Бариерата между поколенията: какво ще означава преходът към латинската азбука за казахстанското общество. Казахстан се превежда на латински: защо е необходимо и как ще свърши?

Президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев одобри нова версия на казахската азбука, базирана на латиницата. Азбуката, към която страната трябва да премине през следващите седем години, ще има 32 букви. В кирилската версия на казахската азбука, която се използва почти осемдесет години, имаше 42 от тях.

В края на октомври Назарбаев подписа указ за поетапен преход към латинската азбука до 2025 г. Първоначално на главата на републиката беше представен избор от две версии на казахската азбука на латиница: в първата беше предложено някои специфични звуци на казахския език да бъдат обозначени с помощта на диграфи (комбинации от две букви), вторият вариант предлага предаване на тези звуци в писмен вид с помощта на апострофи.

Ръководителят на републиката одобри версията с апострофите, но лингвисти и филолози разкритикуваха тази версия на азбуката. Според учените прекомерното използване на апостроф би затруднило сериозно четенето и писането - от 32 букви от азбуката 9 биха били написани със запетая над индекса.

Проектът беше изпратен за преработка - в окончателния вариант, одобрен от Назарбаев на 20 февруари, няма апострофи, но се използват нови диакритични знаци като умлаути (например á, ń), както и два диграфа (sh, ch) .

Скъпо удоволствие

Въпреки факта, че властите се съгласиха да финализират първоначално предложената версия на азбуката, самият преход към латинската азбука ще бъде изпълнен с големи трудности. Критици и учени предупреждават, че по-възрастните хора може да имат трудности да се приспособят към латиницата, което може да създаде пропаст между поколенията.

Акорда Азбука на казахския език, базирана на латиница, на фона на знамето на Казахстан, колаж "Газета.Ru"

Друга опасност е, че бъдещите поколения няма да имат достъп до много научни и други трудове, написани на кирилица – повечето книги просто няма да могат да бъдат преиздавани на латиница.

Потенциален проблем е и намаляването на интереса на младите хора към четенето - в началото ще бъде трудно да се адаптирате към новата азбука и ще трябва да отделите значително повече време за четене. В резултат на това младите хора може просто да спрат да четат.

Докато страната все още използва леко модифицирана руска кирилица, преходният период ще продължи до 2025 г. Новите паспорти и лични карти ще започнат да се издават на гражданите на Казахстан през 2021 г., а през 2024-2025 г. държавните агенции, образователните институции и медиите ще преминат на латиница - на 13 февруари този план беше обявен от заместник-министъра на културата и спорта на Казахстан Ерлан Кожагапанов.

Процесът на преминаване към латиница също ще струва скъпо. Като минимум това включва професионална преквалификация на учителите.

Според данни, публикувани на уебсайта на правителството на Казахстан, 192 хиляди учители ще трябва да бъдат „преквалифицирани“ през следващите седем години. Това удоволствие ще струва на Астана 2 милиарда рубли, а препечатването на училищни учебници ще струва още 350 милиона рубли.

През септември Назарбаев каза, че първите класове на училищата ще започнат да преподават на латиница през 2022 г. В същото време той подчерта, че процесът на преход няма да бъде болезнен - ​​президентът обясни, че в училищата децата учат английски и познават латиница.

Ръководителят на отдела за Централна Азия и Казахстан в Института за страните от ОНД Андрей Грозин също изрази опасения, че високата цена на латинизацията може да доведе до злоупотреби и корупция. „Разпределянето на такъв обем средства при много слаб механизъм за контрол върху разходите ще доведе до ситуация, в която значителна част от бюрократичната класа, особено в регионите, ще бъде изправена пред изкушението да харчи пари без отчет. Това отваря широко поле за злоупотреби“, смята експертът.

Защо Астана се нуждае от латиница: версията на Назарбаев

За първи път Назарбаев говори за въвеждането на латиницата през 2012 г., когато отправи годишното си послание към народа на Казахстан. Пет години по-късно в статията си „Поглед в бъдещето: Модернизация на общественото съзнание“ президентът аргументира необходимостта от изоставяне на кирилицата поради особеностите на „съвременната технологична среда, комуникациите, както и научната и образователната процес на 21 век.

В средата на септември 2017 г. Назарбаев дори заяви, че кирилицата „изкривява“ казахския език. „В казахския език няма „щ“, „ю“, „я“, „б“. Използвайки тези букви, ние изкривяваме казахския език, следователно [с въвеждането на латиница] стигаме до основата“, отбеляза ръководителят на Казахстан.

Експертите, между другото, твърдят обратното: според тях латиницата е тази, която не отразява добре всички звуци на казахския език в писмена форма - това се доказва от проблеми с допълнителни диакритични знаци като апострофи.

След като подписа указ за прехода към латинската азбука през октомври миналата година, Назарбаев увери, че тези промени „по никакъв начин не засягат правата на рускоговорящите, руския език и други езици“.

Заместник-директорът на Института за страните от ОНД Владимир Евсеев отбелязва, че в подобни твърдения има известна хитрост. „Парите ще бъдат изразходвани от данъците на всички граждани, това важи и за рускоезичното население“, обясни експертът.

Президентът на Казахстан също побърза да разсее опасенията, че преминаването към латиница е сигнал за промяна в геополитическите предпочитания на Астана. „Нищо подобно. Ще кажа недвусмислено по този въпрос. Преходът към латинската азбука е вътрешна необходимост за развитието и модернизацията на казахския език. Няма нужда да търсите черна котка в тъмна стая, особено ако никога не е била там“, каза Назарбаев, припомняйки, че през 20-те и 40-те години казахският език вече използва латиница.

До 1920 г. казахите са използвали арабска азбука за писане. През 1928 г. СССР одобрява единна азбука за тюркските езици, базирана на латинската азбука, но през 1940 г. тя все пак е заменена от кирилицата. Казахската азбука съществува в този си вид от 78 години.

В същото време някои други съюзни републики след разпадането на СССР през 1991 г. набързо преминаха към латиница - като по този начин искаха да покажат собствената си независимост от бившия СССР.

По-специално, Туркменистан, Узбекистан и Азербайджан се опитаха да въведат латиница, въпреки че там възникнаха някои проблеми с използването на новата азбука. В Казахстан подобни промени бяха отхвърлени дълго време, тъй като по-голямата част от населението беше рускоезично. Въпреки това, страната също направи опити да определи и укрепи собствената си идентичност - по-специално се проведе замяната на руски топоними с казахски.

Сбогом Русия - здравей Запад?

Въпреки всички уверения на Назарбаев, че изоставянето на кирилицата не означава промяна в геополитическите стремежи на републиката, мнозина в Русия и в самия Казахстан смятат, че целта на тази стъпка е да се подчертае „независимостта“ от Москва.

Астана провежда „многовекторна политика“, т.е. опитва се да развива отношения едновременно и със страните от постсъветското пространство, и с Китай, и със Запада. В същото време Казахстан е най-развитата и най-богатата от централноазиатските републики, а Европейският съюз е вторият търговски партньор на Астана след Русия. Казахстан от своя страна е основният партньор на Европейския съюз в Централна Азия, въпреки че неговият дял в търговския оборот на ЕС, разбира се, е много незначителен.

Според заместник-директора на Института за страните от ОНД Владимир Евсеев именно желанието да се подчертае „многовекторността“ на политиката е основната причина за преминаването към латиница.

„В рамките на тази многовекторна връзка се развиват отношенията на Казахстан със Запада – за тази цел Астана преминава на латиница. Това е необходимо, освен всичко друго, за да получим евтини инвестиции, евтини кредити и т.н.“, обясни експертът.

В същото време ръководителят на отдела за Централна Азия и Казахстан в Института за страните от ОНД Андрей Грозин не вижда причина да смята, че преминаването на Казахстан към латиница означава обрат във външната политика. „Казахстан лавира между Пекин, Москва и Вашингтон, винаги е било така и ще бъде така“, каза експертът.

Експерти, интервюирани от Gazeta.Ru, твърдят, че Москва не се вълнува много от въпроса каква азбука ще използват казахите.

„Това решение не предизвика голямо напрежение в Москва и едва ли ще го предизвика; у нас тази тема се възприема като абстрактна и несвързана с реалната политика“, отбеляза Грозин.

Владимир Евсеев на свой ред отбелязва, че Русия се опитва да се отнесе с разбиране към тази стъпка на Астана. „Това просто затруднява комуникацията. Право на Казахстан е да реши как да им пише - те дори могат да използват китайски йероглифи“, призна събеседникът на Gazeta.Ru.

Новата казахска азбука, базирана на латиницата, беше одобрена с указ на президента на Република Казахстан Нурсултан Назарбаев.

„Решавам да одобря приложената азбука на казахския език, базирана на латиница“, се казва в указа, публикуван на сайта на държавния глава на 27 октомври.

Кабинетът на министрите на републиката трябва да сформира национална комисия, както и да осигури прехода на казахския език от кирилица към латиница. На правителството е даден срок до 2025 г. да изпълни проекта.

Да припомним, че по-рано Назарбаев нареди на правителството да създаде подробен график за превода на държавния език на латиница. Още през 2018 г. страната ще започне подготовка на специалисти и учебни помагала за преподаване на новата азбука.

Трябва да се отбележи, че преводът на националния език от кирилица на латиница преди това беше извършен от Молдова, Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан. Според експерти опитът на Азербайджан може да се счита за най-успешен - след доста бързо преодоляване на трудностите на преходния период, страната премина към нова писменост. Но в Узбекистан преводът на латиница се извърши само частично - населението продължава активно да използва познатата кирилица.

В Киргизстан също говорят за необходимостта от преминаване към латиница. Такава инициатива например направи преди това депутатът от фракцията на Ата Мекен Канъбек Иманалиев. Тази идея обаче срещна критики от страна на държавния глава - според президента на Киргизката република Алмазбек Атамбаев (чиито пълномощия изтичат на 30 ноември) аргументите на привържениците на латиницата звучат неубедително.

„Всеки път желанието за смяна на азбуката получава ново обяснение. Ето например причината: латинската азбука е азбуката на всички развити страни, преходът към латиница ще помогне за развитието на икономиката на страната. Но фактът, че използват йероглифи, попречи ли на Япония и Корея?“ - отбеляза политикът, говорейки на международния форум „Алтайската цивилизация и свързаните с нея народи от алтайското езиково семейство“. В същото време използването на латиница в редица африкански страни не им помогна да избягат от бедността, добави политикът.

Според Атамбаев друг популярен аргумент, според който тази мярка ще помогне за обединяването на тюркските народи, също е несъстоятелен. „В продължение на стотици векове турският език, още през 19 век, почти не приличаше на езика на тюркските кагани“, каза Атамбаев.

Духът на времето

От своя страна казахстанските власти обясняват изоставянето на кирилицата с изискванията на епохата.

„Преходът към латиница не е прищявка, това е духът на времето. Когато говоря за работеща държава, говоря за работещи граждани. Трябва да знаете международния език - английският, защото всичко напреднало се базира на него“, казва Нурсултан Назарбаев.

Освен това Астана вярва, че тази мярка ще спомогне за обединяването на казахската общност, включително онези казахи, които живеят в чужбина.

Да припомним, че до 10 век населението на териториите на съвременен Казахстан е използвало древната тюркска писменост, от 10 до 20 - почти хиляда години - арабската писменост. Разпространението на арабската писменост и език започва на фона на ислямизацията на региона.

През 1929 г. с указ на Президиума на Централния изпълнителен комитет на СССР и Съвета на народните комисари на СССР в казахстанските територии е въведена латинизираната единна тюркска азбука.

Имайте предвид, че през 20-те години на миналия век младата турска република преминава към латинската азбука - това решение е взето от Кемал Ататюрк като част от кампания за борба с клерикализма.

• Ройтерс
• Иля Наймушин

През 30-те години съветско-турските отношения се влошават значително. Според редица историци това охлаждане е един от факторите, които тласкат Москва да се откаже от използването на латиница в националните републики. През 1940 г. СССР приема закон „За превода на казахската писменост от латинизирана на нова азбука, базирана на руска графика“.

Трябва да се отбележи, че идеята за обръщане към „общите тюркски корени“ се насърчава най-активно от Анкара, която през последните десетилетия се опитва да привлече бившите съветски републики в своята орбита на влияние. Идеите на пантюркизма, активно пропагандирани от турската страна, служат като инструмент за осъществяване на амбициозните планове на Анкара. Да припомним, че понятието пантюркизъм е формулирано за първи път във вестник „Переводчик-Терджиман“, издаван в Бахчисарай от публициста Исмаил Гаспрински в края на 19 век.

Създаването на единна тюркска азбука е дългогодишна мечта на идеолозите на тюркското единство, подобни опити са правени повече от веднъж. Един от най-успешните датира от 1991 г. - след резултатите от международен научен симпозиум, проведен в Истанбул, е създадена единна азбука за тюркските народи. Основата за него беше латинската графика на турската азбука. Новата азбука е приета в Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан. Вярно е, че впоследствие Баку направи редица промени в тюркската азбука, а Ташкент и Ашхабад я изоставиха напълно.

Въпреки че Казахстан участва активно в проекти за тюркска интеграция (например, той е член на Съвета за сътрудничество на тюркоговорящите държави. - RT) и си сътрудничи в редица области с Анкара, няма смисъл да се преувеличава турското влияние в Централна Азия, смятат експерти.

„Преводът на казахския език на латиница се приветства от Анкара, турската страна отдавна насърчава идеята за обща тюркска азбука на латиница, но турското влияние има много ограничения, които не могат да бъдат преодолени с помощта на само на лингвистични мерки“, каза ръководителят на отдела за Централна Азия и Казахстан в Института на страните от ОНД в интервю за RT Андрей Грозин. — Разбира се, Анкара е заинтересована да създаде допълнителни стимули за консолидация на тюркския свят, в който тя играе водеща роля. В случая обаче ролята на Турция не трябва да се надценява.

"Съдбата на Украйна"

Да припомним, че според конституцията на Казахстан държавният език на републиката е казахски, а руският език се използва официално „наравно с казахския“ в държавните органи.

„Държавата се грижи за създаването на условия за изучаване и развитие на езиците на народа на Казахстан“, гласи основният закон на Република Казахстан.

Реформата на азбуката ще засегне само казахския език, подчертават републиканските власти.

„Искам още веднъж да подчертая, че преминаването на казахския език към латиница по никакъв начин не засяга правата на рускоговорящите, руския език и други езици. Статутът на използване на руския език остава непроменен, той ще функционира по същия начин, както е функционирал досега“, цитира пресслужбата на ръководителя на Република Казахстан Нурсултан Назарбаев.

• Нурсултан Назарбаев
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Трябва да се отбележи, че ръководството на републиката смята всякакви инициативи за забрана или ограничаване на използването на руски език в страната като вредни и опасни.

„Да предположим, че законово забраним всички езици с изключение на казахски. Какво ни очаква тогава? Съдбата на Украйна“, каза Назарбаев пред телевизионния канал Хабар през 2014 г. Според политика ролята на казахския език нараства естествено с нарастването на броя на казахите.

„Необходимо ли е да принудим всички да научат казахски език, но в същото време да загубят своята независимост в кръвопролития, или трябва да е разумно да се решават проблемите?“ - добави ръководителят на републиката.

Според Андрей Грозин нововъведенията отчасти ще засегнат рускоезичното население - в крайна сметка сега всички ученици ще трябва да учат държавния език в нова транскрипция.

„Вярно е, че нивото на преподаване на казахски език в страната преди беше ниско и етническите руснаци не го говорят особено добре. Следователно за рускоговорящите жители на Казахстан всъщност промените няма да бъдат много забележими“, отбеляза експертът.

Според Грозин фактът, че в Казахстан не са провеждани проучвания на общественото мнение по толкова важна тема като смяната на азбуката, буди известни съмнения.

„Оценките са направени само от отделни представители на творческата интелигенция и общественици“, обясни Грозин. — Но няма данни какво мнение за новата азбука преобладава сред населението. Това може да означава, че властите в страната разбират, че нивото на одобрение на реформата сред населението е много ниско.

Астана цени отношенията си с Москва, казахстанското ръководство подчертава, че Русия „остава партньор номер едно за Казахстан както в политиката, така и в икономиката“. Днес Казахстан и Русия работят заедно в рамките на редица интеграционни проекти - ШОС, ОДКБ, Митници и Евразийски икономически съюз. Между страните има безвизов режим, според преброяването от 2010 г. в Русия живеят 647 хиляди етнически казахи, около 20% от населението на Казахстан са руснаци.

Когато обаче става дума за общото им минало, Астана променя тона на изявленията си. Например речта на Назарбаев, произнесена през 2012 г. на казахстанско-турския бизнес форум в Истанбул, имаше голям отзвук.

„Ние живеем в родината на целия тюркски народ. След като последният казахски хан е убит през 1861 г., ние сме колония на Руската империя, след това на Съветския съюз. За 150 години казахите почти загубиха своите национални традиции, обичаи, език, религия“, каза ръководителят на Република Казахстан.

Назарбаев повтори тези тези в по-мека форма в своята политическа статия, публикувана през април 2017 г. Според казахстанския лидер 20-ти век е дал на казахите „до голяма степен трагични уроци“, по-специално „естественият път на национално развитие е прекъснат“ и „казахският език и култура са почти изгубени“. Днес Казахстан трябва да изостави онези елементи от миналото, които пречат на развитието на нацията, се казва в статията.

Преводът на азбуката на латиница ще позволи на Астана да изпълни този план, смятат експерти. Вярно е, че практическият резултат от въвеждането на такива мерки може да не е развитие, а разцепление на нацията.

„Дискусията за преминаване към латиница започна в Казахстан още в средата на 2000-те години, така че няма изненада в това решение“, обясни в интервю за RT Дмитрий Александров, експерт по страните от Централна и Централна Азия. „Но за казахстанското общество тази стъпка може да доведе до много двусмислени последици. Това ще доведе до създаването на сериозна бариера между поколенията.”

Според експерта литературата, публикувана в съветско и постсъветско време, няма да бъде преиздадена - това е просто невъзможно. Следователно резултатът от реформата ще бъде ограничаването на достъпа на казахстанците до собственото им културно наследство.

• Възпитаници на едно от училищата в Алмати по време на празника на „Последния звънец“.
• РИА новини
• Анатолий Устиненко

„Опитът на други страни показа, че не само много възрастни хора, но дори хора на 40-50 години не могат да научат отново новата транскрипция“, отбеляза Андрей Грозин. „В резултат на това знанията, които са натрупали, ще останат с тях, независимо от тяхната идеологическа ориентация.“

По-младите поколения вече няма да познават миналото: просто е невъзможно целият обем литература, написана в продължение на повече от 70 години, да се преведе в нова графика.

„В Узбекистан също много интелектуалци вече се обръщат към властите с искане за връщане на старата азбука - през годините след реформата се образува културна и идеологическа пропаст между поколенията. В такива случаи говорим за разцепление на обществото вече не по етнически признак. Разрастват се разделителните линии в рамките на титулярния етнос – и това е много опасна тенденция. Казахстанските власти обявяват целта на реформата за „модернизиране на съзнанието“, но ако това се случи, то ще се случи само сред по-младото поколение. Става въпрос и за изоставяне на съветското минало. Не е тайна, че цялата по-голямата част от литературата на всички средноазиатски републики е свързана с периода на кирилицата и само много малък брой текстове са създадени в „арабския“ период“, заключава експертът.

За необходимостта от превод на казахския език на латински. Държавният глава също така ясно определи, че до края на 2017 г., в тясно сътрудничество с учени и всички представители на обществеността, ще бъде необходимо да се приеме единен стандарт за новата казахска азбука и графика. А от 2025 г. деловата документация, периодичните издания, учебниците - всичко това ще трябва да се издава на латиница. сайтът оцени ефективността на опита от преминаването към латинската азбука на други страни по света.

Казахстан в миналото: изпреварване на здравия разум

Днес често обичат да си спомнят как насилствено и политически мотивирано съветското правителство осъществи глобална азбучна реформа на 2 етапа: Казахстан и други централноазиатски страни първо бяха масово преведени от арабска азбука на латиница, а след това на кирилица.

Комунистите, като ревностни атеисти, смятат, че арабският език е тясно свързан с исляма и пречи на младите азиатски републики да бъдат напълно пропити от това, което те смятат за правилна идеология. През 1929 г. за първи път е въведена унифицирана тюркска азбука, базирана на латинската азбука. И както се казва, отне почти 11 години, за да свикне с него.

Премахване на неграмотността в републиките от Централна Азия / Снимка от maxpenson.com

Без да даде на населението почивка от една езикова реформа, съветското правителство енергично стартира друга: след 1940 г. страните от региона активно започват да преминават към азбуката на Кирил и Методий. В резултат на това в продължение на няколко десетилетия милиони хора първоначално бяха признати за неграмотни, а след това бяха насилствено и масово превъзпитавани. Съветската пропаганда не забравя редовно да подчертава колко активно носи светлината на знанието на потъпканите и изостанали народи на Азия.

Свидетели на събитията от онези години казаха на своите роднини и историци на Казахстан едно нещо: това беше истински кошмар. Вероятно затова същият казахски език, глупаво и набързо притиснат в две нови азбучни системи подред, почти не се развива до края на 80-те години на миналия век, като редовно заема директно понятия и термини от руския.

Балтийският опит: не се получи, не се получи

Но това, което съветското правителство успя в Централна Азия, например, не успя с руските автократи. В продължение на векове и трите балтийски държави, независимо от статута, а по-късно - включването или невлизането в СССР, функционират езиково само на латиница.

След въстанието от 1863-1864 г. в Северозападния регион на Руската империя генерал-губернатор Муравьов през 1864 г. забранява печатането на буквари, официални издания и книги за четене на латиница на литовски език. Вместо това беше въведено „гражданин“ - литовско писане с кирилски букви. Тази забрана предизвиква съпротивата на населението и в крайна сметка е отменена през 1904 г. Но естонският и латвийският език като цяло са формирани на базата на немската азбука и кирилицата не може да им предложи заместител на специфични звуци в нейната буквена структура.

Уличен знак в Латвия / Снимка sputniknewslv.com

Опитите за изкуствено превръщане на литовците, латвийците и естонците в кирилица впоследствие не бяха направени дори от съветските власти. Очевидно поради нецелесъобразност. Това често се забравя, но почти през цялото съществуване на СССР 3 съюзни републики живееха спокойно с латинската азбука и това не повдигаше никакви въпроси.

Türkiye: първото преживяване на тюркския свят

Сегашната турска азбука е създадена по лична инициатива на основателя на Турската република Мустафа Кемал Ататюрк. Това беше ключова стъпка в културната част от програмата му за реформи. Установявайки еднопартийно управление на страната, Ататюрк успява да убеди опозицията да осъществи радикална реформа на писмеността. Той обявява това през 1928 г. и създава езикова комисия. Комисията отговаряше за адаптирането на латинската азбука към изискванията на фонетичната система на турския език.

Мустафа Кемал Ататюрк / Снимка от weekend.rambler.ru

Ататюрк лично участва в работата на комисията и провъзгласява мобилизирането на силите за насърчаване на новата писменост, пътува много из страната, обяснявайки новата система и необходимостта от нейното бързо прилагане. Езиковата комисия предложи петгодишен период на изпълнение, но Ататюрк го намали на три месеца. Промените в писмеността са заложени в закона „За изменение и въвеждане на турската азбука“, приет на 1 ноември 1928 г. и влязъл в сила на 1 януари 1929 г. Законът задължава използването на новата азбука във всички обществени издания. Консервативни и религиозни противници се противопоставиха на отдалечаването от арабската писменост. Те твърдят, че приемането на латиницата ще доведе до отделянето на Турция от по-големия ислямски свят и ще замени традиционните ценности с „извънземни“ (включително европейски). Като алтернатива беше предложена същата арабска азбука с въвеждането на допълнителни букви за предаване на специфичните звуци на турския език. Но Ататюрк успя, както се казва, да прокара езиковата реформа, въпреки съпротивата на част от турското общество.

Истанбул / Снимка от danaeavia.ru

Процесът на пълен преход към латинската азбука отне около 30 години. Турция обаче се справи успешно и днес е най-положителният пример за тюркоезичните републики.

Молдова: по-близо до Европа

На 31 август 1989 г. новото правителство на Молдовската ССР (по искане на участници в демонстрация, организирана от националистическия Народен фронт на Молдова) премахва кирилицата на своя територия и въвежда румънски правопис на латиница за молдовския език .

Протести в Молдова / Снимка от moldova.org

На територията на непризнатата Приднестровска молдовска република кирилицата е запазена и се използва и до днес.

Освен това самата Молдова отдавна е приела национален курс към обединение с Румъния, а през декември 2013 г. Конституционният съд на тази страна призна румънския език, базиран на латинската азбука, за официален език на републиката.

Азербайджан: под крилото на братска Турция

В азербайджанския език има три официални азбучни системи: в Азербайджан - латиница, в Иран - арабска, в Русия (Дагестан) - кирилица. До 1922 г. азербайджанците използват арабска писменост с допълнителни знаци, характерни за тюркските езици.

След извоюването на независимост през 1992 г. започва постепенно преминаване към латиница, което е напълно завършено за 9 години. От 1 август 2001 г. всички печатни материали, включително вестници и списания, както и бизнес книжа в държавни агенции и частни компании, трябва да бъдат написани само на латиница.

Плакат с образа на Хейдар Алиев / Снимка от сайта mygo.com.ua

Според много експерти ръководството на Турската република е оказало значителен политически натиск по въпроса за преминаването на Азербайджан към латинската азбука. Основният привърженик на езиковата реформа в страната беше бившият президент Гейдар Алиев.

Основната причина за промяната на азбуката беше наречена „необходимостта от навлизане в глобалното информационно пространство“.

Узбекистан: преходът се забави

На 2 септември 1993 г. съседната република прие закон „За въвеждане на узбекската азбука на базата на латиница“. Въпреки че въпроси от такъв мащаб, съгласно член 9 от Конституцията на Узбекистан, трябваше да бъдат предмет на обсъждане и да бъдат представени на национален референдум, това не беше направено. Датата на окончателния преход на страната към новата графична система за първи път беше определена като 1 септември 2005 г.

Надписът "магазин за колбаси" на узбекски / Снимка от ca-portal.ru

Новата узбекска латиница, въведена отгоре, не стана универсална до определената дата и датата на окончателния преход към новата азбука беше отложена за още пет години - от 2005 до 2010 г. И като дойде вторият мандат, изобщо спряха да говорят за латинизация.

Към днешна дата латинската азбука е въведена изцяло в училищната програма и учебниците са отпечатани с тази графика. Латиницата преобладава при изписването на имена на улици и транспортни маршрути и в надписите на метрото. В телевизията и киното все още се използват едновременно две азбуки: в някои филми и програми скрийнсейвърите, заглавията и рекламните вложки са снабдени с надписи на латиница, в други - на кирилица.

Изборен билборд в Ташкент / Снимка от rus.azattyq.org

В зоната Узнет се използват и двете азбуки. Уебсайтовете на държавни ведомства и структури в Интернет дублират съдържанието си не само на руски и английски, но и на две графики наведнъж - на латиница и кирилица. Информационните сайтове на узбекски език също използват и двата варианта на узбекското писмо.

Цялата узбекска литература от съветския период, научни и технически книги, енциклопедии са създадени на узбекската кирилица. Към днешна дата приблизително 70% от пресата се отпечатва на кирилица, за да се избегне загубата на читатели.

Нова шофьорска книжка в Узбекистан / Снимка от ru.sputniknews-uz.com

Също така не е възможно да се прехвърли офис работата на нова графика. Кирилицата се използва в държавни и нормативни документи и в бизнес кореспонденция. Официална документация на Кабинета на министрите, държавни и обществени организации, съдебни следствени органи, ведомствени инструкции и разпоредби, научни изследвания и научни трудове, статистически и финансови счетоводни и отчетни форми, ценови листи и етикети с цени - всичко това е почти изцяло поддържано, съставено и отпечатано на кирилица. Узбекската национална валута, сумът, също се отпечатва с помощта на две азбуки: надписите върху хартиените банкноти до петхилядна банкнота са на кирилица, а върху монетите на кирилица и латиница.

Като цяло в Узбекистан днес има две поколения: поколението на кирилицата и латиница, които активно използват два варианта на узбекската писменост. Това е напълно в съответствие с приетия закон „За въвеждането на узбекската азбука на базата на латиница“, допълнен със следните думи:

„С въвеждането на узбекската азбука, базирана на латиницата, се създават необходимите условия за усвояване и използване на арабската азбука и кирилицата, върху които е създадено безценно духовно наследство, което е национална гордост на народа на Узбекистан. запазен."

Туркменистан: не без ексцесии

Туркменският, подобно на узбекския, исторически използва арабската азбука за писане. Но туркмените от Афганистан, Ирак и Иран все още използват писменост на арабски език.

След разпадането на СССР през 1995 г. в Туркменистан беше повдигнат въпросът за преминаване към латиница. В същото време новата туркменска латиница се различава значително от Яналиф (новата тюркска азбука) от 30-те години на миналия век. Въведена е нова азбука, базирана на латиницата, но тя претърпява промени два пъти през 90-те години. Поради факта, че преходът от кирилица към латиница в Туркменистан беше доста груб и радикален, такъв рязък скок се отрази негативно на качеството на образованието.

Учебник по рисуване на туркменски / Снимка от dgng.pstu.ru

Например първокласниците научиха новата латинизирана азбука, но още на следващата година бяха принудени да учат кирилица, тъй като не бяха издадени нови учебници за 2 клас. Тази ситуация се наблюдава от 5-6 години от началото на реформата.

Сърбия: все още не е преминато

Сръбският език е написан на две азбуки: една на базата на кирилицата („Вуковица“) и една на основата на латиница („Гаевица“). По време на съществуването на Югославия в Сърбия и Черна гора кирилицата и латиницата се изучават паралелно, но кирилицата преобладава в ежедневието на Сърбия и всъщност е единствената азбука в Черна гора; в Босна, напротив, по-често се използва латиница. В съвременна Сърбия кирилицата е единствената официална писменост (статутът е закрепен със закон през 2006 г.), но извън официалната употреба често се използва и латиница.

Анализ на специализирано проучване, проведено през 2014 г., показа, че предпочитанията към латиницата се отдават предимно от по-младите, носители на езика. Така сред анкетираните на възраст от 20 до 29 години 65,1% пишат на латиница, а само 18,1% пишат на кирилица. Сред тези над четиридесет 57,8% предпочитат латиницата, 32,6% предпочитат кирилицата. И само хората над 60 години използват предимно кирилица - 45,2 срещу 32,7%, които предпочитат латиница.

Според експерти една от причините за нарастващото преобладаване на латиницата в страната е развитието на интернет.

Русия: невероятно минало

Малко хора знаят, че модата на латинизацията в края на 20-те години на миналия век беше толкова силна, че привържениците на латинската азбука вече бяха готови да преведат самия руски език от кирилицата. През 1929 г. Народният комисариат на просвещението на РСФСР сформира комисия за разработване на въпроса за романизацията на руската азбука, ръководена от професор Яковлев и с участието на лингвисти, библиолози и печатари. Комисията завършва работата си през януари 1930 г. Окончателният документ предлага три варианта на руската латиница, малко по-различни един от друг само в изпълнението на буквите „y“, „e“, „yu“ и „ya“, както и мекия знак. На 25 януари 1930 г. Сталин дава указания за пълно спиране на работата по въпроса за романизацията на руската азбука.

Вестник "Социалистически Казахстан" на латиница / Снимка от wikimedia.org

Хипотетично можем само да си представим какво би се случило, ако се осъществи подобен преход на руския език. Вероятно сега Казахстан и много други страни няма да имат проблеми с романизацията. И вероятно би било много по-удобно да научите чужди езици от романската група.

« Днес можем да говорим само за работата на научната експертна общност за определяне на концептуални подходи за решаване на този проблем. По-специално научните и лингвистични въпроси на казахската азбука се разглеждат от учени от Института по лингвистика Байтурсинов. Въпросът не е лесен, всичко трябва да се обмисли. До днес няма единна визия за азбуката сред експерти и учени“- каза заместник-председателят на Комитета по езиците на Министерството на културата и информацията на Казахстан Шерубай Курманбайули.

През 2016гЗаместник-директор на Института по лингвистика на името на Ахмет Байтурсинов Анар Фазилжановаказа в интервю за казахстански медии, че при прехода към латинската азбука:

« През съветския период всички чужди думи навлязоха в казахския език чрез руския език, той беше езикът-донор на чужди заеми. Но беше одобрен строг закон „да се пишат и произнасят всички заеми през руския език на руски“. По този начин естественият механизъм за адаптиране на чужди думи въз основа на артикулационната база на езика на реципиента беше изключен. И това е мощна имунна система на всеки език. Тоест, за да съществува всеки език, той трябва да има свои механизми за адаптация. Те действат като мощни имунни агенти на езика. Ако такова средство пострада, има голяма вероятност езикът впоследствие да се превърне в креолизиран, калков език. Във всеки език чуждите думи се превеждат от ресурсите на този език или се адаптират към произношението и правописа на този език. Например в руския език има много заети думи от английски, немски и френски, но всички те са адаптирани към стила на произношение на руския език. Всички те са написани по начин, който е удобен за писане на руснаците, и се произнасят по начин, който е удобен за произнасяне на руснаците. Например днес никой не разпознава английски думи в тези англицизми: подчертавам, подобен, варират, вулгарен, дезинформирам, украсяват, идеалени др.; турцизми - тюркски: артел, барабан, тюркоаз, туберкулоза, граница, колчан, куфари т.н. И в казахския език всички заеми не само от руски, но и от много европейски езици се пишат и произнасят на руски: лагер, инженер, миньор, гардероб, еволюцияи т.н. Същият механизъм на овладяване на чужди елементи по свой собствен начин, ако погледнете историята, може да се проследи в казахския език. Това предполага, че езикът е имал мощен имунитет: плоча(плоча), бокей (надолу), устел (маса), самурин (самовар), борен (дън)и т.н. Но за съжаление, сега в казахските текстове всяка година се увеличава обемът на думите с руски произход, които трябва да бъдат написани според правилата на руския правопис и произнесени според правилата на руския правопис. Всяка година имаше все повече и повече такива думи. Това е „резултат“ от дългогодишен стереотип: „пишете руски думи на руски“. Този мощен, инерционенстереотипът все още работи, въпреки факта, че получихме независимост преди 25 години. И тук реформите на кирилицата са безсилни. Следователно, за да го заобиколите (а както знаем от психологията, разбиването на стереотипа е по-трудно), трябва да изберете нова графика“, експертът обясни нюансите на този въпрос.

В същото време тя отбеляза, че коренът на проблема не е в кирилицата, а в психологическите стереотипи.

« Самата кирилица, ако се разглежда от чисто езикова гледна точка, е съвършена азбука, модернизирана, модерна. Но ако сега започнем да пишем руски думи на кирилица по казахски начин, адаптирайки ги според старите механизми, тогава самите казахи ще бъдат много възмутени, защото този стереотип е силно вкоренен в съзнанието им. Те просто не могат да си представят руска дума, написана на казахски на кирилица. Но латинските букви все още нямат стереотип в съзнанието на нашето население. Ако пишем чужди думи в казахски стил с латински букви, главно руски, тогава няма да има съпротива. Така можем да съживим имунния механизъм на адаптиране на чуждите думи. В противен случай ще се превърне наполовина в руски и наполовина в казахски. Казахският език има само 26 оригинални звука.И ние предаваме тези 26 звука с 42 букви. Представяте ли си, казахско дете отива в първи клас, научава 42 букви, сред които около 15 не засягат езика му. Научава ги, за да пише руски думи. Всички думи от европейските езици идват при нас, пречупени през руския правопис. Ако преминем към латинската азбука, тогава ще можем да вземем много думи от оригинала и веднага да ги адаптираме към артикулацията на казахското произношение. Така ще запазим самобитността на езика и неговия звуков състав“, обясни Фазължанова.

Междувременно новото предложение на Назарбаев за преминаване към латиница вече получи отговор. По-специално, професор, доктор по филология, ръководител на лабораторията по лингвистична конфликтология в Националния изследователски университет Висше училище по икономика Максим Кронгаузв интервю за nsn. fm заяви, че все още има .

« Причините тук, разбира се, не са езикови, а по-скоро политически. Това е въпрос на политически избор на страната и на сближаване с една или друга цивилизация. В този случай изборът на латинската азбука означава сближаване с други тюркски езици. На първо място е турско. И известно разстояние от цивилизацията, която използва кирилицата, тоест от Русия. Това винаги е много болезнен процес. Окото свиква с неговата графика. Това не означава, че това е доста скъп процес. Ще трябва да преиздадем класиката. В допълнение, ние говорим за всички имена, пренаписване на таблетки и т.н.“, отбеляза професорът.

В Казахстан също оценяват статията на президента. По традиция реакцията дойде от самия връх. По-специално, председателят на Mazhilis (долната камара) на парламента Нурлан Нигматулинзаяви, че статията на държавния глава има историческо значение, защото е.

« Той допълва програмата за политическа реформа и икономическа модернизация с уникална визия за духовната модернизация на казахстанското общество и всеки казахски гражданин. Само високообразованите и духовно обогатени хора могат да реагират гъвкаво на новите предизвикателства на времето и да вземат правилни решения. Ето защо е много важно статията да съдържа редица конкретни мерки под формата на социално-политически, културни и образователни проекти, които са актуални днес, всеки от които предполага огромен слой работа. Убеден съм, че новите мащабни задачи за модернизиране на общественото съзнание, поставени от Лидера на нацията, ще открият пред нашия народ нови хоризонти, които ще изведат страната ни на качествено ново ниво на развитие».

Суета. За тези, които мислят как да пишат цироза, Енгелс, Етиопия и т.н. на новата азбука:

Това го обясних)))

P.S. Не съм филолог. Както аз сам го разбрах, така го обясних.
А плячката... разбирам, че ако не я дадеш на президента да подпише (говоря за азбуката), той ще подпише... по същество е все едно, важното е да приемеш възможно най-бързо, а после ще има потоп...това ме притеснява...
Не знам дали нашата държава има нужда от нова азбука, но знам със сигурност, че не искам да плащам за нея! И не мога да разбера как това ще ни помогне да се интегрираме... ние сме, каквото и да се каже, страна от третия свят, в никакъв случай не по-добра за тях от Пакистан...
Надявам се да вземат правилното решение. Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! Аз лично вярвам, че тази втора вълна на разчупване на съзнанието за държавност ще отблъсне цялата страна няколко крачки назад. Първата вълна на отказ от постсъветското наследство вече изглежда отмина и отслабна , Втората вълна трябва да се направи точно сега и точно при настоящия президент, защото следващият, който дойде на негово място, мисля, че едва ли ще се занимава с такъв проблем.Има по-належащи проблеми, решения, които се изискват , И това, колкото и да е странно, не е продължение на живота на ЕКСПО центъра.В някои градове ние предоставяме вода по график, няма газ, няма канализация, няма болница или аптеки.
Мисля, че в този случай ще пострадат преди всичко представителите на коренното население. Защото се наведоха без да питат и без референдум. Решихме всичко спешно.
Всички специалисти и техници ще бъдат преквалифицирани, всички учители, лекари, абсолютно всички ще се научат отново да четат и пишат. И ако сега някой има шанс да излезе, като знае родния си език, чете и пише на кирилица, то след въвеждането на латиницата този слой от населението ще отпадне от обществото и няма да излезе скоро. Те огънаха собствения си народ за собственото си илюзорно добро. Каква е ползата от интегрирането на икономиките на държави с различна или еднаква азбука, просто не мога да разбера.
Сега за най-лошата част, бюджета. Абсолютно всички документи ще бъдат преименувани и преработени. Това са имената и знаците на райони на градове, улици, области. Промени в информацията на топографските карти. Промени в документооборота. Всички технически сертификати, паспорти, документи за самоличност, всички държавни документи, всички знаци, списания и книги, като цяло, не можете да изброите всичко. Какъв шибан двигател е това! Всички портали и програми за Електронно правителство, всички нормативни документи и подзаконови актове и друга документация. С една дума звезда!
Трудно е да си представим колко ще струва. Някой правил ли е проучване за бюрократите? Някой обяви ли поне приблизителната цена на прехода? Мисля, че общият разход ще достигне 12 нули. И мисля, че повечето от тях отново ще бъдат поставени на раменете ни.Те глупаво ще ни принудят да сменим всички наши документи ОТИ и други документи за самоличност, документи за транспорт, бизнес, недвижими имоти. Тогава ще се интегрираме! Тогава как ще живеем! Да се ​​качваме! макар и вече със залепени перки... Цитат:

Близо T500 милиона се планира да бъдат изразходвани за покриване на прехода към латиница в социалните мрежи чрез блогъри, според проекта на план за действие за поетапно преминаване на казахската азбука към латиница до 2025 г., публикуван на уебсайта на e - правителството на Казахстан.

Отбелязва се също, че бюджетът е планиран да бъде разпределен по равни дялове за всяка година от 2018 до 2025 г.

В същото време информационната работа на проекта включва създаването през първата половина на 2018 г. на специални хаштагове за използване при разпространение на материали за превода на казахската азбука на латиница в социалните мрежи, както и текущо публикуване в популярни социални мрежи сред младите хора на мотиватори, публикации на държавния език на латиница. Както се посочва в документа, тази работа не изисква финансиране.

Както беше съобщено по-рано, според проекта се планира повече от T200 милиарда да бъдат изразходвани за препечатване на учебници, написани на казахски език на латиница

Ако получа парче от този „пай“, ще кажа „ЗА“ с ръце и крака и тогава „поне тревата няма да расте“. Мисля, че точно това мислят много привърженици на латинизацията. цитат:

Източните лидери на Централна Азия имат желание да станат Европа, „въпреки че са дълбоко в Азия

Бих променил последната дума на "in f....e". Кой е по-полезен за държавата - портиер или депутати, министри, филолози, които харчат народни пари за съмнителни проекти? Дали има
чиновник, който от угризения на съвестта напусна и отвори сервиз или нещо подобно?

цитат: болатболот 22.02.2018 12:05:50ч
Кой е по-полезен за държавата - портиер или депутати, министри, филолози, които харчат народни пари за съмнителни проекти? Дали има
чиновник, който от угризения на съвестта напусна и отвори сервиз или нещо подобно?

Електротехници, брато, без тях не може. Господа от правителството, ако искате да се "изфукате" пред целия свят, направете го като в ОАЕ - дайте на всеки новороден гражданин на Република Казахстан по 100 долара за депозит.... макар че не, по-добре от 200 (ние сме най-готините от всички). И да, въведете строга забрана за работа на гражданите повече от 5 часа седмично. Уверявам ви, дори и жителите на Северния полюс ще говорят за страната ни. Не съм против латиницата... Просто не ме интересува
Но съм сигурен, че тази азбука ще върне образованието 50 години назад...
Ама аз какво говоря... Необразовани хора се управляват по-лесно

цитат: GoodZoneот 22.02.2018 14:15:05ч
Но бих искал да има нормален независим референдум по този въпрос. В края на краищата това касае всеки гражданин на Казахстан, но те вземат решение някъде отстрани... нека всички се изкажат и след това ще се вземе решение на базата на резултатите, това е справедливо и правилно... но те не не ни питайте и това е досадно - искам държавата ми да се отнася към мен, аз съм човек...

цитат: Роденот 22.02.2018 11:12:04ч
За тези, които мислят как да пишат цироза, Енгелс, Етиопия и т.н. на новата азбука:
например в руски Михаил - Михаил, цироза - цироза, Етиопия - Етиопия, Пекин - Пекин и др. са написани според собствената си азбука, т.е. Нито един език първоначално не се опитва да предаде точно звуците на друг език чрез въвеждане на нови букви или преработка на езика си.

Kazakh - Казах, Kokshetau - Кокчетав, Shymkent - Чимкент и др. написан на руски (без адаптиране към звуците на казахския език). След придобиването на независимост руските версии са леко променени: Кокшетау, Шимкент.

Британците също не се адаптират към руския език: Москва - Москва, Александър - Александър. Звучи различно на руски, различно на английски.

Аз самият не съм нито против, нито за латиницата, това обяснявам на тези, които говорят за изпуснатите букви c, ь, e, sch и т.н. Оказва се, че не са на казахски език. Първоначално, когато казахският език беше направен на кирилица, те добавиха специфични букви от казахския език и специфични звуци на руския език за казахски. Оказаха се 42 букви.

На казахската латиница се изписват английски, руски, китайски и др. думите ще бъдат написани с помощта на правилата на казахския език.

Това го обясних)))

P.S. Не съм филолог. Както аз сам го разбрах, така го обясних.

Старият казахски нямаше много звуци и букви. например нямаше "v" и "f". нека ги изхвърлим всички. и оставете останалия свят да се приспособи. Нека изхвърлим всички заети думи и да измислим нови варианти, като вземем предвид особеностите на стария език. в края на краищата, T-Traditions. “bus” ще стане “aptobys”, “train” ще стане “poyyz” (упс, май имаше такава опция, а “th” не е на място тук) и т.н., и т.н.
Защо правя всичко това? Освен факта, че съвременният казахски език е усвоил нови звуци и букви, не може да се направи без тях. Ето защо е богат на това, че има много звуци за различни думи. и да го опрости означава да се върне назад. PS. за kuisandyk, galamtor и други символи, вероятно е прекалено да се шегуваме... Защо не преминем към йероглифи? Погледнете Китай, Япония, Южна Корея. Там икономиката расте много по-бързо, отколкото в Европа.

цитат: GoodZoneот 22.02.2018 14:15:05ч
Но бих искал да има нормален независим референдум по този въпрос. В края на краищата това касае всеки гражданин на Казахстан, но те вземат решение някъде отстрани... нека всички се изкажат и след това ще се вземе решение на базата на резултатите, това е справедливо и правилно... но те не не ни питайте и това е досадно - искам държавата ми да се отнася към мен, аз съм човек...

Няма да стане с нормален и независим референдум, те не знаят как да го направят по друг начин

цитат: Зогилаот 22.02.2018 14:17:27ч

цитат: GoodZoneот 22.02.2018 14:15:05ч
Но бих искал да има нормален независим референдум по този въпрос. В края на краищата това касае всеки гражданин на Казахстан, но те вземат решение някъде отстрани... нека всички се изкажат и след това ще се вземе решение на базата на резултатите, това е справедливо и правилно... но те не не ни питайте и това е досадно - искам държавата ми да се отнася към мен, аз съм човек...

Каква според вас е вероятността да се прогнозира очакваният резултат от референдума?

цитат: GoodZoneот 22.02.2018 15:22:08ч

цитат: Зогилаот 22.02.2018 14:17:27ч

цитат: GoodZoneот 22.02.2018 14:15:05ч
Но бих искал да има нормален независим референдум по този въпрос. В края на краищата това касае всеки гражданин на Казахстан, но те вземат решение някъде отстрани... нека всички се изкажат и след това ще се вземе решение на базата на резултатите, това е справедливо и правилно... но те не не ни питайте и това е досадно - искам държавата ми да се отнася към мен, аз съм човек...

Каква според вас е вероятността да се прогнозира очакваният резултат от референдума?

Трудно е да се каже със сигурност, но можем да мислим логично:
1. анализът на националния състав на населението показва, че около 25-28% са склонни към кирилицата, това са руснаци, германци, украинци и други народи, за които кирилицата е родна - да приемем, че те ще говорят против ...
2. Приблизително 65-70% са казахи, узбеки, тук всичко е много по-сложно и точно тази група ще бъде определяща... да приемем, че от 30 до 50% от тази група ще се изкажат против, т.е. това е 20-35% от общия...
3. група други - 4-7% и още 2-4% против.

И така, какво имаме? - диапазон от 47 до 55%.

Но пак казвам, може и да греша... живеем на юг и не виждаме цялата ситуация... на север мисля, че ще е съвсем различно, различно ще е в града и селото, т.к. човек със и без висше образование ще зависи от активността на населението... общо взето анкетата може да бъде замъглена, макар че май вече се е случило...

Това може да е вярно, когато гласувате във вакуум, но какво ще стане, ако гласувате с пари? 10 000 тона един глас "за", "против" - никак. И с тези пари ще се извърши преходът.
PS. Разбира се, това е шега, но нека приемем напълно чист и прозрачен референдум, но защо да не минем през лобито? Банкет за сметка на страдащите. Отгоре всичко се вижда и от високата камбанария не им пукаше за нашето мнение. Не така, само на едно място, но те ще го направят както искат. Държавата има нужда от коренни промени, икономиката не върви, ще променим писмеността.
Честно казано, аз също не поддържам латиница. Но въпросът сега е друг? Горните коментиращи знаят ли казашки на кирилица? 1 причина. Дистанцирайте се възможно най-далеч от евентуално руско влияние
2. Направете собственото си възрастно население моментално неграмотно. За деца - училищни реформи, за възрастни - латински. И това е - прави каквото искаш с такова население
Всичко! Останалото са жалки опити за намиране на оправдания