A mák előtag etimológiája a skót vezetéknevekben. Miért van az angol „Mac” és „Ms” vezetéknevekben két nagybetű?

Arra a kérdésre, hogy a „FON” mellett MI „előtag” LÉTEZIK MÉG az idegen vezetéknevekhez?..? a szerző adta I-sugár a legjobb válasz az Anglia
Fitz - "valakinek fia", angol-normann fitz (például: Fitzgerald, Fitzpatrick)
arab országok
al (ar, as, at, ash) - jelzi, honnan származik az ember (صدام حسين التكريتي‎ saddam husayn at-tikritiy „Saddam Husszein Tikritből”)
abu - apa - abu-Mazen (Mazen apja)
ibn - fia - ibn-Khottab (Hottab fia)
Örményország
Ter vagy fordulás - [տեր] կամ Տերն, az ősi örmény eredeti szakadásban (örmény տեարն), „úr”, „úr”, „mester”. Például: Ter-Petrosyan (örményül: Տեր-Պետրոսյան).
Sem - [Նոր], az örmény vezetéknevekben nem gyakori előtag.
Németország
von és egyéb lehetőségek (von der, von dem, vom, von und zu, von und zum, vom und zum, von zu, von und zu der, von in der) (például: Johann Wolfgang von Goethe) A nemességhez tartozó , arisztokrácia , régi család.
zu és más változatok (tsur, tsum, zu in) (például: Karl-Theodor zu Guttenberg)
in és egyéb lehetőségek (in der, im)
an der, am
auf és egyéb opciók (auf der)
aus és egyéb lehetőségek (aus dem)
ab
Izrael
Ben – (héberül בן‎‎‎ – fia) (például: David Ben-Gurion)
Spanyolország
de - (például: Miguel de Cervantes Saavedra)
Hollandia
van egy részecske, amely néha előtagot képez a holland vezetéknevekhez, amelyek egy helység nevéből származnak; gyakran magával a vezetéknévvel együtt írják. A német „von” (von) partikulának megfelelő nyelvtani jelentésű holland (van) azonban az elsőhöz hasonlóan nem tekinthető nemesi eredetű jelnek. [A Van, Van de stb. előtaggal rendelkező holland neveket, amelyek nem szerepelnek a Van szótaggal kezdődő szavak számában, azokat a betűket kell keresni, amelyekkel maga a név kezdődik.]
de
den
van de
van den
van der
van tíz
ter
t`
Franciaország
Franciaországban a vezetéknév-előtagok nemesi származást jelölnek. Oroszra fordítva az előtagok a származási kisbetűt jelzik, „iz” vagy „…skiy”. Például Cesar de Vendôme Vendôme vagy Vendôme hercege. Például: d'Artagnan azt jelenti, hogy egy személy, aki ezt a vezetéknevet viseli, egy artagnani nemes.
A leggyakoribb előtagok:
ha a vezetéknév mássalhangzóval kezdődik:
de
du
de la
ha a vezetéknév magánhangzóval kezdődik:
d"
des
de
de l".
Írország és Skócia
Az O" jelentése "unokája". Például O'Reilly, O'Hara stb.
Mac - jelentése "fia" - az ír és skót vezetéknevekben általában jelzi az eredetüket. A legtöbb esetben oroszul kötőjellel írják, de vannak kivételek. Például az olyan vezetéknevek kombinált írásmódja, mint a MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan és mások, általánosan elfogadott. Nincs általános szabály, az írás minden esetben egyedi.
Mások
Le
Di, da, do, zuhanyzó (Portugália, Brazília)
Da, de, di, del, degli, dalla (Olaszország)
La (Olaszország)
Legyen (Finnország)
Af (Svédország)

Válasz tőle Yotalin[guru]
Mac-, D.. Nem fogod azonnal emlékezni, hogy Mac-Donald Skócia... D'Artagnan, ez nemesembert jelent.

Válasz tőle Só[fő]
Fitz - „valakinek fia”, angol-normann fitz (például: Fitzgerald, Fitzpatrick)al (ar, as, at, as) - jelzi, honnan származik a személy (???? ??????? ???? ? ???? saddam husayn at-tikritiy „Tikriti Szaddám Huszein”) abu - apa - abu-Mazen (Mazen apja) ibn - fia - ibn-Khottab (Hottab fia) Hölgy, igen, csináld, zuhany (Portugália) , Brazília) Da, de, di, del, degli, dalla (Olaszország) La (Olaszország) Be (Finnország) Af (Svédország) O" - jelentése "unoka". Például O'Reilly, O'Hara és mások. Mack - jelentése "fia" - az ír és a skót vezetéknevekben általában az eredetüket jelzik.Az orosz nyelvben legtöbbször kötőjellel írják, de vannak kivételek.Például olyan vezetéknevek kombinált írásmódja, mint a MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan általánosan elfogadott és mások. Nincs általános szabály, és a helyesírás minden esetben egyedi. Franciaországban a vezetéknevek előtagjai nemesi eredetet jeleznek. Oroszra fordítva az előtagok a származási kisbetűt, „tól” vagy „...skiy.” Például Cesar de Vendôme Vendôme vagy Vendôme hercege. Például: d'Artagnan azt jelenti, hogy ezt a vezetéknevet viselő személy egy artagnani nemes A leggyakoribb előtagok: ha a vezetéknév mássalhangzóval kezdődik: dedede la ha a vezetéknév magánhangzóval kezdődik: d "desdede l." van - egy részecske, amely néha a holland vezetéknevek előtagját képezi, és egy helység nevéből származik; gyakran magával a vezetéknévvel együtt írják. A német „von” (von) partikulának megfelelő nyelvtani jelentésű holland (van) azonban az elsőhöz hasonlóan nem tekinthető nemesi eredetű jelnek. [A Van, Van de stb. előtaggal rendelkező holland neveket, amelyek nem szerepelnek a Van szótaggal kezdődő szavak számában, azokat a betűk alatt kell keresni, amelyekkel maga a név kezdődik.] dedenvan devan denvan dervan tentert 'Ben - (héber. ??????? - fia) (például: David Ben-Gurion)tsu és más változatai (tsur, tsum, tsu in) (például: Karl-Theodor zu Guttenberg)in és más változatok (in der, im)an der, amauf és egyéb opciók (auf der)aus és egyéb opciók (aus dem)abTer vagy Turn - [???] ??? ???? , az óörmény eredeti szakadásban (örmény ?????), „úr”, „úr”, „mester”. Például: Ter-Petrosyan (örmény ???-?????????).Sem - [???], az örmény vezetéknevekben nem gyakori előtag.

skót klán (Klán)- Több családról van szó, amelyek rokoni szálak fűzik egymáshoz. Ősidők óta a klán magában foglalta a klánfő családját, fiainak családját és a klán fejének alárendelt összes rokont. Egy klánhoz való tartozás a „Mac” előtag határozza meg. Például MacDonald, McGregor, Mackintosh. A "Mac" gaelből (ez a skót nyelv neve) fordítva azt jelenti, hogy "fiú". Vagyis MacMillan „Millan fia”. Minden nagyon egyszerű és komoly. A klántagok hevesen hűségesek a családjukhoz, és gyorsan elbánnak azokkal, akik megbántják rokonaikat, és mindig készek megvédeni azokat a területeket, amelyeket a klánhoz tartozónak tartanak.

A skót klánok hatalmának oka az egyik modern klán szavaival foglalható össze: „Születésem óta hűséges vagyok hazámhoz, de mindig MacDonald vagyok az első és az utolsó.”

A „klán” szó egykor „gyermekeket”, azaz leszármazottakat jelentett; minden klán egy bizonyos Ádámra, az ősre vezeti a felmenőit. Egyesek még ezt is állítjákmenj vissza a bibliai Ádámhoz.

Van egy anekdota arról, hogy MacLean vitatkozik MacLeoddal, hogy kinek a klánja idősebb. – Nem láttunk a Noé bárkáján! - mondja McLeod. McLean erre higgadtan megjegyzi: „Láttad már McLeaneket hajó nélkül?”

Szeptember- ez egy család, amely nem viseli a klán vezetéknevét, de rokonságban áll a klánnal, és joga van annak tartán viselésére. Például a Gillespie család a MacPherson klán szept.

A klánok előtt Skóciában törzsek éltek. A klánok az ősi törzsi szervezetekből nőttek ki. A modern skótok viselkedésében és karakterében a törzsi rendszer maradványai továbbra is befolyásolják életszemléletüket. Ez érződik a földhöz, különösen a földhöz való kötődésükben, a klánjuk iránti elkötelezettségükben, a hagyományok és a kis rituálék imádatában, hosszú történelmi emlékezetükben és harci szellemükben.

A skót puzzle sok darabja a helyére kerül, ha eszébe jut, hogy tudatalatti szinten a skótok egy klán vagy törzs tagjai maradnak.

A skótokhoz kötődő íreknél a klántagságot két „O” és „Mac” előtag jelezte. Az „O” azt jelenti, hogy „a klán”, a „Mac” pedig „fia”. Írország leghíresebb klánja az O'Brian.Brian, a klán alapítója Írország egyesítése miatt vált híressé.

A skótok csak fiúról fiúra adták át a hatalmat, és soha nem fogadhattak el rokonság nélküli klánt, mint Írországban. Ezért a skótoknál csak a „Mac” előtag van. Skóciában „Ms”-ként, Írországban pedig teljes „Mas”-ként rövidítik. Tehát McDonald skót, MacDonall pedig ír.

Amikor a normannok megszállták Skóciát, létrehozták saját feudális klánjaikat. De az ezekhez a klánokhoz való tartozást már nem a „Mac”, hanem a „Fitz” előtag jelezte. A helyzet az, hogy a normannok egyszerűen átvették és lefordították a „Mac” szót a nyelvükre. A "Fitz" normann nyelven "of"-t jelent. A leghíresebb normann klán a Fitzgerald klán. A normannok nem hordtak szoknyát, ezért többet nem beszélünk róluk.

FEJEZET A klán birtokolta azt a földet, amelyen letelepedett, vagy ahogy az ókori krónikák írják, „ő volt az első, aki tüzet gyújtott ezen a földön és vizet forralt”. Nyilvánvaló, hogy sok ilyen „első” van Skóciában. A klán minden tagja köteles volt betartani a törvényeket, amelyek megsértése a legszörnyűbb büntetéssel járt - kizárás a klánból. A száműzöttnek nem volt más választása, mint elhagyni az országot, mert csak a klántagoknak voltak jogai. És nem volt joga kockás szoknyát viselni. De a szoknyákról kicsit később. Most beszéljünk más tulajdonságokról - címerekről és mottókról.Minden klánnak saját jelvénye volt. Mindenekelőtt a klánnak volt címere, amely általában valamilyen állatot tartalmazott.

Az első klánok skót földön a Boar és Cat klánok éltek. Ezek az állatok szerepeltek a címerekben. Minden klánnak megvolt a saját mottója. Egyesek számára a mottó egybeesett azzal a csatakiáltással, amellyel az ellenségre rohantak. Jól ismertek az olyan hősi mottók, mint a „Győzelem vagy halál!”. (MacDougall klán); sértő – „Itt egy darab hús nektek, kutyagyerekek!” (Cameron klán); döntő – „Most vagy soha!” (Macmillan klán). De néha rejtélyes mottókkal találkozik, például: „Még egyet Hectornak” (McLean klán). A skót klánok történészei azt találták, hogy az első Maclean, aki a 13. században élt, „a harci fejsze elvtársa” címet viselte. Ez a cím és a fejsze képe volt a címerén. Két évszázaddal később Maclean egyik leszármazottja, Hector elesett a királyáért vívott csatában. Ezért a család címerét egy újabb fejszével egészítették ki, és a klán mottója a következő lett: „Még egyet Hectornak”.

1745-ig a skót klánokat törzsfőnökök uralták. Meg kell jegyezni, hogy a klánrendszer továbbra is népszerű, és inkább a skótok nemzeti hagyományaként őrzi meg. Ha egy skót szülőföldjére emlékezik, szomorú mocsarak, várromok, dédnagyapja kopott kiltája és a pibroch – a duda gyászos dallama – jut eszébe.

Skóciában a klánhovatartozást a jelmez határozta meg, különösen a férfi ruha.A férfiak, a klán tagjai gyapjúszövetből készült pólót viseltek - tartán. A tartán 2-3 színű kockás mintázatú volt. A színek kombinációja különböztette meg az egyik klán zászlaját a másiktól. A másik jelentős különbség a szín mellett a csekk alkalmazásának módja volt. Két klán csak annyiban különbözhetett egymástól, hogy az egyiknek aranyszállal keretezett ketrece volt, míg a másiknak nem, vagy arany helyett például ezüst volt.A szoknya színe legyen specifikus - a tartánnak megfelelően - gyapjú anyag, különböző szélességű és különböző színű vonalak mintázatával, amelyek bizonyos szögekben metszik egymást. Sok különböző tartán létezik, mindegyik egy adott skót klánhoz kapcsolódik. A Felföldön minden klánhoz tartozik egy adott szín, és egy sajátos bevált minta, amelyet a klántagok viselnek a kiltjeiken és plédjeiken. Valaki más színeit viselni pedig társadalmi jogsértés, és ugyanolyan elfogadhatatlan, mint egy idegen zászlót a hajó árbocára kitűzni.

Ezt Skóciában szigorúan felügyeli egy felelős személy, a főhírnök, a címerőrző és a klánok rangja. Összetett feladatai közé tartozik annak biztosítása, hogy az ünnepélyes felvonulás során senki ne tulajdonítson el jogosulatlan címeket, mások ketrecét, és ne játssza el egy másik klán dallamát a dudán. A klánhovatartozásra és szimbólumokra vonatkozó kérések a világ minden tájáról érkeznek hozzá. Még a skótok amerikai, ausztrál, új-zélandi, kanadai nemzedéke sem veszítette el érdeklődését ősi szokásaik és hagyományaik iránt, emlékeznek gyökereikre, és minél tovább mennek, annál inkább eszébe jut: „Bárhol is vagyunk, skótok vagyunk. !”

A 17. SZÁZADBAN az I. Jakab angol király vezette Titkos Államtanács törvényt fogadott el: „Gondoskodni kell arról, hogy az angol nyelv egyre szélesebb körben elterjedjen, és a gael, a barbárság e forrása a skóciai hegyvidék lakosságában, teljesen megsemmisül és megsemmisül." Hamarosan Skóciában a nyelvvel együtt betiltották a klánokat és a kilt viselését.

A skóciai alföld lakói átvették az angol kultúrát. Angolul kezdtek beszélni, bár kifejezetten skót akcentussal, és megszokták, hogy nadrágot hordanak. De a hegymászók, a hegyvidéki vidékek (Felföldek) lakói minden tilalom ellenére megőrizték ezt a szokást - a pólót. És nem tévedtek.

Csak száz évvel később a sláger divatos ruházat lett Skóciában és Írországban. Száz évvel később, a 20. század elején pedig nem volt divatosabb szín a világon, mint a „tartan”.

1816-ban Londonban megalakult a Scottish Highland Tartans Tanulmányozó Társaság. A Társaság figurái nemcsak valódi tartánokat azonosítottak, hanem sok olyat is, amelyek soha nem léteztek. Divat lett a kilt és más, tartánból készült ruhák viselése, de senki sem akarta más zászlaját viselni. Tehát csak ma 55 igazi tartán.

A leghíresebb feltalált tartánok:

Királyi Stuart - ezt a tartánt bármelyik büszke skót hordhatná, hogy úgy mondjam, hogy táplálja a nemzeti identitást.

Stuart vadászat - tartan vadászatra. Most hasonló anyagból készülnek a drága vadászkabátok és nadrágok.

Balmoral -"magas rangú" tartan. Csak királyi családok leszármazottai viselhették.

Fekete óra - katonai tartan. Azok az ezredek viselték, amelyeket skót hegyvidékiekből verbuváltak.

Olyan igaz történetet mesélnek el. Amikor a Black Watch pólóba öltözött csapatokat felülvizsgálták, Viktória királynő megkérdezte a skót gránátost: „Igaz, hogy nincs semmi a pólód alatt?” A skót így válaszolt: Biztosíthatom, felséged ott van.

Nem volt szokás bugyit hordani sem régen, sem manapság. De a férfi előtt mindig egy zacskó sporran lóg. A táskának a fő funkción (nyilakkal szembeni védelem) kívül van még egy célja: megakadályozza, hogy a kilt szélben csapkodjon. Nos, nem tudod feltartani a szoknyádat a kezeddel, mint a nők. Egyetértek, ez valahogy férfiatlan.

Tüsző

A VI-VII. SZÁZADBAN Daoriada királysága létezett Skóciában. A „skótok” szót pedig egészen a 12. századig használták Írországra. A királyság Írországnak volt alárendelve, és adót fizetett neki. De amikor a 8. században a vikingek megszállták Daoriadát, a királyság függetlenné vált, és különálló fejlődésnek indult.

A közös gyökerek ellenére Írországban soha nem viseltek kilteket. Tipikus ír ruhák- vászoning, amelyen ujjatlan gyapjútunika viselhető. Az íreknek nem volt szoknyájuk.

De a 19. században Írországban valamiért úgy döntöttek, hogy a kilt az ősi közös kelta kultúra része. Az egész ír értelmiség hirtelen szoknyát kezdett hordani. És nem csak a divatot akarják követni. Az tény, hogy a kilt tulajdonosa nemességét is jelezte, a nemesség fokát pedig a színek hangsúlyozták. Lila és kék pólót csak királyok és királyok leszármazottai viselhettek. Az egyszerű emberek, parasztok és munkások továbbra is nadrágot viseltek, és gyakran nevettek gazdag szoknyás főnökeiken.

Minden klánnak megvan a maga ünnepe, és ezen a napon minden klántag viseli a jelmezét, bárhol is van. A skót népviseletben (felvidéki ruha) hagyományosan a kilt mellett egy tweedkabát, egy egyszerű hosszú harisnya, egy svájcisapka és egy bőr sporran is szerepel. Az öltöny ezen változatát nappal viselik. Estére a jelmeznek egy másik változata is létezik - a pólót prémes sporran, saját specifikus tartán harisnyával, bonyolult kabáttal és fodros inggel viselik.

A skót svájcisapka - tam o "shanter (tammy) karimátlan gyapjúkalap, tetején pom-pommal vagy tollal. Általában féloldalt kissé viselik. A svájcisapka Robert Burns versének hősének nevéről kapta a nevét. az azonos nevű. A jelmeznek ezt a részletét is meg kell említeni, mint egy Skin-doo kést. Egy igazi felvidékinek egy kést kell vinnie a jobb harisnya mögött, melynek nyelére bogáncsvirág és topáz készlet van gravírozva. meg kell jegyezni, hogy ha egy hegyvidéki kést szúrt a lábának belsejébe, akkor ez a skót hagyomány szerint azt jelentette, hogy - hadüzenet A békés emberek mindig a külső oldalán hordják a kést.

Skin doo

A klánvirágok hagyománya nem is olyan régen jelent meg. A britek, mint korábban említettük, egy időben megtiltották a skótoknak a népviselet viselését. A skótok 1746-ban veszítették el függetlenségük esélyét a cullodeni és invernessi csatában. A tilalom 1782-ig volt érvényben, és amikor feloldották, kiderült, hogy a régi minták feledésbe merültek. Újakat kellett kitalálnunk, minden klán számára leírva. A skót népviselet olyan alapvető részletével kapcsolatban, mint a kilt, emlékeztetni kell arra, hogy korábban nem minden skót viselte, hanem csak a hegyvidékiek (felvidékiek).

A skótok kiváló és bátor íjászok voltak. A skótok egyik katonai tiszteletreméltó hagyományaként a királynőt érkezése esetén íjászok őrzik. Ez a hagyomány az ősi időkig nyúlik vissza, amikor a skót királyoknak jogukban áll íjászokat kérni minden klántól személyes védelem céljából. Most az íjász gárda négyszáz középkorú földbirtokos, akiknek, ha a királynő Skóciába érkezik, minden dolgukat ott kell hagyniuk, és íjakkal és nyílvesszőkkel felfegyverkezve kell őrködniük. Sőt, az egységparancsnokok az íjhúr rugalmasságát és a hegyek élességét is alaposan ellenőrzik, ahogy a 12. században is megtették.

És az idős íjászok mindegyike képes nyíllal átszúrni egy vastag deszkát - a hagyomány megköveteli, hogy az őrség minden örökletes tagja fáradhatatlanul edzen a számára előírt típusú fegyverrel. Mindez persze sok időt vesz igénybe, de mivel Skóciában hisznek, a hagyományos és klán kötelességek teljesítése a legjobb módja a klán egyesítésének. Az egységes, sőt archaikus szervezethez való tartozás pedig segít a jelenlegi instabil világban élni. Hiszen egy klántag tévedhetetlenül számít a testvérei támogatására. Glasgow-ban például 1806 óta működik egy klán kölcsönös segélyszervezet, amely sajátjait segíti a foglalkoztatásban. Skócia fővárosában, Edinburgh-ban még nemzetközi klántalálkozókat is tartanak. A klántalálkozókon azonos skót nevet viselő emberek vesznek részt. Az ilyen találkozók küldöttei népviseletbe öltöznek, amiről fentebb volt szó. A klántalálkozókon mindig van duda, melynek zenéje megörvendezteti a klán képviselőinek fülét, versenyeznek a kabér dobálásában, a felfutásban és a táncban, amelyek közül az egyik egy tánc keresztbe tett kardokon átugrással - egy régi, jó , igazi skót tánc , egyél haggist - egy füstölt báránygyomrot, tele húsdarabokkal, fűszerekkel.

Ma bár a klánvezetők egy speciális szervezetben egyesülnek, már nincs hatalmuk. Sok klán létrehozta saját egyesületét, és néhánynak, mint például a MacDonalds és a Campbells, saját jól szervezett nemzetközi hálózata van, amely rendszeres hírleveleket ad ki, saját weboldalaik vannak és konferenciákat is tartanak. Ezek a klánok teljesen ártalmatlanok, sőt, társadalmilag is hasznosak, és semmi közük nincs háborús elődjeihez, mint a MacGregor vagy a Robertson klánokhoz, akik egykor idegen területekre törtek, állatállományt loptak, gazdákat és parasztokat terrorizáltak. Márpedig ezekből az ősi legendákból a bátor harcosok leszármazottainak szoknyái sajátos módon lengenek séta közben.

Mac, konzol

(Mac, rövidítések M" és Mc) a gael nyelvből vett családi előtag; gyakran megtalálható a skót nevekben, jelentése: "fi".

Enciklopédiai szótár F.A. Brockhaus és I.A. Efron. - S.-Pb.: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .

Nézze meg, mi a „Mac, előtag” más szótárakban:

- (Mac, M és Mc rövidítés) a gael nyelvből vett családi előtag; gyakran megtalálható a skót nevekben, jelentése: fia... Enciklopédiai szótár F.A. Brockhaus és I.A. Efron

A Wikiszótárban van egy szócikk a „mák” szóra. A mák szónak több jelentése van: Tartalom ... Wikipédia

Ez a cikk eredeti kutatást tartalmazhat. Adjon hozzá hivatkozásokat a forrásokhoz, ellenkező esetben törlésre kerülhet. Bővebb információ a vitalapon található. (2011. május 11.) ... Wikipédia

MacPhee klán MacPhee vagy MacFie Mottó a királyért (lat. Pro rege) Lands Colonsay Islands, Oronsay Symbol Tölgy, fenyő ... Wikipédia

- ... Wikipédia

I Az oszteotómia (görögül osteon csont + tomē metszés, disszekció) olyan sebészeti műtét, amelynek célja a deformitás megszüntetése vagy a vázizomrendszer működésének javítása egy csont mesterséges törésével. Leggyakrabban az O.-t csontokon végzik...... Orvosi enciklopédia

- (angolul McCartney, MacCartney) skót eredetű vezetéknév. Néha megtalálható a Macartney-változatban, amelyet oroszul Macartney-nek adnak vissza. Híres média: McCartney, Paul (született 1942) brit rock... ... Wikipédia

- (anaemia; An + görög haima vér; szinonimája anémia) olyan állapot, amelyet az egységnyi vérre vonatkoztatott hemoglobintartalom csökkenése jellemez, gyakran a vörösvértestek számának egyidejű csökkenésével. Gasztrikus vérszegénység (a. agastrica) vas és (vagy) ... ... Orvosi enciklopédia

A skót vezetéknevek történetéből

Skóciában a lakosság nagy részének a "Mac" előtaggal kezdődő vezetékneve van. Például MacDonald, Macdonald (McDonald), MacKenzie (Mackenzie). A „Mac” részecskét tartalmazó vezetéknevek eredetileg patronimák (patronimek) voltak, és általában hordozóik gael származását jelzik. A „Mac” szó „fiát” jelent, más szóval a MacDonald vezetéknév „Donald fiát”, a MacKenzie vezetéknév pedig „Kenzie fiát” jelenti. A XVIII-XIX. az ilyen vezetéknevek klasszikusak voltak a skóciai hegyvidékiek körében. Az a személy, aki „Mac” kezdetű vezetéknevet viselt, ezzel hangsúlyozta, hogy valamilyen rokonhoz vagy egy bizonyos klánhoz tartozik.

A skót klán családok egy kis csoportja, amelyeknek hasonló vezetékneve van. A klán hovatartozást jelmezek alapján lehetett meghatározni - például egy kilt alapján. A szettnek egy bizonyos színűnek és a tartánhoz illőnek kellett lennie (a tartán egy gyapjúszövet, amelyet a derekára csavartak és a vállra dobtak). Hatalmas számú tartán kapcsolódik bizonyos klánokhoz, és minden klánnak egyedi színe van.

Jelenleg az ilyen vezetékneveket ritkábban használják, mint a múltban. Skócia egyes körzeteinek lakói között nagyon kevés volt a vezetéknév. A gael neveket lefordították és újrafogalmazták brit nyelvre. A „Mas” rész sok névből eltűnt, néhány gael név pedig teljesen eltűnt. Például amikor a családok Alföldre költöztek, a családok különböző vezetékneveket választottak. Így a Banffshire Findochty (Findochti) falu 100 nyolcvankét családból állt. Mind a 182 családnak azonban csak négy vezetékneve volt: Flett, Sutherland, Smith és Campbell.

De nem minden skót vezetéknév a „Mas” utótaggal jelzi a klántagságot. Egyes skót vezetéknevek földrajzi neveken alapulnak, például: Chrisholm (Chisholm), Douglas (Douglas), Forbes (Forbes), Baird (Baird), Drummond (Drummond), Gordon (Gordon), Urquhart (Urquhart), Murray (Murray) ), Ross (Ross), Ogilvie (Ogilvy), Ramsay (Ramsay).

Szinte az összes modern skót vezetéknév egyértelműen mutatja a skandináv hatás nyomait. A 9-13. században a skandináv lakosság birtokolta Nyugat-Skócia fő földjeit. Az Orkney- és Shetland-szigetek a 15. századig skandináv fennhatóság alatt voltak. A legrégebbi skót vezetéknevek és norvég mintáik ismertek. Íme néhány példa: McColl és McCall a Koltól, Auley és MacAuley az Olaftól és Olától, McIver az Ivortól, McManus a Magnustól, Godfrey a Guthrootól.

A skót vezetéknevek között vannak olyan vezetéknevek, amelyek egyértelműen francia hatást mutatnak. Hasonló skót vezetéknevek a következők: Bruce (Bruce), Fletcher (Fletcher), Napier (Napier), Davidson (Davidson) és Sinclair (Sinclair).

Skócia egyes területein nagyon kevés név volt, és a becenevek gyakran egyhangúak voltak. Ismeretesek olyan halászfalvak is, amelyekben a halász nevéhez a halászhajó nevét is hozzáadták. A vezetéknevek szokatlan csoportját a skót vezetéknevek alkotják, amelyek viselői eredetileg meghódított országokból származnak.

Nyilvánvaló, hogy a leggyakoribb skót vezetéknév a Macdonald vezetéknév. Skóciában 50 5 ezer ember viseli ezt a vezetéknevet. A skót vezetéknevek különlegessége, hogy rövidíthetők. Például a skót vezetéknevekben az eredeti szótag gyakran lerövidül: Macdonald - McDonald (McDonald), MacDowell - McDowell (McDowell) stb.

Hogyan kell helyesen írni a skót vezetékneveket oroszul

A skót vezetéknevek sajátossága, hogy nincs egyetlen szabály a helyesírásukra.

A „Mac” részecske kötőjellel vagy együtt is írható. Nincs általánosan elfogadott szabály. Az egyes opciók írása személyes. Általában az orosz nyelvben a skót vezetékneveket egybeírták, hatalmas betűk nélkül a szó közepén: Macbeth, MacDowell, Mackintosh. Voltak azonban kivételek: McKinley, McMahon, McLuhan.

Az Orosz Akadémia Ortográfiai Bizottsága által javasolt (2006) Az Orosz Ortográfia Szabályzatának tervezete szerint azt javasolják, hogy megakadályozzák a szó közepén egy kisbetűt tartalmazó szavak folyamatos helyesírását. Más szóval, akkor javasolt kötőjelet írni, ha a szó 2. része tulajdonnevet tartalmaz (I. rész, 124. §, 2. megjegyzés), de itt vannak kivételek: McPherson, McCarthy, McDonald's.

A helyesírási és irodalmi szerkesztés kézikönyvében D.E. Rosenthal (szerkesztette: I.B. Golub, 11. kiadás) ezt írják: „A kisbetűket az O vezetéknév elé írjuk (amely után aposztróf kerül), kötőjellel összekapcsolva Mac-, San-, Sen-, Saint -, például: O'Henry, McDowell, San Martin...".

A félhivatalos orosz nyelvű Gramota.ru súgószolgálat a vezetéknevek első részének kötőjeles írásmódját javasolja. Mák- ebben az esetben nincs stabil hagyománya a következetes írásnak (megbízható szótárakba, enciklopédiákba, szakirodalomba stb. való rögzítés). Azonban számos kivételt is elismernek, vagy a forrásnyelven való írás miatt, vagy az orosz nyelvű fogyasztás kialakult hagyománya miatt. Például szokás egymást követő skót vezetékneveket írni: MacDowell (McDowell), Macbeth (Macbeth), Macdonald (McDonald) és Macintosh (Macintosh). Paul McCartney nevét a szótárak ugyanabban a folyamatos írásmódban rögzítik (lásd például F.L. Ageenko „Tulajdonnevek az orosz nyelvben” szótárát, M., 2001).

G.V. történész, kultúrtudós és szerkesztő. Zgursky, figyelembe véve a norma instabilitását, az ellenkező megközelítést javasolja: a skót vezetékneveket a klasszikus orosz írásmóddal írja (folyamatosan és hatalmas betűk nélkül a szó közepén) - kivéve azokat az eseteket, amikor a megbízható szótárak eltérő írásmódot rögzítenek. , enciklopédiák és szakirodalom.

Egy konkrét példával élve:

amerikai űrhajós Ronald Ervin McNair(1950-1986). A klasszikus orosz helyesírással: Ronald Erwin McNair(R.S. Giljarevszkij és B.A. Sztarosztin (M., 1985) „Idegen nevek és felekezetek az orosz szövegben” című kézikönyvében betűkombináció továbbítását javasolják levegő mint "öh") A javasolt új szabványok szerint: Ronald Erwin McNair(a modern átírásban a Ronald, Donald osztály neveiben szokás nem lágyítani a mássalhangzót). A McNair opció felesleges (McNair szerepel az űrhajósok (USA kozmonauták) listáján a Wikipédián). És a „k” mássalhangzó megkettőzése a vezetéknév közepén teljesen elfogadhatatlan.

Források és kiegészítő anyagok:

vsefamilii.ru - skót vezetéknevek (a szöveg fordítási hibákat és ténybeli pontatlanságokat tartalmaz);

pda.gramota.ru - hogyan kell helyesen írni a skót vezetékneveket és a McAllen osztályneveket oroszul;

pda.gramota.ru - az orosz nyelvű súgószolgálat válasza a 250671-es kérdésre;

Rosenthal D.E. Helyesírási és irodalmi szerkesztés kézikönyve / Szerk. I.B. Kék 11. kiadás, rev. M.: Iris Press, 2006;

ru.wikipedia.org - az űrhajósok (amerikai kozmonauták) listája a Wikipédián.

Ezen kívül az oldalon:

Hol olvashatok skót és ír meséket?

Mi az a kilt? Hogyan kell helyesen viselni a pólót?

Honnan jöttek a vezetéknevek?

Hol találok vezetéknevek szótárát?

Hogyan kell helyesen kiejteni a vezetékneveket?

Hol lehet az interneten megismerkedni felismerhető dinasztiák, családok, családok történetével?

A legtöbb ír vezetéknévnek a „Mac” vagy „O” előtagja van (írva Ms vagy Mas). Nemrég tudtam meg, hogy az „Ms”/„Mas” gaelül (írül) „fiút” jelent, az „O” pedig unokát. Az ilyen előtagok azt jelzik, hogy egy személy egy adott klánhoz tartozik. Például McLinn a Lynn klán fia, vagy O'Neil a Neill klán unokája.

Írországban egy személy vezetékneve eleinte a családjához való tartozását mutatta, ami rendszerint automatikusan egy nagy klánhoz való tartozást jelentett, amelynek feje több vagy több tucat klántól volt alárendelve. Vezetéknevét a közvetlen rokonokon és leszármazottaikon kívül minden távoli rokon felvette, valamint azoknak a családja, akik hűséget esküdtek a nemzetség fejére, és rokonaikkal és beosztottjaikkal együtt a hűbéresévé váltak. Ezért minél gazdagabb és szerencsésebb a vezető, annál több és befolyásosabb a klán. A vezetéknév elé az Ó vagy Mac előtag került.

Az Ó és korai alakja Ua azt jelenti, hogy "az", és a népszerű irodalomban az ó-t gyakran "unokának" fordítják, azaz "a fiúnál távolabbi rokonnak". Történelmileg ezt az előtagot minden klántag vezetéknevéhez csatolták, beleértve a távoli rokonok leszármazottait és a vazallusokat. A krónikákban feljegyzett első vezetéknév az Ó Cleirigh vezetéknév volt, amely Tigernach Ua Cleirigh - egy befolyásos galwayi földbirtokos - haláláról szóló feljegyzésben szerepel még 915-ben. Az ír történelem legbefolyásosabb uralkodója Brian Boru volt, akinek a 10. század végén és a 11. század elején – bár nem sokáig – sikerült szinte egész Írországot uralma alá vonnia. Egyáltalán nem meglepő, hogy történelmileg neki volt a legtöbb rokona, leszármazottja és legfőképpen vazallusa, akik mindegyike egy klánhoz tartozott. Ezért a "Briand népe" volt Írország legnagyobb klánja. És most az írek - az ÓBriain klánból, és a későbbi angolos írásmódban ÓBrien - a földkerekség szinte minden szegletében megtalálhatók, és gyakran Amerikában gyakrabban, mint magában Írországban. Az első ÓBrien Taig főkirály unokája volt. A legtöbb klánnév a vezetéknév jelentésében ír kutatók szerint pontosan a 11-12. Kezdetben az Ó előtag minden vezetéknév előtt állt. A modern ír nyelvben a Mac előtaghoz hasonlóan a vezetéknevekhez is szükséges. Miután a britek bevezették a büntető törvényeket, amelyek célja a gael életmód felszámolása volt, a legtöbb vezetéknév elvesztette ezt az előtagot az angol helyesírásból, csak az ír nyelvben maradt meg, de a legtöbb, legbefolyásosabb és egykor hatalmas klán nevében még mindig használják. . Egyes vezetéknevek ó-val vagy anélkül is írhatók – például a Kelly és valamivel ritkábban az ÓKelly, az ír kötelező ÓCeallaigh-vel.

A Mac ír nyelven „fiút” jelent. Ez az előtag a klán fejének közvetlen leszármazottaira vonatkozott, általában a legidősebb fia vonalán keresztül - a klán közvetlen örököse és közvetlen utódja, valamint vazallusainak leszármazottai. A vezetéknév kiegészítéseként jelent meg, nem pedig tulajdonnévként, miután a klánfő legbefolyásosabb rokonai végül saját klánokat alkothattak. A Mac-en a vezetéknevek sokkal később jelentek meg, mint az Ó-n. A skót vezetéknevekben csak a késői Mac előtagot hozták létre, és gyakran az Mc rövidítésben. Korábban ezen kívül a skót és az ír vezetékneveket a gyökök jelentésének ismerete nélkül is meg lehetett különböztetni abból, hogy az ír vezetéknevekben gyakran külön írták a Mac-et, a skótban pedig a Mac-et és az Mc-t együtt. A Mac előtag – ritka kivételektől eltekintve – megmarad a vezetéknevek ír és angol nyelvű írásmódjában is.

Kezdetben egy bizonyos klán lakott egy területen. Mivel a területeket a klánok között újra felosztották, gyakran számos kis klánra - szeptekre - osztották, így az azonos vezetéknévvel rendelkező írek, akik egy távoli őstől származnak, több generáción keresztül élhetnek Írország különböző és nagyon távoli részein. Ugyanakkor a vezetéknevek többé-kevésbé jellemzőek maradnak az ország egyes részein, például a legtöbb oullivan Corkban és Kerryben él.

Dicső ősök örökösei

Azok az írek, akiknek vezetékneve becenevekből származik, általában büszkék lehetnek őseikre, mivel Írországban gyakorlatilag nem voltak sértő becenevek vezetéknévként. Még a „kutya” vagy „kölyökkutya” gyökerű szavak is bátorságot és elhivatottságot jeleztek. A legtöbb becenevet az uralkodóknak vagy harcosoknak adták bölcsesség, nagylelkűség, szeretet, harci vitézség és egyéb figyelemre méltó tulajdonságok kinyilvánításáért. Ezek a becenevek nagyon gyakoriak voltak, majd számos nagy és kis klán és szept elnevezésévé váltak szerte az országban. Ide tartozik Moore (Moore ó Mordhából - királyi, nagylelkű), Nolan (Nolan ó Nualainből - dicsőséges), ÓConnell (ÓConnell ÓConaillből - erős, mint a farkas), Connoly (Connoly ó Conghaile - bátor, mint egy kutya), Collins (Collins az ó Coileáin-ból - kölyökkutya, fiatal harcos), Casey (Casey az ó Cathasaigh-ból - éber, éber) és még sokan mások.

Ismeretesek olyan becenevek, amelyeket közvetlenül Brian Boru rokonai kaptak, és később az egyes gazdag klánok megjelöléseivé váltak, amelyek aztán a modern ír vezetéknevek formájában maradtak meg. Mindenekelőtt Brian Boru apai rokonainak és legközelebbi társainak, Kennedynek (ÓCinnéide-i Kennedy - fej sisakban) és a szövetséges Carroll vagy ÓCarroll (Carroll ÓCearbhaill - vitéz a csatában) klánjairól van szó. Azt is meg kell jegyezni, hogy e szavak egy része tulajdonképpen tulajdonnévvé vált. Ezért a vezetéknevek kategóriájába tartozhattak, mivel korábban konkrét uralkodók tulajdonnevei voltak. Például az ÓConnorok Conchobar leszármazottai, akinek nevének jelentése „a harcosok patrónusa”. Neilék a „kilenc túsznak” becézett ulsteri Neil királyra vagy Niallra, egy másik változat szerint pedig Niall Mac Ed királyra vezetik vissza származásukat, aki a 10. század elején halt meg.

Azok közül, akiknek felmenői megjelenésük miatt beceneveket kaptak, a leghíresebbek az ÓSullivanok (ó Sullivan származású ó Súilleabháin - fekete szemű) és Kelly (Kelly ó Ceallaigh-ből - világosfejű, bár ennek a becenévnek is lehet más eredete - vitatkozó, makacs).

A szerzetesektől a kovácsokig

Természetesen Írország nem minden lakosa szerepelt a történelmileg a királyi családok közvetlen leszármazottjaként vagy vazallusaik leszármazottjaként, bár mindkettőből sok volt. Sok ír vezetéknév, akárcsak klánjaik és szeptjeik neve, történelmileg egy szakma nevéből származik.

Az előbbiek között kiemelt helyet foglalnak el a középkori Írország legkiemelkedőbb társadalmi csoportja... szerzetesek leszármazottainak neve, vagy a kolostorokban élő parasztok neve. A kelta egyházban sokáig nem tartották be a cölibátus fogadalmát, így a kolostorokban a szerzetesek családjukkal éltek, és az apát klánja gyakran hatalmas erő volt, és sikeresen beavatkozhatott a helyi politikába. Azok leszármazottainak neveit, akik az egyik hatalmas ír szent szolgálatának szentelték magukat, meglehetősen könnyű kideríteni. Történelmileg mindegyik Mac-ről indult. Ugyanakkor magát az őst is egyik vagy másik szent szolgájának (ír giolla) vagy inkább követőjének nevezték. Például Mac Giolla Mháirtin Márton szolga (szent) fia. Később, miután a legtöbb nevet és címet fokozatosan angolul kezdték kiejteni, a mac szó gyakran elveszett ezekben a vezetéknevekben, és a giolla [gila] szó „kill előtag”-ra változott, ami nem okozott kifogást. mert az angol és angolul beszélőkhöz a templomot jelentő ír cill szóval hozták kapcsolatba. Így jelentek meg a Kilpatrick (Mac Giolla Phádraig-ből Killpatrick - Patrick szolgájának fia), Kilbride és McBride (Macbride, Killbride Mac Giolla Bride-ből - a szolga (szent) Brigid fia) vezetéknevek és még sokan mások. Voltak más, általánosabb jellemzőket jelző tövekből képzett családnevek és ennek megfelelően a papság ragadványnevei is. Például a kelta egyház szerzetesei kopasz foltra hasonlító nagy tonzúrát viseltek, és szinte az egész fej körül borotválták. Ezért Popovunk leghíresebb analógja a Moloney vezetéknév (Moloney az ó Maolomhnaigh-ból) vagy mondjuk Mullan (Mullan az ó Maolain-ból), azaz „kopasz ember fia”, a maol [mel] tőből - "kopasz." Most már könnyen kitalálhatjuk, hogy Mulrennon egy szerzetes leszármazottja a St. Brendan kolostorból (Mulrennon of ó Maoilbhreanain)

A nemesi foglalkozású és címû emberek leszármazottai is kiemelkednek. A szerzetesek leszármazottai mellett, akikből gyakran Clark vagy Clery lett a modern angol helyesírással (Clery, Clark ó Cleirigh szóból cleireach - cleric), természetesen a társadalomban sajátos szerepet töltöttek be az olyan emberek, akik valamilyen módon kapcsolatban álltak vele. a bárdok családjai (Ward Mac an Bhairdból – bárd fia), vagy bírák (Brown Mac ah Breithiúinból – Brehon fia, a törvények tolmácsa). Kíváncsi vagyok, vajon a modern írek, akiknek a vezetéknevük megváltoztatása után teljesen hétköznapi angol szavaknak tűntek, egyáltalán felismerik-e vezetéknevük valódi jelentését? De természetesen a gyakoribb, szakmákból származó vezetéknevek a leghétköznapibb írek leszármazottainak elnevezéseivé váltak, akik valójában Írország-szerte megtalálhatók munkában. Nem véletlen, hogy a leggyakoribb ír vezetéknév a Murphy. (Murphy szóból ó Murchú), ami egyszerűen „tengerészt”, pontosabban „tengeri harcost” jelent. Ki más van több, mint bárki más a szigeten? Az írországi Murphy – többek között – szintén sztereotip kép a viccekből: szorgalmas, őszinte, unalmas és nagyon vallásos ír, sokszor humorérzék nélkül. Egy másik nagyon gyakori munka Írországban a tehenek és borjak terelése volt. A pásztorok leszármazottai az ÓLeary (ÓLeary az ó Laoghaire-ből - a borjúpásztorokból) és a Buckley (angolul ó Buachallla - a tehénpásztorokból) vezetéknevet viselik. Nagyon gyakran (Írországban még gyakrabban, mint az ÓBrienéknél!) találkozhatunk, akárcsak a világon mindenhol, a kovácsok leszármazottai - a MacGowanok (MacGowan Mac Gabhannból - a kovács fia), bár az igazság kedvéért meg kell jegyezni. hogy ma már sokkal gyakrabban nevezik őket Smithnek. (Kovács). Bár sok ír, még a száműzetésben élők is megőrzik a vezetéknévnek ezt az eredeti formáját, mint például a híres folk-rock zenész, Sean McGowan. Kereszt- és vezetéknevének legközelebbi orosz megfelelője Ivan Kuznyecov lenne...

A vikingek leszármazottai

Idővel új jövevények kezdtek megjelenni Írországban, akiknek leszármazottai az írekkel keveredve, átvették az ír életmódot és az ír nyelvet, új családokat alapítottak, és új vezetékneveket hoztak létre.

A nyolcadik században Írországban megjelent vikingek leszármazottai vezetéknevükben a "Gall" - idegen - gyökeret viselték. Történelmileg ezt a szót először kifejezetten a vikingekre és leszármazottaikra, majd sokkal később a britekre használták. Így például az ÓDubhghall vezetéknév, ami lefordítva azt jelenti: „a sötét idegenektől”, azt jelzi, hogy viselője a „sötét idegenek”, azaz a dánok leszármazottja. A dán leszármazottak klánjai Írországban adták az Ó Dubhghaill vezetéknevet, amelyet később angol helyesírással "Doyle", "ÓDoyle" vagy "Dowell", "Mac Dowell" néven ismertek. Mindezeket a közeli rokonokat oroszra „Doyle”, „Ó Doyle”, „Dowell” vagy „Mc Dowell” néven fordítják. Valószínűleg számos Duff, Duffy és Duff (Duff, Duffy, Duffs), akiknek vezetéknevében még mindig ugyanaz a Dubh, azaz „sötét” gyök található, ugyanahhoz az ír vikinghez vezeti vissza a felmenőit.

Az írek, mint kegyetlenebbek és kevésbé engedelmesek, „sötét idegeneknek” nevezték a dánokat, ellentétben a „világos idegenekkel” - a norvégokkal (Fionnghall). A „tavak földjéről” (írül Lochlann) Írországba érkezett norvégok nemcsak a fingallok, hanem az összes ír ősei is lettek, a Mac Loughlin, Mac Lochlain vezetéknévvel, ami azt jelenti, hogy „a tavak földjének fia”. .

Az ír királyok gyakran segítettek a vikingeknek letelepedni, és szövetségesként próbálták használni őket az ír szomszédok elleni háborúkban. Nyilvánvalóan abban az időben megjelent a Gallchobhair becenév - a külföldiek asszisztense vagy patrónusa, amely később az egyik leggyakoribb ír vezetéknévvé vált - Gallagher. Különösen gyakori északon, Donegalban, ahol a történelmileg gyakran "idegenek" szálltak partra.

Régi angol

Miután az első normannok megérkeztek ír földre – a vikingek leszármazottai, akik Észak-Franciaországban telepedtek le, és korábban leigázták Angliát, utódaik a következő néhány évszázad során keveredtek az őslakos ír lakossággal, átvették az ír szokásokat a mindennapi életbe, és gyorsan írek lettek a kultúrában. , bár Az angol törvények szerint a gyarmatosítók leszármazottaiként és az angol korona megbízható alattvalóiként, földdel, kastélyokkal és birtokokkal felruházva, továbbra is sokkal kiváltságosabb helyzetet foglaltak el a társadalomban. Így jelentek meg a történelemben az „óangolok” gazdag ír feudális családjai. Szemben az „új angolokkal” – a 17. században Ulsterben lakott gyarmatosítók leszármazottai, akik soha nem szakították meg kapcsolatukat Angliával, a régi angolok jólétüket annak az országnak a jólétével azonosították, ahová őseik költöztek. . Ezt követően sokan közülük dicsőségesen szolgáltak új hazájuk, Írország javára. A normann vezetékneveket az ősi arisztokrata családok leszármazottai viselik, akik tiszteletet és tiszteletet szereztek Írországban, részt vettek az ország gazdasági és politikai függetlenségéért vívott harcban.

A „régi angolok” vezetéknevei általában nem angol, hanem normann előtagokat és gyököket tartalmaznak. Ilyenek például a Costello, Burke, Broy, De Brun vagy De Boure vezetéknevek. Egyes esetekben a „norman” vezetéknevek egy részét ír módon alakították ki. Nagyon könnyű felismerni őket. Például sok közülük nem a De normann előtaggal, hanem a Mac-es ír vezetéknevek mintájára jön létre. Az ír életmód fokozatos behatolása a normannok életébe eredetileg angol-normann vezetéknevek megjelenéséhez vezetett a Fitz (Fitz) előtaggal az ófrancia Filsből, azaz fiból. Ezeket az előtagokat az ír és a tisztán normann nevekhez egyaránt csatolták. Például az egyik leggyakoribb ír-normann vezetéknév, a Fitzpatrick az ír Mac Giolla Phádraig vezetéknév egyfajta „fordítása”. Ugyanakkor például a Fitzgerald vezetéknév tisztán normann gyökerű, és különösen elterjedtté és híressé vált Írországban, köszönhetően a koronázatlan ír király, a hatalmas normann feudális úr, Harold Fitzgerald leszármazottainak, akik Corkban, Kerryben telepedtek le. Limerick és Kielder.

Érdekes módon a bennszülött írek természetesen ír nyelven ejtették ki az ilyen késői normann vezetékneveket, és nem tekintették kölcsönzöttnek. Ezért mondjuk Fitzgerald még mindig úgy hangzik, mint a Mac Gearailt ír nyelven.

Angol módra: Írországtól Amerikáig, szerzetesektől a harangozókig. "Új" nevek.

Miután a 17. században megindult Írország de facto gyarmatosítása, a földek újraosztása, majd a büntető törvények kibocsátása, amelyek megfosztották a katolikus íreket szinte minden politikai és gazdasági jogtól, az ír vezetéknevek és az ír törvények is megváltozni kezdtek. A brehoni törvényeket és a klánrendszert eltörölték. Sok vezetéknevet vagy „lefordítottak” angolra, vagy helyettesítettek hasonló hangzású angol vezetéknevekkel. Így a MacGowanokat Smith-ként jegyezték fel a népszámlálás során, és az ÓShinnachokból (Sionnachból - róka) Rókák lettek. Sok Breatnach-t (írül: Breatnach - Welsh), akiknek ősei Walesből költöztek Írországba, a 18. század óta Walshe-ként írnak.

Az angol tisztviselők kíméletlen harcot folytattak a vezetéknevek előtagjai ellen, eltörölve az ír Ó-t és a normann De-t. Az „új” vezetéknevek összeállításakor nemcsak a különböző szeptek, hanem a különböző klánok is kíméletlenül egyesültek és összezavarodtak, amelyeknek történelmileg semmi közük nem volt egymáshoz. Tehát egyszerre lettek Lynchek az írek leszármazottai az ÓLoingsigh klánból, ami azt jelentette, hogy „tengerész, hajótulajdonos családjából származik”, és a normannok leszármazottai a De Lench klánból. Ugyanakkor ugyanannak a kiterjedt MacEin klánnak a leszármazottai, amelynek feje a „madár” (ír éan) becenevet viselte, angolul MacAneny, McEany és végül egyszerűen „Bird” írták. A szerzetesek leszármazottainak jelentős része új vezetéknevet is kapott. A Mac Giolla Mhaoil ​​​​klánból származó írek képzeletbeli összhangja szerint Bellamy lett. Azok, akik Jézus szolgáinak (Mac Giolla Iosa) leszármazottainak nevezték magukat, az értelmetlen "skót" vezetéknevet kapták, Mac Alisee. Még kevésbé szerencsések voltak azok, akiknek vezetéknevét köznévből származtatták, vagy azok a szegény parasztok, akik egyszerűen atyainevükön nevezték magukat, ahogy még mindig a vidéki Írországban, különösen a Gaeltachtokban. Például Thomas fia (Mac Thomáis) az angol dokumentumokban természetesen nemcsak Thompson, hanem Sean (Mac Sheáin) Johnston fia is lehet. Egyhangúlag például Holmessá változhat, és akaratlanul is a Baker Street-i fajtiszta angol névadója lett.

Így jelent meg a 17. és 18. században Írországban, főleg a 19. században Amerikában furcsa vagy egyszerűen csak angol vezetéknevekkel rendelkező emberek tömege, akik egyben fajtatiszta, sőt olykor gael nyelvű írek is voltak. De minden ír ember – különböző klánokból és szeptekből gael, normann vagy akár „tisztavérű” angol vezetéknevekkel a Föld különböző részein – érzi kapcsolatát szülőföldjével és őshonos hagyományaival. Ezért nemcsak a tanult filológusoknak, hanem a hétköznapi íreknek is gyakran van lehetőségük a klánok történetének tanulmányozására, a vezetéknevek összehasonlítására, valamint távoli és közeli rokonok megtalálására különböző helyeken, nemcsak Írországban, hanem Angliában, Amerikában, Ausztráliában is. a világ felett.