نبذة عن هذا الكتاب ومؤلفه

...

"ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنفها الأحمر" - هكذا تبدأ قصة يوري كوفال "مغامرات فاسيا كوروليسوف". البداية، كما ترون، غير عادية - غير متوقعة. والقصة بأكملها غير عادية، ولكن لا ينبغي للمرء أن يعتقد أنها تتحدث عن البجعات السوداء وأنوفها...

لا، هذا الكتاب يدور حول الصبي الصغير فاسيا كوروليسوف والمغامرات المذهلة في حياته، والتي بدأت بحقيقة أنه ذهب إلى السوق لشراء الخنازير الصغيرة، وبعد ذلك... ومع ذلك، لن نعيد سرد القصة. بعد كل شيء، يعرف الكثير من الرجال جيدًا ما حدث لفاسيا، فقد قرأوا كتاب "مغامرات فاسيا كوروليسوف"، الذي نشرته دار النشر "أدب الأطفال" منذ عدة سنوات.

أحب القراء القصة على الفور وأصبحت معروفة على نطاق واسع. وقد نالت إعجاب الأطفال ليس فقط في بلدنا، بل تُقرأ الآن باللغات البلغارية والإنجليزية والألمانية والدانمركية والإيطالية والنرويجية والتشيكية وغيرها من اللغات.

كان المؤلف آسف للتخلي عن بطله، وكتب قصة جديدة - "خمسة رهبان مختطفين". ولكن هنا لم يعد فاسيا كوروليسوف هو الشخصية الرئيسية. أبطال القصة هم الأولاد: بريتزل وشقيقه الأصغر يوركا.

هؤلاء الرجال ودودون للغاية مع بعضهم البعض، شجعان، وعادلون، و... متحفظون. المؤلف أيضًا مقتضب عندما يتعلق الأمر بالحديث عن مزايا هؤلاء الأبطال. كل تصرفاتهم في القصة مع "الرهبان" تقنعنا بأنهم رجال طيبون.

"خمسة رهبان مختطفين" هي قصة بوليسية خاصة بها. ويظهر المجرمين - الخاطف وقطاع الطرق مونيا كوزاني ومواطن معين نيكيفوروف وآخرين. في رأيي أفظعهم هو المواطن نيكيفوروف. إنه لا يرتكب جريمة واضحة، بل يعيش بضمير نجس مضطرب. المواطن نيكيفوروف مالك وانتهازي. إن قلم المؤلف موجه ضد هؤلاء الأشخاص.

إن الموقف الساخر تجاه كل ما ينحرف عن مفهوم أخلاقنا، واللطف تجاه الناس، تجاه جميع الكائنات الحية يتخلل هذا الكتاب الذي كتبه يوري كوفال، وكذلك كتبه التي عرفناها وأحببناها لفترة طويلة - القصص والقصص. قصص قصيرة "القرمزي"، "Chisty Dor"، "Leafbreaker"، "قبعة مع مبروك الدوع"، "المستضعف".

أود أن أتمنى النجاح لكتاب يوري كوفال الجديد، الذي يتميز بموهبة مؤلفه الرائعة.

مغامرات فاسيا كوروليسوف

ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنوفها الحمراء.

ومع ذلك، هذا لا علاقة له بقصتنا. على الرغم من أنني جلست في ذلك المساء على مقعد بالقرب من Chistye Prudy ونظرت إلى البجعات السوداء. لقد غربت الشمس خلف مكتب البريد.

اندلعت مسيرة مبهجة في سينما الكولوسيوم واستبدلت على الفور بنيران الرشاشات.

خرج شاب من المقهى الزجاجي، وأخاف السيزار من الأسفلت، وتوجه مباشرة إلى مقعدي. جلس بجانبه، وأخرج من جيبه ساعة على شكل بصلة تشبه إلى حد كبير اللفت، ونقر على الغطاء، وفي نفس اللحظة رن اللحن:

أحبك الحياة
وأتمنى أن يكون هذا متبادلاً..

أغمض عيني ونظرت إلى الساعة ورأيت النقش محفورًا بمهارة على الغطاء:

للشجاعة.

تم كتابة خنزير صغير تحت النقش.

في تلك الأثناء، أغلق المجهول غطاء الساعة وقال بصوت متهدج: "عشرون دقيقة إلا تسعة عشر". - كم عدد؟

عشرين دقيقة إلى تسعة عشر. أو ثمانية عشر ساعة وأربعين دقيقة. و ماذا؟

كان يجلس أمامي شاب، نحيل، عريض المنكبين. كان أنفه كبيرًا إلى حد ما، وضاقت عيناه، وكانت خديه مسمرتين وقويتين، مثل الجوز.

من أين حصلت على مثل هذه الساعة؟ - سألت بحسد.

نعم، اشتريتها لهذه المناسبة. في متجر واحد.

وكان هذا، بطبيعة الحال، هراء. الساعات التي تحمل عبارة "من أجل الشجاعة" ليست للبيع. الشخص المجهول ببساطة لم يرغب في معرفة سبب حصوله على الساعة. كان خجولا.

قلت إن ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنفها الأحمر. ضحك صاحب الساعة.

وقال: "وأنا لا أحب البجعات السوداء على الإطلاق". يجب أن تكون البجعة بيضاء. كلمة بكلمة - بدأنا نتحدث.

أتساءل،" شرحت، "لماذا يوجد خنزير مرسوم على ساعتك؟"

نعم، الأمر بهذه البساطة - مزحة. لاشيء هام. - حسنا، ولكن لا يزال؟

لقد مضى وقت طويل. كنت لا أزال أعيش مع والدتي في ذلك الوقت. في قرية سيتشي. - حسنا، ماذا حدث هناك؟ - لا شيء مميز…

الجزء الأول
شعيرات وخنازير

الفصل الأول. في قرية سيشي

عاش فاسيا مع والدته إيفلامبييفنا في قرية سيتشي.

قامت أمي إيفلامبييفنا بتربية الدجاج مع الديك والبط، ودرس فاسيا ليصبح مشغل آلة.

في أحد أيام الربيع، في بداية شهر مايو، قالت الأم إيفلامبيفنا لفاسيا:

فاسك، لدينا الكثير من الدجاج. وهناك البط. ولكن لا توجد خنازير. هل يجب أن أشتريه؟

يقول فاسيا: "يا أمي، لماذا نحتاج إلى الخنازير الصغيرة؟" وعندما يكبرون سيصبحون خنازير. سوف يتخبطون في الوحل. هذا مقرف.

يقول إيفلامبيفنا: "فاسك، دعهم يستلقون، ماذا تريد؟" هيا نشتريها!

"يا أمي،" يقول فاسيا، "هيا!" سيبدأون بالشخير ولن تكون هناك نهاية لهم.

يقول إيفلامبييفنا: "فاسك، كم تحتاج إلى تعليق المكالمة!" سوف يتذمرون ويتوقفون. وسوف نطعمهم بالقمامة.

لقد تحدثوا أكثر وقرروا شراء اثنين من الخنازير الصغيرة بعد كل شيء.

وفي يوم العطلة، أخذ فاسيا كيسا من البطاطس، ونفض عنه الغبار وذهب إلى السوق في المركز الإقليمي. إلى مدينة كارمانوف.

الفصل الثاني. كلاش مبشور

وكان السوق مليئا بالناس.

عند البوابة التي كتب عليها: "سوق مزرعة كارمانوفسكي الجماعية" وقفت نساء سمينات وحمراء. باعوا الأوشحة الملونة والكتان الأبيض باليد.

اشتريها! - صرخوا لفاسيا. - شراء وشاح - كوماك نقي! لقد اندفع فاسيا للتو عبر الحشد.

ورأى أن السوق كان قائماً في باحة دير سابق، محاطاً بالكامل بسور حجري، وفي الزوايا أبراج عليها صلبان منحوتة.

لكن الزجاج ذو شعاع مزدوج! - صاح عند المدخل عامل زجاجي كان يخشى الدخول إلى وسط السوق ببضاعته.

جنبا إلى جنب مع الحشد، سار فاسيا عبر البوابة، وعلى الفور تم وضع طبق من جراد البحر الأحمر المسلوق تحت أنفه. كان جراد البحر غير متوازن ومخالب متشابكة. وكانت شواربهم تتدلى من الطبق مثل القش.

تعال! - صرخ فاسيا لبائع جراد البحر. - ابتعد أيها المحار!

اتبعت السمكة المحار على الفور. أخرج العم القبيح أكوامًا كبيرة الوجه من السلة وضغطها على بطنه. فتح اليزيديون أفواههم وقالوا "حسنًا". وألقى العم البذرة في السلة التي كانت فيها البيئات الأخرى مرتبة مع نبات القراص.

لقد علقت فاسيا في الحشد، ثم حفرت أكثر. انتشر أمامه الجزر والبقدونس والبصل الأخضر بالمكنسة والبصل في الضفائر.

1

يوري يوسيفوفيتش كوفال

مغامرات فاسي كوروليسوف

ما يعجبني في البجعات السوداء هو لونها الأحمر
أنف.
ومع ذلك، هذا لا علاقة له بقصتنا.
علاقة. على الرغم من أنني كنت جالسًا في ذلك المساء على مقعد بالقرب من Chistye Prudy
ونظرت فقط إلى البجعات السوداء.
لقد غربت الشمس خلف مكتب البريد.
اندلعت مسيرة ممتعة في سينما الكولوسيوم وعلى الفور
تم استبداله بنيران مدفع رشاش.
خرج شاب من المقهى الزجاجي وهو يخاف
سيزار الأسفلت، توجه مباشرة إلى مقعدي. جالس
وبجانبه أخرج من جيبه ساعة بصلية، أشبه
اللفت، نقر على الغطاء، وفي نفس اللحظة رن اللحن:

أحبك الحياة
وأتمنى أن يكون متبادلاً..

أغمض عيني ونظرت إلى ساعتي ورأيت النقش بمهارة
محفور على الغطاء: "للشجاعة".
تم خدش خنزير صغير تحت النقش.
وفي الوقت نفسه، انتقد الشخص المجهول غطاء الساعة وقال
تحت أنفاسك:
- عشرين دقيقة إلى تسعة عشر.
- كم عدد؟
- عشرين دقيقة إلى تسعة عشر. أو ثماني عشرة ساعة وأربعين
دقائق. و ماذا؟
كان يجلس أمامي رجل نحيف عريض المنكبين. أنفه
كان كبيرًا إلى حد ما، وكانت عيناه ضيقتين، وكانت خديه مسمرة و
قوية مثل الجوز.
- من أين حصلت على مثل هذه الساعة؟ - سألت بحسد.
- نعم، اشتريته لهذه المناسبة. في متجر واحد.
وكان هذا، بطبيعة الحال، هراء. ساعة مع نقش "من أجل الشجاعة"
ليس للبيع. الشخص المجهول ببساطة لا يريد أن يقول السبب
تمت مكافأته بساعة. كان خجولا.
قلت: "ما أحبه في البجعات السوداء".
ودود - هذا هو أنفهم الأحمر.
ضحك صاحب الساعة.
وقال: "وأنا لا أحب البجعات السوداء على الإطلاق".
يجب أن تكون البجعة بيضاء.
كلمة بكلمة - بدأنا نتحدث.
شرحت له: "أتساءل لماذا هذا تحت ساعتك".
هل الخنزير مرسوم؟
- نعم، الأمر بسيط جدًا - مزحة. لاشيء هام.
- حسنا، ولكن لا يزال؟
- إنها مسألة قديمة. كنت لا أزال أعيش مع والدتي في ذلك الوقت. في القرية
البوم.
- حسنا، ماذا حدث هناك؟
- لا شيء مميز...

* الجزء الأول. الغسالات والخنازير *

الفصل الأول. في قرية سيشي

عاش فاسيا في القرية مع والدته إيفلامبييفنا
البوم. قامت أمي إيفلامبييفنا بتربية الدجاج مع الديك والبط وفاسيا
درس ليصبح مشغل الآلة.
قالت الأم إيفلامبييفنا: ذات يوم في الربيع، في بداية شهر مايو
فاسيا:
- فاسك، لدينا الكثير من الدجاج. وهناك البط. وهنا الخنازير
لا يوجد. هل يجب أن أشتريه؟
يقول فاسيا: "أمي، لماذا نحتاج إلى الخنازير الصغيرة؟" سوف يكبرون -
سوف تصبح الخنازير. سوف يتخبطون في الوحل. هذا مقرف.
يقول إيفلامبييفنا: "فاسك، دعهم يستلقون".
ماذا تريد؟ هيا نشتريها!
يقول فاسيا: "أمي، هيا!" سيبدأون بالشخير - سأغلق الخط
لن يكون هناك أي منهم.
يقول إيفلامبييفنا: "فاسك، كم تحتاج؟"
إطفاء الأنوار! سوف يتذمرون ويتوقفون. وسوف نطعمهم بالقمامة.
لقد تحدثوا أكثر وقرروا شراء اثنين من الخنازير الصغيرة بعد كل شيء.
وفي يوم العطلة، أخذ فاسيا كيسًا من البطاطس،
نفضت الغبار عنه وذهبت إلى السوق في المركز الإقليمي. في
مدينة كارمانوف.

الفصل الثاني. كلاش مبشور

وكان السوق مليئا بالناس.
عند البوابة التي كُتب عليها "مزرعة كارمانوفسكي الجماعية".
"السوق"، وقفت النساء، سمينات ومحمرات اللون.
باعوا الأوشحة الملونة والكتان الأبيض باليد.
- اشتريها! - صرخوا لفاسيا. - شراء وشاح - كوماك نقي!
لقد اندفع فاسيا للتو عبر الحشد.
فرأى أن السوق كان في باحة دير سابق،
الكل محاط بسور حجري، وفي الزوايا أبراج منحوتة
الصلبان.
- ولكن الزجاج مزدوج، بام! - صاح عند المدخل
عامل زجاج كان يخشى الذهاب إلى المنتصف ببضائعه
سوق.
جنبا إلى جنب مع الحشد، سار فاسيا عبر البوابة، وعلى الفور تحت أنفاسه
تم تسليمه طبقًا من جراد البحر الأحمر المسلوق. كان هناك جراد البحر
غير متوازن، مع مخالب متشابكة. شواربهم تتدلى من
أطباق مثل القش.
"حسنًا،" صرخ فاسيا لبائع جراد البحر، "ابتعد،"
شيلمان!
اتبعت السمكة المحار على الفور. عم قبيح
أخرج قطعًا كبيرة الوجه من السلة وضغطها على بطنه.
فتح اليازيون أفواههم وقالوا "حسنًا". وألقى عمي القطعة في السلة،
حيث كانت هناك أفكار أخرى، مرتبة مع نبات القراص.
لقد علقت فاسيا في الحشد، ثم حفرت أكثر.
الجزر والبقدونس والبصل الأخضر يتكشف أمامه -
بالمكنسة والبصل - في الضفائر.
- كاروتيل! كاروتيل! - صاحت المرأة التي تزرع الجزر.
- أعد السلطة الفلسطينية! - صاح الرجل النحيل.
أمسك المشترون المارة واشتروا ما يريدون
سوف يتجول: بالنسبة للبعض - اللفت، بالنسبة للآخرين - الأسماك، بالنسبة للآخرين - كاروتل.
فكر فاسيا في نفسه: "أريد الخنازير الصغيرة. ولكن أين هم؟".
في زاوية السوق، تحت البرج، رأى فاسيا ما كان يبحث عنه.
هنا باعوا الدجاج والأوز والعجول وجميع أنواع الحيوانات. والخنازير
كان هناك الكثير.
قضى فاسيا وقتًا طويلاً في البحث عن الأشخاص المناسبين، وليس الصغار جدًا، نعم
وليست كبيرة جدًا.
قال في نفسه: "أريد متوسطة الحجم، وأقوى!".
أخيرًا ، رأى فاسيا زوجين بالقرب من فلاح ذو شارب أسود
الخنازير.
- أناس لطاف! - قال الشارب الأسود مشيراً بإصبعه إليهم.
- خنازيرهم صغيرة نوعًا ما.
- هل هؤلاء صغار؟ - تفاجأ البائع. - اي نوع
هل تحتاج النيكل؟ مع سجل الحاكي؟
قال فاسيا: "ليس لدي جرامافون". - لكنه لا يزال خنزير صغير
أود أن تكون أكبر.
- أنت غبي! - قال الشارب الأسود. - ليس لديك أي معنى في
الخنازير. من الأفضل أن تشتري لنفسك جرامافون.
- لم أسألك! - قال فاسيا وهو ينظر بتهديد
البائع وتجول حوله.
"ماذا،" فكر، "ربما يجب علي حقًا شراء جرامافون؟"
استدار فاسيا في السوق أكثر من ذلك، وبحث عن خنازير صغيرة أخرى، و
من بعيد ظل يلقي نظرة خاطفة على من يحبهم. رأى
كيف ظل الرجل الصغير يخرجها من الحقيبة ويضعها تحت أنفه
المشترين، مؤكدا للجميع أن الخنازير جميلة. وهذا صحيح
لقد كانت لطيفة، مع بقع صغيرة. فاسيا
غزل، ولف، واستدار مرة أخرى نحو الشارب الأسود.
- نعم! - هو صرخ. - لقد عاد!
- قل لي السعر.
قال الرجل الصغير، لكن فاسيا لم يعجبه السعر.
- عالي.
- يا لك من شخص سيء! إما أن الكعب لا يناسبك، إذن
السعر مرتفع. أنت كئيب.
- أنت نفسك كئيب، وشاربك يتدلى.
- عمل جديد! الآن هو لا يحب الشارب! اهلا يا صبي!
أين هذه تأتي من؟
قال فاسيا بمرح: "من قرية سيتشي". - قل شيئا جديدا
سعر. انخفض.
- قال الشارب الأسود، وأعجب فاسيا بالسعر الجديد، لكنه
لذلك فكرت: «سأساوم مرة أخرى على البلزيرو، فليعلم أنني كذلك
لفة مبشورة."
ساوم فاسيا أكثر، فقال ذو الشارب الأسود:
- أرى أنك كالاش المبشور. حسنًا، سأتخلص من الحديث المهمل. فقط
لك.
- الحفاظ على المال. ووضع الخنازير في حقيبتي.
أجاب البائع وهو يعد النقود: "إيه، أيًا كان". -
خذهم مباشرة من الحقيبة، وأعطني حقيبتك الفارغة.
أعطاه فاسيا حقيبته، وسحب الحقيبة بها
الخنازير بحبل.
"لقد انتهت المهمة"، فكر فاسيا وذهب إلى المخرج.
"انتظر لحظة،" استهجنه الرجل ذو الشارب الأسود، "على الأقل حتى
قال "وداعا".
"لا شيء"، أجاب فاسيا، "سوف تحصل عليه".
مشى نحو المخرج وفكر: "على الرغم من أنني فتى ريفي،
غير مهذب."
لقد أحب ذلك. أراد أن يكون فظًا ومبشورًا
يتدحرج، وربما حتى من طلقة عصفور لن يفعل ذلك
رفض.
شعر فاسيا بظهره كيف ترفرف الخنازير في الكيس،
وقد أحب ذلك لأنه كان دغدغة، والخنازير، في
في النهاية، كانوا بالطبع لطيفين، مع وجود أطفال صغار
حجم الجيب.

الفصل الثالث. زوجان من الخنازير

في المحطة، شربت فاسيا كفاس تكريما لعملية شراء جيدة، و
ثم ركبت القطار. كانت الخنازير تتحرك في الكيس، ومتى
بدأ القطار يتحرك وبدأوا بالصراخ.
وقفت فاسيا في الردهة ونظرت من النافذة إلى المارة
الحقول، البيوت، أشجار عيد الميلاد، أعمدة التلغراف. الركاب في الدهليز
صرخوا بشيء لبعضهم البعض ولوحوا بأذرعهم ودخنوا وأطلقوا سراحهم
كانت الحلقات الثقيلة تخرج من فمه، وكانت العجلات ترتطم تحت العربة -
ايه! - اندفع القطار إلى قرية سيتشي وأبعد من ذلك... إلى منزل فاسيا
وصلت إلى هناك في المساء، عندما كانت الشمس قد بدأت بالفعل في الغروب و
تمايلت على قرية سيتشي.
وقفت أمي إيفلامبيفنا عند البوابة وصرخت من بعيد:
- فاسك! لم تشتريه؟
بقي فاسيا صامتا. لم يكن يريد الصراخ على القرية بأكملها.
- ماذا لديك في حقيبتك؟ - صاح يفلامبييفنا. - يتكلم
أسرع - بسرعة! هل هو حقا خنزير؟ مرحبًا، ماروسينكا، فاسكا
يحمل خنزير!
- بوم بوم بوم! - أجابتها جارة ماروسينكا من الخلف
زجاج النافذة.
قال فاسيا وهو يضع الحقيبة: "زوجان من الخنازير يا أمي".
أرض.
- أحضرهم إلى الكوخ بسرعة! سوف تصاب بالبرد. هم على الأرجح
صغير الحجم.
قال فاسيا وهو يحمل الحقيبة إلى داخلها: «هذه طريقة أخرى لتوضيح الأمر.»
كوخ - ليست صغيرة جدًا، وليست كبيرة جدًا. في
مجرد حق، قوي.
بينما كان فاسيا يفك الكيس، كانت الخنازير تتحرك فيه و
صرخ.
"ولدينا دجاج"، صرخت إيفلامبييفنا وهي تستدير نحوها
جاءت ماروسينكا في الوقت المناسب لإلقاء نظرة على الخنازير الصغيرة والبط! والخنازير
لا يوجد. أستيقظ في الصباح وأشعر بالحزن. أتمنى لو كان لدي خنزير صغير، على ما أعتقد.
يقود
تمتمت بصوت عميق رداً على ذلك: "هذا ما أقوله".
ماروسينكا. - ما هي الفناء دون خنزير؟ الحياة أكثر متعة مع الخنزير.
- نعم، فكها بسرعة! - صاح يفلامبييفنا.
أجاب فاسيا وهو يفك الحقيبة: "ما الأمر المستعجل يا أمي؟".
نفضه وأخرجه من الحقيبة، كاشفًا عن أسنانه، وبدا عليه الاشمئزاز
يبتسم، زحف كلب أحمر رث إلى الخارج.

الفصل الرابع. ليلة مظلمة

كان الليل في الفناء.
وميض الشكل القمري من خلال النافذة. في الظلام تكتك على
الساعة على الحائط: علامة، علامة، علامة...
"حسنًا، الشيطان ذو الشارب الأسود!" فكر فاسيا وهو يتقلب ويدور
أسرة. "لقد خدع بذكاء."
"حسنًا يا فاسكا،" تنهدت إيفلامبييفنا، "نم". سوف نقوم بالأمر
وبدون خنزير. الناس ليس لديهم حتى دجاج - إنهم يعيشون.
لكن فاسيا لم يستطع النوم. بمجرد أن يغلق عينيه، يرى
سوق كارمانوفو، حشد من الناس يقضمون بذور عباد الشمس، وعلى مسافة،
تحت البرج - شارب أسود، مقرف، مقرف. و هذا كل شيء
يغمز: "اشترِ خنزيرًا!"
"كيف انتهى الأمر بالكلب في الحقيبة؟" فكر فاسيا
لقد حصلت من خلال الحفرة! فقام ذو الشارب الأسود بتغيير حقائبه بينما أنا
لقد أحصيت المال. بدلا من كيس من الخنازير، انزلق كيس من
كلب."
- أين وضعت الكلب؟ - سأل إيفلامبييفنا. هي كل شيئ
قذفت وأشعلت الموقد، وأعادت ترتيب الأحذية المصنوعة من اللباد التي كانت هناك
المجففة.
- طردوه إلى الشارع.
"يا له من خنزير هذا الكلب!" فكر فاسيا. "كان يجلس في كيس و
شخر عن قصد. كان يجب أن أقوم بتدفئته بقطعة خشب... لكنني
جيد! - فكر فاسيا كذلك. - علق أذنيه: يقولون أنا مبشور
كلاش! والأرقطيون نفسه أرقطيون."
أخيرًا نام فاسيا ونام كئيبًا، بلا أحلام، يرتجف و
منزعج. وكانت الليلة فوق فاسيا، فوق قرية سيتشي، مظلمة،
مظلمة تمامًا، في الربيع، عندما يذوب الثلج بالفعل وتكون الأرض تحته
تبين أنه نفس اللون الأسود كما في العام الماضي.

الفصل الخامس. زنجبيل

عند الفجر، استيقظ فاسيا كئيبا، وشرب الشاي من البرد
السماور وخرج.
خرج إلى الشرفة، وعلى الفور كان هناك شيء ما تحت الدرج
طقطقة وحفيف، وقفز كلب أحمر. يبدو
كان غير مهم. كانت إحدى الأذنين واقفة والأخرى معلقة والثالثة مثل
يقولون أنه لم يكن هناك شيء على الإطلاق! ولم يكن ذيل الكلب رائعًا أيضًا
يا لها من نشرة في الأرقطيون.
قال فاسيا: «حسنًا، يا باجمان، لديه ضمير كامل.»
ضائع؟ أنت تلعب خنزير في كزة! تعال الى هنا!
لم يقترب الكلب، بل بدأ يخدش بقوة بمخلبه الخلفي
أذن. كان من الواضح أنه فقد ضميره حقًا. فجأة هو
رأيت ديكًا يزحف خارجًا من تحت الحظيرة. على الفور هرع أحمر الشعر في
وفي غمضة عين تم دفعه إلى السطح.
- تعال! - قال فاسيا بتهديد. - تعال الى هنا!
تحرك أحمر الشعر بتكاسل نحو فاسيا. ولكن بعد ذلك نظرت إلى الوراء ورأيت
الذيل الخاص. النقر على أسنانه، أراد أن يمسك به. لكن
اهتز الذيل. كان أحمر الشعر يدور بجنون في مكانه، وذيله
لم يستسلم على الإطلاق.
- تعال! - قال فاسيا بشكل أكثر تهديدًا.
ثم اشتعلت أحمر الشعر الذيل. أمسكت به، مضغته، بصقته.
على مضض، ذهب إلى فاسيا، طوال الوقت ينظر إلى ذيله.
- سعادتك هي التي أراحت قلبي. وإلا لا
أتمنى أن أضربك على رأسك بقطعة خشب. انظروا الى ما لدي من قبضة.
- أظهر فاسيا للكلب قبضته. قال: "إنه مجرد رعب، وليس قبضة".
هو نفسه نظر إلى قبضته.
في الواقع، لم تكن القبضة كبيرة إلى هذا الحد. أسرع
مقاس متوسط. قبضة بالاليكا. لكنه يبدو وكأنه أحمر الشعر، على ما يبدو
ترك انطباعا.
ثم أخذ فاسيا الكلب من أذنه لأنه لاحظ فيه
نوع من الشيء. قلب أذنه من الداخل إلى الخارج، وأخرج هذه
شيء وقع في الصوف.
- تحقق من هذا! - لقد تفاجأ. - نحلة!
استنشق أحمر الشعر النحلة وبدا أنه يبصق.
- مسكت نحلة بأذني. آه وآذان!
طرد فاسيا النحلة وشعر ببعضها على الفور
رائحة مألوفة. استنشق، استنشاق.
- ماذا حدث؟ ماذا تشبه تلك الرائحة عليك؟
كان أحمر الشعر، بالطبع، تفوح منه رائحة الكلب، وكذلك العشب، خائفًا
ديك، ولكن ما يثير الدهشة هو أن رائحته تشبه رائحة العسل.

الفصل السادس. حقيبة عادية

"حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،" فكر فاسيا، "ما هذا؟"
اتضح؟ النحلة ورائحة العسل!.. وهذا بالطبع ليس بلا سبب.
حسنًا، دعونا ننظر إلى الحقيبة التي أُحضر فيها الكلب.»
"اجلس هنا"، قال فاسيا للرجل ذو الشعر الأحمر، ثم دخل المنزل.
"ماذا لو كانت هناك بعض العلامات عليها،" فكر فاسيا،
النظر إلى الحقيبة.
لا، لم تكن هناك علامات - حقيبة عادية، رمادية
نعم، ملطخ، مع رقعة على الجانب. ثم اهتزت فاسيا
الكيس وسقط منه غبار القش والغبار ونشارة الخشب.
جلس فاسيا في القرفصاء.
- ماذا تفعل يا فاسك؟ - سأل إيفلامبييفنا.
"ها هو،" قال فاسيا وأخرج نحلة من القمامة. هو
وضعه على صدره، وبدأ بشم الكيس.
- أناس لطفاء! - خافت إيفلامبييفنا. - كيس فاسكا
الشمة!
- انتظري يا أمي، اصرخي. تفضل الرائحة بدلاً من الرائحة.
- يا لها من مصيبة! لم أشم رائحة الأكياس منذ زمن!

منذ ولادتي كانوا يسألونني: "تشيجيك-فون، أين كنت؟" أجيب: “كنت في الروضة، كنت في المدرسة، كنت في معهد الطباعة، كنت في “التمساح”، كنت في “مورزيلكا”، كنت في “حول العالم”، كنت في “صور مضحكة”. "، كنت في "ديتجيز"، كنت في "بيبي" كان".

في "Murzilka" التقيت للتو مع يوري كوفال. إنه رجل حر. نثر كوفال وأغانيه ورسوماته ورسوماته ونحته مجانية أيضًا. يمكنه أن يفعل الكثير، ويفعل الكثير. وكل شيء موهوب وأنيق ولذيذ.

عندما أقرأ نثره، أشعر بمتعة ملموسة تمامًا من الكلمة التي تم العثور عليها بدقة، ومن روح الدعابة المذهلة لديه، ومن خياله اللامحدود.

لقد حدث أن "مغامرات فاسيا كوروليسوف" هو كتابنا الأول مع كوفال. الكتاب عبارة عن قصة بوليسية، لكنها قصة بوليسية مبنية على حقيقة الحياة.

هذا ما قالته يورا ذات مرة:

""فاسيا كوروليسوف"" هي قصص والدي، وكان رئيسًا لقسم التحقيق الجنائي في منطقة موسكو أثناء الحرب وبعد الحرب. لقد عاد إلى المنزل وأحببت الاستماع إليه. بالإضافة إلى ذلك، كان الأب يعتبر الممثل الكوميدي للعائلة. كان أبي منخرطًا في عمل شاق للغاية، وبالطبع حاول اختيار المزيد من القصص الممتعة لقصصه، شيئًا للطفل. كان كوروليسوف أحد محققيه. كان اسمه نيكولاي. لكن بالنسبة لي أصبح فاسيا، وبدت لي كلمة "كورولسوف" رائعة ومناسبة لمثل هذه الشخصية التي كانت تنضج بهدوء بداخلي. لقد حدثت مثل هذه القصة بالفعل مع والدي وكوروليسوف. لذلك أعطى والدي الزخم الأولي. في جوهرها، هذه الأشياء المضحكة الخاصة بالأطفال مخصصة للأب".

الصور التي رسمتها لهذه القصة ظهرت أولاً في Murzilka ثم في الكتب. أنت تحمل أحد هذه الكتب بين يديك. أعتقد أنك قمت بالاختيار الصحيح، لأنه لا يوجد الكثير من الأدب الموهوب.

يوري كوفال، لسوء الحظ، لم ير هذا الكتاب. إنه ليس معنا. أنت الآن بحاجة إلى كتابة "يمكن"، "فعل"، "كان". لكنني لن أغير أي شيء في النص، دعه يبقى في المضارع.

ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنوفها الحمراء.

ومع ذلك، هذا لا علاقة له بقصتنا. على الرغم من أنني جلست في ذلك المساء على مقعد بالقرب من Chistye Prudy ونظرت إلى البجعات السوداء.

لقد غربت الشمس خلف مكتب البريد.

اندلعت مسيرة مبهجة في سينما الكولوسيوم واستبدلت على الفور بنيران الرشاشات.

خرج شاب من المقهى الزجاجي، وأخاف السيزار من الأسفلت، وتوجه مباشرة إلى مقعدي. جلس بجانبه، وأخرج من جيبه ساعة على شكل بصلة تشبه إلى حد كبير اللفت، ونقر على الغطاء، وفي نفس اللحظة رن اللحن:

أحبك الحياة

وأتمنى أن يكون هذا متبادلاً..

أغمض عيني ونظرت إلى الساعة ورأيت النقش محفورًا بمهارة على الغطاء:

للشجاعة.

تم كتابة خنزير صغير تحت النقش.

في هذه الأثناء، أغلق المجهول غطاء الساعة وقال بصوت متهدج:

- عشرين دقيقة إلى تسعة عشر.

- كم عدد؟

- عشرين دقيقة إلى تسعة عشر. أو ثمانية عشر ساعة وأربعين دقيقة. و ماذا؟

كان يجلس أمامي شاب، نحيل، عريض المنكبين. كان أنفه كبيرًا إلى حد ما، وضاقت عيناه، وكانت خديه مسمرتين وقويتين، مثل الجوز.

- من أين حصلت على مثل هذه الساعة؟ - سألت بحسد.

- نعم، اشتريته لهذه المناسبة. في متجر واحد.

وكان هذا، بطبيعة الحال، هراء. الساعات التي تحمل عبارة "من أجل الشجاعة" ليست للبيع. الشخص المجهول ببساطة لم يرغب في معرفة سبب حصوله على الساعة. كان خجولا.

قلت بلطف: "ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنفها الأحمر".

ضحك صاحب الساعة.

وقال: "وأنا لا أحب البجعات السوداء على الإطلاق". يجب أن تكون البجعة بيضاء.

كلمة بكلمة - بدأنا نتحدث.

"أتساءل،" شرحت، "لماذا يوجد خنزير مرسوم على ساعتك؟"

- نعم، الأمر بسيط للغاية - مزحة. لاشيء هام.

- حسنا، ولكن لا يزال؟

- لقد مضى وقت طويل. كنت لا أزال أعيش مع والدتي في ذلك الوقت. في قرية سيتشي.

- حسنا، ماذا حدث هناك؟

- لا شيء مميز…

الجزء الأول

شعيرات وخنازير

الفصل الأول

في قرية سيتشي

عاش فاسيا مع والدته إيفلامبييفنا في قرية سيتشي.

قامت أمي إيفلامبييفنا بتربية الدجاج مع الديك والبط، ودرس فاسيا ليصبح مشغل آلة.

في أحد أيام الربيع، في بداية شهر مايو، قالت الأم إيفلامبيفنا لفاسيا:

- فاسك، لدينا الكثير من الدجاج. وهناك البط. ولكن لا توجد خنازير. هل يجب أن أشتريه؟

يقول فاسيا: "أمي، لماذا نحتاج إلى الخنازير الصغيرة؟" وعندما يكبرون سيصبحون خنازير. سوف يتخبطون في الوحل. هذا مقرف.

يقول إيفلامبيفنا: "فاسك، دعهم يستلقون، ماذا تريد؟" هيا نشتريها!

يقول فاسيا: "أمي، هيا!" سيبدأون بالشخير ولن تكون هناك نهاية لهم.

يقول إيفلامبيفنا: "فاسك، كم تحتاج إلى تعليق المكالمة!" سوف يتذمرون ويتوقفون. وسوف نطعمهم بالقمامة.

لقد تحدثوا أكثر وقرروا شراء اثنين من الخنازير الصغيرة بعد كل شيء.

وفي يوم العطلة، أخذ فاسيا كيسا من البطاطس، ونفض عنه الغبار وذهب إلى السوق في المركز الإقليمي. إلى مدينة كارمانوف.

الفصل الثاني

كلاش مبشور

وكان السوق مليئا بالناس.

عند البوابة التي كتب عليها: "سوق مزرعة كارمانوفسكي الجماعية" وقفت نساء سمينات وحمراء. باعوا الأوشحة الملونة والكتان الأبيض باليد.

- اشتريها! - صرخوا لفاسيا. - شراء وشاح - كوماك نقي!

لقد اندفع فاسيا للتو عبر الحشد.

ورأى أن السوق كان قائماً في باحة دير سابق، محاطاً بالكامل بسور حجري، وفي الزوايا أبراج عليها صلبان منحوتة.

- لكن الزجاج ذو شعاع مزدوج! - صاح عند المدخل عامل زجاجي كان يخشى الدخول إلى وسط السوق ببضاعته.

جنبا إلى جنب مع الحشد، سار فاسيا عبر البوابة، وعلى الفور تم وضع طبق من جراد البحر الأحمر المسلوق تحت أنفه. كان جراد البحر غير متوازن ومخالب متشابكة. وكانت شواربهم تتدلى من الطبق مثل القش.

- تعال! – صاح فاسيا لبائع جراد البحر. - ابتعد أيها المحار!

اتبعت السمكة المحار على الفور. أخرج العم القبيح أكوامًا كبيرة الوجه من السلة وضغطها على بطنه. فتح اليزيديون أفواههم وقالوا "حسنًا". وألقى العم البذرة في السلة التي كانت فيها البيئات الأخرى مرتبة مع نبات القراص.

إما أن فاسيا عالق في الحشد، ثم شق طريقه أبعد. وفرش الجزر والبقدونس أمامه، وفرش البصل الأخضر بالمكنسة، وفرش البصل في الضفائر.

- كاروتيل! كاروتيل! - صاحت المرأة التي تزرع الجزر.

- أعد السلطة الفلسطينية! - صاح الرجل النحيل.

أمسك المشترون المارة واشتروا كل ما جاء في رؤوسهم: بالنسبة للبعض - اللفت، بالنسبة للآخرين - الأسماك، بالنسبة للآخرين - كاروتل.

"أريد الخنازير الصغيرة"، فكر فاسيا. "ولكن أين هم؟"

في زاوية السوق، تحت البرج، رأى فاسيا ما كان يبحث عنه. هنا باعوا الدجاج والأوز والعجول وجميع أنواع الحيوانات. وكان هناك الكثير من الخنازير.

منذ ولادتي كانوا يسألونني: "تشيجيك-فون، أين كنت؟" أجيب: “كنت في الروضة، كنت في المدرسة، كنت في معهد الطباعة، كنت في “التمساح”، كنت في “مورزيلكا”، كنت في “حول العالم”، كنت في “صور مضحكة”. "، كنت في "ديتجيز"، كنت في "بيبي" كان".

في "Murzilka" التقيت للتو مع يوري كوفال. إنه رجل حر. نثر كوفال وأغانيه ورسوماته ورسوماته ونحته مجانية أيضًا. يمكنه أن يفعل الكثير، ويفعل الكثير. وكل شيء موهوب وأنيق ولذيذ.

عندما أقرأ نثره، أشعر بمتعة ملموسة تمامًا من الكلمة التي تم العثور عليها بدقة، ومن روح الدعابة المذهلة لديه، ومن خياله اللامحدود.

لقد حدث أن "مغامرات فاسيا كوروليسوف" هو كتابنا الأول مع كوفال. الكتاب عبارة عن قصة بوليسية، لكنها قصة بوليسية مبنية على حقيقة الحياة.

هذا ما قالته يورا ذات مرة:

""فاسيا كوروليسوف"" هي قصص والدي، وكان رئيسًا لقسم التحقيق الجنائي في منطقة موسكو أثناء الحرب وبعد الحرب. لقد عاد إلى المنزل وأحببت الاستماع إليه. بالإضافة إلى ذلك، كان الأب يعتبر الممثل الكوميدي للعائلة. كان أبي منخرطًا في عمل شاق للغاية، وبالطبع حاول اختيار المزيد من القصص الممتعة لقصصه، شيئًا للطفل. كان كوروليسوف أحد محققيه. كان اسمه نيكولاي. لكن بالنسبة لي أصبح فاسيا، وبدت لي كلمة "كورولسوف" رائعة ومناسبة لمثل هذه الشخصية التي كانت تنضج بهدوء بداخلي. لقد حدثت مثل هذه القصة بالفعل مع والدي وكوروليسوف. لذلك أعطى والدي الزخم الأولي. في جوهرها، هذه الأشياء المضحكة الخاصة بالأطفال مخصصة للأب".

الصور التي رسمتها لهذه القصة ظهرت أولاً في Murzilka ثم في الكتب. أنت تحمل أحد هذه الكتب بين يديك. أعتقد أنك قمت بالاختيار الصحيح، لأنه لا يوجد الكثير من الأدب الموهوب.

يوري كوفال، لسوء الحظ، لم ير هذا الكتاب. إنه ليس معنا. أنت الآن بحاجة إلى كتابة "يمكن"، "فعل"، "كان". لكنني لن أغير أي شيء في النص، دعه يبقى في المضارع.

ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنوفها الحمراء.

ومع ذلك، هذا لا علاقة له بقصتنا. على الرغم من أنني جلست في ذلك المساء على مقعد بالقرب من Chistye Prudy ونظرت إلى البجعات السوداء.

لقد غربت الشمس خلف مكتب البريد.

اندلعت مسيرة مبهجة في سينما الكولوسيوم واستبدلت على الفور بنيران الرشاشات.

خرج شاب من المقهى الزجاجي، وأخاف السيزار من الأسفلت، وتوجه مباشرة إلى مقعدي. جلس بجانبه، وأخرج من جيبه ساعة على شكل بصلة تشبه إلى حد كبير اللفت، ونقر على الغطاء، وفي نفس اللحظة رن اللحن:

أحبك الحياة
وأتمنى أن يكون هذا متبادلاً..

أغمض عيني ونظرت إلى الساعة ورأيت النقش محفورًا بمهارة على الغطاء:

...

للشجاعة.

تم كتابة خنزير صغير تحت النقش.

في هذه الأثناء، أغلق المجهول غطاء الساعة وقال بصوت متهدج:

عشرين دقيقة إلى تسعة عشر.

كم عدد؟

عشرين دقيقة إلى تسعة عشر. أو ثمانية عشر ساعة وأربعين دقيقة. و ماذا؟

كان يجلس أمامي شاب، نحيل، عريض المنكبين. كان أنفه كبيرًا إلى حد ما، وضاقت عيناه، وكانت خديه مسمرتين وقويتين، مثل الجوز.

من أين حصلت على مثل هذه الساعة؟ - سألت بحسد.

نعم، اشتريتها لهذه المناسبة. في متجر واحد.

وكان هذا، بطبيعة الحال، هراء. الساعات التي تحمل عبارة "من أجل الشجاعة" ليست للبيع. الشخص المجهول ببساطة لم يرغب في معرفة سبب حصوله على الساعة. كان خجولا.

قلت إن ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنفها الأحمر.

ضحك صاحب الساعة.

وقال: "وأنا لا أحب البجعات السوداء على الإطلاق". يجب أن تكون البجعة بيضاء.

كلمة بكلمة - بدأنا نتحدث.

أتساءل،" شرحت، "لماذا يوجد خنزير مرسوم على ساعتك؟"

نعم، الأمر بهذه البساطة - مزحة. لاشيء هام.

حسنا على أي حال؟

لقد مضى وقت طويل. كنت لا أزال أعيش مع والدتي في ذلك الوقت. في قرية سيشي.

فماذا حدث هناك؟

لا شيء مميز…

الجزء الأول
شعيرات وخنازير

الفصل الأول
في قرية سيتشي

عاش فاسيا مع والدته إيفلامبييفنا في قرية سيتشي.

قامت أمي إيفلامبييفنا بتربية الدجاج مع الديك والبط، ودرس فاسيا ليصبح مشغل آلة.

في أحد أيام الربيع، في بداية شهر مايو، قالت الأم إيفلامبيفنا لفاسيا:

فاسك، لدينا الكثير من الدجاج. وهناك البط. ولكن لا توجد خنازير. هل يجب أن أشتريه؟

يقول فاسيا: "يا أمي، لماذا نحتاج إلى الخنازير الصغيرة؟" وعندما يكبرون سيصبحون خنازير. سوف يتخبطون في الوحل. هذا مقرف.

يقول إيفلامبيفنا: "فاسك، دعهم يستلقون، ماذا تريد؟" هيا نشتريها!

"يا أمي،" يقول فاسيا، "هيا!" سيبدأون بالشخير ولن تكون هناك نهاية لهم.

يقول إيفلامبييفنا: "فاسك، كم تحتاج إلى تعليق المكالمة!" سوف يتذمرون ويتوقفون. وسوف نطعمهم بالقمامة.

لقد تحدثوا أكثر وقرروا شراء اثنين من الخنازير الصغيرة بعد كل شيء.

وفي يوم العطلة، أخذ فاسيا كيسا من البطاطس، ونفض عنه الغبار وذهب إلى السوق في المركز الإقليمي. إلى مدينة كارمانوف.

الفصل الثاني
كلاش مبشور

وكان السوق مليئا بالناس.

عند البوابة التي كتب عليها: "سوق مزرعة كارمانوفسكي الجماعية" وقفت نساء سمينات وحمراء. باعوا الأوشحة الملونة والكتان الأبيض باليد.

اشتريها! - صرخوا لفاسيا. - شراء وشاح - كوماك نقي!

لقد اندفع فاسيا للتو عبر الحشد.

ورأى أن السوق كان قائماً في باحة دير سابق، محاطاً بالكامل بسور حجري، وفي الزوايا أبراج عليها صلبان منحوتة.

لكن الزجاج ذو شعاع مزدوج! - صاح عند المدخل عامل زجاجي كان يخشى الدخول إلى وسط السوق ببضاعته.

جنبا إلى جنب مع الحشد، سار فاسيا عبر البوابة، وعلى الفور تم وضع طبق من جراد البحر الأحمر المسلوق تحت أنفه. كان جراد البحر غير متوازن ومخالب متشابكة. وكانت شواربهم تتدلى من الطبق مثل القش.

مغامرات فاسيا كوروليسوف

ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنوفها الحمراء.
ومع ذلك، هذا لا علاقة له بقصتنا. على الرغم من أنني جلست في ذلك المساء على مقعد بالقرب من Chistye Prudy ونظرت إلى البجعات السوداء.
لقد غربت الشمس خلف مكتب البريد.
اندلعت مسيرة مبهجة في سينما الكولوسيوم واستبدلت على الفور بنيران الرشاشات.
خرج شاب من المقهى الزجاجي، وأخاف السيزار من الأسفلت، وتوجه مباشرة إلى مقعدي. بعد أن جلس بجانبه، أخرج من جيبه ساعة على شكل بصلة تشبه اللفت، ونقر على الغطاء، وفي نفس اللحظة رن اللحن:
أحبك يا حياة وأتمنى أن تكون متبادلة..
أغمضت عيني ونظرت إلى الساعة ورأيت النقش المنقوش بمهارة على الغطاء: "من أجل الشجاعة".
تم خدش خنزير صغير تحت النقش.
في هذه الأثناء، أغلق المجهول غطاء الساعة وقال بصوت متهدج:
- عشرين دقيقة إلى تسعة عشر.
- كم عدد؟
- عشرين دقيقة إلى تسعة عشر. أو ثمانية عشر ساعة وأربعين دقيقة. و ماذا؟
كان يجلس أمامي رجل نحيف عريض المنكبين. كان أنفه كبيرًا إلى حد ما، وضاقت عيناه، وكانت خديه مسمرتين وقويتين، مثل الجوز.
- من أين حصلت على مثل هذه الساعة؟ - سألت بحسد.
- نعم، اشتريته لهذه المناسبة. في متجر واحد.
وكان هذا، بطبيعة الحال، هراء. الساعات التي تحمل عبارة "من أجل الشجاعة" ليست للبيع. الشخص المجهول ببساطة لم يرغب في معرفة سبب حصوله على الساعة. كان خجولا.
قلت بلطف: "ما يعجبني في البجعات السوداء هو أنفها الأحمر".
ضحك صاحب الساعة.
وقال: "وأنا لا أحب البجعات السوداء على الإطلاق". يجب أن تكون البجعة بيضاء.
كلمة بكلمة - بدأنا نتحدث.
"أتساءل،" شرحت، "لماذا يوجد خنزير مرسوم على ساعتك؟"
- نعم، الأمر بسيط جدًا - مزحة. لاشيء هام.
- حسنا، ولكن لا يزال؟
- إنها مسألة قديمة. كنت لا أزال أعيش مع والدتي في ذلك الوقت. في قرية سيشي.
- حسنا، ماذا حدث هناك؟
- لا شيء مميز…

الجزء الأول. الشوارب والخنازير

الفصل الأول. في قرية سيتشي

عاش فاسيا مع والدته إيفلامبييفنا في قرية سيتشي. قامت أمي إيفلامبييفنا بتربية الدجاج مع الديك والبط، ودرس فاسيا ليصبح مشغل آلة.
في أحد أيام الربيع، في بداية شهر مايو، قالت الأم إيفلامبيفنا لفاسيا:
- فاسك، لدينا الكثير من الدجاج. وهناك البط. ولكن لا توجد خنازير. هل يجب أن أشتريه؟
يقول فاسيا: "أمي، لماذا نحتاج إلى الخنازير الصغيرة؟" وعندما يكبرون سيصبحون خنازير. سوف يتخبطون في الوحل. هذا مقرف.
يقول إيفلامبيفنا: "فاسك، دعهم يستلقون، ماذا تريد؟" هيا نشتريها!
يقول فاسيا: "أمي، هيا!" سيبدأون بالشخير ولن تكون هناك نهاية لهم.
يقول إيفلامبييفنا: "فاسك، كم تحتاج إلى تعليق المكالمة!" سوف يتذمرون ويتوقفون. وسوف نطعمهم بالقمامة.
لقد تحدثوا أكثر وقرروا شراء اثنين من الخنازير الصغيرة بعد كل شيء.
وفي يوم العطلة، أخذ فاسيا كيسا من البطاطس، ونفض عنه الغبار وذهب إلى السوق في المركز الإقليمي. إلى مدينة كارمانوف.

الفصل الثاني. كلاش مبشور

وكان السوق مليئا بالناس.
عند البوابة التي كُتب عليها "سوق مزرعة كارمانوفسكي الجماعي" وقفت نساء سمينات وحمراء.
باعوا الأوشحة الملونة والكتان الأبيض باليد.
- اشتريها! - صرخوا لفاسيا. - شراء وشاح - كوماك نقي!
لقد اندفع فاسيا للتو عبر الحشد.
ورأى أن السوق كان قائماً في باحة دير سابق، محاطاً بالكامل بسور حجري، وفي الزوايا أبراج عليها صلبان منحوتة.
- ولكن الزجاج مزدوج، بام! - صاح عند المدخل عامل زجاجي كان يخشى الدخول إلى وسط السوق ببضاعته.
جنبا إلى جنب مع الحشد، سار فاسيا عبر البوابة، وعلى الفور تم وضع طبق من جراد البحر الأحمر المسلوق تحت أنفه. كان جراد البحر غير متوازن ومخالب متشابكة. وكانت شواربهم تتدلى من الطبق مثل القش.
"هيا،" صرخ فاسيا لبائع جراد البحر، "تنح جانبًا يا رجل جراد البحر!"
اتبعت السمكة المحار على الفور. أخرج العم القبيح أكوامًا كبيرة الوجه من السلة وضغطها على بطنه. فتح اليزيديون أفواههم وقالوا "حسنًا". وألقى العم البذرة في السلة التي كانت فيها البيئات الأخرى مرتبة مع نبات القراص.
لقد علقت فاسيا في الحشد، ثم حفرت أكثر. وفرش الجزر والبقدونس أمامه، وفرش البصل الأخضر بالمكنسة، وفرش البصل في الضفائر.
- كاروتيل! كاروتيل! - صاحت المرأة التي تزرع الجزر.
- أعد السلطة الفلسطينية! - صاح الرجل النحيل.
أمسك المشترون المارة واشتروا كل ما جاء في رؤوسهم: بالنسبة للبعض - اللفت، بالنسبة للآخرين - الأسماك، بالنسبة للآخرين - كاروتل.
"أريد الخنازير الصغيرة"، فكر فاسيا. - ولكن أين هم؟
في زاوية السوق، تحت البرج، رأى فاسيا ما كان يبحث عنه. هنا باعوا الدجاج والأوز والعجول وجميع أنواع الحيوانات. وكان هناك الكثير من الخنازير.
قضى Vasya وقتًا طويلاً في البحث عن الأشياء المناسبة، ليست صغيرة جدًا وليست كبيرة جدًا.
"أريد المتوسطات"، فكر. - وأقوى!
أخيرًا ، رأى فاسيا بالقرب من فلاح ذو شارب أسود زوجًا من الخنازير الصغيرة.
- أناس لطاف! - قال الشارب الأسود مشيراً بإصبعه إليهم.
- خنازيرهم صغيرة نوعًا ما.
- هل هؤلاء صغار؟ - تفاجأ البائع. - ما هو نوع الخنازير التي تحتاجها؟ مع سجل الحاكي؟
قال فاسيا: "ليس لدي جرامافون". - ومع ذلك، أود أن تكون الرقعة أكبر.
- أنت غبي! - قال الشارب الأسود. - ليس لديك أي معنى في الخنازير. من الأفضل أن تشتري لنفسك جرامافون.
- لم أسألك! - قال فاسيا ونظر إلى البائع بتهديد وتجول حوله.
"ماذا،" فكر، "ربما يجب علي حقًا شراء جرامافون؟"
استدار فاسيا في السوق، وبحث عن الخنازير الأخرى، ومن بعيد ظل ينظر إلى الخنازير التي يحبها. لقد رأى كيف يقوم الرجل الصغير بين الحين والآخر بإخراجها من الحقيبة ووضعها تحت أنوف العملاء، مؤكدا للجميع أن الخنازير كانت لطيفة. في الواقع، كانت لطيفة، مع بقع صغيرة. غزل فاسيا، ولف، واستدار نحو الشارب الأسود.
- نعم! - هو صرخ. - لقد عاد!
- قل لي السعر.
قال الرجل الصغير، لكن فاسيا لم يعجبه السعر.
- عالي.
- يا لك من شخص سيء! إما أن التصحيحات غير مناسبة، أو أن السعر مرتفع. أنت كئيب.
- أنت نفسك كئيب، وشاربك يتدلى.
- عمل جديد! الآن هو لا يحب الشارب! اهلا يا صبي! أين هذه تأتي من؟
قال فاسيا بمرح: "من قرية سيتشي". - أخبرني بالسعر الجديد. انخفض.
- قال ذو الشارب الأسود، وأعجب فاسيا بالسعر الجديد، لكنه فكر: "سأساوم على بليزيرو آخر، دعه يعرف أنني لفة مبشورة."
ساوم فاسيا أكثر، فقال ذو الشارب الأسود:
- أرى أنك كالاش المبشور. حسنًا، سأتخلص من الحديث المهمل. فقط من اجلك.
- الحفاظ على المال. ووضع الخنازير في حقيبتي.
أجاب البائع وهو يعد النقود: "إيه، أيًا كان". - خذهم مباشرة من الحقيبة، وأعطني حقيبتك الفارغة.
أعطاه فاسيا حقيبته، اضربها - قام بسحب الحقيبة التي تحتوي على الخنازير بخيط.
"لقد انتهت المهمة"، فكر فاسيا وذهب إلى المخرج.
"انتظر لحظة،" استهزأ الرجل ذو الشارب الأسود من بعده، "على الأقل قال "وداعًا"."
"لا شيء"، أجاب فاسيا، "سوف تحصل عليه".
مشى نحو المخرج وفكر: "على الرغم من أنني فتى ريفي، إلا أنني شخص فظ".
لقد أحب ذلك. لقد أراد أن يكون كالاشًا وحشيًا ومبشورًا، وربما لن يرفض عصفورًا.
شعر فاسيا بظهره كيف ترفرف الخنازير الصغيرة في الكيس، وقد أحب ذلك، لأنها كانت دغدغة، وبعد كل شيء، كانت الخنازير الصغيرة، بالطبع، لطيفة، على الرغم من أن بها أنوفًا صغيرة.

الفصل الثالث. زوجان من الخنازير

في المحطة، شرب فاسيا كفاس تكريما لعملية شراء جيدة، ثم استقل القطار. تحركت الخنازير الصغيرة في الكيس، وعندما بدأ القطار في التحرك، بدأت في الصرير.
وقف فاسيا في الردهة ونظر من النافذة إلى الحقول المارة والأكواخ وأشجار التنوب وأعمدة التلغراف. صرخ الركاب في الدهليز بشيء لبعضهم البعض، ولوحوا بأذرعهم ودخنوا، وأطلقوا حلقات تيري ثقيلة من أفواههم، وتناثرت العجلات تحت العربة - إيه! - كان القطار يندفع إلى قرية سيتشي وأبعد من ذلك... وصل فاسيا إلى المنزل في المساء، عندما كانت الشمس قد بدأت بالفعل في الغروب وتمايلت فوق قرية سيتشي.
وقفت أمي إيفلامبيفنا عند البوابة وصرخت من بعيد:
- فاسك! لم تشتريه؟
بقي فاسيا صامتا. لم يكن يريد الصراخ على القرية بأكملها.
- ماذا لديك في حقيبتك؟ - صاح يفلامبييفنا. - تحدث بسرعة! هل هو حقا خنزير؟ مهلا، ماروسنكا، فاسكا يحمل خنزيرا!
- بوم بوم بوم! - أجابتها جارة ماروسنكا من خلف زجاج النافذة.
قال فاسيا وهو يضع الحقيبة على الأرض: "زوجان من الخنازير يا أمي".
- أحضرهم إلى الكوخ بسرعة! سوف تصاب بالبرد. ربما تكون صغيرة.
قال فاسيا وهو يحمل الكيس إلى داخل الكوخ: «هذه طريقة أخرى لصياغة الأمر.» - ليست صغيرة جدًا، وليست كبيرة جدًا. صحيح، قوي.
بينما كان فاسيا يفك الكيس، كانت الخنازير تتحرك وتصرخ فيه.
"ولدينا دجاج،" صرخت إيفلامبييفنا وهي تتجه إلى ماروسينكا التي وصلت في الوقت المناسب لتنظر إلى الخنازير الصغيرة، "ولدينا بط!" ولكن لا توجد خنازير. أستيقظ في الصباح وأشعر بالحزن. أتمنى لو كان لدي خنزير، على ما أعتقد.
"هذا ما أقوله"، تمتم ماروسينكا بصوت عميق رداً على ذلك. - ما هي الفناء دون خنزير؟ الحياة أكثر متعة مع الخنزير.
- نعم، فكها بسرعة! - صاح يفلامبييفنا.
أجاب فاسيا وهو يفك الحقيبة: "ما الأمر المستعجل يا أمي؟". لقد هزها، وزحف كلب أحمر رث من الحقيبة، وكشر عن أسنانه، بل وبدا أنه يبتسم بشكل مثير للاشمئزاز.

الفصل الرابع. ليلة مظلمة

كان الليل في الفناء.
وميض الشكل القمري من خلال النافذة. في الظلام، كانت هناك ساعات صغيرة تدق على الحائط: تك، تك، تك...
"حسنًا، الشيطان لديه شارب أسود! - فكر فاسيا وهو يتقلب على السرير. "لقد خدع بذكاء."
"حسنًا يا فاسكا،" تنهدت إيفلامبييفنا، "نم". يمكننا الاستغناء عن الخنزير. الناس ليس لديهم حتى دجاج - إنهم يعيشون.
لكن فاسيا لم يستطع النوم. بمجرد أن يغمض عينيه، يرى السوق في كارمانوفو، حشد من الناس يقضمون بذور عباد الشمس، وعلى مسافة، تحت البرج، رجل ذو شارب أسود، مثير للاشمئزاز، مثير للاشمئزاز. والجميع يغمز: "اشترِ خنزيرًا!"
"كيف انتهى الأمر بالكلب في الحقيبة؟ - فكر فاسيا. - لم أزحف عبر حفرة! هذا يعني أن الشارب الأسود قام بتغيير الحقائب بينما كنت أحص النقود. وبدلاً من كيس الخنازير الصغيرة، وضع كيسًا به كلبًا».
- أين وضعت الكلب؟ - سأل إيفلامبييفنا. ظلت تتقلب وتشغل الموقد، وتعيد ترتيب الأحذية المصنوعة من اللباد التي كانت تجف هناك.
- طردوه إلى الشارع.
"والكلب مثل هذا الخنزير! - فكر فاسيا. - جلس في الحقيبة وشخر عمدا. كان يجب أن أقوم بتدفئته بقطعة من الخشب... لكنني بخير! - فكر فاسيا كذلك. - فتح أذنيه: يقولون أنا كلش مبشور! والأرقطيون نفسه أرقطيون."
أخيرًا، نام فاسيا ونام كئيبًا، دون أحلام، مرتجفًا ومنزعجًا. وكانت الليلة فوق فاسيا، فوق قرية سيتشي، مظلمة، مظلمة تمامًا، مثل الربيع، عندما ذاب الثلج بالفعل، وتبين أن الأرض تحتها كانت سوداء تمامًا مثل العام الماضي.

الفصل الخامس. زنجبيل

عند الفجر، استيقظ فاسيا كئيبا، وشرب الشاي من السماور البارد وخرج.
خرج إلى الشرفة، وعلى الفور تحت الدرجات، كان هناك شيء طقطقة وحفيف، وقفز كلب أحمر. وقال انه لا تبدو جيدة. كانت إحدى الأذنين واقفة والأخرى معلقة والثالثة كما يقولون لم تكن موجودة على الإطلاق! لم يكن ذيل الكلب رائعًا أيضًا - نشرة إعلانية مغطاة بالنتوءات.
قال فاسيا: "حسنًا، يا باجمان، هل فقدت ضميرك تمامًا؟" أنت تلعب خنزير في كزة! تعال الى هنا!
لم يقترب الكلب، لكنه بدأ فقط في خدش أذنه بعنف بمخلبه الخلفي. كان من الواضح أنه فقد ضميره حقًا. وفجأة رأى ديكًا يزحف خارجًا من تحت الحظيرة. اندفع إليه صاحب الشعر الأحمر على الفور وفي غمضة عين قاده إلى السطح.
- تعال! - قال فاسيا بتهديد. - تعال الى هنا!
تحرك أحمر الشعر بتكاسل نحو فاسيا. ولكن بعد ذلك نظر إلى الوراء ورأى ذيله. النقر على أسنانه، أراد أن يمسك به. لكن الذيل اهتز. كان أحمر الشعر يدور بعنف في مكانه، لكن ذيله رفض أن يتزحزح.
- تعال! - قال فاسيا بشكل أكثر تهديدًا.
ثم اشتعلت أحمر الشعر الذيل. أمسكت به، مضغته، بصقته. على مضض، ذهب إلى فاسيا، طوال الوقت ينظر إلى ذيله.
- سعادتك هي التي أراحت قلبي. وإلا لما تعرضت لضربة في رأسك بجذع. انظروا الى ما لدي من قبضة.
- أظهر فاسيا للكلب قبضته. قال وهو ينظر إلى قبضته: "إنه مجرد رعب، وليس قبضة".
في الواقع، لم تكن القبضة كبيرة إلى هذا الحد. أشبه متوسطة الحجم. قبضة بالاليكا. لكن من الواضح أنه ترك انطباعًا على الشعر الأحمر.
ثم أمسك فاسيا الكلب من أذنه لأنه لاحظ فيه شيئًا ما. قلب أذنه من الداخل إلى الخارج، وأخرج الشيء الذي كان متشابكًا في الفراء.
- تحقق من هذا! - لقد تفاجأ. - نحلة!
استنشق أحمر الشعر النحلة وبدا أنه يبصق.
- مسكت نحلة بأذني. آه وآذان!
ألقى فاسيا النحلة بعيدًا وشعر على الفور برائحة مألوفة. استنشق، استنشاق.
- ماذا حدث؟ ماذا تشبه تلك الرائحة عليك؟
كان أحمر الشعر، بطبيعة الحال، تفوح منه رائحة الكلب، وكذلك رائحة العشب، ورائحة الديك الخائف، ولكن ما كان مفاجئًا هو أن رائحته كانت مثل رائحة العسل.

الفصل السادس. حقيبة عادية

"حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،" فكر فاسيا. - ماذا يعني هذا؟ النحلة ورائحة العسل!.. وهذا بالطبع ليس بلا سبب. حسنًا، دعونا ننظر إلى الحقيبة التي أُحضر فيها الكلب.»
"اجلس هنا"، قال فاسيا للرجل ذو الشعر الأحمر، ثم دخل المنزل. "ربما تكون هناك بعض العلامات عليها"، فكر فاسيا وهو ينظر إلى الحقيبة.
لا، لم تكن هناك علامات - حقيبة عادية، رمادية وملطخة، مع رقعة على الجانب. ثم هز فاسيا الكيس وسقط منه غبار القش والغبار ونشارة الخشب. جلس فاسيا في القرفصاء.
- ماذا تفعل يا فاسك؟ - سأل إيفلامبييفنا.
"ها هو،" قال فاسيا وأخرج نحلة من القمامة. وضعه على صدره، وبدأ بشم الكيس.
- أناس لطفاء! - خافت إيفلامبييفنا. - فاسكا يشم الحقيبة!
- انتظري يا أمي، اصرخي. تفضل الرائحة بدلاً من الرائحة.
- يا لها من مصيبة! لم أشم رائحة الأكياس منذ زمن!
- هيا يا أمي. قل لي ما هي رائحة مثل.
صرخت إيفلامبيفنا: "نحن نعرف شيئًا ما، رائحتها تشبه رائحة كلب رديء!"
- لا يا أمي، ليس كلباً. أنت تشمها.
"أنا، فاسيا، سوف أشم من بعيد،" وافق إيفلامبييفنا أخيرًا وبدأ في الشم على بعد خطوتين تقريبًا.
أقنع فاسيا: "اقتربي يا أمي". - شمّها، وإذا حدث شيء ما، اقفز فورًا إلى الجانب.
لقد فعلت إيفلامبييفنا ذلك بالضبط.
- حسنًا يا أمي، ما هي رائحتها؟
- نحن نعرف ماذا، حقيبة كلب.
قال فاسيا: "حسنًا، لا، رائحتها مثل العسل!"
ومن المؤكد أن الكيس تفوح منه رائحة العسل وكذلك الشمع والنحل.
قال فاسيا: "هذا كل شيء". - الكيس رائحته مثل العسل. باستخدام هذه الحقيبة سأجد الشارب الأسود!
قالت إيفلامبييفنا: "يا رب، اغفر لنا وارحمنا!"

الفصل السابع. فازيا يتفوق على الشارب الأسود

طوال الأسبوع لم يسمحوا لفاسيا بدخول القرية.
قالوا له: "هيا يا فاسيا، أخبرني كيف اشتريت الخنازير الصغيرة!"
كان فاسيا صامتًا كئيبًا وكان يدرس بجد ليصبح مشغل آلة - طوال اليوم كان يعبث بمحرك جرار بيلاروسيا القديم.
أصبح الكلب الأحمر مرتبطًا بفاسيا وكان يلاحقه طوال الوقت. يبدو أنه كان كلبًا ضالًا في الشارع.
"يا له من خنزير صغير،" أزعجوا فاسيا في الشارع، "أين خنزيره الصغير؟"
- اتبعني أيها البحار! - قال فاسيا بفخر. قرر استدعاء الرجل ذو الشعر الأحمر بحار والاحتفاظ به لنفسه، حيث تم دفع المال له بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، خططت فاسيا لتكوين صديق مدى الحياة من هذا البحار ذو الشعر الأحمر.
مع مرور الأسبوع، كان فاسيا يفكر في كيفية التقاط الشارب الأسود. بحلول يوم السبت، كانت خطة صغيرة قد نضجت في رأسه:
"سأحصل على شارب لنفسي أيضًا. سوف أتنكر وأذهب إلى السوق. سأصعد إلى الشارب الأسود وأقول: "مرحبًا!" - "أوه،" سيقول الشارب الأسود. "أنا لا أعرفك!" ولكن بعد ذلك قمت بخلع شاربي وصفعته على أسنانه!
قطع فاسيا بعض شعر الحمل من معطف قديم من جلد الغنم وألصقه على قطعة قماش. اتضح أنه شارب جيد يحتاج فقط إلى لصقه تحت الأنف باستخدام غراء الكازين.
"سآتي إلى السوق غدًا"، فكر فاسيا، "سأضع البحار في حقيبة وأذهب للبحث عن الشارب الأسود. وبمجرد أن أجده، سأفعل ذلك على الفور! "
أغمض فاسيا عينيه ولف قبضتيه أمام المرآة متخيلًا كيف سيضرب شاربه الأسود. عجل! عجل!
في صباح يوم السبت أخذ بحارًا بحبل وذهب إلى القطار. ركض الأخوان بارانوف خلفه عبر القرية بأكملها وشخروا به بشكل غير سار.

الفصل الثامن. على الدرب

وامتلأ السوق بالناس مرة أخرى. وكان حشد كبير مرئيا من مسافة بعيدة. تمايلت سحابة رمادية من البخار والغبار ودخان التبغ في الهواء فوق الحشد.
دخل فاسيا إلى البوابة المنعزلة وفتح الحقيبة.
- أدخل! - قال للبحار.
لكن البحار كان يشعر بالاشمئزاز حتى عند النظر إلى الحقيبة؛ فشخر وهز رأسه.
قال فاسيا وألقى السكر المطحون في الكيس: "يمكنك الاستمتاع بمفردك". - وما زلت بحاجة إلى وضع شاربي على الغراء.
بعد أن وضع البحار في الحقيبة، قام بتعديل شاربه وعندها فقط غادر البوابة المنعزلة. ألقى الحقيبة على ظهره، وضاقت عينيه، ورفع طوقه، وانغمس في حشد السوق، وبدأ ينظر إلى اليسار واليمين.
كان هناك جميع المشترين والبائعين على اليمين واليسار، وكان فاسيا يتجول في السوق كما لو كان محققًا.
قال في نفسه: "يبدو الأمر كما لو كنت محققًا، والآن أتبع أثر الشارب الأسود".
حتى أن فاسيا تعمد النظر بيقظة إلى الأرض ورأى العديد من آثار الأحذية النسائية والأحذية المنخفضة للرجال. كان يمسك الحقيبة بيد واحدة، ويحملها باليد الأخرى في جيبه، ثقيلة وثقيلة، كما لو كان هناك مسدس ملقى هناك.
أخيرًا، شق فاسيا طريقه نحو الزاوية، أسفل البرج. وكان هناك الكثير من الناس هنا.
أحضرت امرأة عجوز ثورًا للبيع. ظل الثور يصدر صوت خوار، فوبخته المرأة العجوز قائلة:
- لا تعبث أيها الثور الصغير! أقول: لا تتذمر، وإلا فلن يشتروه.
لكن الثور ظل خوارًا، وغطت الأرانب آذانها من زئيره.
نظر فاسيا هنا وهناك باحثًا عن الشارب الأسود. في بعض الأحيان يبدو أن شيئًا ما شارب أسود كان يومض وسط الحشد. اندفع في هذا الاتجاه، لكنه وجد شخصًا أسود الحاجب أو أحمر الأنف على سبيل المثال.

الفصل التاسع. شارب

وكانت الوجوه والشخصيات المتنوعة تتسكع في السوق وما حوله. نظرت العيون الرمادية والأسود والأخضر والأزرق إلى فاسيا أو خلفه. نظر فاسيا بشكل أساسي إلى الأنفين وما تحتهما: هل كان هناك شارب؟ ولكن كان هناك عدد قليل من الشوارب والمزيد والمزيد من الهراء - ذيول الفأر.
كانت الأنوف، بالطبع، أكثر تنوعًا - صافرة، ولفت، ورطل. كان لأحد العمين أنف مزخرف، مثل قطعة شطرنج الملكة، والآخر كان لديه أنف رائع لدرجة أنه لم يكن هناك اسم آخر سوى المفتاح.
كل هذه الأنوف أربكت فاسيا تمامًا.
"لماذا أحتاجهم؟ - فكر وهو يلوح بالأنوف. "أنا مهتم بالشوارب."
قام فاسيا بنفسه بتدوير شاربه، كما لو كان شاربًا قديمًا مثل الرفيق بوديوني.
قام فاسيا بتدوير شاربه ودغدغة بحار بإصبعه حتى لا يشعر بالملل أثناء الجلوس في الكيس بينما كان ينظر حوله. استمر في النظر، لكنه لم يلاحظ أن هناك شخصين يقفان جانبًا وينظران إليه أيضًا.
قال أحدهما ورأى فاسيا: "يبدو أنه هو، لقد وضع شاربًا وتنكر".
- ماذا يريد؟
- جئت من أجل الخنازير.
وهنا ضحكوا بخشونة، فقال الثاني:
- انظر، هناك شيء يتحرك في حقيبته. من المحتمل أنه وضع الكلب هناك!
- نحن بحاجة للخروج من هنا.
- أنتظر لماذا؟ الرجل قدح - لبس شاربًا ووضع الكلب في كيس. الآن سأقدم له حفلة موسيقية.
- أليس الأمر خطيرا؟
- لماذا هو خطير؟ المستندات الخاصة بي في النظام. الآن سأمنع الخنازير من البحث عنها إلى الأبد.
هنا همس الشخصان أكثر وذهبا في طريقهما المنفصل.
"ولماذا يرتدي الناس الشوارب؟ - فكر فاسيا في هذا الوقت.
- ما الفائدة منهم؟ الأنف مثلا يشم، والفم يمضغ، والعينان تنظران، ولكن ماذا تفعل الشوارب؟.. لنأخذ الصرصور مثلا،» فكر أكثر. - لديه شاربه في مكانه. أو بحار. اقطع شاربه، حتى أنه لن يشم رائحة النقانق. لماذا أحتاج إلى شارب؟ هل من أجل الجمال؟ لكنني بالفعل رجل رائع - أنفي كبير وعيناي صغيرتان. ربما أنا وسيم على أية حال."
بحث فاسيا أكثر قليلاً، وبحث عن الشارب الأسود، لكنه لم يلاحظ أي شيء مماثل.
وفكر: «وقول ذلك، الأحمق ذو الشارب الأسود ليس أحمقًا لدرجة أنه يأتي إلى السوق مرة أخرى. وهو الآن جالس في المنزل يعد النقود”.
خرج فاسيا من بين الحشد وتوقف عند المدخل بجوار عامل الزجاج الذي ظل يصرخ: "هنا زجاج مزدوج يا بيمسكي..."
- ماذا لديك في حقيبتك؟ - سأل الزجاجي. -ماذا تبيع؟
- ليس عملك الزجاجي.
- ألا تحتاج الزجاج؟
- لا حاجة.
قال عامل الزجاج: "عبثًا، إنه ليس زجاجًا سيئًا". الى جانب ذلك، مزدوج، بام.
أخذ قطعة زجاج من حقيبته وضربها بظفر إصبعه مرتين. وقال الزجاج: "بامز، بامز".
لكن فاسيا لم يستمع.
- من الأفضل أن تخبريني أيتها الروح الزجاجية هل رأيت الشارب الأسود؟
"أنت نفسك ذات شارب أسود"، قال عامل الزجاج وأشار بإصبعه تحت أنف فاسيا. وقد قام بكزه بشكل مثير للاشمئزاز لدرجة أن فاسيا شعر بالإهانة.
نظر بغضب إلى عامل الزجاج ورأى أنه رجل كريه: كانت عيناه الزجاجيتان الباهتان مختبئتين تحت حاجبين صدئين، وكان وجهه مليئًا بالثقوب، ومنقوعًا بالجدري لدرجة أنه يشبه عرموشًا يستخدم لطحن الكتل الخشبية.
كان فاسيا على وشك أن يقول شيئًا ثقيلًا للزجاج، لكنه لوح بيده وقرر التحرك نحو المنزل.
في تلك اللحظة لمس أحدهم كمه:
- المستندات الخاصة بك!
نظر فاسيا حوله. كان يقف أمامه شرطي ذو شارب أحمر ضخم، كما لو كان ينمو منذ يوم ولادته.

الفصل العاشر. ظهور المواطن كوروشكين

كانت عيناه تتلألأ بضوء أزرق، وكانت قبعته متوهجة وأنابيب حمراء، وكان شاربه يقف بشكل خطير ومهيب فوق شفتيه الصارمتين، مثل قوس قزح فوق النهر. كان يلوح في الأفق شرطي عريض المنكبين ومشرقًا فوق فاسيا.
- وثائق! - كرر، مدد إصبعه الغليظ نحو فاسيا.
- نعم، هم في القرية.
- إذا دعنا نذهب.
-أين هي؟
- لنذهب لنذهب.
- لا، ولكن أين هذا؟
"دعونا نمر، دعونا نمر"، كرر الشرطي وأمسك بيد فاسيا بقوة فوق مرفقه وقاده إلى مكان ما على اليمين، عبر الحشد وصرخ: "تحرك جانبًا!" تنحى! Prrra-ppu-sti!
كان هذا الشرطي هو رئيس العمال الشهير تاراكانوف. كان المحتالون والنشالون في الأسواق الصغيرة خائفين منه لدرجة أنهم بدلاً من "الرقيب الأول" أطلقوا عليه لقب "المخيف". بالإضافة إلى ذلك، أطلقوا عليه لقب "شارب الصرصور" أو ببساطة "الصرصور". لكن هذا بالطبع لم يساعد المحتالين الصغار.
- تحرك جانبا! - استمر الرقيب في الصراخ وسحب فاسيا معه بيد قوية.
تومض القبعة الموجودة على قبعته الرسمية بشكل مبهر، مثل مرآة على جبين طبيب الأنف.
بدأ البحار، الذي كان يجلس في الكيس بهدوء في السابق، في الانحناء فجأة، واستند إلى ظهر فاسيا، وتلوى، وانتحب.
-إلى أين نحن ذاهبون؟ - قال فاسيا، مرتبكًا تمامًا في مثل هذه الأمور، ولم يتمكن من فهم أي شيء: كان الشرطي يسحب من ذراعه، وكان البحار يدفع ظهره، وكان عامل الزجاج يضحك من بعده، وكان المارة يتحدثون: "انظر، لقد قبضوا على المحتال الصغير!»
أخذ الرقيب تاراكانوف فاسيا إلى بعض الشرفة، وفتح بابًا بنيًا، ووجدا نفسيهما في غرفة بنية كبيرة. وقبل أن يتاح لفاسيا الوقت ليرى نوع الغرفة وعدد الأشخاص الموجودين فيها، اندفع نحوه رجل مسطح لا يوصف، ودفعه إلى جانبه بأقصى ما يستطيع وصرخ:
- نعم! مسكتك، اللعنة!
واللعنة - قبضة هذا الرجل عالقة في أنف فاسيا.
عوى البحار في الحقيبة، وضغط الشرطي على يد فاسيا.
صاح رئيس العمال: "هيا، اهدأ أيها المواطن كوروشكين!" ابتعد! اجلس! التحدث بالقبضات لا يسمح به القانون!
ثم رأى فاسيا أن المواطن كوروشكين، هذا الشخص الذي هاجمه، والذي لا يوصف والذي هاجمه، لم يكن سوى ذو شارب أسود. لكن ليس لديه أي شارب تحت أنفه، بل مجرد شفتين!

الفصل الحادي عشر. الشرر من العيون

كانت الدوائر تسبح أمام عيني فاسيا - ملتوية ومرقطة باللون الأحمر. وفي هذه الدوائر وقف رجل ذو شارب أسود، ولم يعد له شارب الآن. وأشار بإصبعه من بعيد إلى فاسيا:
- أنه هو! أنا أعرفه!
ظل الرقيب تاراكانوف ممسكًا بفاسيا من أعلى مرفقه وسحبه إلى الزاوية حيث كان هناك مقعد يشبه البيانو الأصفر. جلس فاسيا ووضع الحقيبة عند قدميه. يبدو أن البحار شعر أن الأمور لم تكن تسير على ما يرام، فتدحرج في كيس ووضع بلا حراك، مثل خمسة كيلوغرامات من البطاطس.
"أخبرني بالترتيب يا كوروتشكين"، قال رئيس العمال، متوجهًا إلى الرجل ذو الشارب الأسود، الذي لم يعد له شارب الآن.
قال كوروشكين: "الآن". - سأتناول مشروبًا فحسب.
مشى نحو إناء المائدة وشرب، وهو يتقرقر في حلقه مثل حمامة سلحفاة.
قال كوروتشكين بعد أن شرب الخمر: "يوم الأحد الماضي، اشتريت خنازير صغيرة من هذا الرجل فقط". عدت إلى المنزل ونظرت
- هناك كلب في الحقيبة. لقد قام، بوجهه الملتوي، بتغيير الحقائب بينما كنت أقوم بعد النقود.
- ماذا؟ - صاح فاسيا، قفز من مقاعد البدلاء. - من اشتراها؟ انت اشتريت؟!
- هيا، اجلس! - قال رئيس العمال وهو يمسك فاسيا من كتفه.
- اجلس! دعونا معرفة ذلك!
انتظر حتى جلس فاسيا، ثم سأل كوروشكين:
- ما نوع الكلب الذي كان في الحقيبة؟ ما تولد؟
"سلالة قطاع الطرق"، أجاب كوروشكين ونظر إلى فاسيا. - كلها فروي.
ونظر فاسيا إلى كوروشكين. لا، لم يعد لديه شارب، وتحولت شفتيه العاريتين إلى اللون الأزرق تحت أنفه الدجاجي وتحركت وهو ينطق الكلمات. ولكن وفقا لهذه الكلمات، تحول كل شيء على العكس من ذلك، كما لو أن فاسيا قد خدع كوروشكين وانزلق كلبًا بدلاً من الخنازير الصغيرة.
"انظر،" فكر فاسيا مذهولًا، "انظر إلى مدى صدق اتهام فاسيا!"
بدأ رأس فاسيا يتألم. جلس على المقعد بغباء ودون حراك، كما يجلس عمود الإنارة.
"حسنًا،" فكر فاسيا، "دردش، تحدث، كوروشكين. سأصمت الآن، ثم سأفتح فمي. انتظر أيها العمى الليلي، بمجرد أن تغلق فمك، سأفتح فمي بسرعة!
لكنه لم يستطع فتح فمه، لأن كوروشكين لم يغلق فمه، لقد كان يطحن ويطحن عندما جاء لشراء الخنازير الصغيرة، وخدعه فاسيا.
بعد أن صرير قلمه، وضع رئيس العمال حدًا لذلك أخيرًا.
- اسم العائلة؟
قال فاسيا.
- أين تعيش؟
أجاب فاسيا، ونظر هو نفسه إلى رئيس العمال. حاول أن ينظر حتى لا تتجول عيناه حتى يفهم تاراكانوف أن فاسيا كانت روحًا بريئة. لكن لم ينجح شيء - ركضت عيون فاسيا، واحمر خجلا وخاف، ويبدو أن الرقيب تاراكانوف أدرك أن روح فاسيا كانت سوداء.