300-те най-често използвани думи на френски. Красиви френски думи и фрази с превод

В руския език има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да подозираме техните идеологически неправилни корени. И ако дадем на Петата република поне една дума - „Бистро“ (благодарение на казаците, които стигнаха до Монмартър през 1814 г. и изпиха цялото шампанско там: „Вземете го бързо! На кого казах? Бързо, копеле!“), тогава те взеха много повече от тях. Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на френския през 18-19 век. Дори пазител на чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташета, абажури и ауспуси (cache-nez, между другото - за да скриете носа си) - всичко е ясно, но знаете ли например, че думите „завой“ и „фея“ също са френски?

Дежурство - от de jour: назначено за определен ден. Например класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра, plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „ежедневно ястие“ у нас.

Волан, управление - от rouler: вози, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.

Кошмар - cauchemar: произлиза от две думи - старофренски chaucher - "смазвам" и фламандски mare - "призрак". Това е „призракът, който идва през нощта и обича нежно да се обляга на спящите хора“.

Щори - от jalouse (jalousie): завист, ревност. Руснаците никога не са се чувствали комфортно с тази дума. Повечето хора настояват да наблягат на „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да предотвратят завистта на съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме ограда по-висока и по-здрава.

Blowjob – minette: коте. Е, какво щяхме да правим без него! Французите имат общ израз „направи котка“, но той означава точно обратното на това, което означава на руски – буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата е произлязла от minet - коте м.п., но би звучала "мое", въпреки че кой знае как са го чели нашите предци.

Палто - paletot: определение за връхни дрехи за мъже, което почти не се използва във Франция: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.

Яке - от toujour: винаги. Само ежедневни, „ежедневни“ дрехи.

Kartuz – от cartouche: буквално „патрон“. Всъщност, означаваща „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.

Галоши - galoche: обувки с дървена подметка. Най-малко любимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наречем „мокри обувки“, но не се хвана, не се задържа. Въпреки че в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича „бордюр“ - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но не за това говорим сега. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.

Фрак - от суртут: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не го носим. Но да, едно време сюртукът беше наистина връхна дреха.

Cap - от chapeau: идва от старофренското chape - капак.

Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с подобни шапки не се виждат по улиците.

Шедьовър – от chef d’œuvre: майстор на своя занаят.

Шофьор – шофьор: първоначално огняр, каминар. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…

Podsofe - от същата дума chauffer: затопляне, затопляне. Той пусна корени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не се притесняваха да отпият чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под влияние, под влияние. Или... „подгрят“, ако желаете. И като продължа темата за алкохола...

Кирят, накирят - от кир: аперитив, приготвен от бяло вино и сладък слабоустойчив сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. По навик наистина можете бързо да се надрусате, особено ако не се ограничите до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да злоупотребявате с тях, както се очаква.

Приключение - приключение: приключение. На френски не носи негативната конотация, която думата придоби на руски, тъй като всъщност...

Измама – от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. И не това, което си помислихте.

Зазидам - ​​от mur: стена. Тоест, буквално „вградете в стената“. Крилатата фраза „Зазидани, демони!“ Едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики, е съвсем като думата...

Работа - от raboter: довършване, шлайфане, рендосване, правене, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от западноевропейските страни всъщност дойдоха в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците „работиха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „вземат“ думата със себе си в родината си.

Dozen - douzaine: добре, дванадесет, както е.

Equivoques - от equivoque: двусмислен. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?

Барак – барак: барака. От общоримската дума barrio - глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.

Изхвърлете entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъкане, кръст. Според един сериозен академичен речник ентрешатът е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.

Ревностен - от retif: неспокоен. Изглежда, че това е една от най-старите заети думи от френския език. Вероятно още по времето на Ярославна.

Винегрет – винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Няма нищо общо с традиционното ни ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както те не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тези глупости?).

Наденицата е от saucisse, точно както скаридите са от crevette. Е, май изобщо няма смисъл да говорим за бульона. Междувременно бульонът - "отвара", идва от думата bolir - "варя". да

Супа - soupe: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa - "парче хляб, потопено в сос." Имате ли нужда да говорите за консерви? – от concerver – „запазвам“. Изобщо няма смисъл да говорим за думата „сос“.

Котлет – côtelette, което от своя страна произлиза от côte – ребро. Факт е, че в Русия те са свикнали да използват думата котлет, за да обозначат ястие от кайма, докато французите го използват, за да обозначат парче месо на кост или по-точно свинско (или агнешко) на ребро.

Домат – от pomme d’or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат ​​банално - домати.

Компот - от componere: нагъвам, съставям, съставям, ако искате. Тоест съберете заедно куп всякакви плодове.

Между другото, фразеологичната единица „не е на спокойствие“ е буквален, но не много правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е, че асиетът не е само чинията, от която се яде, а основата, разположението на духа. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш без дух, не в настроение“.

Ресторант – ресторант: буквално „възстановителен“. Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, окачи на вратите на новооткритото си заведение приканващ надпис: „Елате при мен и аз ще възстановя силите ви“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име сред редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Реставратора!“ Между другото, първият ресторант в Русия, „Славянски базар“, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, там ядат повече, отколкото просто пият.

Обезсърчавам - от смелост: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.

Да изчезне - от toucher: докосвам, докосвам. Ммм... Мисля, че едно време свестните момичета се изчервяваха и се смущаваха, срамуваха се, така да се каже, когато особено арогантни младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.

Trick - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... как се казва...

Рутина - от маршрут, рутина: път, пътека и производното от него рутина: умение, навик. Не сте ли се озъбили, като често вървите по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно? Може би трябва да зарежа всичко и да започна да свалям предавки (английската дума не е за това сега)?

Ключодържател – брелок: висулка на верижка за часовник.

Мебели - meuble: буквално нещо, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Благодаря отново на Петър Велики за възможността да не посочвате точно какви битови предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.

All-in – от va banque: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „прекаляват“. Следователно „да влезете ол-ин“ означава да поемете риск, надявайки се, че можете да получите много.

Клевета - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл е трудно да се каже, как и защо...

Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.

Марля - от marly: тънка тъкан, по името на село Marly, сега Marly-le-Roi, където е произведена за първи път.

Разврат - разврат: разврат, разврат, гуляй.

Глупости - от galimatias: объркване, глупости. Има една чудесна история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матийо, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински; адвокатът, като всеки французин, говорещ друг език, произнасяше речта си неясно, объркващо и успяваше да смеси думите на места. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матийо, той каза "galli Matias" - тоест - Матийо на петела (Матьо, принадлежащ на петела).

И няколко истории, които вероятно знаете:

Chantrapa - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това се е случило през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещите оперни диви и „диви“ бяха наети от местните Матрен и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови се проведе по следния начин: френски (по-рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако в ушите им влезе голяма кафява мечка, той уверено заяви - Chantera pas!

Кошмар - от cheval: кон. Освен това според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (между другото също френска дума), били много гладни. Конското месо, което все още се счита за деликатес във Франция, се превърна в почти единствен източник на храна. За руснаците, които все още имаха ярък спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, след като чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в унизителен смисъл на неговите потребители.

Шаромижник – от cher ami: скъп приятел. И отново история за войната от 1812 г. Френските дезертьори се скитаха из села и села, молейки поне за парче храна. Разбира се, те се наведоха, обръщайки се към руските аборигени само с „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в бог знае какво? Точно така - топка. Между другото, стабилният идиом „sherochka с masherochka“ също се появи от cher et ma cher.

Но думата „пъзел“ се появи от обратния превод на думата месингови кокалчета (касета) - от casse: да се счупи и tete - глава. Тоест в буквалния смисъл.

Това са само петдесет думи, познати ни от детството. И дори не можете да си представите колко много от тях има! Просто – Шшшт! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе той ще измисли нещо.

NB! думите се четат въз основа на правилата за четене на френски език. Където има изключения, съм записал произношениетот.е.

1. PRESTIDIGITATEUR(магьосник, илюзионист).
2. АБАСУРДИР(зашеметявам, зашеметявам) - този глагол е труден за правилно произнасяне дори за франкофоните, тъй като има тенденция да се казва чрез звука „s“, но да се произнася правилно чрез звука „z“ (помнете правилото: ако „s“ се намира между две гласни, тогава се озвучава! ).
3. ВЪРТЕЖКА(въртележка) – тук важи същото правило като при глагола abasourdir. Произнасяме го "въртележка".
4. АВТОХТОН(туземец, туземец) - произнасяме "оттокто" (в края на думата има носово "о")
5. АНТИКОНСТИТУЦИОНЕН ЕЛЕМЕНТ(неконституционен) е наречие и е най-дългото във френския език.
6. EXSANGUE(безкръвен, блед, анемичен) - тъй като тази дума започва с префикса ex-, искате да я произнесете със звука "z". След префикса обаче идва основата sang (кръв) и буквата "s" дава звука "s". Следователно е правилно да се произнася „exang“.
7. АНАНАС(ананас) – много ми се иска да произнасям „s“ в края по навик. Но на френски буквата „s“ в края на думата не се чете! Казваме "анана".
8. СЛАБИНИ(муцуна, лице, муцуна)
9. SERRURERIE(металоделство, ключарско ателие) - в тази дума срещаме плавно “е”, което изпада при произношението. Разбира се, че е трудно да се каже "serrur'rie".
10. ACCUEILLIR(приемам, отговарям) - комбинацията от буквите i и две l на френски дава звука „th“. За някои е много трудно да произнесат този глагол („akeyir“).
11. ГАБЕГИ(объркване, объркване, безредие) - тук срещаме и избягало „е“. Правилният начин за произнасяне на тази дума е " бърборене’ да».
12. AUJOURD’ HUI(днес)
13. КОКЕЛИКОТ(самоза мак)
14. ПРЕДЛОЖИТЕЛ(чувам, слушам, слушам) – тази дума има два носови звука „а“. Ако неопределената форма на този глагол не е толкова трудна за произнасяне, тогава могат да възникнат трудности в разговор. Например: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
15. СТАТИСТИК(статистик)
16. МАГНАТ(магнат, магнат) - разбира се, помним правилото, че комбинацията от буквите „gn“ прави звука „n“, но не и в този случай. Правилно произнасяне " маг— на»
17. ВОРОТИВНОСТ(яростен, борбен, готов за битка) - същата тенденция като в предишната дума - всеки се стреми да спазва правилото, но звукът „g“ се произнася ясно - „ мопс— нас»
18. OIGNON(лук, лук) – склонността да се произнася „ouanion“ (аз самият страдам от това), защото правилото „o“ + „i“ дава звука „ua“ здраво в главата. Междувременно в тази дума, исторически, буквата „i“ служи просто за смекчаване на комбинацията от букви „gn“, така че е необходимо да се произнесе „ лук».
19. Рé BELLION(бунт, въстание)
20. GAGEURE(bet, pledge, challenge) – като общо правило комбинацията от букви „eu“ се произнася „ œ “, но в тази дума „e” служи за придаване на буквата „g” на звука „zh”, така че е непроизносима. Правилният начин за произнасяне на тази дума е " gajure" чрез звука "ф".
21. ГЕНè S.E.(генезис, генезис, произход) - Искам да произнасям тази дума "женез", но трябва да следвате правописа на тази дума и да произнасяте правилно "женез".
22. БУИЛОАР(чайник, котел) – твърде много гласни подред, „буйар“.
23. КВИНКАЙЛЕРИЯ(хардуер, хардуер) – съчетание от носови и йотирани звукове.
24. МИЛ— FEUILLE(бял равнец, наричан още торта Наполеон) - трябва да запомните, че в думата „mille“ се произнася звукът „l“, а в думата „feuille“ комбинацията от букви „ill“ прави звука „th“. Правилното произношение е mille-feuille.
25. ЕНТУСИАЗМ(вдъхновение, наслада, ентусиазъм) - много често тази дума се произнася като "антузиазме" или както на руски използват два звука "з" - "антузиазме", но е правилно да се казва "антузиазме" (чрез звука "с" в края на думата).

Вашата дума в списъка ли е? Напишете ни в коментарите кои думи на френски са трудни за произнасяне!))

Ако знаете добре правилата за четене, тренирате дикцията си с помощта на усукване на езика и упражнения и вземете предвид изключенията от правилата, тогава всички трудности ще престанат да бъдат такива. Основното в речта е умението. И колкото повече говорите френски, толкова по-малко трудности ще изпитвате. И нашите учители ще ви помогнат в това - заповядайте при нас на Ние ще се радваме да ви вземем под нашето крило и да изберем за вас индивидуален курс по фонетика, който ще ви донесе не само полза, но и удоволствие.

LF School предупреждава: изучаването на езици води до пристрастяване!

Учете чужди езици чрез Skype в училище LingvaFlavor

Може също да се интересувате от:

Всяко изучаване на чужд език помага за развитието, кариерата и може значително да укрепи социалната ви позиция. Това е отлична тренировка за мозъка, която ви позволява да поддържате здрав ум и памет на всяка възраст. Френският се счита за богат и аналитичен език, който структурира мисълта и развива критичен ум; когато водите преговори и дискусии, основните фрази на френски ще ви служат добре.

Трябва ли да ги познавате?

Познаването на ежедневните фрази е необходимо не само за туристите: френският е невероятно красив, мелодичен и вдъхновяващ език. Хората, които познават историята, не могат да останат безразлични към Франция и нейните герои; в стремежа си да се присъединят към нейната култура, мнозина изпитват желание да изучават езика на нейния народ. Оттук и масовото очарование от този език на влюбените и поетите, на който са говорили Мопасан, Волтер и, разбира се, Дюма.

Френският е един от шестте официални езика на ООН и се говори в 33 страни по света (включително Хаити и някои африкански страни). От дълго време владеенето на френски се счита за добра форма, това е езикът на дипломатите и просто на образованите и културни хора. Основни фрази на този език се чуват на международни симпозиуми и научни конгреси.

Къде ще са полезни?

Ако искате да работите във Франция, владеенето на езика ще бъде от съществено значение. Много големи френски корпорации също оперират в Русия; ако започнете кариера в тях, познаването на френски фрази на начално ниво ще помогне на служител на Renault или Bonduelle, Peugeot, както и на козметичния лидер L'Oreal.

Много хора решават да дойдат във Франция за постоянно пребиваване и познаването на френски в този случай е необходимо като въздух. Поради недостатъчно владеене на езика могат да възникнат недоразумения, невъзможни са нови запознанства и разширяване на кръга на общуване и дори са възможни конфликтни ситуации. Това пречи на благосъстоянието на тези, които искат да направят живота си във Франция. Английският език е на ниска почит в тази страна, така че познанията по френски са задължителни, поне на минимално ниво. Французите са много горда нация и изискват уважение към своя език и култура от всеки, който идва да живее тук. Незнанието на ежедневните прости фрази може да трогне местните хора до дъното.

Друга страстна мечта на много наши сънародници е да получат висше образование във Франция. Тази страна предлага много възможности за обучение, включително и на бюджетна основа. И пак – къде щяхме да сме без език? Веднага щом възникнат трудности с превода по време на изпита, може да ви бъде отказан прием в университета. Някои френски университети приемат кандидати без изпити, само въз основа на резултатите от интервю на френски език. Ето защо е толкова важно да знаете езика, ако искате да учите в страната.

По правило хората влизат във френските университети една година преди началото на учебната година, тоест подготвителният процес може да отнеме доста дълго време.Възможно е да научите френски добре и колкото по-рано започнете обучението си, толкова по-добри резултати ще покажете на приемните изпити.

Таблица

Общ

На руски	На френски език	Произношение
да	да	потребителски интерфейс
Не	не	не
Моля (отговорете с благодарност)	Je vous en prie	Же вузан ат
Благодаря ти	Мерси	милост
Моля (заявка)	Моля	Sil wu ple
съжалявам	Моля	съжалявам
Здравейте	Здравей	Здравей
Довиждане	Au revoir	Относно revoir
Чао	A bientôt	Биенто
Говориш ли руски?	Parlez-vous………russe?	Parle-vou………ryus?
…на английски?	...английски?	...Ъгъл?
…Френски?	… френски?	... френски?
Аз не говоря френски.	Je ne parle pas……français.	Jeu ne parle pas……francais
аз не разбирам	Je ne comprends pas	Zhe no compran pa
Господин, госпожо...	Мосю, мадам...	Мосю, госпожо...
Помогнете ми моля.	Aidez-moi, s’il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
Нуждая се…	J'ai besoin de...	Zhe byozuen do
По-бавно Моля	Плюс lentement, s’il vous plaît	Plyu lantman, sil vu ple
Аз съм от Русия	Жив съм в Русия	Jo vien do Rusi
Ние сме от Русия	Nous venons de Russie	Е, Венон де Рюси
Къде са тоалетните?	Où sont les toilettes?	имаш ли тоалетна

транспорт

На руски	На френски език	Произношение
Къде е…?	Où se trouve… ?	Това истина ли е...?
хотел	L'hotel	Льотел
Ресторант	Ресторантът	Ресторантът
Магазин	Списание Le	Le store
музей	Le musée	Le Musee
улица	La rue	La rue
Квадрат	Ла място	Ла танц
Летище	L'aéroport	Ляеропор
Гара	La gare	А ла гард
Автобусна спирка	La gare routiere	La gare routiere
автобус	Le bus	Le bus
Трамвай	Le tram	Le tram
Влак	Le train	Le tran
Спри се	L'arrêt	Ляре
Влак	Le train	Le tran
самолет	L'avion	Лавион
Метро	Le metro	Le metro
Такси	Le taxi	Le taxi
Автомобил	La voiture	La voiture
Заминаване	Le départ	Le depar
Пристигане	L'arrivee	Lyarive
Наляво	Един гош	боже
вярно	Дройт	Друат
Директно	Tout droit	Tu drua
Билет	Le billet	Льо Билет

На руски	На френски език	Произношение
Колко струва?	Combien ça coûte?	Kombien sa kut?
Искам да купя/поръчам...	Je voudrais acheter/командир…	Zhe vudre ashte / екип…
Ти имаш…?	Avez-vous... ?	Аве ву?
Отворете	Открит	Сигурен
Затворено	Ферме	ферма
Приемате ли кредитни карти?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Accepte vou le carte do credit?
Аз ще го взема	Je le prends	Jeu le pran
закуска	Le petit déjeuner	Le petit dejeunay
Вечеря	Le dejeuner	Le dejeunay
Вечеря	Le diner	Le dine
Сметката, моля	L'addition, s'il vous plaît	Ladisyon, sil vu plae
Хляб	Du болка	дю пенг
кафе	Du café	Du cafe
чай	Du thé	Ду Те
Вино	Du vin	Ду Уен
Бира	De la bière	Направете La Bière
Сок	Du jus	du jue
вода	De l'eau	Направете ле
Сол	Du sel	Du sel
Пипер	Du poivre	Дю Поавре
месо	De la viande	До ла Вианд
говеждо месо	Du boeuf	Du boeuf
Свинско	Du porc	дю порт
птица	De la volaille	Do la volay
Риба	Du poisson	Du poisson
Зеленчуци	Де бобови растения	Де гум
Плодове	Плодове	Де Фруи
Сладолед	Une glace	Юн Глас

Френският език заслужено се счита за най-чувствения език в света - той използва няколкостотин глагола, обозначаващи емоции и чувства от различен характер. Лиричната мелодия на гърления звук “р” и изящната точност на “ле” придават особено очарование на езика.

галицизми

Френските думи, използвани в руския език, се наричат ​​галицизми, те са твърдо навлезли в рускоезичния разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.

Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на гърлени и назални звуци, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Този език също се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки свистящи звуци, като в думите „брошура“ и „желе“. Друг показател за галисизъм е наличието в думата на наставките -azh, -ar, -ism (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Само тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.

Изобилие от френски думи в славянските езици

Малко хора осъзнават, че „метро“, „багаж“, „баланс“ и „политика“ са местни френски думи, заимствани от други езици, красивите „воал“ и „нюанс“ също. Според някои данни около две хиляди галицизми се използват всеки ден в постсъветското пространство. Елементи на облеклото (галастини, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (аванс, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, свързани с красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне), са всички галицизми.

Освен това някои думи са подобни на ухото, но имат далечно или различно значение. Например:

• Фракът е елемент от мъжкия гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
• Бюфетната маса за нас е празнична маса, но за французите това е просто вилица.
• Пичът е елегантен млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
• Пасиансът на френски означава „търпение“, но у нас това е игра на карти.
• Meringue (вид пухкав сладкиш) е красива френска дума, означаваща целувка.
• Винегрет (зеленчукова салата), винегретът е просто оцет за французите.
• Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше разчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което се почистват.

Език на любовта

Tete-a-tete (среща един на един), rendezvous (среща), vis-a-vis (срещу) - това също са думи, които произхождат от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която е вълнувала умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави нито една жена безразлична.

Класическото „zhe tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако добавите „bian“ към тези думи, значението ще се промени: това ще означава „харесвам те“.

Пик на популярност

Френските думи за първи път започнаха да се появяват в руския език по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително изместиха родната си реч настрана. Френският става водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовната) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълваха банкетни зали и зали за срещи. В двора на император Александър III се смяташе за срамно (лоши маниери) да не се знае франкски език; човек веднага беше етикетиран като невежа, така че учителите по френски бяха много търсени.

Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове „Евгений Онегин“, в който авторът Александър Сергеевич действа много фино, като написа монолог-писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че той мислеше на френски, тъй като беше руснак, както казват историците.) С това той върна предишната слава на родния език.

Популярни фрази на френски в момента

Come il faut в превод от френски означава „както трябва“, тоест нещо, направено comme il faut - направено според всички правила и желания.

• Такъв е животът! е много известна фраза, означаваща „такъв е животът“.
• Je tem - певицата Лара Фабиан донесе световна слава на тези думи в едноименната песен "Je t'aime!" - Обичам те.
• Cherche la femme - също добре познатото „търсете жена“
• A la ger, com ger - „във война, като във война“. Думи от песента, която Боярски изпя в популярния филм на всички времена „Тримата мускетари“.
• Бон мо е остра дума.
• Faison de parle е начин на говорене.
• Ki famm ve - die le ve - „това, което жената иска, Бог иска“.
• Antr well sau di - казва се между нас.

Историята на няколко думи

Добре познатата дума „мармалад“ е изкривена версия на „Marie est malade“ - Мари е болна.

През Средновековието Стюарт страдала от морска болест по време на пътуванията си и отказвала да яде. Личният й лекар й предписал резени обелени портокали, обилно поръсени със захар, а френският готвач приготвял отвари от дюли, за да стимулира апетита. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, придворните веднага шепнеха: „Мари е болна!“ (мари и малад).

Шантрапа - дума, означаваща безделници, бездомни деца, също идва от Франция. Децата, които нямат музикално ухо и добри гласови способности, не се приемат в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), така че те се скитаха по улиците, палави и забавляващи се. Попитаха ги: „Защо бездействате?“ В отговор: "Шатрапа."

Podsofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс под-, тоест нагрят, под въздействието на топлина, взет за „затопляне“. Красива френска дума, но значението е точно обратното.

Между другото, всички знаят защо се казва така? Но това е френско име, а и чантата й е оттам - ретикул. Shapo се превежда като „шапка“, а „klyak“ е подобно на шамар. Сгъваемата шапка е сгъваем цилиндър, точно както палава възрастна дама носеше.

Силует е фамилното име на контролера на финансите в двора на Луи Петнадесети, който е известен с жаждата си за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и за да поправи ситуацията, кралят назначи на поста младия неподкупен Етиен Силует, който незабавно забрани всички празненства, балове и празненства. Всичко стана сиво и скучно, а възникналата по същото време мода за изобразяване на очертанията на предмет с тъмен цвят на бял фон беше в чест на скъперника министър.

Красивите френски думи ще разнообразят вашата реч

Напоследък татуировките с думи вече не са само английски и японски (както повелява модата), а все по-често се появяват на френски, някои от тях с интересни значения.

Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и подробности. За да го знаете добре, трябва старателно да изучавате повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко популярни и красиви фрази. Две или три думи, вмъкнати в подходящия момент в разговор, ще разнообразят речника ви и ще направят говоренето на френски емоционално и живо.