Citiți jurnalul magic online. Jurnal magic. Citate din cartea „Jurnalul magic” de Cecilia Ahern

Dedicat Mariannei, care se mișcă foarte liniștit și face mult zgomot

Cititorilor mei cu recunoștință pentru că au crezut în mine

Capitolul întâi
muguri

Ei spun că cu fiecare repetare povestea mea devine din ce în ce mai puțin interesantă. Dacă este așa, atunci este în regulă, pentru că aici am spus-o pentru prima dată.
Cititorii mei vor trebui să mă creadă pe cuvânt. Adevărat, dacă nu mi s-ar întâmpla tot ce mi s-a întâmplat, nu mi-aș crede.
Sper că nu le va veni tuturor să se îndoiască de veridicitatea mea, cel puțin nu le va trece prin cap celor a căror minte este deschisă la tot ce este neobișnuit, descuiat de cheia care a deschis-o către credință. Astfel de oameni sunt fie liberi de la naștere, fie chiar în copilărie, când mintea lor era ca un mugur, era prețuit și prețuit pentru ca petalele să se deschidă încet și el să se predea voinței naturii. Plouă, soarele strălucește și crește, crește, crește. O astfel de minte este întotdeauna pregătită pentru ceva neobișnuit, vede lumină în întuneric, găsește o cale de ieșire dintr-o fundătură, sărbătorește victoria în timp ce alții plâng înfrângerea, pune întrebări în timp ce alții iau totul de la sine înțeles. E puțin mai puțin obosit și puțin mai puțin cinic. Nu vrea să renunțe. Uneori oamenii devin astfel sub influența tragediei sau a triumfului. Orice eveniment poate deveni cheia unei cutii încuiate în capul unei persoane atotștiutoare, astfel încât acesta să perceapă necunoscutul cu curiozitate și să-și ia la revedere practic și simplitate.
Există însă și cei care adună treptat un întreg buchet de muguri în cap - câte unul pentru fiecare deschidere - care nu își deschid niciodată petalele și rămân muguri pentru totdeauna. Astfel de oameni percep doar majuscule și puncte, iar pentru ei nu există semne de întrebare și elipse...
La fel ca și părinții mei. Din anumite motive, sunt încăpățânați. De exemplu, dacă acest lucru nu este în cărți sau nimeni nu a raportat oficial despre asta, nu fi prost și nu spune prostii. Au o ordine completă în cap și o mulțime de muguri drăguți, colorați, parfumați, cu o formă ideală, care nu au înflorit niciodată, nu s-au simțit suficient de ușori și fragezi pentru a dansa în briza proaspătă. Tulpinile sunt, așa cum era de așteptat, drepte și puternice, iar mugurii rămân muguri, indiferent de ce, până la sfârșit.
Cu toate acestea, mama nu a murit încă.
Nu a murit încă. Dar nu în sens medical, pentru că doar pentru că nu este moartă nu înseamnă că este în viață. Mama arată ca un cadavru care merge, deși din când în când fredonează ceva, parcă ar fi verificat dacă mai trăiește sau nu mai trăiește. Dacă nu te uiți prea atent, poți presupune că totul este în regulă cu ea. Dar de îndată ce ești aproape, vei observa imediat linia neuniformă a rujului roz strălucitor, ochi plictisiți în care sufletul nu strălucește, ca și cum ar fi o casă studio dintr-o emisiune TV - o fațadă și nimic în spatele ei. Purtând un halat cu mâneci largi, curgătoare, ea se plimbă prin casă, mișcându-se din cameră în cameră, ca o frumusețe de Sud într-un conac luxos din Gone with the Wind, amânând gândurile de necaz pentru mâine. În ciuda trecerilor grațioase ca de lebădă din cameră în cameră, ea este furioasă, se străduiește să-și țină capul sus, oferindu-ne zâmbete înfricoșătoare pentru a ne anunța că este încă acolo, deși nu este foarte convingător.
Oh, nu o învinuiesc. Ce binecuvântare ar fi să dispari așa cum a dispărut ea, forțându-i pe alții să îndepărteze dărâmăturile și să salveze rămășițele vieții noastre.
Dar încă nu ți-am spus nimic și probabil că ești confuz.
Numele meu este Tamara Goodwin. „O adevărată victorie”. Nu suport cuvinte atât de groaznice. Ori există o victorie, ori nu există. Cum ar fi „pierdere gravă”, „soare fierbinte” sau „complet mort”. Două cuvinte sunt legate întâmplător, deși tot ce trebuie spus a fost deja spus de unul singur. Uneori, când mă prezint, înghit a doua silabă și rezultă: Tamara Good - care în sine sună amuzant, pentru că nu am fost niciodată „bună”.

Cartea de mâine

© Cecelia Ahern 2010

© Volodarskaya L., traducere în rusă, 2010

© Cheremnykh N., design, 2010

© Ediție în limba rusă. SRL „Grupul de editare „Azbuka-Atticus”, 2016

Editura Inostranka ®

***

Cărțile Ceciliei Ahern sunt super bestselleruri, traduse în cincizeci de limbi. Cartea de debut „P.S. „Te iubesc” i-a adus Ceciliei faima mondială și a stat la baza celebrului film.

***

Dedicat Mariannei,

care se mișcă foarte liniștit

si care face mult zgomot

Pentru cititorii mei

cu recunoștință că ai crezut în mine

Capitolul întâi
muguri

Ei spun că cu fiecare repetare povestea mea devine din ce în ce mai puțin interesantă. Dacă este așa, atunci este în regulă, pentru că aici am spus-o pentru prima dată.

Cititorii mei vor trebui să mă creadă pe cuvânt. Adevărat, dacă nu mi s-ar întâmpla tot ce mi s-a întâmplat, nu mi-aș crede.

Sper că nu le va veni tuturor să se îndoiască de veridicitatea mea, cel puțin nu le va trece prin cap celor a căror minte este deschisă la tot ce este neobișnuit, descuiat de cheia care a deschis-o către credință. Astfel de oameni sunt fie liberi de la naștere, fie chiar în copilărie, când mintea lor era ca un mugur, era prețuit și prețuit pentru ca petalele să se deschidă încet și el să se predea voinței naturii. Plouă, soarele strălucește și crește, crește, crește. O astfel de minte este întotdeauna pregătită pentru ceva neobișnuit, vede lumină în întuneric, găsește o cale de ieșire dintr-o fundătură, sărbătorește victoria în timp ce alții plâng înfrângerea, pune întrebări în timp ce alții iau totul de la sine înțeles. E puțin mai puțin obosit și puțin mai puțin cinic. Nu vrea să renunțe. Uneori oamenii devin astfel sub influența tragediei sau a triumfului. Orice eveniment poate deveni cheia unei cutii încuiate în capul unei persoane atotștiutoare, astfel încât acesta să perceapă necunoscutul cu curiozitate și să-și ia la revedere practic și simplitate.

Există însă și cei care adună treptat un întreg buchet de muguri în cap – câte unul la fiecare descoperire – care nu își deschid niciodată petalele și rămân muguri pentru totdeauna. Astfel de oameni percep doar majuscule și puncte, iar pentru ei nu există semne de întrebare și elipse...

La fel ca și părinții mei. Din anumite motive, sunt încăpățânați. De exemplu, dacă acest lucru nu este în cărți sau nimeni nu a raportat oficial despre asta, nu fi prost și nu spune prostii. Au o ordine completă în cap și o mulțime de muguri drăguți, colorați, parfumați, cu o formă ideală, care nu au înflorit niciodată, nu s-au simțit suficient de ușori și fragezi pentru a dansa în briza proaspătă. Tulpinile sunt, așa cum era de așteptat, drepte și puternice, iar mugurii rămân muguri, indiferent de ce, până la sfârșit.

Cu toate acestea, mama nu a murit încă.

Nu a murit încă.

Dar nu în sens medical, pentru că doar pentru că nu este moartă nu înseamnă că este în viață. Mama arată ca un cadavru care merge, deși din când în când fredonează ceva, parcă ar fi verificat dacă mai trăiește sau nu mai trăiește. Dacă nu te uiți prea atent, poți presupune că totul este în regulă cu ea. Dar de îndată ce ești aproape, vei observa imediat linia neuniformă a rujului roz strălucitor, ochi plictisiți în care sufletul nu strălucește, ca și cum ar fi o casă studio dintr-o emisiune TV - o fațadă și nimic în spatele ei. Purtând un halat cu mâneci largi, curgătoare, ea se plimbă prin casă, mișcându-se din cameră în cameră, ca o frumusețe de Sud într-un conac luxos din Gone with the Wind, amânând gândurile de necaz pentru mâine. În ciuda trecerilor grațioase ca de lebădă din cameră în cameră, ea este furioasă, se străduiește să-și țină capul sus, oferindu-ne zâmbete înfricoșătoare pentru a ne anunța că este încă acolo, deși nu este foarte convingător.

Oh, nu o învinuiesc. Ce binecuvântare ar fi să dispari așa cum a dispărut ea, forțându-i pe alții să îndepărteze dărâmăturile și să salveze rămășițele vieții noastre.

Dar încă nu ți-am spus nimic și probabil că ești confuz.

Numele meu este Tamara Goodwin. „O adevărată victorie”. Nu suport cuvinte atât de groaznice. Ori există o victorie, ori nu există. Cum ar fi „pierdere gravă”, „soare fierbinte” sau „complet mort”. Două cuvinte sunt legate întâmplător, deși tot ce trebuie spus a fost deja spus de unul singur. Uneori, când mă prezint, înghit a doua silabă și rezultă: Tamara Good - care în sine sună amuzant, pentru că nu am fost niciodată „bună”. Și uneori înghit prima silabă și se dovedește că Tamara Vin. Aceasta este o adevărată batjocură, pentru că victoria și norocul nu sunt elementul meu.

Am șaisprezece ani, sau cel puțin așa spun ei. Și e ciudat pentru că simt că am de două ori vârsta mea. La vârsta de paisprezece ani, mă simțeam de parcă am paisprezece ani. M-am comportat ca un copil de unsprezece ani și am visat la vremea când voi avea optsprezece ani. Dar în ultimele luni m-am maturizat cu câțiva ani. Ai zice că acest lucru este imposibil? De acord cu tine, mugurii ar clătina negativ din cap, dar o minte liberă ar răspunde: de ce, de fapt, nu? Ei spun că orice se poate întâmpla. Dar unele lucruri nu se întâmplă.

Nu-l poți aduce pe tata înapoi la viață. Am încercat când l-am găsit pe podea în birou - complet mort - cu o față albastră, iar o sticlă goală de medicament zăcea în apropiere, iar o sticlă de whisky stătea pe masă. Nu știu de ce, dar mi-am lipit buzele de ale lui și am început să-i fac respirație artificială. Degeaba.

Și atunci, când, la cimitir, mama mea, cu un urlet, zgâriind capacul de lemn, s-a aruncat pe sicriul lui, care se scufunda în pământ - de altfel, ca să nu ne rănească în mod deosebit, acoperit cu iarbă verde artificială, de parcă nu ar fi fost pământ adevărat cu viermi – sicriul era încă... au fost coborâti în groapă pentru totdeauna. Sincer să fiu, am acceptat cu entuziasm încercarea mamei, dar ea nu ne-a returnat tatăl meu.

Și nenumărate povești despre „cine l-a cunoscut pe George cel mai bine” despre tatăl său, pe care rudele și prietenii se întreceau să le spună la trezi, de parcă țineau degetul pe semnal și încercau să-și pună cuvântul. „Crezi că asta e amuzant? Nu, ascultă-mă...” „O dată George și cu mine...” „Nu voi uita niciodată cuvintele lui George...” Drept urmare, oaspeții au devenit atât de supraexcitați încât toți au început să vorbească deodată, întrerupându-i pe fiecare. alta, împroșcând pasiunea și vinul pe noul covor persan al mamei. Crezi că au vrut tot ce e mai bun? Ei bine, tata într-adevăr de parca era în cameră, dar aceste povești nu l-au adus înapoi la noi.

Chiar și atunci când mama a aflat că situația financiară a tatălui nu era cea mai bună, nici asta nu a ajutat. Tata s-a dovedit a fi faliment, iar banca decisese deja să ne ia casa cu toată proprietatea care îi aparținea, așa că mama a trebuit să vândă totul - până la urmă, - a achita datorii. Dar nici atunci tata nu s-a întors și ne-a ajutat. În cele din urmă mi-am dat seama că nu mai era acolo și nu va mai fi niciodată. Chiar m-am gândit: dacă a vrut să trecem prin toate singuri - respirație artificială, isteria mamei în fața tuturor din cimitir, lipsa noastră de bani - atunci e bine că a plecat.

Fără toate acestea, ar fi mai plăcut să ne amintim de el. Circumstanțele vieții noastre s-au dovedit a fi la fel de teribile și umilitoare pe cât a prevăzut, fără îndoială, el.

Dacă mugurii din capul părinților mei și-ar fi deschis petalele, atunci poate, doar poate, ar fi putut evita toată această groază. Totuși, mugurii au rămas muguri. Nu era lumină la capătul tunelului, dar chiar dacă ar fi fost, ar fi fost blocată de trenul care venea din sens opus. Nu existau alte posibilități, nici un alt mod de a face afaceri. Părinții mei erau oameni practici, dar nici pentru ei nu exista o soluție care să se potrivească situației. Credința, speranța și un fel de convingere ar fi putut să-mi salveze tatăl. Dar n-a avut nici prima, nici a doua, nici a treia, așa că practic ne-a târât cu el făcând ceea ce a făcut.

Este uimitor cum moartea aruncă lumină asupra caracterului unei persoane. Pe parcursul a câteva săptămâni, am auzit multe povești emoționante și chiar frumoase despre tatăl meu. M-au consolat, și îmi plăcea să-i ascult, dar, sincer să fiu, este foarte îndoielnic că în ei ar fi adevăr și numai adevăr. Tata nu era o persoană drăguță. Bineînțeles că l-am iubit și totuși, din câte am înțeles, nu era bun. Rareori ne vorbeam unul cu celălalt, iar când o facem, de obicei ne certam despre ceva; sau mi-a dat în tăcere bani ca să nu deranjez. De foarte multe ori era iritabil, intolerant, s-a aprins instantaneu, a insistat mereu pe cont propriu și a arătat o obrăznicie de-a dreptul. Oamenii erau pierduți în prezența lui, el i-a suprimat și s-a bucurat. La restaurant, tatăl meu a întors friptura în bucătărie de trei-patru ori, doar din dorința de a-l chinui pe chelner. Când a comandat vin scump, pentru a-l enerva pe restaurator, a declarat că mirosea a plută. Dacă nu eram invitați la o petrecere, el se plângea poliției despre zgomot, deși zgomotul nu-l deranja cu adevărat și oprește petrecerea.

La înmormântare și apoi la veghe la noi acasă, nu am spus așa ceva. Am băut o sticlă de vin roșu, după care am vărsat pe jos lângă masa tatălui meu, chiar în locul în care a murit. Mama m-a găsit și m-a pălmuit în față. Ea a spus că am distrus totul. Nu știu dacă se referea la covor sau la amintirea tatălui ei, dar, în orice caz, el a stricat totul el însuși și nu am avut nimic de-a face cu asta.

Nu, nu voi da deloc vina pe tatăl meu pentru tot răul. Eu însumi nu eram mai bun. Probabil că este greu să-ți imaginezi o situație mai rea decât fiica ta. Părinții mei mi-au dat totul, dar am uitat constant să-ți mulțumesc. Dacă vorbea, era ca în treacăt, gândindu-se la altceva. Nu cred că am înțeles ce înseamnă acest cuvânt. Dar multumirea este un semn de recunostinta. Mama și tata au tot vorbit despre bebelușii africani care mor de foame, de parcă asta m-ar face recunoscător pentru ei. Privind în urmă, înțeleg că cel mai bine ar fi fost ca părinții mei să mă lase fără cadouri și atunci probabil că m-ar fi pus pe gânduri.

Locuim în Killiney, County Dublin, Irlanda, într-o casă modernă de șapte mii de metri pătrați, cu șase dormitoare, o piscină, un teren de tenis și propriul nostru loc pe plajă. Camera mea era pe partea opusă a casei, departe de camera părinților mei, iar balconul avea vedere la mare, dar din anumite motive nu mi-a plăcut să ies pe balcon. Aveam un duș și un jacuzzi și un televizor cu plasmă - sau mai bine zis, un imager de perete - în peretele de deasupra băii. Dulapul din camera mea era plin cu genți de designer și aveam și un computer, o consolă de jocuri și un pat cu baldachin. Sunt norocos.

Și iată adevărul adevărat: am fost o fiică groaznică. În primul rând, eram o persoană nepoliticosă care nu toca cuvintele, dar ceea ce era mult mai rău, credeam că merit toate aceste beneficii pur și simplu pentru că le aveau prietenii mei. Nici o secundă nu mi-a trecut prin minte că nici ei nu merită nimic.

Apoi mi-am dat seama cum să dispar din casă noaptea. Ieșind pe balcon, am coborât pe țeavă până la acoperișul piscinei și de acolo nu era greu să sară la pământ, iar acum eram deja în compania prietenilor. Pe plaja noastră privată era un colț unde beam. Fetele au băut așa-numitul „Dolly Mixture” 1
Un set de dulciuri de diferite forme și culori diferite. (În continuare cca. Trad.)

Adică, rămășițele din tot ce se afla în dulapurile cu vinuri ale părinților s-au turnat într-o sticlă de plastic. Au luat câțiva centimetri din fiecare sticlă – iar părinții nu bănuiau nimic. Băieții au băut orice au avut norocul să primească. Și s-au apucat de orice fată care nu le-a refuzat. De obicei eram eu. Și l-am furat pe băiatul Fiacre de la cea mai bună prietenă a mea Zoe, pentru că tatăl lui era un actor celebru. Sincer să fiu, acesta a fost singurul motiv pentru care i-am permis să se târască sub fusta mea în fiecare noapte timp de o jumătate de oră. Am visat să-l cunosc pe tatăl lui. Dar ceea ce nu s-a întâmplat nu s-a întâmplat.

Părinții mei credeau că trebuie să văd lumea, să văd cum trăiesc alții. Și mi-au tot amintit că am fost foarte norocos că locuiesc într-o casă mare pe malul mării și, ca să pot aprecia o altă lume, ne-am petrecut vara în vila noastră din Marbella, Crăciunul în cabana noastră din Verbier, și am mers la Paștele la New York pentru cumpărături și am stat la hotelul Ritz. Un Mini Cooper roz cu capota decapotabilă și numele meu îmi aștepta ziua de șaptesprezece ani, iar prietenul tatălui meu, care avea propriul studio de înregistrări, a vrut să mă audieze și, eventual, să mă înregistreze. Deși i-am luat cu răbdare mâna de pe fundul meu, nu aveam nici cea mai mică dorință de a fi singur cu el nici măcar o clipă. Și de dragul gloriei viitoare.

Mama și tata au participat în mod constant la evenimente caritabile. De regulă, mama cheltuia mai mulți bani pe o rochie decât pe o carte de invitație și, în plus, de două ori pe an făcea achiziții neplanificate, pentru a putea trimite apoi rochiile nepurtate norei ei Rosaleen, care locuia în satul, în cazul în care Rosaleen ar fi vrut să mulgă o vacă în rochie de soare de la Emilio Pucci 2
Marchese Emilio Pucci (1914–1992), designer de modă florentin și fondator al casei de modă Emilio Pucci, a favorizat modelele de dungi de culoare fluide, conturate, care au format modele abstracte. A introdus cele mai strălucitoare modele în lumea modei și a transformat îmbrăcămintea sport într-un costum elegant, a cucerit America și a învățat femeile să se relaxeze în astfel de haine.

Știu acum - fiind dat afară din lumea în care trăiam înainte - că niciunul dintre noi nu era oameni buni. Probabil, undeva în adâncul sufletului, în ciuda toată iresponsabilitatea ei, mama știe și asta. Nu am fost răi, dar nici răi nu am fost bun Nu au fost. Fără să dăm nimic nimănui, am luat multe pentru noi.

Nu după mult merit.

Înainte, nu mă gândeam niciodată la ce se va întâmpla mâine. A trăit o zi. Păcat, acum e imposibil, mare păcat. Ultima dată când l-am văzut pe tatăl meu în viață, am țipat la el, am declarat că îl urăsc și am plecat, trântindu-i ușa în față. Nu mi-a trecut niciodată prin cap să mă întorc. Mica mea lume a fost suficientă pentru mine și nu am vrut să mă gândesc la modul în care cuvintele și faptele mele i-au afectat pe alții. I-am strigat tatălui că nu vreau să-l mai văd și nu l-am mai văzut niciodată în viață. De ce trebuia să mă gândesc la ziua de mâine sau că acestea au fost ultimele mele cuvinte rostite tatălui meu și, într-adevăr, ultima mea conversație cu el? Apoi m-a interesat altceva. Încă trebuie să mă iert pentru multe lucruri. Și asta va dura timp.

Mi-am pierdut tatăl. El nu va mai avea un mâine, iar el și eu nu vom mai avea un mâine. Probabil că înțelegeți că acum apreciez fiecare nouă zi. Și vreau ca fiecare dintre ei să devină mai bun decât ultimul.

Capitolul doi
Două muște

Înainte ca furnicile să-și stabilească o cale sigură în căutarea hranei, una dintre ele merge primul, lăsând o urmă mirositoare de-a lungul căii. De îndată ce călci pe un lanț de furnici sau călci în picioare o cale mirositoare, care este mai puțin îngrozitoare din punct de vedere psihologic, furnicile par să-și piardă mințile. În panică, se grăbesc înainte și înapoi, incapabili să găsească drumul potrivit. Îmi place să văd cum la început sunt complet dezorientați, decolează într-un zbor dezordonat, ciocnindu-se unul de celălalt, încercând să reia drumul, dar pe măsură ce timpul trece, se regrupează, se reorganizează și revin pe calea lor parcă nu se întâmplase nimic.

Privind la mișcările lor agitate, mă gândesc cât de asemănătoare suntem mama mea și cu ei. Am fost opriți, liderul nostru a fost luat, drumul nostru a fost călcat în picioare și haosul a domnit în viețile noastre. Eu cred - Sper,– că în timp ne vom întoarce pe drumul cel bun. O persoană trebuie să conducă restul. Privind la mama, înțeleg că nu este potrivită pentru acest rol și că va trebui să o conduc.

Ieri am văzut o muscă. A încercat în zadar să iasă din sufragerie, s-a luptat cu fereastră și s-a lovit din nou și din nou cu capul de sticlă. Apoi a încetat să se mai prefacă a fi o rachetă, dar, fără să înceteze să bâzâie, ca în ultimul atac mortal, s-a izbit în cadrul de sub fereastra deschisă. Am fost dezamăgită, pentru că dacă s-ar fi ridicat puțin mai sus, ar fi fost liberă. Dar nu, a lovit paharul din nou și din nou. Îmi pot imagina disperarea ei când a văzut copaci, flori, cerul și nu a putut să iasă la ei. De câteva ori am încercat să o ajut, să o scot pe fereastră, dar ea a zburat departe de mine și a început din nou să se învârtească prin cameră. În cele din urmă, se va întoarce din nou la aceeași fereastră și, probabil, voi putea chiar să aud: „Din nou această fereastră în care am căzut...”

Este interesant că, stând pe un scaun și privind o muscă, mi se părea că sunt Dumnezeu, dacă, desigur, există un Dumnezeu. Așa e, el stă pe cer și pare să se uite la un film, la fel cum am văzut eu însumi o muscă târându-se ca să se elibereze. Nu a căzut într-o capcană, ci doar se uita în direcția greșită. Mă întreb dacă Dumnezeu știe o cale de ieșire pentru mine și mama mea? Dacă văd o fereastră deschisă pentru o muscă, atunci Dumnezeu știe cum va fi mâine pentru noi. Acest gând m-a liniştit. Așa a fost până am plecat undeva, iar când m-am întors câteva ore mai târziu, am găsit o muscă moartă pe pervaz. Poate a fost o altă muscă, dar totuși... Apoi, vorbind despre gândurile mele, am izbucnit în plâns... Și apoi m-am supărat pe Dumnezeu, pentru că în gândurile mele moartea muștei însemna că eu și mama mea nu ieși niciodată din haosul în care lovim. Ce rost are să fii într-un loc îndepărtat unde poți vedea totul și nu faci nimic pentru a ajuta?

Și atunci mi-am dat seama că eu însumi jucasem rolul lui Dumnezeu. Adevărat, am încercat să ajut musca, ceea ce nu a funcționat pentru mine. Atunci mi-a părut milă de Dumnezeu, pentru că am înțeles dezamăgirea lui. Se întâmplă ca o persoană să întindă o mână de ajutor cuiva, dar acesta este împins. Totuși, în primul rând, oamenii se gândesc la ei înșiși.

Nu m-am gândit niciodată la așa ceva: nici la Dumnezeu, nici la muște, nici la furnici. Este mai bine să mori decât să fii prins sâmbătă cu o carte și chiar să privești o muscă murdară lovind fereastră. Probabil, tatăl meu s-a gândit la același lucru în ultimele minute ale vieții sale: este mai bine să mor decât să experimentez umilință când totul mi-a fost luat.

De obicei îmi petreceam sâmbăta cu prietenele mele în Topshop, încercând totul și râzând nervos în timp ce Zoe îndesa în buzunarele pantalonilor câte accesorii îi încăpea. Dacă nu doream să mergem la Topshop, stăteam toată ziua la Starbucks, sorbind cafea cu bile de ghimbir dintr-un pahar mare și mușcând o chiflă cu miere și banane. Sunt sigur că fac același lucru acum.

A trecut o săptămână de la sosirea mea aici și am încetat să mai primesc informații despre prietenii mei pentru că telefonul meu era oprit; cu excepția faptului că Laura a reușit să raporteze o mulțime de bârfe, iar cel mai important lucru a fost că Zoe și Fiachra s-au întâlnit din nou și au făcut-o acasă la Zoe, când părinții ei au mers la Monte Carlo în weekend. Tatăl ei are o problemă cu jocurile de noroc, pe care nici Zoe și nici noi nu am regretat-o ​​deloc, pentru că însemna că părinții ei au fost acasă mult mai târziu decât ceilalți părinți. Oricum, Zoe a spus că sexul cu Fiachra a fost mai rău decât a face sex cu lesbiana din echipa de hochei a lui Sutton, care a lovit-o între picioare cu un băț și a durut-o foarte tare; crede-ma - Eu cred, - ea nu va mai face asta. Și Laura m-a avertizat și ea să nu vorbesc, dar s-a întâlnit și cu Fiachra în weekendul trecut și o făceau. Ea speră că nu mă deranjează și chiar îmi cere să nu-i spun Zoe. De parcă aș putea, fiind aici, să bârfesc cu cineva, chiar dacă aș fi vrut neapărat.

Odată aici... Cu toate acestea, nu am vorbit încă despre asta. A trebuit să menționez deja cumnata mamei, Rosalyn. Acesta este cel cu care mama mea obișnuia să-și vândă Dumnezeu știe de ce hainele pe care le cumpărase și nu le purtase niciodată, îndesându-le în pungi negre. Rosaleen este soția unchiului Arthur, fratele mamei mele. Ei locuiesc într-o casă de sat din județul Meth, unde nu este nimic și nimeni. I-am vizitat doar de câteva ori în viața mea și îmi amintesc că de ambele ori am murit de plictiseală. Drumul până la ei a durat o oră și un sfert, iar vizita a fost o dezamăgire totală. Am crezut că doar proștii trăiesc într-o astfel de sălbăticie și le-am numit rudelor „duo care salvează sufletul”. Din câte îmi amintesc, aceasta a fost prima și ultima dintre glumele mele care l-au făcut pe tatăl meu să râdă. Nu era cu noi când mama și cu mine am fost la Rosalyn și Arthur. Nu cred că s-au certat, erau doar incompatibili, ca pinguinii și urșii polari și nu puteau fi împreună. Și acum locuim în casa lor. Locuim în casa din sat a unui „duo care salvează sufletul”.

Sincer să fiu, casa este foarte frumoasă și, apropo, are aproximativ un sfert din dimensiunea casei noastre vechi, ceea ce nu este deloc rău. Și îmi amintește și de casa din filmul „Hansel și Gretel” 3
Film fantasy negru regizat de Yim Pil-Sung (2007).

A fost construită din piatră de calcar, iar fâșiile decorative de lemn din jurul ferestrelor și pe acoperiș au fost vopsite în verde-gălbui. La etaj sunt trei dormitoare, o bucătărie și un living la parter. Mama are propria ei toaletă, iar Rosaleen, Arthur și cu mine o împărțim pe cealaltă, la etajul doi. Desigur, obișnuindu-mă cu propria mea toaletă, am considerat-o vulgară, mai ales dacă trebuia să o folosesc după unchiul Arthur și citirea lui din ziarul chiar în acest loc. Rosaleen este o fanatică a curățeniei; alergând mereu prin casă. Rearanjează, curăță, pulverizează mai curat și vorbește tot timpul despre Dumnezeu și despre voia lui Dumnezeu. Odată i-am spus că Dumnezeu ar fi procedat mai bine să nu-l ia pe tata cu el. Apoi s-a uitat la mine îngrozită, apoi a fugit să șteargă praful undeva.

Creierul lui Rosaleen a făcut pisica să plângă. Tot ceea ce spune ea este inutil sau pur și simplu nu are sens. Vreme. Relații triste despre nenorociri pe cealaltă parte a pământului. Și apoi există o prietenă care și-a rupt brațul pe drum, o altă prietenă care are un tată și el nu mai are de trăit mai mult de două luni și fiica cuiva care a sărit să se căsătorească cu un tip care a lăsat-o cu doi copii. În general, sfârșitul lumii cu o vorbă despre Dumnezeu, cum ar fi „Dumnezeu îi iubește” sau „Dumnezeu este milostiv” sau „Dumnezeu să-i ajute”. Nu este că încerc să dau aer, dar mereu vreau să ajung la fundul unei probleme, iar Rosaleen este complet incapabilă să facă asta. Vrea doar să vorbească despre ceva rău, dar nu este nevoie să-și dea seama ce și de ce. Ea îmi închide gura, amintindu-și de Dumnezeu, și simt că încă nu m-am maturizat suficient pentru a avea conversații cu adulți și nu sunt încă în stare să evaluez corect lumea din jurul meu. Dar cred că există un alt motiv. Rosaleen se preface că nu vrea să ocolească problemele, așa că, odată rezolvate, nu se mai gândește la ele.

Cecilia Ahern

Jurnal magic

Dedicat Mariannei, care se mișcă foarte liniștit și face mult zgomot

Cititorilor mei cu recunoștință pentru că au crezut în mine

Capitolul întâi

Ei spun că cu fiecare repetare povestea mea devine din ce în ce mai puțin interesantă. Dacă este așa, atunci este în regulă, pentru că aici am spus-o pentru prima dată.

Cititorii mei vor trebui să mă creadă pe cuvânt. Adevărat, dacă nu mi s-ar întâmpla tot ce mi s-a întâmplat, nu mi-aș crede.

Sper că nu le va veni tuturor să se îndoiască de veridicitatea mea, cel puțin nu le va trece prin cap celor a căror minte este deschisă la tot ce este neobișnuit, descuiat de cheia care a deschis-o către credință. Astfel de oameni sunt fie liberi de la naștere, fie chiar în copilărie, când mintea lor era ca un mugur, era prețuit și prețuit pentru ca petalele să se deschidă încet și el să se predea voinței naturii. Plouă, soarele strălucește și crește, crește, crește. O astfel de minte este întotdeauna pregătită pentru ceva neobișnuit, vede lumină în întuneric, găsește o cale de ieșire dintr-o fundătură, sărbătorește victoria în timp ce alții plâng înfrângerea, pune întrebări în timp ce alții iau totul de la sine înțeles. E puțin mai puțin obosit și puțin mai puțin cinic. Nu vrea să renunțe. Uneori oamenii devin astfel sub influența tragediei sau a triumfului. Orice eveniment poate deveni cheia unei cutii încuiate în capul unei persoane atotștiutoare, astfel încât acesta să perceapă necunoscutul cu curiozitate și să-și ia la revedere practic și simplitate.

Există însă și cei care adună treptat un întreg buchet de muguri în cap - câte unul pentru fiecare deschidere - care nu își deschid niciodată petalele și rămân muguri pentru totdeauna. Astfel de oameni percep doar majuscule și puncte, iar pentru ei nu există semne de întrebare și elipse...

La fel ca și părinții mei. Din anumite motive, sunt încăpățânați. De exemplu, dacă acest lucru nu este în cărți sau nimeni nu a raportat oficial despre asta, nu fi prost și nu spune prostii. Au o ordine completă în cap și o mulțime de muguri drăguți, colorați, parfumați, cu o formă ideală, care nu au înflorit niciodată, nu s-au simțit suficient de ușori și fragezi pentru a dansa în briza proaspătă. Tulpinile sunt, așa cum era de așteptat, drepte și puternice, iar mugurii rămân muguri, indiferent de ce, până la sfârșit.

Cu toate acestea, mama nu a murit încă.

Nu a murit încă. Dar nu în sens medical, pentru că doar pentru că nu este moartă nu înseamnă că este în viață. Mama arată ca un cadavru care merge, deși din când în când fredonează ceva, parcă ar fi verificat dacă mai trăiește sau nu mai trăiește. Dacă nu te uiți prea atent, poți presupune că totul este în regulă cu ea. Dar de îndată ce ești aproape, vei observa imediat linia neuniformă a rujului roz strălucitor, ochi plictisiți în care sufletul nu strălucește, ca și cum ar fi o casă studio dintr-o emisiune TV - o fațadă și nimic în spatele ei. Purtând un halat cu mâneci largi, curgătoare, ea se plimbă prin casă, mișcându-se din cameră în cameră, ca o frumusețe de Sud într-un conac luxos din Gone with the Wind, amânând gândurile de necaz pentru mâine. În ciuda trecerilor grațioase ca de lebădă din cameră în cameră, ea este furioasă, se străduiește să-și țină capul sus, oferindu-ne zâmbete înfricoșătoare pentru a ne anunța că este încă acolo, deși nu este foarte convingător.

Oh, nu o învinuiesc. Ce binecuvântare ar fi să dispari așa cum a dispărut ea, forțându-i pe alții să îndepărteze dărâmăturile și să salveze rămășițele vieții noastre.

Dar încă nu ți-am spus nimic și probabil că ești confuz.

Numele meu este Tamara Goodwin. „O adevărată victorie”. Nu suport cuvinte atât de groaznice. Ori există o victorie, ori nu există. Cum ar fi „pierdere gravă”, „soare fierbinte” sau „complet mort”. Două cuvinte sunt legate întâmplător, deși tot ce trebuie spus a fost deja spus de unul singur. Uneori, când mă prezint, înghit a doua silabă și rezultă: Tamara Good - care în sine sună amuzant, pentru că nu am fost niciodată „bună”. Și uneori înghit prima silabă și se dovedește că Tamara Vin. Aceasta este o adevărată batjocură, pentru că victoria și norocul nu sunt elementul meu.

Am șaisprezece ani, sau cel puțin așa spun ei. Și e ciudat pentru că simt că am de două ori vârsta mea. La vârsta de paisprezece ani, mă simțeam de parcă am paisprezece ani. M-am comportat ca un copil de unsprezece ani și am visat la vremea când voi avea optsprezece ani. Dar în ultimele luni m-am maturizat cu câțiva ani. Ai zice că acest lucru este imposibil? De acord cu tine, mugurii ar clătina negativ din cap, dar o minte liberă ar răspunde: de ce, de fapt, nu? Ei spun că orice se poate întâmpla. Dar unele lucruri nu se întâmplă.

Nu-l poți aduce pe tata înapoi la viață. Am încercat când l-am găsit pe podea în birou - complet mort - cu o față albastră, iar o sticlă goală de medicament zăcea în apropiere, iar o sticlă de whisky stătea pe masă. Nu știu de ce, dar mi-am lipit buzele de ale lui și am început să-i fac respirație artificială. Degeaba.

Și atunci, când, la cimitir, mama mea, cu un urlet, zgâriind capacul de lemn, s-a aruncat pe sicriul lui, care se scufunda în pământ - de altfel, ca să nu ne rănească în mod deosebit, acoperit cu iarbă verde artificială, de parcă nu ar fi fost pământ adevărat cu viermi – sicriul era încă... au fost coborâti în groapă pentru totdeauna. Sincer să fiu, am acceptat cu entuziasm încercarea mamei, dar ea nu ne-a returnat tatăl meu.

Și nenumărate povești despre „cine l-a cunoscut pe George cel mai bine” despre tatăl său, pe care rudele și prietenii se întreceau să le spună la trezi, de parcă țineau degetul pe semnal și încercau să-și pună cuvântul. „Crezi că asta e amuzant? Nu, ascultă-mă...” „O dată George și cu mine...” „Nu voi uita niciodată cuvintele lui George...” Drept urmare, oaspeții au devenit atât de supraexcitați încât toți au început să vorbească deodată, întrerupându-i pe fiecare. alta, împroșcând pasiunea și vinul pe noul covor persan al mamei. Crezi că au vrut tot ce e mai bun? Ei bine, tata părea să fie într-adevăr în cameră, dar aceste povești nu l-au adus înapoi la noi.

Chiar și atunci când mama a aflat că situația financiară a tatălui nu era cea mai bună, nici asta nu a ajutat. Tata era în faliment, iar banca ne executase deja casa și tot ceea ce avea, așa că mama a fost nevoită să vândă totul – până la ultimul – pentru a plăti datoriile. Dar nici atunci tata nu s-a întors și ne-a ajutat. În cele din urmă mi-am dat seama că nu mai era acolo și nu va mai fi niciodată. Chiar m-am gândit: dacă a vrut să trecem prin toate singuri - respirație artificială, isteria mamei în fața tuturor din cimitir, lipsa noastră de bani - atunci e bine că a plecat.

Fără toate acestea, ar fi mai plăcut să ne amintim de el. Circumstanțele vieții noastre s-au dovedit a fi la fel de teribile și umilitoare pe cât a prevăzut, fără îndoială, el.

Dacă mugurii din capul părinților mei și-ar fi deschis petalele, atunci poate, doar poate, ar fi putut evita toată această groază. Totuși, mugurii au rămas muguri. Nu era lumină la capătul tunelului, dar chiar dacă ar fi fost, ar fi fost blocată de trenul care venea din sens opus. Nu existau alte posibilități, nici un alt mod de a face afaceri. Părinții mei erau oameni practici, dar nici pentru ei nu exista o soluție care să se potrivească situației. Credința, speranța și un fel de convingere ar fi putut să-mi salveze tatăl. Dar n-a avut nici prima, nici a doua, nici a treia, așa că practic ne-a târât cu el făcând ceea ce a făcut.

Este uimitor cum moartea aruncă lumină asupra caracterului unei persoane. Pe parcursul a câteva săptămâni, am auzit multe povești emoționante și chiar frumoase despre tatăl meu. M-au consolat, și îmi plăcea să-i ascult, dar, sincer să fiu, este foarte îndoielnic că în ei ar fi adevăr și numai adevăr. Tata nu era o persoană drăguță. Bineînțeles că l-am iubit și totuși, din câte am înțeles, nu era bun. Rareori ne vorbeam unul cu celălalt, iar când o facem, de obicei ne certam despre ceva; sau mi-a dat în tăcere bani ca să nu deranjez. De foarte multe ori era iritabil, intolerant, s-a aprins instantaneu, a insistat mereu pe cont propriu și a arătat o obrăznicie de-a dreptul. Oamenii erau pierduți în prezența lui, el i-a suprimat și s-a bucurat. La restaurant, tatăl meu a întors friptura în bucătărie de trei-patru ori, doar din dorința de a-l chinui pe chelner. Când a comandat vin scump, pentru a-l enerva pe restaurator, a declarat că mirosea a plută. Dacă nu eram invitați la o petrecere, el se plângea poliției despre zgomot, deși zgomotul nu-l deranja cu adevărat și oprește petrecerea.

La înmormântare și apoi la veghe la noi acasă, nu am spus așa ceva. Am băut o sticlă de vin roșu, după care am vărsat pe jos lângă masa tatălui meu, chiar în locul în care a murit. Mama m-a găsit și m-a pălmuit în față. Ea a spus că am distrus totul. Nu știu dacă se referea la covor sau la amintirea tatălui ei, dar, în orice caz, el a stricat totul el însuși și nu am avut nimic de-a face cu asta.

Nu, nu voi da deloc vina pe tatăl meu pentru tot răul. Eu însumi nu eram mai bun. Probabil că este greu să-ți imaginezi o situație mai rea decât fiica ta. Părinții mei mi-au dat totul, dar am uitat constant să-ți mulțumesc. Dacă vorbea, era ca în treacăt, gândindu-se la altceva. Nu cred că am înțeles ce înseamnă acest cuvânt. Dar multumirea este un semn de recunostinta. Mama și tata au tot vorbit despre bebelușii africani care mor de foame, de parcă asta m-ar face recunoscător pentru ei. Privind în urmă, înțeleg că cel mai bine ar fi fost ca părinții mei să mă lase fără cadouri și atunci probabil că m-ar fi pus pe gânduri.

9 martie 2017

Jurnal magic Cecilia Ahern

(Fără evaluări încă)

Titlu: Jurnal magic

Despre cartea „Jurnalul magic” de Cecilia Ahern

Astăzi, probabil, nu există o singură fată tânără sau femeie adultă care să nu știe despre o astfel de scriitoare ca Cecilia Ahern. Noua ei lucrare, intitulată „Jurnalul magic”, i-a captivat pe mulți literalmente imediat și a devenit din nou dovada talentului tânărului reprezentant al literaturii moderne.

Povestea spune povestea unei tinere fetițe Tamara Goodwin, fiica unor părinți bogați, care, din cauza unei tragedii în familie, trebuie să se mute cu mama ei bolnavă în sat pentru a locui la rude.

Situația tristă se „luminează” puțin datorită bibliotecii mobile și jurnalului magic care i-a fost dăruit. Cu ajutorul lui, eroina se regăsește, crește și dobândește valori importante de viață.

„Jurnalul magic” poate fi numit în siguranță o carte foarte strălucitoare, pe care sexul frumos de absolut orice vârstă o va bucura să o citească. Multe fete de 24-29 de ani nu credeau că o poveste despre o adolescentă de 16 ani ar putea captiva și interesa atât de mult. Ideea este și că Tamara Goodwin impresionează cititorul, pentru că este o fată deșteaptă și puternică care, în ciuda tuturor încărcăturii grele de responsabilități, va putea rezista, va rezista la toate și va ieși învingătoare din această luptă. Cecilia Ahern este un psiholog excelent și nu degeaba cărțile ei au un succes incredibil. Ea afișează în personajele operelor sale principalele trăsături și caracteristici ale naturii umane, permițând astfel cititorilor să se identifice cu unii dintre eroi.

Chiar dacă „Jurnalul magic” nu este opera „stelară” a autorului, acest roman a reușit să cucerească inima mai multor femei, să ofere multe emoții pozitive și să se bucure de stilul surprinzător de competent și ușor de citit al scriitorului. Într-un cuvânt, Cecilia Ahern creează departe de romanele tipice pentru femei, ea scrie creații literare cu adevărat de înaltă calitate, care conțin elemente dintr-o mare varietate de genuri și evocă un nou val de încântare și „satisfacție literară” în rândul fanilor operei sale.

Prin urmare, absolut toți cunoscătorii de povești ușoare, plăcute, profunde și frumoase ar trebui să citească cartea de mai sus. Ideea unui jurnal magic este unică, deoarece o astfel de tehnică nu a mai fost văzută nicăieri. Putem spune cu încredere că romanul „Jurnalul magic” va fi o alegere ideală pentru acei oameni care cred sincer în bunătate și văd magia în viața de zi cu zi.

Pe site-ul nostru despre cărți, puteți descărca site-ul gratuit fără înregistrare sau puteți citi online cartea „Jurnalul magic” de Cecilia Ahern în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Puteți cumpăra versiunea completă de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai recente știri din lumea literară, aflați biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii aspiranți, există o secțiune separată cu sfaturi și trucuri utile, articole interesante, datorită cărora tu însuți poți să-ți încerci meșteșugurile literare.

Citate din cartea „Jurnalul magic” de Cecilia Ahern

Fiecare persoană are propria carte. E ca și cum cărțile știu dinainte în a cui viață sunt pe cale să intre, cum să-și ghicească persoana, cum să-i învețe o lecție, cum să-l facă să zâmbească și exact când este nevoie.

Știi, există astfel de lucruri pe care trebuie doar să le privești și te leagă imediat de acasă - în general, cu ceva sau cu cineva drag.

O înmormântare, oricât de groaznică ar fi, este ca un fel de joc. Trebuie să ne amintim regulile, să spunem banalități și, Doamne ferește, să nu dărâmăm până la sfârșitul ceremoniei.

Habar n-am cât de mult a înțeles cât de important a fost acest moment pentru mine. La urma urmei, el m-a salvat de mine însumi, m-a salvat de la deznădejde completă.

Este puțin probabil ca o persoană care vorbește extrem de puțin să poată fi la fel de simplă pe cât pare altora. Câștigi ceva în timp ce taci, pentru că atunci când taci te gândești mult.

Uneori nu avem idee unde ne aflăm și, prin urmare, avem nevoie de cel mai mic indiciu pentru a înțelege cum să căutăm începutul.

Fiecare familie are propriile sale probleme. Nimic nu este perfect. Și probabil că nu s-a întâmplat niciodată.

Uneori, lucruri bune ies din pierderi. Trebuie doar să crești.

Probabil că oamenii singuri au tendința de a se îmbrățișa cu ceva pentru a uita de singurătatea lor.

— E doar o prietenă. Patru cuvinte care ar putea foarte bine să omoare orice femeie, dar eu doar am zâmbit.

Descarcă gratuit cartea „Jurnalul magic” de Cecilia Ahern

(Fragment)

În format fb2: Descarca
În format rtf: Descarca
În format epub: Descarca
În format TXT: