Samuel Marshak - Casa pisicii (Piesă): vers. Samuel Marshak - Casa pisicii (Piesă): versul Tili Tili Bom casa pisicii a luat foc citit

PERSONAJELE

Pisică
D v a k o t e n k a
K o t V a s i l i y
G r a h i
Capră
Castorii
Capră
P o r s i t a
Cocoş
B a r a n
Pui
Despre vts a
Porc
Narator

E o casă înaltă în curte.
Bim-bom! Tili-bom!
E o casă înaltă în curte.
Obloane sculptate,
Geamurile sunt vopsite.
Și pe scări este un covor -
Model brodat auriu.
Pe un covor cu model
Pisica iese dimineața.

Ea, pisica,
Cizme în picioare,
Cizme în picioare,
Și sunt cercei în urechile mele.
Pe cizme -
Lac, lac.
Și cerceii -
Clipi-clipi.

Ea poartă o rochie nouă,
Costa o mie de ruble.
Da, o jumătate de mie de împletitură,
Franjuri aurii.

Pisica iese la plimbare
Lasă-l să treacă de-a lungul aleii -
Oamenii privesc fără să respire:
Ce bine este!

Nu așa ea însăși,
Ca o împletitură cu model,
Ca o împletitură cu model,
Franjuri aurii.

Nu așa împletitura ei,
Ca pământurile și casele.

Despre casa unei pisici bogate
Vom spune și un basm.
Stai si asteapta -
Va veni un basm!

Narator

Ascultați, copii:
A fost odată o pisică pe lume,
peste ocean,
Angora.
Ea a trăit diferit de alte pisici:
Nu am dormit pe saltea,
Și într-un dormitor confortabil,
Pe un pat mic,
S-a acoperit cu stacojiu
Pătură caldă
Și într-o pernă de puf
Ea și-a înecat capul.

Tili-tili-tili-bom!
Pisica avea o casă nouă.
Obloane sculptate,
Geamurile sunt vopsite.
Și de jur împrejur este o curte largă,
Există un gard pe patru laturi.

Vizavi de casă, la poartă,
În cabană locuia o pisică bătrână.
A servit ca portar timp de un secol,
El a păzit casa stăpânului,
Măturarea cărărilor
În fața casei pisicii,
Stătea la poartă cu o mătură,
A alungat străinii.

Așa că am venit la mătușa bogată
Doi nepoți orfani.
Au bătut la fereastră
Să fie lăsat să intre în casă.

Pisică

Mătușă, mătușă pisică,
Uita-te pe fereastra!
Pisicile vor să mănânce.
Traiesti bogat.
Încălzește-ne, pisică,
Hrănește-mă puțin!

K o t V a s i l i y

Cine bate la poarta?
Sunt îngrijitorul pisicii, pisică bătrână!

Pisică

Suntem nepoții pisicii!

K o t V a s i l i y

Aici vă dau niște turtă dulce!
Avem nenumărați nepoți,
Și toată lumea vrea să bea și să mănânce!

Pisică

Spune-i mătușii noastre:
Suntem orfani
Cabana noastră este fără acoperiș,
Și podeaua a fost roadă de șoareci,
Și vântul bate prin crăpături,
Și noi am mâncat pâinea cu mult timp în urmă...
Spune-i amantei tale!

K o t V a s i l i y

La dracu, cerșetori!
Poate vrei niște cremă?
Iată-mă lângă gât!

Cu cine vorbeai, pisică bătrână?
Portarul meu Vasily?

K o t V a s i l i y

Pisicile erau la poarta -
Au cerut mâncare.

Ce rușine! Eu însumi am fost acolo
Am fost odată un pisoi.
Apoi la casele vecine
Pisicile nu s-au catarat.

Ce vor ei de la noi?
Leneși și necinstiți?
Pentru pisoi înfometați
Există adăposturi în oraș!

Nu există nicio modalitate de a trăi din nepoatele mele,
Trebuie să-i înecăm în râu!

Bine ati venit prieteni,
Sunt sincer bucuros să te văd.

Narator

Un oaspete a venit la pisica bogată,
Capră faimoasă în oraș
Cu o soție cu părul gri și aspru,
Capra cu coarne lungi.

A apărut cocoșul de luptă,
Mama găină a venit după el,
Și într-un șal din puf moale
A venit porcul vecin.

Kozyel Kozlovich, ce mai faci?
Te astept de mult!

Capră

M-m-respectul meu, pisică!
Balul-m-udă m-udă puțin.

Ploaia ne-a prins pe drum,
A trebuit să ne plimbăm prin bălți.

Da, eu și soțul meu suntem împreună astăzi
Ne plimbam prin bălți tot timpul.

Bună, cocoșul meu Petya!

Cocoş

Mulțumesc Cioară!

Si tu, mama gaina,
O văd foarte rar.

Pui

Chiar nu este ușor să merg la tine -
Locuiești foarte departe.
Noi, sărmanele găini, -
Asemenea trupuri!

Bună, mătușă Pig.
Cum este familia ta minunată?

Porc

Mulțumesc, pisicuță, oink-oink,
Va multumesc din suflet.
Eu și familia deocamdată
Viața noastră nu este deloc rea.

Purceii tăi mici
Te trimit la grădiniță
Soțul meu are grijă de casă
Și mă duc să-mi văd prietenii.

Acum am sosit cei cinci
Aruncă o privire la casa ta minunată.
Tot orașul vorbește despre el.

Casa mea este mereu deschisă pentru tine!
Aceasta este sala mea de mese.
Toată mobila din el este din stejar.
Acesta este scaunul -
Ei stau pe el.
Aceasta este masa -
Ei mănâncă după el.

Porc

Aceasta este masa -
Ei stau pe el!...

Acesta este scaunul -
Îl mănâncă!...

Vă înșelați, prieteni.
Nu asta am spus deloc.
De ce ai nevoie de scaunele noastre?
Te poți așeza pe ele.
Deși mobilierul este necomestibil,
Este confortabil să stai pe el.

Să spun adevărul, suntem cu capra
Nu suntem obișnuiți să mâncăm la masă.
Iubim în libertate
Luați prânzul în grădină.

Porc

Și pune porcul la masă -
O să-mi pun picioarele pe masă!

Cocoş

De aceea este vorba despre tine
O reputație foarte proastă!

(Către pisică)

În ce cameră duce?
Aceasta usa este la dreapta?

În dreapta este dulapul, prietenii mei,
Atârn rochii în ea.
În stânga este dormitorul meu
Cu o canapea și un pat.

Cocoş
(în liniște către pui)

Uite, patul de pene este puf pur!

Pui
(Liniște)

Ea fură găini, cocoș!

Capră

Si ce-i aia?

Lucru nou -
Capcană de șoareci din oțel.
Nu-mi place să prind șoareci
Le prind cu o capcană pentru șoareci.
De îndată ce capacul trântește,
Un șoarece este capturat!...

Pisicile în patria mea
Nu un expert în prinderea șoarecilor.
Sunt dintr-o familie de peste ocean:
Străbunicul meu este pisica Angora!
Aprinde, Vasily, lumina de deasupra capului
Și arată-i portretul lui.

Pui

Ce pufos este!

Cocoş

Ce bun este!

Seamănă puțin cu mine...

Și aici este sufrageria mea,
Covoare si oglinzi.
Am cumpărat un pian
Un măgar.
În fiecare zi primăvara I
Iau lecții de canto.

Capră
(capră)

Uită-te la oglinzi!
Și văd o capră în fiecare...

Uscați-vă bine ochii!
Aici este o capră în fiecare oglindă.

Porc

Vi se pare, prieteni:
Aici este un porc în fiecare oglindă!

Pui

Oh nu! Ce porc!
Suntem doar noi aici: eu și cocoșul!

Capră

Vecini, până când?
O să avem această dezbatere?
Onorabilă gazdă,
Cântați-ne și jucați-vă!

Pui

Lasă cocoșul să cânte cu tine.
Este incomod să te lăudești
Dar are un auz excelent,
Și vocea este incomparabilă.

Cocoş

Cânt mai des dimineața,
Trezindu-se pe acoperă.
Dar dacă îți place,
Voi cânta împreună cu voi.

Capră

Abia aștept asta.
Ah, cântă un cântec ca
Un cântec vechi: „În grădină,
În grădina de varză!

Pisică
(stă la pian, cântă și cântă)

Miau miau! Noaptea a căzut.
Prima stea strălucește.

Cocoş

Oh, unde ai plecat?
Cioară! Unde unde?..

Capră
(la capra, linistit)

Ascultă, prostule, oprește-te
Acolo este muscata proprietarului!

Capră
(Liniște)

Încercați. Delicios.
E ca și cum ai mesteca o frunză de varză.
Iată o altă oală.
Mănâncă și tu această floare!

Cocoş
(cântând)

Oh, unde ai plecat?
Cioară! Unde unde?..

Capră
(dupa mestecat florile)

Incomparabil! Bravo, bravo!
Serios, ai cantat genial!
Cântă ceva din nou.

Nu, hai să dansăm...
Voi cânta la pian
Pot să-ți fac un cotilion.

Capră

Nu, joacă la galop de capră!

Dansul caprei pe pajiște!

Cocoş

Dansul cocoșilor sună
Vă rog să jucați pentru mine!

Porc

Pentru mine, prietenul meu, „Cei trei purceluși”!

Pui

Vals de pui „De-volai”!

Nu pot, scuze
Să vă mulțumesc pe toți deodată.
Dansezi orice vrei
De-ar fi un dans vesel!...

Toată lumea dansează. Deodată se aude muzică
se termină brusc şi
se aud vocile de pisoi.

Pisică

Mătușă, mătușă pisică,
Uita-te pe fereastra!
Să petrecem noaptea
Întinde-ne pe pat.

Dacă nu există pat,
Să ne întindem pe podea
Pe o bancă sau aragaz,
Sau ne putem întinde pe podea,
Și acoperiți-l cu o saltea!
Mătușă, mătușă pisică!

Vasili pisica, acoperă fereastra!
Se întunecă deja.
Două lumânări cu stearina
Aprinde-l pentru noi în sala de mese
Aprinde focul în sobă!

K o t V a s i l i y

Cu drag, este gata!

Mulțumesc, Vasenka, prietene!
Iar voi, prieteni, stați în jur.
Găsit în fața aragazului
Există un loc pentru toată lumea.
Lasă ploaia și zăpada să bată în sticlă,
Este confortabil și cald aici.
Să scriem un basm.
Va începe capra, va urma cocoșul,
Apoi - o capră. În spatele ei este un porc
Și apoi - puiul și eu!

(la capra)

Să mergem!

Capră

Acum mult timp
A fost odată ca niciodată o capră...

Cocoş

Mei ciocănit...

A mancat varza...

Porc

Și a săpat bălegar...

Pui

Și într-o zi a depus un ou!

Așa că s-a dus să prindă șoareci...

Capră

Cocoş

Un cocoș, nu o capră!

Nu, nu, capră!

Porc

Porc, porc!

Pui

Un pui ca mine!

Nu, este o pisică, pisică, pisică!...

Capră

Prieteni, așteptați puțin!
E deja întuneric, e timpul să plecăm,
Gazda trebuie să se odihnească.

Pui

Ce primire minunată a fost!

Cocoş

Ce casă minunată pentru pisici!

Pui

Nu există cuib mai confortabil în lume!

Cocoş

Da, coșul de găini este grozav!

Capră

Ce delicioasa muscata!

Capră
(Liniște)

O, ce ești, prostule, oprește-te!

Porc

La revedere, stăpână, oink-oink!
Va multumesc din suflet.
te intreb duminica
Pentru mine de ziua mea.

Pui

Și te întreb miercuri
Bun venit la cină.
În coșul meu simplu de pui
Tu și cu mine vom ciuguli mei,
Și apoi pe adăpost
Să tragem un pui de somn împreună!

Și vă vom ruga să veniți
Marți seara la șase
Pentru plăcinta noastră cu capră
Cu varza si zmeura.
Așa că nu uitați, aștept!

cu siguranta voi veni,
Chiar dacă sunt o persoană de casă
Și rar merg în vizită...
Nu mă uita și pe mine!

Cocoş

Vecin, de azi
Eu sunt slujitorul tău până la moarte.
Te rog crede-ma!

Porc

Ei bine, pisica mea, la revedere
Vizitează-mă mai des!

La revedere, la revedere,
Multumesc pentru companie.
Eu și Vasily, pisica bătrână,
Îi escortăm pe oaspeți până la poartă.

Coborâți cu atenție:
Te poți împiedica aici!
- E un șanț la stânga -
Obligatoriu Dreapta!
- Prieteni, vă mulțumesc că ați venit!
Am avut o seara minunata!
- Mulțumesc pentru companie!
- La revedere! La revedere!..

Narator

Stăpână și Vasily,
Pisică bătrână cu mustață
Nu se realizează în curând
Vecini la poartă.

Cuvant cu cuvant -
Și din nou conversația
Și acasă în fața aragazului
Focul a ars prin covor.

Inca un moment -
Și o lumină ușoară
Busteni de pin
Învelit, învăluit.

Am urcat pe tapet
S-a urcat pe masă
Și împrăștiat într-un roi
Albine cu aripi aurii.

Pisica Vasily s-a întors
Și pisica îl urmează -
Și deodată au început să spună:
- Foc! Suntem în flăcări! Suntem în flăcări!

Cu o prăbușire, un clic și un tunet
A fost un incendiu peste noua casă,
Se uita imprejur
Fluturându-și mâneca roșie.

Cum au văzut turbii
Aceasta este flacăra din turn,
Au sunat din trâmbiță
A sunat:

Tili-tili,
Tili-tili,
Tili-tili, tili-bom!
Casa pisicii ia foc!
Casa pisicii a luat foc

Un pui aleargă cu o găleată,
Și în spatele ei cu toată puterea lui
Un cocos alearga cu o matura.
Purcel - cu sita
Și o capră cu un felinar.
Tili-bom!
Tili-bom!

G r a h i

Hei, pompierii
Trebuie sa ne grabim!
Hamul zece perechi.
Să mergem, să mergem la foc.

Grăbește-te, fără întârziere,
Turnați apă în butoaie.
Tili-tili-tili-bom!
Casa pisicii ia foc!

Oprește-te, porcușule! Stai, capra!
De ce te uiți?
Cară apă în găleți.

Porc

Ți-am adus apă într-o sită,
Într-o sită nouă, într-o sită, -
Stropit în forfotă!

G r a h i

Cum vom stinge focul?
De unde vom lua apa?

Nu știi, oaie?
Unde era hidrantul de incendiu?
Nu știi, oaie mică,
Unde era râul zilele trecute?

Nu pot să-ți spun
Trăim pe coastă.
A existat un râu acolo?
Nu l-am putut vedea de pe verandă!

G r a h i

Ei bine, acestea sunt de puțin folos -
Au venit alergând cu tot ce au putut.
Hei muncitori castori,
Dezasamblați topoarele
Rupe grinzile tremurate,
Stingeti flacara fierbinte.
În curând, ca o lumânare,
Turnul se va lumina!

B O B E R E VECHI

Noi, castorii, suntem oameni muncitori,
Conducem grămezi de dimineață până seara.
Nu ne deranjează să lucrăm
Daca te putem ajuta.

Nu vă amestecați, nenorociților,
Dispersați repede!
Ce era bazarul?
Acesta nu este un târg - este un incendiu!

Castorii

Vom doborî toate gardurile,
Să stingem focul de pe pământ.
Nu vom lăsa focul
Târându-te de-a lungul gardului!

Stai, castor bătrân!
De ce sparge gardul?
Salvează casa de flăcări,
Scoate-ne lucrurile

Fotolii, scaune, oglinzi -
Totul va arde din temelii...
Întreabă-i, Vasily,
Pentru ca mobila sa fie scoasa!

Castorii

Nu vei salva binele -
E timpul să te salvezi.
Ieși afară, pisică și pisică,
De la fereastra mansardei,
Stai pe pervaz
Și de la cornișă - drept în jos!

Îmi pare rău pentru covoarele persane!...

B o b e r

Grăbiţi-vă! Faza va lovi -
Și nu vei găsi covoare,
Și tu însuți vei dispărea!

B O B E R E VECHI

Ai grijă! Acoperișul se va prăbuși!

Porc

Ce s-a întâmplat? Nu pot auzi!

B o b e r

Fugi în toate direcțiile!

Pui

Unde unde! Probleme probleme!..

Casa pisicii se prăbușește.

Cocoş

Deci casa pisicii s-a prăbușit!

Capră

Ars de toată bunătatea!

Unde vom locui acum?

K o t V a s i l i y

Ce voi păzi?...

Narator

Fumul negru plutește în vânt,
Pisica de foc plânge...
Nu există casă, nici curte,
Fără pernă, fără covor!

Ah, Vasily al meu, Vasily!
Am fost invitați în coșul de găini.
Nu ar trebui să mergem la cocoș?
Există un pat de pene cu puf.
Chiar dacă puful de pui este dur,
Totuși, un pat cu pene este ca un pat cu pene!

K o t V a s i l i y

Ei bine, stăpână, să mergem
Petrece noaptea într-o găină!

Narator

Iată-l pe drum
Pisica Vasily este șchiop.
Poticnind, rătăcind puțin,
El conduce pisica de mână,
Își mijește ochii la focul de la fereastră...
— Aici locuiesc un cocoș și o găină?
Așa este - ar trebui să fie aici:
Cocoșii cântă pe hol.

Ah, nașul meu găină,
Vecin plin de compasiune!...
Acum nu avem locuințe...
Unde voi locui?
Și Vasily, portarul meu?
Lasă-ne să intrăm în coșul tău de găini!

Pui

Aș fi bucuros să o fac eu
Adăpostește-te, nașule,
Dar soțul meu tremură de furie,
Dacă oaspeții vin la noi.
Soțul necooperant -
Cocoșul meu Cochin...
Are astfel de pinteni încât mi-e teamă să mă cert cu el!

Cocoş

Ko-ko-ko! Cioară!
Nicio odihnă pentru bătrân!
ma culc cu tine,
Și mă trezesc cu cocoșii.
Nu pot închide ochii noaptea:
La miezul nopții, cântă-mi pentru prima dată.
O să închid ochii
Trebuie să cântăm înainte de zori.
În zori mă trezesc din nou,
Pentru a treia oară cânt pentru tine.
Stau la ceas 24 de ore,
Nici o clipă de odihnă!

Pui

Auzi, cocoșul meu este supărat?
Are un auz excelent.
Dacă e acasă,
Chiar familiarizat cu puiul
Nu pot discuta
Sa treaca timpul!

De ce în această miercuri
M-ai sunat la cină?

Pui

Nu am sunat pentru totdeauna
Și astăzi nu este miercuri.
Și trăim puțin aglomerați,
Am pui în creștere
Cocoși tineri,
Cercetători, făcători de răutăți,
Gorloders, bătăuși,
Ei petrec toată ziua luptând,
Nu ne lasă să dormim noaptea,
Ei cântă din timp.
Uite, se luptă din nou!

Cocoși tineri

Cioară! Bate-l pe cel marcat!
- Îi voi rupe coroana!
- Cuc! O sa-l inchid!

Pui

Ah, tâlhari, ticăloși!
Pleacă, nașule, repede!
Dacă încep o luptă,
Ne va lovi și pe tine și pe mine!

Cocoși

Hei, ține pisica și pisica!
Dă-le niște mei pentru drum!
Rupe pisica și pisica
Puf și pene de coadă!

Ei bine, este timpul pentru noi, dragă Vasya,
Ieși.

Pui

Bate la următoarea casă -
Acolo trăiesc o capră și o capră!

K o t V a s i l i y

Oh, e trist pentru cei fără adăpost
Cei întunecați rătăcesc prin curți!

Narator

Vasili pisica umblă și rătăcește,
O conduce pe gazda de brat.
În fața lor e o casă veche
Pe un deal de lângă râu.
Capră cu o capră în fața ferestrei
Se fac pe prosti.

Capră

Ești nebun, capră,
Loviți asul cu zece!

De ce mormăi, prostule?
Am lovit zece de diamante.
Diamantele sunt atuurile noastre.

Capră

Au fost diamante data trecută
Și acum, atuul nostru este cruce!

Capră
(căscat)

Pierde-te cu ei!
M-am săturat de joc
Și este timpul pentru culcare!
azi sunt obosit...

Capră

Nu, să începem jocul de la capăt!
Care dintre noi va rămâne
Ești prost de data asta?

Și fără carduri știu asta!

Capră

Stai linistit!.. te pun!

Barba ta este de datorie,
Da, coarnele nu au crescut.
Al meu este de două ori mai lung -
Pot să mă descurc repede cu tine.
Mai bine nu glumi!

Pisică
(bătând la poartă)

Hei, gazdă, lasă-mă să intru!
Sunt eu și Vasya, portarul...
Ai sunat la tine marți.
Nu am putut aștepta mult
A sosit din timp!

Bună seara. Mă bucur să te văd!
Dar ce vrei de la noi?

Afară plouă și ninge,
Să stăm peste noapte.

Nu există pat în casa noastră.

Putem dormi și pe paie.
Nu ne cruța niciun colț!

Îl întrebi pe capră.
Deși capra mea este fără coarne,
Și proprietarul este foarte strict!

Ce ne spui, vecine?

Capră
(Liniște)

Spune că nu e loc!

Capră

Tocmai mi-a spus capra
Că nu avem suficient spațiu aici.
Nu mă pot certa cu ea...
Are coarne mai lungi.

Se pare că bărbosul glumește!...
Da, e cam aglomerat aici...
Bat la usa porcului -
Există un loc în apartamentul ei.
De la poartă vei merge la stânga
Și vei ajunge la grajd.

Ei bine, Vasenka, hai să mergem,
Să batem la casa a treia.
O, cât de greu este să fii fără adăpost!
La revedere!

Fii sănătos!

Ce ar trebui să facem, Vasily?
Nu ne-au lăsat să intrăm
Foștii noștri prieteni...
Ne va spune porcul ceva?

K o t V a s i l i y

Iată gardul și coliba ei.
Purceii se uită pe fereastră.
Zece purcei grasi -
Toată lumea sta pe bănci,
Toată lumea sta pe bănci,
Ei mănâncă din boluri.

P o r s i t a
(fluturând lingurile și cântând)

Eu sunt un porc și tu ești un porc
Noi toți, fraților, suntem porci.
Astăzi ne-au dat, prietenilor,
O cuvă întreagă de botvinya.
Stăm pe bănci,
Mâncăm din boluri.
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Mâncăm din boluri.

Mâncați, înghițiți împreună,
Frate porci!
Suntem ca porcii
Cel puțin sunt mai mulți băieți.
Cozile noastre croșetate
Stigmatele noastre sunt ca un bot.
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Stigmatele noastre sunt ca un bot.

Aici ne aduc o găleată,
Plin de terci.

Porc

Purcei, luați-vă locurile!
Ascultă comanda!
În bătrânii dinaintea bătrânilor
Nu te amesteca cu Purcelul.
Sunt zece locuri aici,
Cât costă împreună?
Purcei
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Iată cincizeci de dolari împreună!

K o t V a s i l i y

Așa cântă ei de distracție!

Am găsit adăpost la tine!
Hai să batem la fereastra lor.

Porc

Cine bate?

K o t V a s i l i y

Pisica si pisica!

Lasă-mă să intru, porc
Am rămas fără adăpost.
Îți voi spăla vasele
Voi legăna purceii!

Porc

Nu a ta, nașule, tristețe
Legănați-mi purceii
Și groapa
Bun, deși nu este spălat.
Nu te pot lăsa să intri
Stai in casa noastra.
Nu avem suficient spațiu noi înșine -
Nu era încotro.
Familia mea este grozavă:
Soțul meu este un mistreț, dar eu sunt un porc,
Și avem și zece
Purcei tineri.
Sunt case mai spatioase,
Bate acolo, nașule!

Ah, Vasily, al meu Vasily,
Și nu ne-au lăsat să intrăm aici...
Am făcut înconjurul lumii -
Nu avem adăpost nicăieri!

K o t V a s i l i y

E casa cuiva vizavi.
Și întunecat și înghesuit,
Și săraci și mici,
Se pare că a crescut în pământ.
Cine locuiește în casa aceea de la margine,
nu ma cunosc inca.
Hai sa incercam din nou
Cereți să petreceți noaptea!

Narator

Iată-l pe drum
Pisica Vasily este șchiop.
Poticnind, rătăcind puțin,
El conduce pisica de mână.
Calea coboară
Și apoi fuge la rampă.
Și mătușa Cat nu știe
Ce este în coliba de lângă fereastră -
Doi pisoi mici
Doi pisoi mici
Ei stau sub fereastră.
Cei mici îl aud pe cineva
Am bătut la poarta lor.
Vocea unuia dintre pisoi
Cine bate la poarta?

K o t V a s i l i y

Sunt un îngrijitor de pisici, o pisică bătrână.
Vă cer o noapte de ședere,
Ferește-ne de zăpadă!

Pisică

O, pisica Vasily, tu ești?
Mătușa ta pisica este cu tine?
Și suntem toată ziua până la întuneric
Au bătut la fereastra ta.
Nu ne-ai deschis ieri
Gates, bătrâne portar!

K o t V a s i l i y

Ce fel de îngrijitor sunt eu fără curte?
Sunt un copil fără adăpost acum...

Îmi pare rău dacă am fost
Sunt vinovat pe tine.

K o t V a s i l i y

Acum casa noastră a ars până la pământ,
Lasă-ne să intrăm, pisicuțe!

prima pisica

Sunt gata să uit pentru totdeauna
Insulte și ridicol
Dar pentru pisicile rătăcitoare
Există adăposturi de noapte în oraș!

Nu pot ajunge la adăpost.
Tremur peste tot de vânt!

K o t V a s i l i y

Există un sens giratoriu acolo
Patru kilometri.

Și pe drumul scurt
Nici măcar nu poți ajunge acolo!

a 2-a pisica

Ei bine, ce spui, frate mai mare,
Le deschizi poarta?

K o t V a s i l i y

Să spun adevărul, întoarce-te
Nu vrem să rătăcim...

prima pisica

Ei bine, ce poți face! În ploaie și zăpadă
Nu poți fi fără adăpost.
Cine a cerut o noapte de cazare -
Mai devreme îl va înțelege pe celălalt.
Cine știe cât de umedă este apa
Ce groaznic este frigul amar,
Nu va pleca niciodată
Trecători fără adăpost!

a 2-a pisica

Dar avem o casă mizerabilă,
Nu există sobă, nici acoperiș.
Trăim aproape sub cer,
Și podeaua a fost roadă de șoareci.

K o t V a s i l i y

Și noi patru, băieți,
Poate reparăm casa veche.
Sunt deopotriva producator de aragaz si tamplar,
Și un vânător de șoareci!

Voi fi a doua ta mamă.
Știu să degresez crema.
Voi prinde șoareci
Spălați vasele cu limba...
Lasă-ți rudele sărace să intre!

prima pisica

Da, nu te alung, mătușă!
Chiar dacă locul nostru este înghesuit,
Chiar dacă suntem săraci,
Dar găsește-ne un loc
Este ușor pentru oaspeți.

a 2-a pisica

Nu avem pernă
Nici pătură nu există.
Ne agățăm unul de celălalt,
Ca să fie mai cald.

Vă îmbrățișați unul pe celălalt?
Bietii pisoi!
Păcat, vă dăm noi perne
Nu mi l-au dat o dată...

K o t V a s i l i y

Nu mi-au dat pat
Nu mi-au dat paturi cu pene...
Ar fi foarte util
Azi e puf de pui!

Mătușa ta va simți frig
Da, și sunt răcit...
Poate vei găsi
Pâine pentru cină?

prima pisica

a 2-a pisica

Iată o găleată pentru tine,
Plin de apă!

Pisicuțe
(împreună)

Chiar dacă locul nostru este înghesuit,
Chiar dacă suntem săraci,
Dar găsește-ne un loc
Este ușor pentru oaspeți!

Vreau să dorm - nu există urină!
În sfârșit am găsit o casă.
Ei bine, prieteni, noapte bună...
Tili-tili... tili... bom!

(Adoarme.)

Bim-bom! Tili-bom!
Era o casă de pisică în lume.
În dreapta, în stânga - veranda,
Balustrade roșii,
Obloane sculptate,
Geamurile sunt vopsite.

Tili-tili-tili-bom!
Casa pisicii a ars.
Nu e nici urmă de el.
Ori era acolo, ori nu...
Și avem un zvon -
Bătrâna pisică este în viață.
Locuiește cu nepoții!
Ea este reputată a fi o persoană de casă.

O astfel de casă!
Iese rar pe poartă,
Prinde șoareci în pivniță,
Acasă alăptează bebeluși.

Pisica bătrână a devenit și mai înțeleaptă.
El nu mai este la fel.
În timpul zilei merge la muncă
Într-o noapte întunecată - mergi la vânătoare.

Toată seara
Cântă cântece copiilor...
Orfanii vor crește în curând,
Vor deveni mai mari decât bătrâna mătușă.

Cei patru locuiesc strâns împreună -
Trebuie să construim o casă nouă.

K o t V a s i l i y

Neapărat trebuie să-l pui.
Hai, tare! Hai, împreună!
Toată familia, noi patru,
Vom construi o casă nouă!

Pisică

Rând după rând de bușteni
O să-l întindem.

K o t V a s i l i y

Ei bine, este gata. Si acum
Instalăm o scară și o ușă.

Geamurile sunt vopsite,
Obloanele sunt sculptate.

prima pisica

Aici e aragazul
Și o țeavă.

a 2-a pisica

Pentru verandă
Doi stâlpi.

prima pisica

Vom construi o mansardă.

a 2-a pisica

Vom acoperi casa cu scânduri.

Vom umple crăpăturile cu câlți.

Toate
(împreună)

Și noua noastră casă este gata!

Mâine va fi o petrecere de inaugurare a casei.

K o t V a s i l i y

E distracție peste tot pe stradă.

Toate
(împreună)

Tili-tili-tili-bom!
Vino în noua ta casă!

Noi citim:

PERSONAJELE

Pisică.
Doi pisoi.
Pisica Vasily.
Rooks.
Capră.
Castorii.
Capră.
Purcei.
Cocoş.
RAM.
Pui.
Oaie.
Porc.
Narator.
Cor

Ea, pisica,
Cizme în picioare,
Cizme în picioare,
Și în urechi sunt cercei.
Pe cizme -
Lac, lac.
Și cerceii -
Clipi-clipi.

Ea poartă o rochie nouă,
Costa o mie de ruble.
Da, o jumătate de mie de împletitură,
Franjuri aurii.

Pisica iese la plimbare
Lasă-l să treacă de-a lungul aleii -
Oamenii privesc fără să respire:
Ce bine este!

Nu așa ea însăși,
Ca o împletitură cu model,
Ca o împletitură cu model,
Franjuri aurii.

Da, nu așa împletitura ei,
Ca pământurile și casele.

Despre casa unei pisici bogate
Vom spune și un basm.
Stai si asteapta -
Va veni un basm!

Narator

Tili-tili-tili-bom!
Pisica avea o casă nouă.
Obloane sculptate,
Geamurile sunt vopsite.
Și de jur împrejur este o curte largă,
Există un gard pe patru laturi.

Așa că am venit la mătușa bogată
Doi nepoți orfani.
Au bătut la fereastră
Să fie lăsat să intre în casă.

Pisicuțe

Mătușă, mătușă pisică,
Uita-te pe fereastra!
Pisicile vor să mănânce.
Traiesti bogat.
Încălzește-ne, pisică,
Hrănește-mă puțin!

Pisica Vasily

Cine bate la poarta?
Sunt îngrijitorul pisicii, pisică bătrână!

Pisicuțe

Suntem nepoții pisicii!

Pisica Vasily

Aici vă dau niște turtă dulce!
Avem nenumărați nepoți,
Și toată lumea vrea să bea și să mănânce!

Pisicuțe

Pisica Vasily

La dracu, cerșetori!
Poate vrei niște cremă?
Iată-mă lângă gât!

Pisică

Cu cine vorbeai, pisică bătrână?
Portarul meu Vasily?

Pisica Vasily

Pisicile erau la poarta -
Au cerut mâncare.

Pisică

Ce rușine! Eu însumi am fost acolo
Am fost odată un pisoi.
Apoi la casele vecine
Pisicile nu s-au catarat.

Ce vor ei de la noi?
Leneși și necinstiți?
Pentru pisoi înfometați
Există adăposturi în oraș!

Nu există nicio modalitate de a trăi din nepoatele mele,
Trebuie să-i înecăm în râu!

Bine ati venit prieteni,
Sunt sincer bucuros să te văd.

Narator

Un oaspete a venit la pisica bogată,
Capră faimoasă în oraș
Cu o soție cu părul gri și aspru,
Capra cu coarne lungi.

A apărut cocoșul de luptă,
Mama găină a venit după el,
Și într-un șal din puf moale
A venit porcul vecin.

Pisică

Kozel Kozlovich, ce mai faci?
Te astept de mult!

Capră

Mm- respectul meu, pisică!
Balul-m-udă m-udă puțin.

Ploaia ne-a prins pe drum,
A trebuit să ne plimbăm prin bălți.

Capră

Da, eu și soțul meu suntem împreună astăzi
Ne plimbam prin bălți tot timpul.

Pisică

Bună, cocoșul meu Petya!

Cocoş

Mulțumesc Cioară!

Pisică

Si tu, mama gaina,
O văd foarte rar.

Pui

Chiar nu este ușor să merg la tine -
Locuiești foarte departe.
Noi, sărmanele găini, -
Asemenea trupuri!

Pisică

Bună, mătușă Pig.
Cum este familia ta minunată?

Porc

Mulțumesc, pisicuță, oink-oink,
Va multumesc din suflet.
Eu și familia deocamdată
Viața noastră nu este deloc rea.

Purceii tăi mici
Te trimit la grădiniță
Soțul meu are grijă de casă
Și mă duc să-mi văd prietenii.

Capră

Acum am sosit cei cinci
Aruncă o privire la casa ta minunată.
Tot orașul vorbește despre el.

Pisică

Casa mea este mereu deschisă pentru tine!
Aceasta este sala mea de mese.
Toată mobila din el este din stejar.
Acesta este scaunul -
Ei stau pe el.
Aceasta este masa -
Ei mănâncă după el.

Porc

Aceasta este masa -
Ei stau pe el!...

Capră

Acesta este scaunul -
Îl mănâncă!...

Pisică

Vă înșelați, prieteni.
Nu asta am spus deloc.
De ce ai nevoie de scaunele noastre?
Te poți așeza pe ele.
Deși mobilierul este necomestibil,
Este confortabil să stai pe el.

Capră

Să spun adevărul, suntem cu capra
Nu suntem obișnuiți să mâncăm la masă.
Iubim în libertate
Luați prânzul în grădină.

Porc

Și pune porcul la masă -
O să-mi pun picioarele pe masă!

Cocoş

De aceea este vorba despre tine
O reputație foarte proastă!

(Către pisică)

În ce cameră duce?
Ușa asta este la dreapta?

Pisică

În dreapta este dulapul, prietenii mei,
Atârn rochii în ea.
În stânga este dormitorul meu
Cu o canapea și un pat.

Cocoş
(în liniște către pui)

Uite, patul de pene este puf pur!

Pui
(Liniște)

Ea fură găini, cocoș!

Capră

Si ce-i aia?

Pisică

Lucru nou -
Capcană de șoareci din oțel.
Nu-mi place să prind șoareci
Le prind cu o capcană pentru șoareci.
De îndată ce capacul trântește,
Un șoarece este capturat!...

Pui

Ce pufos este!

Cocoş

Ce bun este!

Pisică

Seamănă puțin cu mine...

Și aici este sufrageria mea,
Covoare si oglinzi.
Am cumpărat un pian
Un măgar.
În fiecare zi primăvara I
Iau lecții de canto.

Capră
(capră)

Uită-te la oglinzi!
Și văd o capră în fiecare...

Capră

Uscați-vă bine ochii!
Aici este o capră în fiecare oglindă.

Porc

Vi se pare, prieteni:
Aici este un porc în fiecare oglindă!

Pui

Oh nu! Ce porc!
Suntem doar noi aici: eu și cocoșul!

Capră

Vecini, până când?
O să avem această dezbatere?
Dragă stăpână,
Cântați-ne și jucați-vă!

Pui

Lasă cocoșul să cânte cu tine.
Este incomod să te lăudești
Dar are un auz excelent,
Și vocea este incomparabilă.

Cocoş

Cânt mai des dimineața,
Trezindu-se pe acoperă.
Dar dacă îți place,
Voi cânta împreună cu voi.

Capră

Abia aștept asta.
Ah, cântă un cântec ca
Un cântec vechi: „În grădină,
În grădina de varză!

Pisică
(stă la pian, cântă și cântă)

Miau miau! Noaptea a căzut.
Prima stea strălucește.

Cocoş

Oh, unde ai plecat?
Cioară! Unde unde?..

Capră
(la capra, linistit)

Ascultă, prostule, oprește-te
Acolo este muscata proprietarului!

Capră
(Liniște)

Încercați. Delicios.
E ca și cum ai mesteca o frunză de varză.
Iată o altă oală.
Mănâncă și tu această floare!

Cocoş
(cântând)

Oh, unde ai plecat?
Cioară! Unde unde?..

Capră
(dupa mestecat florile)

Incomparabil! Bravo, bravo!
Serios, ai cantat genial!
Cântă ceva din nou.

Pisică

Nu, hai să dansăm...
Voi cânta la pian
Pot să-ți fac un cotilion.

Capră

Nu, joacă la galop de capră!

Capră

Dansul caprei pe pajiște!

Cocoş

Dansul cocoșilor sună
Vă rog să jucați pentru mine!

Porc

Pentru mine, prietenul meu, „Cei trei purceluși”!

Pui

Vals de pui „De-volley”!

Pisică

Nu pot, scuze
Să vă mulțumesc pe toți deodată.
Dansezi orice vrei
De-ar fi un dans vesel!...

Toată lumea dansează. Deodată muzica se oprește brusc și se aud vocile pisicilor.

Pisicuțe

Mătușă, mătușă pisică,
Uita-te pe fereastra!
Să petrecem noaptea
Întinde-ne pe pat.

Dacă nu există pat,
Să ne întindem pe podea
Pe o bancă sau aragaz,
Sau ne putem întinde pe podea,
Și acoperiți-l cu o saltea!
Mătușă, mătușă pisică!

Pisică

Vasili pisica, acoperă fereastra!
Se întunecă deja.
Două lumânări cu stearina
Aprinde-l pentru noi în sala de mese
Aprinde focul în sobă!

Pisica Vasily

Cu drag, este gata!

Pisică

(la capra)

Să mergem!

Capră

Acum mult timp
A fost odată o capră...

Cocoş

Mei ciocănit...

Capră

A mancat varza...

Porc

Și a săpat bălegar...

Pui

Și într-o zi a depus un ou!

Pisică

Așa că s-a dus să prindă șoareci...

Capră

Cocoş

Un cocoș, nu o capră!

Capră

Nu, nu, capră!

Porc

Porc, porc!

Pui

Un pui ca mine!

Pisică

Nu, este o pisică, pisică, pisică!...

Capră

Prieteni, așteptați puțin!
E deja întuneric, e timpul să plecăm,
Gazda trebuie să se odihnească.

Pui

Ce primire minunată a fost!

Cocoş

Ce casă minunată pentru pisici!

Pui

Nu există cuib mai confortabil în lume!

Cocoş

Da, coșul de găini este grozav!

Capră

Ce delicioasa muscata!

Capră
(Liniște)

O, ce ești, prostule, oprește-te!

Porc

La revedere, stăpână, oink-oink!
Va multumesc din suflet.
te intreb duminica
Pentru mine de ziua mea.

Pui

Și te întreb miercuri
Bun venit la cină.
În coșul meu simplu de pui
Tu și cu mine vom ciuguli mei,
Și apoi pe adăpost
Să tragem un pui de somn împreună!

Capră

Și vă vom ruga să veniți
Marți seara la șase
Pentru plăcinta noastră cu capră
Cu varza si zmeura.
Așa că nu uitați, aștept!

Pisică

cu siguranta voi veni,
Chiar dacă sunt o persoană de casă
Și rar merg în vizită...
Nu mă uita și pe mine!

Cocoş

Vecin, de azi
Eu sunt slujitorul tău până la moarte.
Te rog crede-ma!

Porc

Ei bine, pisica mea, la revedere
Vizitează-mă mai des!

Pisică

La revedere, la revedere,
Multumesc pentru companie.
Eu și Vasily, pisica bătrână,
Îi escortăm pe oaspeți până la poartă.

Vot
(de pe scari si apoi din curte)

- Coborâți cu grijă:
Te poți împiedica aici!
- E un șanț la stânga -
Obligatoriu Dreapta!
- Prieteni, vă mulțumesc că ați venit!
Am avut o seara minunata!
- Mulțumesc pentru companie!
- La revedere! La revedere!..