквата ъ). размерът на пълната руска азбука - 33 букви - е само с една повече от най-близката, пета, степен на две 32 ("свещени" серии за съвременните компютърни технологии: 1, 2, 22=4, 23=8...) . Това породи голямо изкушение да се изхвърли една буква и да се постави цялата азбука в 32 кода.

Буквата Yo в различни кодировки В ранните компютърни кодировки буквата Yo често отсъстваше, например в KOI-7. В много други кодировки се оказа, че останалите 32 букви са компактно опаковани в пространството на кодовете в две групи от 32 (главни и малки букви), а Йо се оказа неспокойна, тя получи отделно място извън основната група от кирилски букви и често се лутаха дори в рамките на едно кодиране, пораждайки семейство малко по-различни кодировки. Буквата Y не избегна съдбата да бъде изгнаник дори в кодирането Unicode.

Буква Ё в различни кодировки Кодиране Ё главни букви ё малки букви Алтернативно кодиране GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Основно кодиране GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Основно кодиране GOST (друга версия) 240 (F0h) 241 ( F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) MacOS Руско кодиране 189 (DDh) 190 (DEh) Besta машинно кодиране 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) KOI-8 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (руски EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (друга версия - GOST 19768-74) 66 (42h) 189 (DDh) ) Руско оформление в пакет russian.el за Emacs 38 (26h) 94 (5Еh) Кодиране на Дмитрий Михайлов 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) UTF-8 байтова последователност 208 129 (D0h 81h) 209 145 (D1h 91h)

Думи, започващи с буквата "Ё" И колко думи на руски днес започват с тази буква? Нека отворим справочника на всеки уважаващ себе си ученик - известният "Обяснителен речник на руския език" от С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова. , капацитет, неподвижен, джудже, ръф и ръф.

Думи, започващи с буквата "Ё" В руския език има 12 мъжки и 5 женски имена, в пълните форми на които има ё. Това са Аксен, Артьом, Нефьод, Пармен, Петър, Рорик, Савел, Селиверст, Семьон, Федор, Ярем; Алена, Клен, Матриона, Текла, Флена. На руски има около 12 500 думи с буквата ё. От тях около 150 започват с йо и около 300 завършват с йо.

Думи, които започват с буквата "Yo" Съвсем наскоро беше добавена още една дума - yo-mobile.

Думи с буквата "Ё" Незадължителното използване на буквата ё доведе до погрешни четения, които постепенно станаха общоприети. Те засегнаха всичко - както огромна маса от лични имена, така и много общи съществителни. Така например буквата „ё“ изчезна от изписването (и след това произношението) на фамилните имена: - кардинал Ришельо (фр. Richelieu), - философ и писател Монтескьо (фр. Montesquieu), - поет Робърт Бърнс (англ. Бърнс), - микробиолог и химик Луи Пастьор (фр. Pasteur).

Думи с буквата "Ё" От изписването на някои географски имена (Пърл Харбър, англ. Пърл Харбър и др.) Буквата "ё" също е изчезнала и изписването на тези думи чрез "е" се счита за общоприето, а те се произнасят по същия начин. Законите на Мърфи трябва да звучат на руски като "закони на Мърфи", но са написани като "закони на Мърфи" и следователно се превръщат в "закони на Мърфи".

Думи, в които буквата "ё" е изчезнала или променена. Поради незадължителното използване на буквата "ё" в руския език се появиха думи, които могат да бъдат написани както с буквата "ё", така и с "e" и съответно произнесени . Например, избледнял и избледнял, белезникав и белезникав, маневра и маневра, жлъчка и жлъчка и др.

Думи, в които буквата "Ё" е изчезнала или променена. Варианти постоянно се появяват в езика под влияние на противоречиви аналогии. Например думата overcut има варианти на произношение с e / e поради двойната мотивация: cut / cut. Използването или неизползването на буквата "ё" тук не играе роля.

Не го смесвайте! лен (материал) - лен (притежание на земя) полет (полет) - години (година в R.P.) полет (полет) - лято (през лятото) E ≠ E тебешир (от отмъщение) - тебешир (фосил) облечен ( събран) - облечен (от обличане) него (той е в П.П.) - него (от ням) магаре (животно) - магаре (от заселване) отрязан (от отрязан) - отделение (част от сграда или кораб) калъф ( обща смърт (едър рогат добитък) от всяка болест) - падеж (флективна категория на името)

Защо е необходима буквата Йо? Има мнение на учените, че когато четете, знаците, които излизат извън основния ред на реда, помагат на окото да възприема по-добре, да разпознава по-бързо печатната дума. Така че широкото използване на буквата Йо в печат не само ще повиши нивото на грамотност на читателите, но и ще развие умения за бързо четене.

Защо е необходима буквата Йо? Липсата на буквата Йо в повечето от репликираните текстове е пречка за изучаването на език, особено за чужденците. Психолозите отбелязват, че липсата на Йо води до увеличаване на времето, необходимо за четене и разбиране на текста. Читателят, като че ли, се спъва, докато чете, за да разбере дали буквата E е необходима тук или не. Объркването с Йо в личните имена има и правен аспект. И така, резултатът от замяната на буквата Y с буквата E: скоростта при четене и възприемане на текста се забавя, възникват множество грешки, които постепенно се превръщат в реч и накрая самият език се изкривява.

Бих искал да призова всички да осъзнаят буквата Y като неразделна част от един организъм - руската азбука, 33 единици от която са, така да се каже, персонифицирани в приказния образ на 33 герои: „Всички красиви млади, Великани са смелост, всички са равни като подбор." Привържениците на използването на буквата Йо смятат въвеждането й за необходимост, тъй като помогна да се предаде по-ясно и ясно фонетичното разнообразие и красотата на руската реч.

Понастоящем, съгласно писмото на Министерството на образованието и науката на Руската федерация от 3 май 2007 г. № AF-159/03 „Относно решенията на Междуведомствената комисия по руски език“, буквата „Йо“ се изисква когато е възможно неправилно четене на думата (например в собствено и фамилно име), в текстове със знаци за ударение, в книги за малки деца (включително учебници) в учебници за чужденци. В останалите случаи използването на буквата "Ё" не ​​е задължително.

Има дискусия относно използването на буквата Йо в писмената реч както в научните среди, така и в медиите. Академиците L.I. Shcherba и A.A. Реформиран. Идеята за задължително използване на буквата Йо беше представена от Междуведомствената комисия по руски език, която изпрати предложение до Държавната дума да приеме закон за възстановяването на буквата Йо в писмен вид навсякъде и безотказно.

В "Правилата на руския правопис и пунктуация" - Държавният стандарт на Русия има параграф 10, който гласи: Буквата Yo се пише в следните случаи: vse в контраст с всичко; в кофа, за разлика от кофа: перфектно (причастие) за разлика от перфектно (прилагателно) и т.н. Когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума, например: река Olё kma. В специални текстове: буквари, училищни учебници по руски език, учебници по ортоепия и др., Както и в речници за посочване на мястото на ударението и правилното произношение.

Да не забравяме и най-младата буква от руската азбука - буквата Y!

Паметник на буквата "ё" в Уляновск

Паметник на буквата "Йо" в село Йолкино. На 2 август 2003 г. на мястото на бившето село Йолкино в Ядрински район на Чувашия.

Паметник на буквата "Йо" в Перм

Копирайтърите вършат работата си по различни начини. Използват се различни формати, стилове и дори букви.


Често се наблюдава как буквата e се заменя с буквата e. Някой е мързелив, някой просто не вижда разликата, но има такава. Препоръчително е да се използва в текстове, понякога напълно променя значението на думата.

Необходима ли е буквата й в текстове? Една от тях е грамотността. Правописът е просто необходим, в противен случай можете да забравите за кариерното развитие.

Използването на една буква не изглежда толкова голяма работа, но в някои случаи е необходимо изреченията да не станат абсурдни.

Историята на появата на буквата ё

В къщата на княгиня Екатерина Романовна Дашкова през 1783 г. се провежда среща на академици. Сред тях бяха Державин и Фонвизин. Основната тема на заседанието на Академията за руска литература беше възможността за издаване на речника на Руската академия, състоящ се от 6 тома.

След като реши основните проблеми, Екатерина попита гостите как се пише думата „йолка“ според правилата. Присъстващите академици сериозно се замислиха, отначало думата има един звук, но се обозначава с два символа.

Тогава е изобретена нова буква ё, която по-късно започва да се използва в руската реч.

Отначало се добавя в лична кореспонденция, постепенно въведена от Карамзин Николай Михайлович (той се смята за основател на новото писмо). Официално буквата ё попълва руския език едва през 1942 г.

Само една буква, но и тя си има своя история. Те го измислиха, за да улеснят правописа и правилното предаване на информация. Сега се използва във всеки стил на реч, но малко автори мислят за значението му.

Защо буквата й е необходима в текстовете?

Задължителното използване на тази буква при писане на текстове е това. Първо, символът помага за пълното предаване на смисъла на текста и го прави по-грамотен.

Второ, в някои думи просто е необходимо да използвате буквата ё, така че значението да не се променя.

не вярвате? Ето няколко примера когато буквата e вместо e промени значението си:

• почивка и почивка;
• небе и небце;
• взема и взема;
• тебешир и креда;
• весело и весело;
• пеят и пеят;
• яж и яж.

Това далеч не са всички примери, когато пишете статии, определено ще срещнете думи, чието значение се променя в зависимост от това коя буква се използва (e или e). Затова е по-добре да се научите как да го използвате.

На 24 декември 1942 г. със заповед на народния комисар по просвещението на РСФСР Владимир Потьомкин в училищната практика е въведена употребата на буквата „ё“. От този ден тази буква, която все още предизвиква много разговори и спорове около себе си, официално влезе в руската азбука. И тя зае почетното 7-мо място в него.

"РГ" дава редица интересни и малко известни факти за буквата "Йо" и нейната история.

коледна елха принцеса

„Кръстницата“ на буквата „е“ може да се счита за принцеса Екатерина Романовна Дашкова, директор на Академията на науките в Санкт Петербург. На 29 (18) ноември 1783 г. се състоя едно от първите заседания на Руската академия на науките, на което принцесата присъства сред уважаваните поети, писатели и философи от онова време. Беше обсъден проектът за 6-томен "Речник на Руската академия". Академиците се канеха да се приберат, когато Екатерина Романовна попита присъстващите дали някой може да напише думата „коледно дърво“. Академиците решиха, че принцесата се шегува, но тя, след като написа думата "олка", която беше произнесла, попита: "Правилно ли е да представя един звук с две букви?" И тя предложи да се използва новата буква "e" "за изразяване на думи и произношения, например, като" matriy ", "іolka", "іozh". Санкт Петербург Габриел. По този начин 29 (18) ноември 1783 г. може да бъде смятан за рожден ден на "йо".

Един от първите, които използват "йо" в личната кореспонденция, е поетът Гавриил Державин. В печатното издание писмото се появява за първи път в края на 90-те години на 18 век - в книгата на поета Иван Дмитриев "И моите дрънкулки", отпечатана през 1795 г. в печатницата на Московския университет. Има думите "всичко", "светлина", "пън", "безсмъртен", "метличина". Но в научните трудове от онова време буквата "ё" все още не се използва. Например в "История на руската държава" на Карамзин (1816-1829) буквата "е" липсва. Въпреки че много изследователи и филолози приписват на писателя-историк Карамзин въвеждането на буквата "е". Сред нейните опоненти бяха известни личности като писателя и поета Александър Сумароков и учения и поета Василий Тредиаковски. Следователно използването му не е задължително.

Не и без Сталин

На 23 декември 1917 г. (5 януари 1918 г.) е публикуван указ, подписан от народния комисар на просвещението Анатолий Луначарски, който нарежда „всички държавни и държавни издания“ от 1 януари (по стар стил) 1918 г. „да бъдат отпечатано по новия правопис“. В него също се казва: „Да се ​​признае използването на буквата„ ё ”като желателно, но незадължително.” И едва на 24 декември 1942 г., съгласно заповедта на народния комисар по образованието на RSFSR Владимир Потемкин, задължителното използване на буквата "ё" беше въведена в училище.

Има легенда, че лично Сталин има пръст в това. На 6 декември 1942 г. управителят на Съвета на народните комисари Яков Чадаев внася за подпис заповед, в която имената на няколко генерали са отпечатани с буквата "е", а не с "е". Сталин е бесен и още на следващия ден, 7 декември 1942 г., буквата "ё" се появява във всички статии на вестник "Правда". Издателите обаче първоначално използваха буквата с две точки в горната част, но през 50-те години все пак започнаха да я използват само когато е необходимо. Селективното използване на буквата "ё" е заложено в правилата на руския правопис през 1956 г.

Да пиша или да не пиша

В съответствие с писмото на Министерството на образованието и науката на Руската федерация от 3 май 2007 г. „Относно решенията на Междуведомствената комисия по руски език“ се изисква да се напише буквата „е“ в случаите, когато неправилно четене на думата е възможна, например, в собствени имена, тъй като игнорирането на буквата " e" в този случай е нарушение на Федералния закон "За държавния език на Руската федерация".

Според настоящите правила на руския правопис и пунктуация, буквата "ё" се пише в следните случаи:

Когато е необходимо да се предотврати неправилно четене и разбиране на дума, например: "ние учим" за разлика от "ние учим"; „всички“ за разлика от „всички“; „перфект“ (причастие) за разлика от „перфект“ (прилагателно) и т.н.;
- когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума, например: река Олекма.
- В специални текстове: буквари, училищни учебници по руски език, учебници по ортоепия и др., Както и в речници за посочване на мястото на ударението и правилното произношение.
Съгласно същите правила в обикновените печатни текстове буквата "e" може да се използва избирателно. Но по желание на автора или редактора всеки текст или книга може да бъде отпечатан с буквата "ё".

Особено ако там се срещат рядко използвани, заети или сложни думи: например "gyozy", "surfing", "fleur", "harder", "slit". Или трябва да посочите правилността на стреса: например „басня“, „донесен“, „отнесен“, „осъден“, „новороден“, „пълнител“ (буквата „e“ винаги е подчертана).

Лъв вместо Лъв

Незадължителното използване на буквата "ё" доведе до факта, че днес имената се пишат без нея:

Философ и писател Монтескьо;
- рентгенова физика;
- физиката на Андерс Йонас Ангстрьом, както и единицата за дължина ангстрьом, наречена на негово име;
- микробиолог и химик Луи Пастьор;
- художник и философ Николай Рьорих;
- нацистките лидери Гьобелс и Гьоринг;
- писателят Лев Толстой (самият писател произнася името си в съответствие със старата московска речева традиция - Лев; членове на семейството му, близки приятели и многобройни познати също се наричат ​​Толстой).

Фамилиите Хрушчов, Горбачов също се пишат без "е".

Други интересни факти

През 2005 г. в Уляновск по решение на кметството е издигнат паметник на буквата "ё" - триъгълна призма от гранит, върху която е гравирана малка буква "ё".

На руски има около 12,5 хиляди думи с "е". От тях около 150 започват с "ё" и около 300 завършват с "ё".

На руски език също са възможни думи с няколко букви "йо", обикновено това са сложни думи: "три звезди", "четири автомобила".

Над 300 фамилни имена се различават само по наличието на "е" или "йо" в тях. Например Лежнев - Лежнев, Демина - Демина. Особено важно е правилното изписване на такива фамилии в лични документи и различни имуществени и наследствени дела. Една грешка може да лиши човек, например, от наследство. Така например семейство Елкин от Барнаул съобщава, че през 30-те години техният предшественик е загубил наследството си поради факта, че е било издадено на Елкин. А жителката на Перм, Татяна Тетьоркина, почти загуби руското си гражданство поради неправилно изписване на фамилията й в паспорта.

Има рядко руско фамилно име Йо от френски произход, което на френски се пише с четири букви.

Фамилното име на известния руски поет Афанасий Афанасиевич Фет (Foeth - немски по произход) е изкривено по време на отпечатването на първата му книга. Той придоби известност още под името Фет. В същото време той прекарва част от живота си под фамилното име Шеншин.