Aparat ultradźwiękowy: ile to kosztuje, recenzja, charakterystyka. Przenośny aparat USG. Instrukcja przygotowania do badania USG, przygotowanie do USG jamy brzusznej.Który aparat USG jest lepszy?

R 2.2.4/2.2.9.2266-07

2.2.4. CZYNNIKI FIZYCZNE ŚRODOWISKA PRACY

2.2.9. STAN ZDROWIA PRACOWNIKÓW
ZE WZGLĘDU NA STAN ŚRODOWISKA PRACY

Wymagania higieniczne dotyczące warunków pracy pracowników medycznych,
wykonywania badań USG

Kierownictwo

ZATWIERDZONE przez Szefa Federalnej Służby Nadzoru Ochrony Praw Konsumentów i Dobrobytu Człowieka, Głównego Państwowego Lekarza Sanitarnego Federacji Rosyjskiej G.G. Oniszczenko 10 sierpnia 2007 r.

1. Zakres i postanowienia ogólne

1. Zakres i postanowienia ogólne

1.1. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla specjalistów z organów i organizacji Rospotrebnadzor, Roszdravnadzor, RAMS, organizacji opracowujących, produkujących i obsługujących medyczny sprzęt do diagnostyki ultradźwiękowej.

1.2. Podręcznik zawiera wymagania higieniczne dotyczące medycznego sprzętu do diagnostyki ultrasonograficznej, gabinetu i miejsca pracy lekarza USG, organizacji i prowadzenia badań diagnostyki ultrasonograficznej, działań organizacyjnych i terapeutycznych oraz profilaktycznych mających na celu poprawę stanu zdrowia lekarzy USG.

1.3. Te wymagania higieniczne obowiązują w całej Federacji Rosyjskiej i mają na celu zapobieganie niekorzystnemu wpływowi zespołu szkodliwych czynników w środowisku pracy i procesie pracy podczas pracy nad zdrowiem lekarzy USG wyposażonych w medyczny sprzęt do diagnostyki ultradźwiękowej.

1.4. Rozwój, produkcja i eksploatacja medycznego sprzętu do diagnostyki ultradźwiękowej musi odbywać się zgodnie z wymaganiami przepisów sanitarnych - SanPiN 2.2.4/2.1.8.582-96, SP 2.2.2.1327-03 i innymi dokumentami.

1,5. Pracodawca ma obowiązek zapewnić bezpieczne i sprawne działanie medycznych urządzeń do diagnostyki ultradźwiękowej, zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów prawa pracy i zdrowia, instrukcjami obsługi oraz niniejszymi wymaganiami.

1.6. Monitorowanie zgodności z tymi wymaganiami prowadzone jest przez władze Rospotrebnadzor zgodnie z SP 1.1.1058-01 i innymi dokumentami obowiązującego prawodawstwa sanitarnego.

1.7. Z chwilą wejścia w życie niniejszego podręcznika „Zalecenia higieniczne dotyczące optymalizacji i poprawy warunków pracy pracowników służby zdrowia wykonujących diagnostykę ultrasonograficzną” R N 3992-85 tracą moc.

2. Podstawowe pojęcia i definicje

USG kontaktowe- ultradźwięki przenoszone przez kontakt dłoni lub innych części ciała człowieka ze źródłem ultradźwięków poprzez media płynne i stałe.

Maksymalny dopuszczalny poziom (MAL) ultradźwięków- poziom, który w codziennej (z wyjątkiem weekendów) pracy, ale nie więcej niż 40 godzin tygodniowo, przez cały staż pracy, nie powinien powodować chorób lub odchyleń w stanie zdrowia, wykrywanych nowoczesnymi metodami badawczymi podczas pracy lub w długą metę życia obecnego i kolejnych pokoleń. Przestrzeganie wytycznych USG nie wyklucza wystąpienia problemów zdrowotnych u osób nadwrażliwych.

Medyczny sprzęt diagnostyczny ultradźwiękowy (lub system)- połączenie jednostki sterującej (pilota) do urządzenia ultradźwiękowego, monitora i czujników, tworzące kompleksowy system diagnostyczny.

Czujnik- element wyposażenia diagnostyki ultradźwiękowej, w skład którego wchodzi przetwornik ultradźwiękowy z wbudowanymi elementami, będący źródłem ultradźwięków kontaktowych oddziałujących na dłonie pacjenta i lekarza.

Częstotliwość znamionowa- częstotliwość ultradźwiękowa, z jaką działa czujnik ultradźwiękowy, podana przez konstruktora lub producenta w załączonej dokumentacji.

Dokumentacja pomocnicza- opis, instrukcję obsługi, paszport i warunki techniczne dostarczone przez producenta do medycznego urządzenia do diagnostyki ultradźwiękowej, zawierające jego parametry techniczne, wymagania bezpieczeństwa użytkowania itp.

3. Wymagania dotyczące medycznego sprzętu do diagnostyki ultradźwiękowej

3.1. Medyczny sprzęt do diagnostyki ultradźwiękowej musi spełniać te wymagania i posiadać sformalizowane świadectwo sanitarno-epidemiologiczne.

3.2. Poziomy ultradźwięków kontaktowych oddziałujących na ręce personelu medycznego nie powinny przekraczać maksymalnego dopuszczalnego poziomu ustalonego w SanPiN 2.2.4/2.1.8.582-96 dla zakresu częstotliwości pracy (1,0-31,5 MHz) urządzeń diagnostyki ultradźwiękowej - nie więcej niż 110 dB lub 0,1 W/cm.

3.3. Czynniki towarzyszące środowiska pracy powstające podczas pracy medycznych urządzeń do diagnostyki ultradźwiękowej (hałas, pola elektromagnetyczne, stres wzrokowy i neuro-emocjonalny, wymuszona postawa podczas pracy itp.) muszą spełniać wymagania obowiązujących przepisów sanitarnych.

3.4. Temperatura powierzchni bocznych czujników przeznaczonych do kontaktu z rękami personelu medycznego nie powinna przekraczać 40°C.

3.5. Dopuszczalne parametry wizualne urządzeń wyświetlających informacje do medycznych urządzeń do diagnostyki ultradźwiękowej (terminale wideo – zwane dalej VDT, monitory, ekrany itp.) podano w rozdziale 5 niniejszych wymagań.

3.6. Stężenia substancji szkodliwych uwalnianych do powietrza w pomieszczeniach podczas wykonywania badań przy użyciu medycznego sprzętu do diagnostyki ultradźwiękowej nie powinny przekraczać najwyższych dopuszczalnych stężeń (MPC) ustalonych dla powietrza atmosferycznego.

3.7. Skład aerojonowy powietrza w pomieszczeniach musi odpowiadać wymaganiom aktualnych norm sanitarnych.

3.8. Moc dawki ekspozycyjnej miękkiego promieniowania rentgenowskiego w dowolnym punkcie w odległości 0,05 m od ekranu i obudowy VDT medycznego sprzętu do diagnostyki ultradźwiękowej (na lampie katodowej) w dowolnym położeniu urządzeń sterujących nie powinna przekraczać 1 μSv/h (100 μR/h).

3.9. Projekt medycznego sprzętu do diagnostyki ultradźwiękowej powinien uwzględniać pomalowanie ciała w spokojnych, delikatnych barwach z rozproszonym rozpraszaniem światła. Obudowa, klawiatura i inne elementy sprzętu muszą mieć matową powierzchnię o współczynniku odbicia 0,4-0,6.

3.10. Konstrukcja VDT medycznych urządzeń do diagnostyki ultradźwiękowej musi uwzględniać kontrolę jasności i kontrastu.

3.11. Dokumentacja dotycząca projektowania, produkcji i działania medycznego sprzętu do diagnostyki ultradźwiękowej musi być zgodna z SanPiN 2.2.4/2.1.8.582-96 i niniejszymi wymaganiami.

3.12. Do ultradźwiękowego sprzętu diagnostycznego musi być dołączona dokumentacja zawierająca informacje o parametrach akustycznych – mocy akustycznej wszystkich czujników: częstotliwości nominalnej i mocy wyjściowej ultradźwięków, powierzchni powierzchni roboczej czujnika.

4. Wymagania dotyczące pracowni diagnostyki ultrasonograficznej

4.1. Zespół pomieszczeń przeznaczonych do wyposażenia pracowni diagnostyki ultradźwiękowej musi być zgodny z SanPiN 2.1.3.1375-03 i zawierać następujące pomieszczenia:

- na prowadzenie badań diagnostycznych w ilości co najmniej 14 m2 przy zalecanej powierzchni co najmniej 20 m2 na instalację, z zastrzeżeniem, że każda instalacja diagnostyki ultradźwiękowej musi być zlokalizowana w oddzielnym pomieszczeniu;

- do rozbierania i ubierania pacjenta o powierzchni co najmniej 7 m2, sąsiadującej z pomieszczeniem do badań diagnostycznych;

- za oczekiwanie na wizytę w wysokości 1,2 m na pacjenta, nie mniej jednak niż 10 m.

4.2. Zabrania się umieszczania pomieszczeń do diagnostyki USG w piwnicach, półpiwnicach i piwnicach.

4.3. Pomieszczenie do diagnostyki USG musi posiadać:

- oświetlenie naturalne i sztuczne;

- zlew z doprowadzeniem zimnej i ciepłej wody;

- instalacja wentylacji ogólnej nawiewno-wywiewnej o współczynniku wymiany powietrza 1:3. Zaleca się montaż klimatyzatorów.

4.4. W pomieszczeniach do badań diagnostycznych zaleca się zachowanie następujących parametrów mikroklimatu: temperatura powietrza 22-24°C, wilgotność względna powietrza – 40-60%, prędkość powietrza – nie większa niż 0,15 m/s.

4,5. Ściany w gabinecie USG powinny być pomalowane na jasne kolory. Okładziny ścian płytkami ceramicznymi są zabronione.

4.6. Poziom hałasu na stanowiskach pracy personelu medycznego obsługującego pracownie diagnostyki ultradźwiękowej nie powinien przekraczać 50 dBA.

4.7. W celu ograniczenia hałasu w pracowniach diagnostyki ultradźwiękowej zaleca się wyłożenie sufitów i ścian materiałami dźwiękochłonnymi.

4.9. Leżankę (z regulowaną wysokością) należy montować na środku pomieszczenia lub w pewnej odległości od ścian, aby ułatwić dostęp do pacjenta z każdej strony.

4.10. Sprzęt diagnostyczny powinien być zainstalowany w taki sposób, aby możliwe było łatwe prowadzenie badań w różnych płaszczyznach.

4.11. Wysokość leżanki dla pacjentów powinna być tak dobrana, aby lekarz USG przeprowadzający badanie diagnostyczne stworzył warunki spełniające wymagania „SSBT. Stanowisko pracy przy wykonywaniu pracy w pozycji siedzącej. Ogólne wymagania ergonomiczne”.

4.12. W pomieszczeniu diagnostyki ultrasonograficznej nie należy umieszczać urządzeń elektrycznych mogących powodować zakłócenia w pracy aparatu USG.

5. Wymagania dotyczące stanowiska pracy lekarza diagnosty ultrasonograficznego

5.1. Stanowisko lekarza USG musi spełniać wymagania SanPiN 2.2.2/2.4.1340-03.

5.2. Miejsce pracy lekarza USG należy ustawić w taki sposób, aby VDT sprzętu medycznego było skierowane bokiem w stronę otworu świetlnego, a światło naturalne padało głównie z lewej strony.

5.3. Oświetlenie sztuczne w pomieszczeniach pracowni ultrasonograficznych powinno być zapewnione poprzez system oświetlenia ogólnego jednolitego.

5.4. Oświetlenie nie powinno powodować odblasków na powierzchni ekranu. Oświetlenie powierzchni ekranu nie powinno przekraczać 300 luksów.

5.5. Należy ograniczyć bezpośrednie odblaski od źródeł światła, a jasność powierzchni świecących (okna, lampy itp.) w polu widzenia nie powinna przekraczać 200 cd/m.

5.6. Należy ograniczyć olśnienie odbite na powierzchniach roboczych (ekran, klawiatura itp.) poprzez właściwy dobór rodzajów lamp i lokalizację stanowisk pracy w stosunku do źródeł oświetlenia naturalnego i sztucznego, a jednocześnie jasność olśnienia na ekranie monitora, VDT medycznych urządzeń diagnostycznych nie powinna przekraczać 40 cd/m, a jasność sufitu nie powinna przekraczać 200 cd/m.

5.7. Współczynnik olśnienia dla źródeł ogólnego sztucznego oświetlenia w pracowniach USG nie powinien przekraczać 20.

5.8. Jasność opraw obiektów użyteczności publicznej w obszarze kątów promieniowania od 50 do 90° z pionem w płaszczyźnie podłużnej i poprzecznej nie powinna przekraczać 200 cd/m, kąt ochronny opraw powinien wynosić co najmniej 40°.

5.9. Należy ograniczyć nierównomierny rozkład jasności w polu widzenia lekarza USG, a stosunek jasności pomiędzy powierzchniami roboczymi nie powinien przekraczać 3:1-5:1, a pomiędzy powierzchniami roboczymi a powierzchniami ścian i sprzętu – 10: 1.

5.10. Jako źródła światła do oświetlenia sztucznego należy stosować głównie świetlówki typu LB i świetlówki kompaktowe.

5.11. Do oświetlenia gabinetów USG wyposażonych w medyczny sprzęt do diagnostyki ultradźwiękowej należy stosować lampy z lustrzanymi kratkami parabolicznymi, wyposażone w stateczniki elektroniczne. Dopuszcza się stosowanie opraw wielolampowych ze statecznikami elektromagnetycznymi (EKG), składającymi się z równej liczby gałęzi wiodących i opóźnionych.

Niedopuszczalne jest stosowanie opraw bez przesłon i kratek osłonowych.

W przypadku braku opraw ze statecznikami elektronicznymi, lampy opraw wielolampowych lub pobliskich opraw oświetlenia ogólnego należy załączyć na różne fazy sieci trójfazowej.

5.12. Współczynnik bezpieczeństwa (Kz) dla instalacji oświetlenia ogólnego należy przyjąć jako równy 1,4.

5.13. Współczynnik tętnienia nie powinien przekraczać 5%.

5.14. Zapewniając ujednolicone wartości oświetlenia w pracowniach USG, co najmniej dwa razy w roku należy czyścić szklane ramy okienne i lampy, a przepalone lampy terminowo wymieniać.

5.15. Maksymalne dopuszczalne wartości parametrów wizualnych VDT medycznych urządzeń do diagnostyki ultradźwiękowej, monitorowanych na stanowiskach pracy lekarzy USG, przedstawiono w tabeli.

Parametry wizualne VDT medycznych urządzeń do diagnostyki ultradźwiękowej, kontrolowane na stanowiskach pracy lekarzy USG

Nazwa parametrów	Prawidłowe wartości
Jasność pola białego [e-mail chroniony] Jeżeli procedura płatności na stronie systemu płatności nie została zakończona, pieniężna środki NIE zostaną pobrane z Twojego konta i nie otrzymamy potwierdzenia płatności. W takim przypadku możesz powtórzyć zakup dokumentu za pomocą przycisku po prawej stronie. Wystąpił błąd Płatność nie została zrealizowana z powodu błędu technicznego, środki z Twojego konta nie zostały spisane. Spróbuj poczekać kilka minut i powtórzyć płatność ponownie.

Z pewnością każdy wie, czym jest badanie USG. Ta metoda badawcza jest całkowicie bezpieczna. Służy do oceny stanu narządów wewnętrznych człowieka i postawienia prawidłowej diagnozy. Jeśli planujesz otworzyć prywatny gabinet diagnostyczny, musisz kupić ultrasonograf. USG i inny sprzęt medyczny możesz wybrać klikając w link https://med-mm.com/medicinckoe-oborudovanie. Z tego artykułu dowiesz się, jak wybrać odpowiedni aparat USG.

Przede wszystkim chciałbym powiedzieć, że nowoczesne ultrasonografy mają różnorodny zestaw wyposażenia.

Obecnie istnieje kilka kategorii aparatów ultradźwiękowych, które służą do przeprowadzania badań niezbędnych w pracy lekarzy różnych specjalizacji. Istnieją na przykład urządzenia dla położników-ginekologów, kardiologów i chirurgów naczyniowych, a także wielofunkcyjne ultrasonografy.

Najczęściej kupowany jest sprzęt wielofunkcyjny, ponieważ można go wykorzystać do wykonania dużej liczby zadań medycznych.

Jeśli Twój budżet jest niewielki, możesz kupić odnowiony ultrasonograf. Takie aparaty USG praktycznie nie różnią się jakością od nowych skanerów, ale koszt odnowionych urządzeń jest znacznie niższy niż koszt nowych. Chciałbym również powiedzieć, że regenerowane urządzenia są dokładnie sprawdzane, wymieniane są części zamienne i aktualizowane oprogramowanie. Po renowacji urządzenie zostało wyposażone w nowe czujniki.

Obecnie istnieją stacjonarne i przenośne ultrasonografy z wózkiem. Jeśli zamierzasz odwiedzić dom pacjenta w celu przeprowadzenia badań, lepiej kupić model przenośny. W szpitalach i przychodniach najczęściej instalowane są urządzenia stacjonarne.

W aparatach USG dostępnych jest kilka trybów obrazu: tryb V, M, 3D i Doppler. Wszystko zależy od tego, do jakich celów skaner będzie używany.

Jeśli zamierzasz używać aparatu ultradźwiękowego do badań standardowych, wystarczą Ci trzy czujniki, ale do badania specjalistycznego potrzebujesz około sześciu czujników.

Zasady wyboru aparatu USG - aktualności zdrowotne na naszym portalu poświęconym tematyce zdrowego stylu życia

Przeprowadza się ją w celu postawienia diagnozy lub wyjaśnienia diagnozy.Jej jakość zależy nie tylko od kwalifikacji lekarza, ale także od samego urządzenia. Rozważmy zalety urządzeń ultradźwiękowych, ich rodzaje, koszt i przegląd znanych producentów urządzeń.

Wiadomo, że ultradźwięki zostały po raz pierwszy odkryte przez włoskiego naukowca ponad dwa wieki temu. Obecnie ultradźwięki znajdują zastosowanie we wszystkich dziedzinach medycyny, niezależnie od wieku pacjenta. Jest to metoda małoinwazyjna, nieszkodliwa i bezbolesna, pozwalająca na badanie budowy, położenia i cech strukturalnych narządów wewnętrznych.

Zakres zastosowania i charakterystyka aparatów ultradźwiękowych

Badanie USG znajduje zastosowanie niemal we wszystkich dziedzinach medycyny. Ale wszystkie urządzenia, w zależności od niuansów badania, można podzielić na trzy grupy: do ginekologii i położnictwa, do badania układu sercowo-naczyniowego oraz urządzenia uniwersalne.

Najczęściej spotykane są wielofunkcyjne ultrasonografy, które charakteryzują się maksymalną wydajnością i mogą zbadać każdy narząd.

Charakterystyka urządzeń do USG:

• konstrukcja - może być przenośna, przenośna lub stacjonarna;
• reprodukcja obrazu - standard (tryb 2D, tryb M i Doppler), opcje zaawansowane (kolorowy Doppler, B-Flow, zaawansowane badania echa stresu, harmonii tkanek, Easy 3D);
• przekątna ekranu – ultrasonograf przenośny ma mały ekran (podobnie jak laptop), monitory stacjonarne są masywniejsze, dzięki czemu łatwiej się z nimi pracuje;
• czujniki - do wszystkich badań wystarczą 2-3 czujniki, ale do badań wysoce specjalistycznych może być potrzebnych nawet 6 sztuk;
• głębokość skanowania – zależy od obszaru badań (nerki bada się na głębokości do 36 cm, serce – do 24 cm, w ginekologii i położnictwie – do 15 cm);
• waga – uzależniona od rodzaju urządzenia i jego wymiarów.

Rodzaje urządzeń do badania ultrasonograficznego

Aparat USG, którego cena uzależniona jest od jego konstrukcji i możliwości, dobierany jest przez przychodnię lub ośrodek medyczny w zależności od obszaru zastosowania.

Wszystkie urządzenia do badania USG można podzielić na cztery grupy:

• Proste skanery ultradźwiękowe.

Są to najczęściej urządzenia przenośne posiadające 16 kanałów odbioru i transmisji. Obraz jest reprodukowany w czerni i bieli.

• Urządzenia klasy średniej.

Posiadają 32 kanały odbiorcze i transmisyjne.

• Urządzenia z najwyższej półki.

Posiadają 64 kanały odbiorcze i transmisyjne oraz wbudowany kolorowy Doppler.

• USG wysokiej klasy.

Urządzenia nowej generacji wyposażone w systemy i platformy kolorystyczne.

Zalety aparatów ultradźwiękowych

Za pomocą aparatów ultradźwiękowych możesz nie tylko prowadzić badania, ale także wykonywać szereg manipulacji. Na przykład biopsja, nakłucie lub drenaż.

Zalety nowoczesnych ultrasonografów:

• Wizualizacja narządów wewnętrznych na wysokim poziomie - możliwość wyboru trybów.
• Kompaktowość urządzeń.
• Łatwość obsługi (zależy to od tego, ile kosztuje aparat USG);
• Dodatkowe opcje.
• Można podłączyć różne typy czujników.
• Autonomia pracy.

Przegląd producentów urządzeń ultradźwiękowych

Za liderów rynku sprzętu ultradźwiękowego, niezależnie od klasyfikacji i rodzaju urządzenia, uważa się takie światowe marki, jak General Electric, Toshiba, Philips, Siemens, Hitachi Aloka. Ich produkty wyróżniają się wysoką jakością, łatwością obsługi oraz długim okresem gwarancji z serwisem.

Najczęściej firmy te wybierane są przez multidyscyplinarne placówki medyczne. Nieźle spisali się także producenci z USA, Europy (Francja, Dania, Włochy), Kanady, Japonii, Korei, Indii i Izraela. Urządzenia chińskie są wybierane rzadziej, ale ostatnio nie ustępują jakością urządzeniom europejskim czy amerykańskim.

Cena aparatu USG zależy nie tylko od producenta, ale także od liczby funkcji, jakie posiada oraz miejsca produkcji podzespołów. Często części do urządzenia nie są produkowane w rodzimym kraju marki, co wpływa na jego jakość i znacząco obniża koszty produkcji.

Kryteria wyboru

Aby wybrać urządzenie i zapoznać się z ceną aparatu USG, warto ustalić wiele niuansów. Przede wszystkim zdecyduj, jakie zadania będzie wykonywać urządzenie i jak wysoka powinna być ich jakość.

Na co zwrócić uwagę przy wyborze urządzenia do badania USG:

• klasa urządzenia - od prostego urządzenia do urządzenia wysokiej jakości;
• zakres zastosowania - może być urządzeniem uniwersalnym lub wąskoprofilowym;
• rodzaj - stacjonarny lub przenośny (w zależności od tego, gdzie i jak będzie używany);
• liczba i typ czujników;
• skanowanie i reprodukcja obrazu (kolorowego lub czarno-białego).

Niezależnie od wybranego urządzenia, wymaga ono szczególnej pielęgnacji. Po każdym pacjencie czujniki są czyszczone i dezynfekowane. Warto także okresowo przeprowadzać konserwację po pewnym okresie eksploatacji i terminowo korygować błędy w pracy. Dokładność badania zależy od tych działań.

Przegląd urządzeń do badania USG

Aby podjąć decyzję o wyborze urządzenia, należy dokładnie przestudiować jego cechy i możliwości. Zespoły pogotowia ratunkowego często korzystają z urządzeń przenośnych, natomiast instytucje medyczne preferują urządzenia stacjonarne, które mają większą funkcjonalność.

Recenzja aparatów USG znanych producentów:

1. General Electric Voluson E8 (3,4 miliona rubli).

To urządzenie stacjonarne, które charakteryzuje się dobrym stosunkiem ceny do jakości. Wyróżnia się wizualizacją wolumetryczną ze względu na wprowadzenie nowych technologii, a także łatwością obsługi.

• Toshiba Aplio 300 (około 2 miliony rubli).

Jest to uniwersalny skaner stacjonarny, który jest kompaktowy (nie zajmuje dużo miejsca w pomieszczeniu), ma niską cenę i wysoką jakość pracy. Wyposażony jest w doppler tkankowy i automatyczną regulację parametrów obrazu, co znacznie ułatwia pracę diagnosty.

• Toshiba Aplio 400 (1,7 miliona rubli).

W porównaniu do poprzedniego modelu funkcjonalność urządzenia została nieznacznie zmieniona. Charakteryzuje się wysoką wydajnością, 19-calowym monitorem i różną liczbą czujników, które można podłączyć do urządzenia dzięki 4 aktywnym złączom.

• Siemens Acuson S2000 (1,3 miliona rubli).

Stacjonarny system do diagnostyki w różnych dziedzinach medycyny. Zawiera szczegółowe badania, a także wizualizacje wolumetryczne w formatach 3D i 4D.

• Toshiba Aplio MX (4,1 miliona rubli).

Uniwersalne urządzenie, które często wykorzystywane jest do prowadzenia badań na ciężko chorych pacjentach. Jest wygodny, kompaktowy, przenośny i ma szeroki arsenał funkcjonalności.

• General Electric LOGIQ E (1,1 miliona rubli).

Jest to przenośny ultrasonograf o niewielkich rozmiarach i dużej wydajności. Mogą prowadzić kompleksowe badania niezależnie od lokalizacji pacjenta. Wyglądem przypomina niewielki laptop, dlatego często wykorzystywany jest przez zespoły mobilne do udzielania pomocy w sytuacjach awaryjnych.

• Philips ClearVue 350 (1,3 mln RUB).

To jest urządzenie mobilne. Samo urządzenie znajduje się na wózku, dzięki czemu można z niego korzystać nie tylko w jednym biurze. Wyróżnia się mobilnością, łatwością obsługi i dobrą jakością obrazu.

Cechy przenośnego aparatu ultradźwiękowego

Przenośny skaner jest wygodnym narzędziem do diagnozowania stanu pacjentów w drodze. Z powodzeniem stosowany jest w różnych dziedzinach medycyny i weterynarii. Jeszcze kilka lat temu były gorszej jakości od instalacji stacjonarnych, obecnie produkowane są w wysokiej jakości i mają dość szeroki zakres funkcjonalności.

Zewnętrznie urządzenie przypomina laptop i waży aż 8 kg. Można je łatwo transportować, wbudowane są już różne tryby i kilka portów do podłączenia różnych czujników. Do czołowych producentów urządzeń przenośnych zaliczają się takie firmy jak Mindray i AcuVista (Chiny), Honda i Toshiba VIAMO (Japonia), GE Logiq i Sonosite (USA), Siemens (Niemcy) czy Philips (Holandia).

Ile kosztuje przenośny aparat USG? Jego cena waha się od 5 do 40 tysięcy dolarów (328 000 - 2,6 miliona rubli).

Który aparat USG jest lepszy?

Nie da się jednoznacznie stwierdzić, które urządzenie jest lepsze: przenośne, mobilne na wózku czy stacjonarne. Szpitale i centra medyczne korzystają z urządzeń wszechstronnych i wielofunkcyjnych. W warunkach intensywnej terapii łatwiej jest zastosować urządzenia mobilne na wózku, a w przypadku służb ratunkowych – przenośne skanery. Aparat USG dobierany jest w zależności od specyfiki świadczenia usług.

Artefakty obrazu.

Podczas wykonywania badania ultrasonograficznego uzyskany obraz może zawierać artefakty. W niektórych przypadkach można je zwizualizować jako nierealne struktury (takie jak inkluzje lub formacje), których błędna interpretacja może przyczynić się do fałszywie pozytywnej diagnozy. W innych przypadkach artefakty pomagają w diagnozie, będąc ważnymi dodatkowymi znakami echa pewnych formacji patologicznych i wtrąceń.

Jakie rodzaje artefaktów wykrywa się podczas badania ultrasonograficznego?

Tryb B:

Pseudowzmocnienie grzbietowe- echododatnie pasmo niezmienionej tkanki za formacją (w porównaniu do tkanek położonych bardziej bocznie i przyśrodkowo, o mniej wyraźnej echogeniczności). Fale ultradźwiękowe przechodząc przez tkankę ulegają osłabieniu (osłabieniu), którego stopień zależy od jednorodności struktury i rodzaju tkanki. Jeśli tkanka jest jednorodna, tłumienie jest równomiernie wyrażane na całej szerokości odcinka echa. Ale podczas przechodzenia przez lokalny obszar zawierający ciecz (torbiel, krwiak) tłumienie fal ultradźwiękowych jest najmniej wyraźne (ponieważ w cieczy występuje wyższa przewodność dźwięku w porównaniu z pobliską tkanką o niższej przewodności dźwięku), a zatem nieosłabione promienie ultradźwiękowe za formacją w przypadku postaci płynnej na ekranie pojawia się jaśniejszy pas ograniczony szerokością formowania się cieczy. Im bardziej jednorodna ciecz, tym pseudowzmocnienie jest wyraźniejsze.

Cieniowanie akustyczne(cień akustyczny) - bezechowe pasmo widoczne za niektórymi tkankami, wtrętami i formacjami z silnym odbiciem lub absorpcją fal ultradźwiękowych. W przypadku, gdy cień nie jest wyraźny, hipoechogeniczny, mówimy o grzbietowym osłabieniu sygnału echa. Głównie odzwierciedlają - kamień nazębny, zwapnienia, gazy, ciała obce, bar w jelicie. Tkanka kostna charakteryzuje się dużą absorpcją fal ultradźwiękowych, natomiast tkanka łączna w przypadku padania stycznie do jej powierzchni wiązki ultradźwiękowej załamuje ją i rozprasza. Jednak nie każdy kamień czy ciało obce pozostawi po sobie cień akustyczny, ich wielkość musi być równa lub większa od szerokości wiązki ultradźwiękowej. Jeśli rozmiar małego kamienia jest mniejszy niż szerokość wiązki, wówczas fale ultradźwiękowe zaginają się wokół niego i cień akustyczny nie jest wykrywany. Szerokość wiązki ultradźwiękowej jest nierówna, dlatego na wyjściu z soczewki akustycznej czujnika jest szeroka, następnie stopniowo zwęża się, z najmniejszą szerokością w obszarze ogniskowym, a następnie ponownie się rozszerza. Z uwagi na fakt, że wiązka ultradźwiękowa ma najmniejszą szerokość w obszarze ostrości, ważne jest, aby ikona ostrości (trójkąt na skali pionowej monitora) znajdowała się na poziomie wykrytej inkluzji – zwiększa to szanse ujrzenia cienia małego kamienia. Należy także pamiętać, że natężenie sygnału ultradźwiękowego na jednostkę powierzchni w obszarze ogniskowym jest największe. Dlatego elementy strukturalne strefy ogniskowej będą zwykle wydawać się bardziej echogeniczne w stosunku do tych samych elementów strukturalnych, które znajdują się przed i dalej od strefy ogniskowej.

Artefakt szerokości wiązki lub efekty krawędziowe – są częściej wykrywane przy użyciu czujnika liniowego. Zjawisko pojawia się w obszarze zakrzywionej płaszczyzny w miejscu styku tkanek o różnych impedancjach akustycznych, które jednocześnie znajdują się wewnątrz wiązki ultradźwiękowej, jeśli szerokość wiązki jest równa lub mniejsza od wykrywanej formacji (w małych cystach mniejsze niż szerokość wiązki, efekt ten nie występuje). Na przykład, jeśli odcinek pętli jelitowej z gazem znajduje się obok struktury płynowej (torbieli), sygnały echa odbite od gazu można uwidocznić jako „fałszywy osad” w torbieli lub jako pseudowtręty, takie jak przegrody, lub jako podwojenie konturu. Dlatego badanie należy przeprowadzić w co najmniej dwóch rzutach i pod kątem 90 stopni oraz zastosować badanie polipozycyjne.

Refrakcja- jeśli wiązka ultradźwiękowa przechodzi przez okrągłą lub jajowatą formację płynną (lub przez w miarę jednorodną formację stałą z kapsułką), to załamując się w obszarze przejść konturu tylnego w boczne, wiązka ostro zmienia kierunek. Za miejscem załamania znajduje się tzw cień boczny.

Pogłos- artefakt pojawia się, gdy część fal ultradźwiękowych jest wielokrotnie odbijana w wysoce przewodzącym środowisku formacji lub narządu o silnie odblaskowych właściwościach ścian (zwykle w formacjach płynnych o gęstych ścianach, w pęcherzu). Znajdują się one wewnątrz, równolegle do powierzchni emitującej czujnika, często łukowatych warstw echododatnich, których echogeniczność maleje wraz ze wzrostem głębokości, ale można je również wykryć za tylną ścianą ze względu na jej wysokie właściwości odblaskowe. Jeśli zmienisz kierunek wiązki ultradźwiękowej, artefakt może zniknąć.

- „ogon komety” – rodzaj pogłosu, jest to odbijający echo, czasami odblaskowy pasek (może mieć kształt stożka w kierunku dystalnym) za małą, gęstą, często powierzchowną formacją (na przykład z cholesterolu) polip lub pęcherzyk powietrza), związany z występowaniem naturalnych oscylacji pod wpływem ultradźwięków (w małym pęcherzyku gazu) lub z wielokrotnymi odbiciami fali ultradźwiękowej (w krysztale cholesterolu).

Lustrzane odbicie- także efekt wielokrotnego odbicia fal ultradźwiękowych od gęstych i szczególnie równomiernie zakrzywionych powierzchni (np. przepony, torebki wątroby, zmienionych ścian naczyń, ściany pełnego pęcherza moczowego), co prowadzi do podwojenia czasu przejścia ultradźwięków fala i wizualizacja tzw. widmo prawdziwej edukacji. Uwidocznia się na przykład naczyniak krwionośny położony bliżej powierzchni przepony w miąższu wątroby i jego odbicie za przeponą (w tkance płucnej).

Efekt płata bocznego. Niektóre fale ultradźwiękowe odbiegają od ścieżki głównej wiązki (są to tzw. płatki). Ich intensywność jest niska, ale gdy na swojej drodze napotkają silnie odblaskowe struktury, powracają i mogą zostać odebrane przez czujnik (i przetworzone przez skaner) jako emanujące z głównej wiązki, tworząc artefakt. Występuje częściej, gdy wiązka ultradźwiękowa przechodzi przez zakrzywione powierzchnie o właściwościach odblaskowych. Musimy zmienić projekcję skanowania. Na przykład fałszywe wrażenie zawiesiny w pęcherzyku żółciowym podczas skanowania w przekroju podłużnym znika w przekroju poprzecznym (wizualizowane jest normalne światło pęcherza).

Artefakt prędkości wiązki ultradźwiękowej. W różnych tkankach prędkość propagacji fali ultradźwiękowej może być różna. I tak np. w tkance tłuszczowej wynosi ona 1460 m/s, a przy przetwarzaniu obrazu przyjmuje się, że prędkość jest stała, uśredniona i wynosi około 1540 m/s. Odległość do obiektu obliczana jest z uwzględnieniem prędkości fali, dlatego pomiar odległości pomiędzy obrazem narządów na ekranie a ich rzeczywistą lokalizacją może być obarczony błędem (ok. 5%).

Artefakty spowodowane zewnętrznym źródłem wpływu elektromagnetycznego- rozbieżne łukowate linie i paski wzdłuż osi wiązki ultradźwiękowej mogą pulsować. Sprawdź zabezpieczenie przeciwprzepięciowe, zmień gniazdko do podłączenia urządzenia, wyłącz znajdujące się w pobliżu urządzenia komunikacji mobilnej i urządzenia elektryczne (lub odsuń je od urządzenia).

Tryb Dopplera:

Migotanie- liczne małe, mozaikowe lub liniowe loci barwne za gęstą inkluzją o silnych właściwościach odbijających dźwięk (za kamieniem, zwapnieniem, rzadziej za polipem cholesterolowym). Efekt występuje w strefie cienia akustycznego na skutek drgań wtrącenia pod wpływem fal ultradźwiękowych i utrzymuje się podczas badania polipozycyjnego. Jest to cenny dodatkowy znak kamienia, zwłaszcza w przypadku wątpliwym, gdy gęste wtrącenia nie zapewniają cienia akustycznego.

W literaturze istnieją dowody na to, że artefakt „migotania” można wykryć podczas badania ultrasonograficznego kamieni i zwapnień większości narządów i tkanek, z wyjątkiem gęstych narządów miąższowych (wątroba, śledziona), jednak stopień jego natężenia różni się w zależności od substancji chemicznej skład kamieni. Przykładowo podczas badania układu moczowego „migoczący” artefakt jest wykrywany za fosforanami w 50%, szczawianami do 25%, a za moczanami może w ogóle nie zostać wykryty, tj. możemy odgadnąć przybliżony skład rachunku. Jeśli skład kamienia jest mieszany, intensywność artefaktu zależy od dominującego składnika, a im gęstsza jest struktura, tym większa jest intensywność „migotania”. Podczas badania kamieni żółciowych artefakt jest wykrywany w 64%, a niewykrywany w 36%. Jeśli kamień zawiera zwapnienia, „migotanie” wykrywa się w 85%. Gdy w strukturze inkluzji dominują kryształy cholesterolu, wykrywalność jest znacznie niższa.

Wraz ze wzrostem poziomu mocy sygnału i skali prędkości (do 20 cm/s) wzrasta nasycenie sygnału koloru.

Zmiana częstotliwości czujnika, ogniskowej i włączenie trybu harmonii tkankowej nie wpływają znacząco na istotność artefaktu.

Fałszywy przepływ. Przepływ nazywany jest „fałszywym”, ponieważ w odwzorowaniu barw nie chodzi o poruszającą się krew w naczyniu („prawdziwy” przepływ), ale o rzeczywisty ruch innych płynów pod wpływem czynników zewnętrznych: wodobrzusza, owodniowego, płynu w torbieli lub ropień, a także uwalnianie moczu z ujścia moczowodu w jamie pęcherza. Nasycenie kolorów jest bardziej widoczne w niejednorodnych cieczach zawierających detrytus, zawiesinę pigmentu, lizowaną krew i małe pęcherzyki gazu. Zmniejszenie mocy sygnału ultradźwiękowego może zmniejszyć nasilenie tego artefaktu.

Błysk- w trybie Color Domain Dynamics (EDC) obserwuje się nagłe jasne zabarwienie całego kadru (strefy zainteresowania).

słaby kontakt soczewki akustycznej czujnika z powierzchnią skóry (konieczny dodatek żelu przewodzącego dźwięk),

Ruchy oddechowe brzucha lub klatki piersiowej (poproś pacjenta, aby oddychał mniej aktywnie lub wstrzymał oddech),

Pulsacja transmisyjna (badany obszar znajduje się w okolicy serca lub w pobliżu dużych tętnic),

Ruch ręki lekarza prowadzącego badanie.

Rozpościerający się zabarwienie poza brzegiem naczynia – konieczne jest zmniejszenie wzmocnienia koloru w trybie Color Domain Dynamics (EDC).

Zanik przepływu, sekcja naczynia nie jest barwiona w trybie Color Doppler (EDC).

Wysoka częstotliwość (zmniejsz częstotliwość czujnika),

Ustawiona skala nie odpowiada niskiej prędkości przepływu krwi (należy zmienić wartość skali prędkości na niższy poziom),

Nieprawidłowy kąt (ustawić mniejszą wartość kąta).

Efekt eliminujący. Jest to nieprawidłowe przedstawienie prędkości i kierunku przepływu krwi w trybach spektralnego Dopplera i kolorowego Dopplera (CD). Przejawia się jako widma wielokierunkowe (tryb fali impulsowej, PW) lub mieszanie loci o różnych kolorach (tryb Color-Double Color) w przepływie w tym samym kierunku. Efekt ten występuje, gdy prędkość przepływu krwi jest większa niż granica Nyquista, tj. powyżej maksymalnej prędkości, jaką można zmierzyć przy danej częstotliwości powtarzania impulsów ultradźwiękowych (PRF, skala prędkości). Dlatego też, gdy ustawiona jest nieodpowiednia skala, procesor skanera niejednoznacznie szacuje przesunięcie częstotliwości Dopplera i wizualizuje artefakt, który może poważnie skomplikować interpretację widma Dopplera, szczególnie w przypadku korzystania z trybu Dopplera fali pulsacyjnej (PW). Nieco mniej wyraźne w trybie przepływu kolorów. Tryb Dopplera fali ciągłej i mapowanie Dopplera mocy (EDC) są najmniej podatne na efekt aliasingu lub w ogóle go nie widać (wg różnych danych).

Przykład. Tryb Dopplera impulsowo-falowego. Zamontowana jest skala z rozdzielczością -50/+50 cm/s (dodatnia część skali to kierunek przepływu w kierunku czujnika, ujemna część jest od czujnika), a rzeczywista prędkość przepływu wynosi 60 cm/s. sek. Większa wartość prędkości (10 cm/s) pojawi się po przeciwnej stronie wykresu jako ujemna część widma, tak jakby przepływ zmienił swój kierunek, tj. określa się przepływ pseudoturbulentny.

Wymagania bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzeń ultradźwiękowych.

Bezpieczeństwo pracy urządzeń ultradźwiękowych zapewnia przestrzeganie wymagań „Norm i zasad sanitarnych podczas pracy ze sprzętem wytwarzającym ultradźwięki przenoszone przez kontakt z rękami pracowników. nr 2282-80”, zatwierdzonego przez Ministerstwo Zdrowia ZSRR dnia 29 grudnia 1980 r. oraz niniejszy Regulamin.

1. Przy systematycznej pracy z USG kontaktowym przez ponad 50% czasu pracy, co 1,5 godziny należy robić 15-minutowe przerwy, podczas których można wykonywać prace niezwiązane z USG.

2. Należy zapobiegać bezpośredniemu kontaktowi rąk personelu ze środowiskiem, w którym wzbudzane są drgania ultradźwiękowe, stosując następujące środki: podczas wykonywania zabiegów ultradźwiękowych personel ma obowiązek pracować w rękawiczkach bawełnianych; Podczas wykonywania podwodnych zabiegów ultradźwiękowych należy nosić gumowe rękawiczki na rękawiczkach bawełnianych.

4. Personel podlega corocznym obowiązkowym badaniom lekarskim z udziałem neurologa, otorynolaryngologa i terapeuty.

STANDARDOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRACY PRZY WYKONYWANIU PRAC NA SPRZĘCIE ULTRADŹWIĘKOWYM

1. Do samodzielnej pracy na sprzęcie do zabiegów ultradźwiękowych dopuszcza się osoby, które ukończyły 18 rok życia, posiadają wykształcenie wyższe lub średnie medyczne, posiadające świadectwo ukończenia specjalnego kursu szkoleniowego, przeszkolenie w zakresie bezpieczeństwa pracy oraz posiadające pierwszą grupę w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.

2. Podczas pracy przy ultradźwiękowym sprzęcie medycznym personel może być narażony na działanie niebezpiecznych i szkodliwych czynników produkcyjnych, takich jak:
- podwyższony poziom ultradźwięków;
- wysokie napięcie elektryczne w obwodach zasilających.

3. Podczas pracy z ultradźwiękowym sprzętem medycznym personel ma obowiązek przestrzegać wymagań zasad obsługi i bezpieczeństwa określonych w dokumentacji eksploatacyjnej i technicznej (paszporcie) urządzenia dostarczonej przez producenta.

4. Monitorowanie poziomu ultradźwięków na stanowisku pracy prowadzi się w celu ustalenia zgodności z rzeczywistymi poziomami ultradźwięków na stanowisku pracy.

5. Punkty pomiaru ultradźwięków powietrznych na stanowisku pracy muszą być zlokalizowane na wysokości 1,5 m od poziomu podłoża (podłogi, podestu), na którym stoi pracownik, lub na wysokości głowy, jeżeli praca wykonywana jest w pozycji siedzącej, w odległości 5 cm od ucha i w odległości co najmniej 50 cm od osoby dokonującej pomiarów.

Zasady bezpieczeństwa przed rozpoczęciem pracy

1. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że istnieje uziemienie, sprawdzić obecność mat dielektrycznych w miejscach pracy oraz stan zewnętrzny izolacji podłączonych przewodów elektrycznych.

2. Sprawdź napięcie elektryczne linii energetycznej i wyłącznik testowy na urządzeniu ultradźwiękowym w różnych trybach pracy zgodnie z wymaganiami dokumentacji eksploatacyjnej i technicznej (paszport).
3. Temperatura powietrza w pomieszczeniu do zabiegów ultradźwiękowych powinna wynosić co najmniej 20˚C.

4. Przed rozpoczęciem pracy personel musi upewnić się, że instalacja wentylacji nawiewno-wywiewnej działa prawidłowo.

5. Personel ma obowiązek natychmiast zgłaszać kierownikowi działu (biura) wszelkie naruszenia w działaniu ultradźwiękowego sprzętu medycznego i innego sprzętu, odstępstwa od wymagań dla nich oraz inne odstępstwa od normalnego trybu pracy.

Wymagania bezpieczeństwa podczas pracy

1. Personelowi zabrania się pracy na wadliwym sprzęcie, urządzeniach z wadliwymi urządzeniami, alarmach oraz naruszaniu procedury pracy ze sprzętem ultradźwiękowym określonej w dokumentacji eksploatacyjnej i technicznej (paszport).

2. Personel musi wykluczyć możliwość kontaktu pacjenta z przedmiotami metalowymi, np. sprzętem, słupkami ogrodzeniowymi itp., dla których te ostatnie muszą posiadać płoty wykonane z materiałów dielektrycznych.

3. Podczas wykonywania zabiegów USG personel ma obowiązek noszenia rękawiczek bawełnianych.

4. Zabrania się dotykania części roboczej emitera ultradźwiękowego, gdy urządzenie jest włączone.

Wymagania bezpieczeństwa po zakończeniu pracy

1. Po zakończeniu pracy (zmianowej) personel ma obowiązek:
- doprowadzić urządzenia do pozycji wyjściowej określonej w instrukcji obsługi (paszport);
- uporządkować miejsce pracy i sprzęt;
- przeprowadzać czyszczenie na mokro na terenie działu (biura);
- sprawdzić, czy zasilanie, wentylacja, instalacja wodociągowa i oświetlenie są wyłączone.

2. Personel ma obowiązek informować kierownika działu (biura) o wszelkich stwierdzonych w trakcie pracy brakach i niesprawnościach oraz dokonywać odpowiednich wpisów w książce obsługi technicznej.

Informacje o drukarce grafiki wideo W GÓRĘ.-897 MD: z Drukarka ta umożliwia uzyskanie stałego obrazu graficznego podczas badania USG.

Przełącznik zasilania (1, lewy);

wyświetlacz LCD (2);

Przełącznik obrotowy do obsługi menu, PUSH ENTER (3);

regulator „CONTR” regulujący kontrast wydruków (4);

Sterowanie „BRIGHT”, jasność druku (5);

Przycisk „FEED” należy przytrzymać, aby podać papier z drukarki, a jednokrotne naciśnięcie powoduje anulowanie zadania drukowania (6). Nie wyciągaj papieru z drukarki ręcznie!

Przycisk „KOPIA”, każde naciśnięcie powoduje wykonanie jednej kopii wydruku ostatniego obrazu (7);

Przycisk „DRUKUJ” po naciśnięciu powoduje skopiowanie i wydrukowanie obrazu aktualnie wyświetlanego na monitorze (8);

Przycisk „OPEN”, aby otworzyć komorę papieru (9).

Na tylnym panelu znajdują się:

złącze „REMOTE” do podłączenia pilota (RM-91) lub włącznika nożnego (FS-24);

Przełącznik „75 omów”, jeśli do złącza „VIDEO OUT” nie jest podłączone nic, to przełącznik powinien znajdować się w pozycji „ON”, a jeśli podłączony jest monitor wideo lub inny sprzęt wideo, przełącznik należy ustawić w pozycji pozycja „OFF”;

Złącze „VIDEO IN”, wejście kabla ze złącza wyjściowego sprzętu wideo;

Złącze „VIDEO OUT”, wyjście do podłączenia kabla ze złącza wejściowego monitora wideo;

Złącze „AC IN” przewodu zasilającego.

Papier do drukarki. Użyj papieru Sony:

UPP 110S - zwykły;

UPP 110HD - duża gęstość;

UPP 110HG - błyszczący.

W tej drukarce nie można używać papieru UPP-110HA.

Zalecenia: Nie przechowuj nowego papieru i gotowych wydruków w pobliżu lotnych cieczy, mających kontakt z folią PVC lub celofanem. Boi się nagrzewania powyżej 30 stopni C!, bezpośredniego nasłonecznienia, dużej wilgotności.

Można przechowywać w workach papierowych lub polipropylenowych.

Jeśli nie załadowano papieru, po włączeniu wyświetlacz będzie świecić na pomarańczowo i wyświetlać komunikat „EMPTY”.

Przycisk „OPEN” – otwieranie drzwiczek komory papieru.

Papier należy wkładać stroną wrażliwą na ciepło do góry!

Kiedy na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „DRZWI”, zamknij drzwi.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat „READY”, drukarka jest w stanie gotowości, gotowa do użycia.

Z lewej strony wyświetlacza, przed napisem „READY” pojawi się cienki trójkąt – jeśli jest w górnej pozycji, to rodzaj wkładanego papieru to S (UPP110S), jeśli w środku to HD (UPP 110HD ), a na dolnym miejscu jest to HG (UPP 110HG).

Podczas drukowania na wyświetlaczu pojawia się komunikat „PRINT”.

Uwaga! w przypadku wydruku prawie czarnego, może automatycznie zadziałać zabezpieczenie termicznej głowicy drukującej przed przegrzaniem i na wyświetlaczu pojawi się komunikat „COOL”. Gdy głowica ostygnie, komunikat zniknie automatycznie.

Naciskając przełącznik obrotowy (3) wejdziemy do trybu MENU, a kręcąc nim zobaczymy na wyświetlaczu nazwy poszczególnych parametrów menu, które można zmieniać. Istnieje jednak opinia, że ​​bez doświadczenia nie należy samodzielnie ingerować w ustawienia fabryczne, lepiej, aby zajął się tym serwisant.

Na początkowym etapie możesz bezpiecznie samodzielnie dostosować poziom jasności i kontrastu. Aby zwiększyć kontrast, obróć pokrętło CONTR w prawo i w lewo, aby go osłabić. Regulowana jest także jasność „JASNY”.

Uwaga: Jeżeli menu jest zablokowane (na wyświetlaczu pojawia się komunikat „LOCK”), elementy sterujące nie będą aktywne. Należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą!

Czyszczenie termicznej głowicy drukującej- jeżeli na wydrukach pojawiają się białe paski, zabrudzenia itp. to być może zaistniała potrzeba:

Naciśnij przycisk „OPEN”, drzwi się otworzą, wyjmij papier, włóż specjalny arkusz czyszczący w rowek tacy papieru czarną stroną do dołu i zamknij drzwiczki;

Nacisnąć przełącznik obrotowy, na wyświetlaczu pojawi się ostatnio zmieniany parametr menu;

Należy kręcić przełącznikiem obrotowym aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „CLEAN” i wcisnąć go, pojawi się komunikat „CL: OK”, następnie ponownie nacisnąć przełącznik obrotowy;

Następnie rozpocznie się proces czyszczenia głowicy termicznej, a na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „CZYŚĆ”;

Po zatrzymaniu się arkusza czyszczącego pojawi się sygnał dźwiękowy informujący o zakończeniu czyszczenia;

Naciśnij „OTWÓRZ”, drzwi się otworzą, musisz je zdjąć arkusz czyszczenia i zamknij drzwi, naciskając je. Czyścić według potrzeb.

Czyszczenie wałka dociskowego. Po otwarciu drzwiczek (patrz wyżej) i wyjęciu rolki papieru wyczyść wałek dociskowy bawełnianą szmatką zwilżoną roztworem łagodnego detergentu (nie alkoholu!). Po wyschnięciu powierzchni wałka należy go obrócić, aby wyczyścić drugą połowę. Nie obracaj wałka ręcznie!, użyj przycisku „FEED”. Uważaj, aby nie przytrzasnąć palców obracającym się wałkiem! Wałek czyścić dopiero po całkowitym zatrzymaniu jego obrotów! Po całkowitym wyschnięciu wałka zamknij drzwiczki.

Niektóre możliwe awarie. Jeżeli samodzielne rozwiązanie problemu nie jest możliwe, skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą!

1. Na kilku pierwszych wydrukach pojawiają się małe kropki - przyczyną może być kurz papierowy. Jeśli właśnie załadowano rolkę papieru, naciśnij przycisk "FEED", aby wydobyć 15-20 cm papieru i zwolnij przycisk. Wydrukuj ponownie.

2. Bez drukowania, bez podawania papieru:

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo włączone;

Czy papier się zapada?

Nie ma drukowania, ale pojawia się sygnał dźwiękowy:

Sprawdź, czy papier jest prawidłowo załadowany;

Termiczna głowica drukująca mogła się przegrzać, poczekaj, aż głowica ostygnie;

Sprawdź, czy przychodzący sygnał wideo jest odbierany;

3. Wokół wydruku znajdują się czarne ramki lub brakuje niektórych elementów:

Sprawdź sygnał wejściowy wideo do urządzenia;

Zmień parametry menu „SKANUJ” (to pytanie do sprzedawcy).

4. Zacięcie papieru:

Otwórz drzwiczki papieru i wyjmij rolę, a następnie delikatnie i powoli wyciągnij pomarszczony papier z urządzenia.

Jeśli kondensacja powoduje zacięcie papieru (urządzenie zostało przeniesione z chłodni), należy pozostawić urządzenie na 1-2 godziny, aż ogrzeje się do temperatury pokojowej i ponownie wydrukować.

Zaleca się omówienie innych możliwych usterek lub wad druku, a także wyświetlenia komunikatu „BLOKADA” (menu zablokowane) z autoryzowanym sprzedawcą.

Na notatce: Sprzęt do komunikacji radiowej (telefon komórkowy) może zakłócać działanie drukarki. Telefony komórkowe wykorzystują fale decymetrowe, których długość waha się od 10 cm do 1 m, o częstotliwości od 300 MHz do 3 GHz i maksymalnej mocy od 0,125 do 1 W. Największą moc wyjściową osiągają telefony w standardzie NMT-450 (ok. 1 W), mniejsza dla GSM-900 (0,25 W), a najmniejsza dla standardu GSM-1800 (0,125 W). Przy mocy 0,1 W odległość telefonu od drukarki powinna wynosić ponad 70 cm, a jeśli moc wynosi 1 W, lepiej przenieść telefon na odległość większą niż 2 m od drukarki .

W artykule przedstawiono tłumaczenie instrukcji obsługi drukarki graficznej Mitsubishi.

(Uwaga: tłumaczenie nie jest profesjonalne)

Model: P93W, P93E

Uwaga: To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy sprzęt jest używany w środowisku komercyjnym. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcjami producenta, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Eksploatacja tego sprzętu w obszarze mieszkalnym może powodować szkodliwe zakłócenia i w takim przypadku użytkownik będzie zobowiązany do usunięcia zakłóceń na własny koszt. To urządzenie cyfrowe klasy A jest zgodne z normą Canadian Ices-003.

Ważna informacja.

Wszelkie usługi serwisowe po upływie okresu gwarancyjnego będą odpłatne.

Dostawca dostarczy na żądanie schematy, wykazy części i komponentów, opisy, instrukcje kalibracji i inne informacje, które pomogą wykwalifikowanym technikom w naprawie tych części sprzętu, które producent zaklasyfikował jako nadające się do użytku.

Rozpakowując nowo zakupione urządzenie, sprawdź, czy: specjalny papier do czyszczenia termicznej głowicy drukującej, instrukcja obsługi, papier termiczny do wydruku zdjęć, kabel zasilający, kabel BNC/BNC do podłączenia pilota.

Znaczenie symboli na obudowie procesora:

Błyskawica ze strzałką w trójkącie równobocznym — ostrzega o obecności nieizolowanego, niebezpiecznego napięcia w obudowie produktu, które może być na tyle duże, że stwarza ryzyko porażenia prądem;

Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ostrzega o obecności ważnych instrukcji obsługi i konserwacji (naprawy) w dokumentacji dołączonej do urządzenia;

3 pionowe zakrzywione linie wewnątrz trójkąta równobocznego - „Uwaga gorąca powierzchnia”, symbol oznacza, że ​​w obudowie znajduje się element grzejny, którego nie należy dotykać rękami (termiczna głowica drukująca).

Urządzenie nie zawiera wewnątrz obudowy żadnych części, które mogłyby być serwisowane przez użytkownika.

Zainstaluj i używaj tego urządzenia zgodnie z instrukcją obsługi i instrukcjami EMC (kompatybilności elektromagnetycznej). Jeśli zostanie zainstalowany i używany zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować zakłócenia w działaniu innego sprzętu i/lub inne zagrożenia.

Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu prądem, nie wystawiaj tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

To urządzenie musi być uziemione.

Podłączenie do gniazdka 220-230V: przewód zasilający musi składać się z żyły o średnicy ok. 2 mm lub więcej (przy 10 A i 250 V), długość 2,5 m.

Aby podłączyć do źródła sygnału wideo, użyj kabla wideo o długości do 2 m, 75 Ω, koncentrycznego, typu 3C-2VT, ze złączami BNC na obu końcach. Przewodowy pilot zdalnego sterowania musi być firmy Mitsubishi.

Urządzenie to sklasyfikowane jest w klasie 1, czyli rodzaju ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy zdejmować pokrywy (ani tylnego panelu) produktu!

Środki ostrożności:

Zainstaluj urządzenie na twardej i równej powierzchni w odległości co najmniej 4 cm (najlepiej 10 cm) od ściany, aby zapewnić dobrą wentylację procesora;

Należy unikać używania urządzenia w miejscach, w których występują opary gorących źródeł zawierające siarkowodór i jony kwasowe, a także w miejscach o dużej wilgotności i zapyleniu;

Nie instaluj procesora w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu urządzeń grzewczych;

Nie używaj procesora przechylonego o ±20° w pionie lub w poziomie ani w niestabilnym miejscu, ponieważ będzie to zakłócać podawanie papieru lub wentylację;

Urządzenie podłączone jest do sieci o napięciu 220 V i częstotliwości 50 Hz;

Urządzenie musi być uziemione;

Przed otwarciem pokrywy w celu usunięcia zacięcia papieru itp. należy odłączyć przewód zasilający;

Nie używaj śruby dłuższej niż 6 mm przymocowanej do dolnej części drukarki, ponieważ może to spowodować uszkodzenia wewnętrzne;

Jeśli urządzenie zostanie przeniesione z bardzo zimnego do ciepłego miejsca, najprawdopodobniej zacznie się skroplić i drukowanie nie będzie możliwe przez pewien czas. Zakres temperatur otoczenia podczas pracy: 5°C–40°C (41°F–104°F ), wilgotność: 20-80%;

Nie wkładaj rąk ani żadnych obcych przedmiotów do szczeliny wyjściowej papieru podczas drukowania;

Nie dotykaj ostrza odcinarki znajdującego się na górnej krawędzi szczeliny wyjściowej papieru, aby uniknąć obrażeń palców;

Nie dotykaj termicznej głowicy drukującej, która znajduje się wewnątrz urządzenia za ostrzem tnącym, ponieważ nagrzewa się do wysokiej temperatury;

Nie używaj urządzenia, gdy wydobywa się dym lub gdy pojawiają się nietypowe dźwięki. W takim przypadku odłącz przewód zasilający i zwróć się o pomoc do sprzedawcy;

Nigdy nie wkładaj obcych przedmiotów do urządzenia ani nie kładź na nim pojemników wypełnionych wodą (jeżeli z jakiegoś powodu woda dostanie się do procesora, odłącz kabel zasilający od gniazdka i skontaktuj się ze sprzedawcą);

Przedmioty umieszczone na urządzeniu mogą je uszkodzić lub zakłócić prawidłową wentylację;

Podczas odłączania nie ciągnij za przewód zasilający, trzymaj tylko za wtyczkę i ostrożnie ją wyjmij;

Nigdy nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym;

Do czyszczenia elementów gumowych i plastikowych nie stosować rozpuszczalników, benzenu, alkoholu, roztworów zasadowych ani ściernych środków czyszczących, należy je czyścić miękką szmatką lekko zwilżoną w ciepłym wodnym roztworze detergentu o małym stężeniu, a następnie pozostawić powierzchnie do całkowitego wyschnięcia przed użyciem;

Kiedy termiczna głowica drukująca zużyje się i drukowanie drobnych szczegółów obrazu stanie się trudne, należy ją wymienić (skonsultuj się ze sprzedawcą);

Nie odłączaj przewodu zasilającego podczas drukowania;

Odłącz przewód zasilający, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

Papier termiczny.

Gdy pozostała długość papieru w rolce wynosi około 25 cm, wzdłuż krawędzi pojawia się kolorowy (różowy) pasek i należy przygotować się do wymiany papieru.

Podczas drukowania nie należy dotykać zdjęć mokrymi rękami, gdyż mogą się odbarwić.

Gdy w drukarce skończy się papier podczas drukowania, drukowanie zostanie zatrzymane i pojawi się wskaźnik na panelu przednim PE.

Wydrukowane fotografie należy przechowywać w miejscu o niskiej wilgotności i temperaturze poniżej +30°C (86°F), z dala od bezpośredniego światła słonecznego i rozpuszczalników organicznych (alkoholi, eteru itp.) oraz miękkiej folii poliwinylowej chlorek, ponieważ mogą się odbarwić.

Użyj papieru: G- błyszczący papier ( KP91 HG- CE), H- papier o wysokim kontraście ( KP65 H.M.- CE, KP65 H- CE), S- papier standardowy ( KP61 B- CE, KP61 S- CE). Nie używaj innego papieru.

Natychmiast po wymianie papieru można wydrukować 2-3 puste obrazy.

Odciski palców lub kurz na powierzchni papieru mogą obniżyć jakość druku.

Zainstaluj nową rolkę papieru, wykonując poniższą procedurę, aby zapobiec przyklejaniu się odcisków palców i kurzu do powierzchni papieru:

Dźwignię umieszczoną po lewej stronie przestawić w pozycję OTWARTE ( OTWARTY) - drzwi się otwierają;

Umieść rolkę papieru w drukarce (uwaga: powierzchnia do druku znajduje się na zewnątrz – umieść papier stroną wrażliwą na ciepło skierowaną do góry, jeśli rolka papieru zostanie umieszczona tyłem, nie będzie można wydrukować obrazów);

Wyciągnij pierwsze 15-20 cm papieru, aby usunąć luz na rolce;

Zamknąć drzwi;

Odetnij koniec papieru za pomocą obcinarki, pociągając papier w górę w stronę ostrza tnącego.

Podczas instalowania rolki papieru należy podjąć następujące środki ostrożności, aby zapobiec zakleszczeniom papieru i zanieczyszczeniu płyty dociskowej:

Nie używaj zwiniętego lub pomarszczonego papieru;

Prawidłowo dostosuj położenie papieru, aby był podawany prosto, bez zniekształceń;

Nie pozwól, aby papier zwisał na rolce;

Nie dotykaj gumowych rolek palcami;

Nie zanieczyszczaj ani nie uszkadzaj powierzchni wałka;

Nie dotykaj termicznej głowicy drukującej (znajdującej się za ostrzem tnącym; podczas drukowania nagrzewa się bardzo).

Papier termiczny marki Mitsubishi jest specjalnie pokryty powłoką antystatyczną, aby zapobiec uszkodzeniu termicznej głowicy drukującej na skutek elektryczności statycznej. Używanie nieobrobionego papieru może spowodować przedwczesną awarię głowicy.

Przedni i tylny panel korpusu drukarki.

Na panelu przednim znajdują się:

1. Mocprzełącznik. Przełącznik. Zasilanie włącz / wyłącz.

2. ROZMIARprzełącznik. Przełącznik rozmiaru. Wybór rozmiaru obrazów do wydrukowania.

3. TRYBprzełącznik. Przełącznik trybu pracy. Wybiera zaawansowaną funkcję przełączania ROZMIAR.

4. Wskaźnik. Wskaźnik. Wyświetla tryb gotowości, funkcje i komunikaty o błędach.

5. Wskaźnik BRT/CONT/EXP. Wskaźniki LED BRT/CONT/EXP. Świeci się, gdy ustawienia tych funkcji zostaną zmienione.

6. REGULOWAĆkontrola. Kontrola ustawień. Obróć, aby zmienić ustawienia każdej funkcji.

7. Przycisk BRT (jasność).. Przycisk BRT(jasność). Ustawia jasność drukowanego obrazu.

8. KONT (kontrast) przycisk. Przycisk KONT(kontrast). Ustawia kontrast drukowanego obrazu.

9. FUNKCJA(funkcjonować) przycisk. Przycisk FUNKCJA(funkcjonować). Wybór trybu funkcji.

10. KARMIĆprzycisk. Przycisk KARMIĆ(okres pełnienia obowiązków). Naciśnij, aby podać papier.

11. KOPIUJprzycisk. Przycisk KOPIUJ(biurowy). Kliknij, aby wydrukować dodatkowe kopie 10 poprzednich wydruków.

12. przycisk DRUKUJ. Przycisk WYDRUKOWAĆ(foka). Kliknij, aby wydrukować obraz.

13. WydrukowaćWyjście/ Nóż. Wyjście wydruku/ostrze tnące. Zadrukowany papier będzie wychodził przez tę szczelinę; aby odciąć zadrukowany papier, pociągnij go do góry za jedną krawędź.

14. Dźwignia. Dźwignia do otwierania drzwi.

Na tylnym panelu znajdują się:

15. ZANURZAĆprzełącznik. ZANURZAĆ-przełącznik. Wybór funkcji specjalnych.

16. Złącze VIDEO IN (typ BNC). WIDEOW- złącze (typ BNC) dla wejścia wideo.

17. Złącze VIDEO OUT (typ BNC). WIDEONA ZEWNĄTRZ- złącze (typ BNC) dla wyjścia wideo (wyjście monitora).

18. Zdalnykontrolaterminal. Terminal do podłączenia pilota.

19. Mocterminal (ACLINIA). Zacisk zasilania (linia AC). Podłącz kabel zasilający do tego złącza.

20. Potencjałwyrównanieterminal. Zacisk wyrównywania potencjałów dla sprzętu podłączonego do tego urządzenia.

Sygnał wideo do wydruku przesyłany jest po podłączeniu kabla do wejścia wideo „IN” procesora i wyjścia wideo skanera ultradźwiękowego.

Procedura drukowania. Włącz zasilanie naciskając MOC przełącznik. Aby wydrukować obraz wyświetlony na ekranie, naciśnij przycisk WYDRUKOWAĆ, po zakończeniu drukowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Przytnij wydrukowany obraz za pomocą obcinarki, pociągając papier w prawym górnym rogu.

Kopiuj Drukuj. Klikając przycisk, możesz ustawić liczbę kopii KOPIUJ na panelu przednim. Możesz skopiować ten sam obraz tyle razy, ile chcesz, klikając przycisk KOPIUJ. Po naciśnięciu przycisku KARMIĆ Podczas kopiowania do druku wydrukowana kopia zostanie anulowana po ukończeniu bieżącej kopii.

Podawanie papieru. Aby podać papier, przytrzymaj przycisk KARMIĆ na panelu przednim.

Korzystanie z pilota. Podłącz przewodowy pilot zdalnego sterowania do gniazda zdalnego sterowania na panelu tylnym. Naciśnij przycisk na pilocie, aby wydrukować zdjęcia. Przycisku tego używa się w taki sam sposób jak przycisku WYDRUKOWAĆ. Jeżeli nie ma sygnału wejściowego, przycisk nie będzie działać.

Środki ostrożności podczas drukowania. W przypadku drukowania kolejnych zbyt ciemnych obrazów procesor może się przegrzać (wskaźnik miga). W takim przypadku należy poczekać chwilę, aż urządzenie ostygnie. Aby uniknąć zacięć papieru, unikaj ciągnięcia lub trzymania papieru podczas drukowania lub kopiowania. Nie dotykaj papieru podczas drukowania. Jeżeli drukowanie odbywa się bez sygnału wejściowego ze skanera ultradźwiękowego, na dole wydruku zostanie wydrukowany komunikat „BRAK SYGNAŁU”.

Tryb oszczędzania papieru. Gdy za pomocą przycisku wybrany zostanie tryb oszczędzania papieru (ZAPISZ). FUNKCJA, ilość podawanego papieru jest mniejsza niż podczas normalnego drukowania. Naciśnij i przytrzymaj przycisk KARMIĆ na przednim panelu podawania papieru, aby przyciąć wydrukowany obraz w odpowiednim miejscu.

Regulacja jasności/kontrastu. Można dostosować jasność i kontrast drukowanego obrazu.

Naciśnij przycisk BRT aby wyregulować jasność, pojawi się wskaźnik BRT.

Naciśnij przycisk KONT aby wyregulować kontrast, wyświetli się wskaźnik KONT.

Zmień ustawienie obracając pokrętło REGULOWAĆ zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wartość lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć wartość parametru wyświetlanego na wskaźniku. Zakres wartości: -19 do +19.

Zapisz ustawioną wartość. Po naciśnięciu przycisku WYDRUKOWAĆ, wartość parametru zostanie zapamiętana i dane nie zostaną utracone nawet po wyłączeniu zasilania.

Tryb funkcji. W tym trybie można zmienić początkową wartość parametru każdej funkcji. Za każdym razem, gdy naciśniesz przycisk FUNKCJA, tryb zostanie przełączony.

Po naciśnięciu przycisku FUNKCJA Na wyświetlaczu przez mniej niż 1 sekundę pojawiają się następujące symbole funkcji:

Ustawianie krzywej gamma;

Wybieranie zapisanego obrazu do drukowania kopii;

Wybieranie drugiego obrazu do wydrukowania kopii wielu obrazów (*1);

Ustawia poziomy obszar wydruku powiększonego obrazu (*2);

Ustawia pionowy obszar wydruku powiększonego obrazu (*2);

Ustawianie wartości wydruku.

Po naciśnięciu na dłużej niż 1 sekundę na wyświetlaczu pojawiają się następujące symbole funkcji:

Ustawienia skanowania;

Ustawienia obrazu;

Ustawianie kierunku drukowania;

Zapisywanie parametrów;

Ustawienia papieru;

Ustawianie funkcji przycisku drukowania;

Ustawianie liczby wydruków;

Konfigurowanie drukowania tabeli.

(*1) - Wyświetlane tylko wtedy, gdy przełącznik trybu jest ustawiony na WIELO.

(*2) - wyświetlane tylko wtedy, gdy ustawione jest powiększanie rozmiaru wydruku.

Ustawianie parametrów trybu funkcji. Podczas obracania pokrętła REGULOWAĆ, Można zmienić wartość ustawień każdego trybu pracy. Ustawione wartości nie zostaną utracone nawet po wyłączeniu zasilania.

Znaczenie symboli wyświetlanych przez wskaźnik w trybie funkcyjnym:

G S - wybór krzywej gamma (γ), tj. zależność pomiędzy gęstością obrazu a jasnością, aby uzyskać optymalną gęstość w zależności od podłączonego urządzenia; Dostępnych jest pięć opcji, od 1 do 5; wartość domyślna: 5

G 0 - wybór obrazu do wydrukowania kopii (pierwszy obraz). Możesz wybrać dowolny obraz z ostatnich 10 zapisanych w pamięci, aby wydrukować go ponownie. Im wyższa liczba wyświetlana na wskaźniku, tym później wybrane zdjęcie zostało wykonane. Dostępny zakres: 0 do 9. Wybrany obraz zostanie wyświetlony na monitorze. Obraz wybrany w tym trybie jest automatycznie ustawiany jako pierwszy obraz (drukowany po prawej stronie) podczas drukowania wielu kopii. Wybrany obraz zostanie zapisany do momentu zapamiętania nowego obrazu. Zapisane obrazy zostaną usunięte po wyłączeniu zasilania.

oo - Wybierz drugi obraz, aby wydrukować kopie wielu obrazów. W przypadku drukowania wielu obrazów można wybrać dowolny obraz z 10 ostatnio wydrukowanych obrazów. Im wyższa liczba wyświetlana na wskaźniku, tym później wybrane zdjęcie zostało wykonane. Dostępny zakres: od 0 do 9. Obraz wybrany w tym trybie jest wyświetlany po lewej stronie podczas drukowania wielu obrazów. Wybrany obraz zostanie wyświetlony na monitorze. Wybrany obraz zostanie zapisany do momentu zapamiętania nowego obrazu. Obrazy zapisane w pamięci są usuwane po wyłączeniu zasilania.

N_ - ustawienie poziomego obszaru wydruku dla powiększonego obrazu. Można ustawić obszar wydruku, gdy obraz zostanie powiększony na wysokość i wydrukowany w ten sposób. Ponieważ obszar wydruku jest wyświetlany na monitorze, można dostosować obszar wydruku, patrząc na monitor i przesuwając obszar wydruku, obracając pokrętło REGULOWAĆ. W tym trybie można regulować wyłącznie poziomy obszar wydruku. Jeśli rozszerzysz obszar wydruku w pionie, cały obraz zostanie powiększony.

U _ - ustawienie pionowego obszaru wydruku dla powiększonego obrazu. Można ustawić obszar wydruku, gdy obraz zostanie powiększony na szerokość i wydrukowany w ten sposób. Ponieważ obszar wydruku jest wyświetlany na monitorze, można dostosować obszar wydruku, patrząc na monitor i przesuwając obszar wydruku, obracając pokrętło REGULOWAĆ. W tym trybie można regulować wyłącznie pionowy obszar wydruku. Jeśli rozszerzysz obszar wydruku w poziomie, cały obraz zostanie powiększony.

_O - ustawienia wartości wydruku. Można uwzględnić wartości ustawień BRT, KONT I GAMMA drukiem na dole:

- 0 : wartości parametrów nie są drukowane;

- I: Drukuj wartości ustawień.

SU - ustawienia skanowania. Możesz wybrać tryb Niedoskanowane Lub Przeskanuj dla drukowanego obrazu:

- U: Niedoskanowane(poza obrazem jest dodatkowa przestrzeń);

- O: Owerskan(bez dodatkowej przestrzeni).

IP - dostosowanie parametrów obrazu. Możesz wybrać wzór wydruku jako wydruk pozytywowy lub negatywowy:

- P: znaczek pozytywny;

- N: wydruk negatywowy.

Jeśli wybierzesz druk pozytywowy, obraz zostanie wydrukowany na jasnym tle. Jeśli wybierzesz drukowanie negatywowe, obraz zostanie wydrukowany odwrócony.

dn - wyznaczanie kierunku. Możesz wybrać kierunek druku:

- N: Drukowanie rozpoczyna się od dołu obrazu;

- R(rewers, obraz obraca się o 180°): drukowanie rozpoczyna się od góry obrazu.

oo - zapisanie ustawień wcięć. Można wybrać ilość papieru, która ma przygotować zapas do kolejnego wydruku, tj. wcięcie obrazków od siebie:

- 0 : normalne zapasy;

- I: wąska marża (aby zaoszczędzić pieniądze).

RN - montaż papieru. W zależności od używanego papieru można wybrać dowolną z następujących opcji rodzaju papieru: G, H, S.

A2 - przycisk ustawiania funkcji. Funkcję przycisku można rozszerzyć WYDRUKOWAĆ:

- 0 : tylko funkcja normalna;

- I: Obraz zostanie skopiowany tyle razy, ile przycisk nie zostanie naciśnięty. WYDRUKOWAĆ;

- 2 : Wydrukowane obrazy są zapamiętywane podczas drukowania.

P I - ustawienie ilości wydruków. Możesz wybrać liczbę wydruków za naciśnięciem jednego przycisku WYDRUKOWAĆ. Liczba wydruków od 1 do 9 lub druk ciągły wszystkich zdjęć. Drukowanie ciągłe można anulować poprzez naciśnięcie przycisku KARMIĆ.

HP - ustawienie drukowania tabeli trybów. Można wydrukować tabelę wskaźników LED i objaśnień odpowiadających każdemu trybowi funkcji (w języku angielskim). Tabelę można wydrukować klikając przycisk KOPIUJ podczas wyświetlania na wyświetlaczu.

Przełącznik ROZMIAR na panelu przednim. Obraz zostanie wydrukowany w rozmiarze określonym za pomocą tego przełącznika. Ustaw przełącznik w jednej z pozycji:

- STRONA- obraz jest rozciągnięty na szerokość (domyślne wymiary to 13 x 10 cm) i obrócony o 90 stopni w lewo;

- ANI- rozmiar zdjęcia 10 x 7,5 cm;

- 1:1 - rozmiar zdjęcia 10 x 10 cm.

Uwaga: Rozmiary obrazu w dowolnej pozycji przełącznika można zmieniać za pomocą przełącznika TRYB w ciąży DO POTĘGI(patrz poniżej).

Przełącznik TRYB na panelu przednim. Zaprowiantowanie:

- WIELO- druk wielodrukowy, tj. wydrukuj 2 obrazy na jednym zdjęciu (5 x 3,5 cm każdy). Aby wydrukować należy nacisnąć przycisk WYDRUKOWAĆ dwa razy. Po pierwszym naciśnięciu przycisku WYDRUKOWAĆ, pierwszy obraz zostanie zapamiętany i wyświetli się wskaźnik 0 . Po ponownym naciśnięciu przycisku WYDRUKOWAĆ, drugi obraz zostanie zapamiętany i oba obrazy zostaną wydrukowane automatycznie. Kiedy pozycja przełącznika ROZMIAR V 1:1 Drukowanie wielu obrazów nie jest dostępne.

- POJEDYNCZY- powrót do wcześniej zainstalowanego ANI rozmiar;

- DO POTĘGI- możesz powiększyć lub pomniejszyć obraz, który zostanie wydrukowany na miejscu ANI Lub STRONA przełącznik ROZMIAR. Gdy przełącznik jest włączony DO POTĘGI Zaświeci się wskaźnik LED DO POTĘGI, a na wyświetlaczu pojawi się współczynnik powiększenia. Przełącznik nie pozostaje zatrzaśnięty DO POTĘGI a jeśli zwolnisz przycisk, automatycznie powróci on do pozycji środkowej. Współczynnik powiększenia można ustawić w zakresie od 0,5 do 2,0 w ​​krokach co 0,1 za pomocą suwaka REGULOWAĆ. Stały współczynnik powiększenia nie zostanie utracony nawet po wyłączeniu zasilania. Po umieszczeniu w 1:1 przełącznik ROZMIAR, powiększanie lub zmniejszanie obrazów nie jest możliwe do drukowania.

Ustawienia użytkownika. To urządzenie może zapamiętać ustawienia dostosowane w oparciu o warunki pracy podłączonych urządzeń i warunki jakości druku jako „ustawienia użytkownika”. Jeśli przez pomyłkę zmienisz ustawienie, możesz to poprawić, po prostu przywracając poprzednie ustawienie:

1. Wyłącz zasilanie.

2. Przytrzymując przycisk KOPIUJ, włącz zasilanie.

3. Wskaźnik wyświetlacza zmienia się z NAS zanim 00, i błędne ustawienia użytkownika zostaną zresetowane.

Możesz zresetować ustawienia jasności, kontrastu i funkcji:

1. Wyłącz zasilanie.

2. Przytrzymując przycisk FUNKCJA, włącz zasilanie.

3. Wyświetlacz zmienia się z FC zanim 00 , a wartości parametrów zostają zresetowane i zmienione na wartości domyślne. Ta operacja nie powoduje zresetowania ustawień wartości użytkownika.

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi błąd, zostaniesz o tym poinformowany sygnałem dźwiękowym lub diodą LED.

Możliwe przyczyny problemów i rozwiązania:

Przegrzać, Przegrzać.

W przypadku przegrzania termicznej głowicy drukującej wskaźnik miga, a drukowanie zostaje wznowione natychmiast po usunięciu błędu (przegrzania). W przypadku przegrzania poniżej opisano funkcje przycisków:

Przycisk KOPIUJ: Za każdym naciśnięciem przycisku KOPIUJ liczba kopii wzrasta na wskaźniku C2-C3-C4. Po usunięciu błędu (ostygnięciu głowicy) kopiowanie rozpoczyna się automatycznie.

Przycisk WYDRUKOWAĆ: gdy funkcja przycisku WYDRUKOWAĆ zostało ustawione w taki sposób, że obraz jest kopiowany tyle razy, ile razy zostanie naciśnięty przycisk WYDRUKOWAĆ- za każdym razem, gdy naciśniesz przycisk WYDRUKOWAĆ, liczba jest wyświetlana za pomocą wskaźnika i zwiększa się C2-C3-C4, a po usunięciu błędu (ostygnięciu głowicy) kopiowanie wydruku rozpoczyna się automatycznie. Gdy przycisk działa WYDRUKOWAĆ został ustawiony w taki sposób, że po naciśnięciu przycisku WYDRUKOWAĆ bieżący obraz wejściowy jest zapamiętywany. Można kontynuować zapisywanie obrazów aż do zapełnienia pamięci. Po naprawieniu błędu obrazy zapisane w pamięci zostaną wydrukowane automatycznie.

Przycisk KARMIĆ: Jeśli liczba kopii została ustawiona na więcej niż jedną, zaległe kopie zostaną anulowane po naciśnięciu przycisku KARMIĆ.

Pomoc - poczekaj, aż głowa ostygnie.

PE- NIEpapier. Brak papieru. W przypadku wyczerpania się papieru lub braku papieru drukowanie staje się niemożliwe i słychać sygnał ostrzegawczy. W takim przypadku wszystkie przyciski tracą ważność. Jeśli ten błąd wystąpi podczas drukowania kopii lub jeśli istnieją obrazy oczekujące na przetworzenie, drukowanie zostanie anulowane.

Pomoc - zainstaluj nową rolkę papieru lub wyjmij i włóż tę samą. Jeśli papier zostanie prawidłowo zainstalowany w czasie wstrzymania drukowania kopii lub jeśli istnieją obrazy oczekujące na przetworzenie, usłyszysz dźwięk ostrzegawczy. Następnie papier zostanie automatycznie podany na długość około 15 cm i drukowanie zostanie wznowione. Po usunięciu błędu urządzenie wznowi drukowanie od przerwanego obrazu i zakończy drukowanie wszystkich pozostałych obrazów.

Eb- Błąd wprowadzania przycisku. Błąd wprowadzania przycisku. Przycisk nie działa i słychać sygnał dźwiękowy. Wyświetli się wskaźnik Eb na jedną sekundę i powraca do stanu sprzed wystąpienia błędu.

Eo- Drzwibłąd. Błąd drzwi. Gdy drzwi się otworzą, rozlegnie się sygnał ostrzegawczy. Wskaźnik pokazuje Eo w ciągu jednej sekundy. W takim przypadku wszystkie przyciski tracą ważność. Jeśli ten błąd wystąpi podczas drukowania kopii zdjęć lub jeśli nadal istnieją obrazy oczekujące na przetworzenie, drukowanie zostanie anulowane.

Pomoc - Zamknij drzwi. Rozlegnie się sygnał ostrzegawczy i drukowanie zostanie wznowione. Po usunięciu błędu urządzenie wznowi drukowanie od przerwanego obrazu.

EL- Biegzamekbłąd. Jeżeli termiczna głowica drukująca nie przesunie się automatycznie w dół po rozpoczęciu drukowania lub podawania papieru, rozlegnie się sygnał ostrzegawczy. Jeżeli głowica termiczna nie podniesie się automatycznie do góry po zakończeniu drukowania lub podawania papieru, rozlegnie się również sygnał ostrzegawczy. Wskaźnik pokazuje „ EL" i wszystkie przyciski staną się nieważne. Jeśli ten błąd wystąpi podczas drukowania kopii lub istnieją obrazy oczekujące na przetworzenie, drukowanie zostanie anulowane.

Pomoc - Wyłącz zasilanie i włącz je ponownie po 30 sekundach.

Uwaga: Po włączeniu urządzenia przerwany obraz lub wszystkie obrazy zapisane w pamięci i oczekujące na przetworzenie nie będą już mogły zostać wydrukowane (zostaną usunięte z pamięci).

Przełączniki DIP na tylnym panelu.

Od lewej do prawej:

1. CHOCHLIK (IMPEDANCJA) , rezystancja (75 omów). Ustaw przełącznik w pozycji górnej NA, w normalnych warunkach pracy oraz podczas podłączania monitora lub innych urządzeń do złącza WIDEOW.

2. PUŁAPKA. Ustaw na pozycję WYŁĄCZONY podczas normalnego użytkowania. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą.

3. PAMIĘĆPOLE / RAMA. Ustaw na pozycję WYŁĄCZONY w normalnych warunkach pracy (odpowiada RAMA). Pozycja NA(koresponduje z POLE) jest przeznaczony do drukowania obrazów z przyspieszonym ruchem – aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się ze sprzedawcą.

4. SKRYTY, 5. SKRYTY, 6. SKRYTY- te przełączniki nie są używane, są zarezerwowane i muszą być ustawione na WYŁĄCZONY.

Używanie specjalnego papieru do czyszczenia głowicy termicznej.

W przypadku zabrudzenia termicznej głowicy drukującej na zdjęciach mogą pojawić się białe plamy lub smugi. Wyczyść głowicę drukującą za pomocą dostarczonego specjalnego papieru.

CZYSZCZENIEPAPIER. Czyszczenie papierem:

Naciśnij przełącznik, aby włączyć zasilanie;

Przesuń lewą dźwignię boczną do pozycji OTWARTE ( OTWARTY) i otwórz drzwi;

Włóż papier czyszczący, lekko go zwiń, ustaw czerwone oznaczenie na papierze czyszczącym równolegle do rolki;

Zamknij drzwi bez wyjmowania papieru czyszczącego;

Naciśnij przycisk KARMIĆ i naciskaj go, aż usłyszysz sygnał dźwiękowy;

Usuń papier czyszczący otwierając drzwiczki (nie wyjmuj papieru czyszczącego, gdy drzwi są zamknięte!);

Powtórz kroki od 3 do 6 dwa lub trzy razy i wydrukuj 1-2 zdjęcia, aby sprawdzić efekt czyszczenia.

Po wydrukowaniu 10 rolek papieru zaleca się wyczyszczenie go za pomocą dołączonego papieru czyszczącego. Jeżeli nawet po czyszczeniu objawy zabrudzonej głowicy nie ustąpią, najprawdopodobniej urządzenie wymaga naprawy – skontaktuj się ze sprzedawcą. Nie używaj innego papieru czyszczącego niż dostarczony, gdyż może to spowodować uszkodzenie głowicy termicznej.

Obróbka tablic przyrządów.

Przeprowadzaj obróbkę przy wyłączonym zasilaniu!

Wytrzyj plamy z panelu przedniego miękką szmatką zwilżoną neutralnym detergentem rozcieńczonym wodą, a następnie suchą szmatką.

Gdy wałek gumowy zabrudzi się kurzem lub podobnymi substancjami, na wydruku mogą pojawić się białe plamy. W takim przypadku można usunąć kurz z gumowego wałka za pomocą strumienia powietrza lub miękkiej szczotki.

Akty regulacyjne regulujące te procesy są określone w podręczniku Ministerstwa Zdrowia Federacji Rosyjskiej 2.2.4/2.2.9.2266-07 Wymagania higieniczne dotyczące warunków pracy pracowników medycznych wykonujących badania USG, a także w instrukcjach obsługi producentów urządzenia ultradźwiękowe.

Aby ultradźwięki działały stabilnie, należy utrzymywać temperaturę w pomieszczeniu średnio od 18 do 23 stopni Celsjusza i wilgotność względną około 60%, aby uniknąć przegrzania urządzenia. Należy także zwrócić uwagę na poziom zapylenia.

Warunki podłączenia do sieci elektrycznej

Obowiązkowe jest zainstalowanie zasilacza awaryjnego. Moc źródła należy dobierać z marginesem na podstawie obliczeń całkowitego zużycia energii przez ultradźwięki. Zasilacze UPS muszą być podwójnej konwersji (często są oznaczone jako On-line), przy zniekształceniu napięcia wyjściowego nie większym niż 3%.

Czy muszę wyłączyć zasilacz awaryjny?

Nie ma potrzeby wyłączania UPS i przełącznika na tylnym panelu. Na początku i na końcu zmiany można uruchomić/wyłączyć ultrasonograf wyłącznie za pomocą przycisku zasilania na panelu sterowania.

Aby zapewnić niezawodną i nieprzerwaną pracę urządzenia, należy wykonać badanie ultrasonograficzne. Ta operacja jest również wykonywana przez naszych inżynierów ERSPlus.

Czyszczenie wszystkich filtrów aparatu ultradźwiękowego co najmniej dwa razy w roku jest obowiązkowe w przypadku każdego urządzenia ultradźwiękowego. W tym samym czasie inżynier czyści filtry i cały system.

Obudowę ultradźwiękową można czyścić wilgotną, ale nie mokrą szmatką.

• Nie używaj silnych rozpuszczalników.
• Zabrania się stosowania roztworów i chusteczek zawierających alkohol.
• Czyszczenie odbywa się przy użyciu łagodnych detergentów.

Czyszczenie trackballa

• Pierścień blokujący obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
• Trackball jest ostrożnie usuwany.
• Gniazdo trackballa czyści się kompresorem.

Jak prawidłowo transportować aparat USG

Podczas transportu ultrasonografu monitor jest pochylony (do przodu) i przykryty miękkim materiałem. Podczas podnoszenia, transportu lub obracania urządzenia należy trzymać je wyłącznie za uchwyt znajdujący się z reguły z tyłu lub za metalowe części głównego korpusu urządzenia (zwykle dolna część podwozia , pod ozdobnym plastikiem.