رسالة إلى صديق أمثلة عن الهاتف. البريد الإلكتروني باللغة الإنجليزية أمثلة مع الترجمة. العناصر المطلوبة في بنية الرسالة

على الرغم من أنه لم يعد أحد تقريبًا يكتب رسائل ورقية، إلا أن البريد الإلكتروني يعد وسيلة رائعة للتواصل. تخيل أن صديقك موجود في مكان لا يتوفر فيه الإنترنت سوى بضع ساعات في اليوم، ولن تتمكن من التواصل عبر برامج المراسلة الفورية. هل تفهم ما يجب كتابته؟ رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية. سأخبرك أدناه في المقالة عن كيفية القيام بذلك، ومن أين تبدأ وما هي العبارات التي قد تكون مفيدة.

من المقال سوف تتعلم:

كيفية كتابة رسالة باللغة الانجليزية لصديق

بادئ ذي بدء، لكتابة رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية، تحتاج إلى تقديم مخطط تفصيلي باللغة الروسية. فكر فيما تريد أن تقوله لصديقك؟ ليست هناك حاجة لمحاولة التحدث عن كل شيء دفعة واحدة؛ تسليط الضوء على موضوع واحد.

على سبيل المثال، تحدث عن خططك لقضاء العطلات أو عن حيوانك الأليف الجديد. يمكنك كتابة خطاب تقييم عن كتاب قرأته أو فيلم شاهدته، أو التحدث عن الأنمي المفضل لديك أو هوايتك الجديدة.

وبالطبع فإن معرفة قواعد الإملاء وعلامات الترقيم في اللغة الإنجليزية ومحاولة اتباعها أمر جيد. سيكون من دواعي سرور الشخص الذي وجهت إليه الرسالة أن يقرأ رسالة مكتوبة جيدًا.

هيكل رسالة إلى صديق وعبارات مفيدة

مثل أي رسالة، يجب أن تحتوي الرسالة الموجهة إلى صديق على:

1. تحيات.
2. الجزء الرئيسي.
3. الجزء الأخير (الوداع والأمنيات).

دعونا ننظر في كل نقطة.

في الجزء الأول من الرسالةالناس يحيون صديقًا أو أحد معارفه. فيما يلي عبارات التحية الشائعة باللغة الإنجليزية:

"عزيزي + اسمي" - والتي تعني بالترجمة - "عزيزي + اسمي".

على سبيل المثال،

مرحبا عزيزتي عليا. - مرحبا عزيزتي عليا.

من الممكن أيضًا استخدام الاسم فقط:

مرحبا أولغا. - مرحبا أولغا.

نص الرسالةيتكون من عدة فقرات تكشف الموضوع الذي تكتب الرسالة عنه.

الرسالة الموجهة إلى صديق باللغة الإنجليزية ليست وثيقة رسمية، لذا يمكنك استخدام وثائق مختلفة، على سبيل المثال:

• بقدر ما أعرف- بقدر ما أعرف
• بالمناسبة - بالمناسبة
• شيء صغير - باختصار

في الجزء الأخيروفقا لمعايير الآداب، من الضروري أن نقول وداعا لصديق. يمكن استخدام العبارات التالية:

• أعاد الله عليكم الأيام بكل خير - كل التوفيق في هذا اليوم.
• تفضلوا بقبول فائق الاحترام- تفضلوا بقبول فائق الاحترام.
• تفضلوا بقبول فائق الاحترام مخلص دائما لك.
• أطيب التمنيات - أطيب التمنيات.
• لك من أي وقت مضى — دائما لك.
• حظ سعيد - حظ سعيد.

مثال 1. رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية مع ترجمة حول خطط المستقبل

المثال الأول لرسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية سيكون حول خطط العطلات المستقبلية.

أكتب إليكم لأخبركم عن إجازتي الشتوية المقبلة.

أريد أن أقضيها في الجبال. التزلج رياضة تحظى بشعبية كبيرة في بلدي. إنه مشوق جدا. حتى رئيس وزرائنا يحب التزلج، فهذه هوايته. بدأت التزلج مع والدي وأختي في طفولتي. غالبًا ما نذهب إلى الغابة ونقضي وقتنا هناك. أعتقد أن الهواء النقي والطبيعة الصافية والرياضة هي أمور صحية جدًا بالنسبة لي. ولهذا السبب هوايتي هي التزلج.

يقع موقع مخيم التزلج الجبلي في كارباتي. تبعد عن مدينتي حوالي 200 كيلومتر. يحظى موقع المخيم هذا بشعبية كبيرة ويزوره الكثير من الناس كل عام. هناك 4 مسارات للتزلج. ثلاثة منها للتزلج وواحدة لألواح التزلج على الجليد. وبالإضافة إلى ذلك، يوجد مصعد ومقهى ومنزل حيث يمكنك الحصول على قسط من الراحة. طول المسار حوالي 3 كيلومترات. السرعة التي يمكنك جمعها هناك سريعة جدًا. لاحقًا، بعد موقع المخيم هذا، أريد زيارة جدي الذي يعيش في مدينة أخرى. افتقده.

لذا، هذا كل ما يتعلق بإجازتي. اكتب لي في كثير من الأحيان. حظ سعيد.

لك حقا،
حكمة - قول مأثور

.

عزيزي انطون،

أكتب إليكم لأخبركم عن إجازتي الشتوية القادمة.

أريد أن أقضيهم في الجبال. التزلج رياضة تحظى بشعبية كبيرة في بلدي. إنه مشوق جدا. حتى رئيس وزرائنا يحب التزلج، فهذه هوايته. بدأت التزلج عندما كنت صغيراً مع والدي وأختي. غالبًا ما نذهب إلى الغابة ونقضي وقتنا هناك. أعتقد أن الهواء النقي والطبيعة النظيفة والرياضة مفيدة جدًا بالنسبة لي. ولهذا السبب هوايتي المفضلة هي التزلج.

يقع منتجع التزلج في منطقة الكاربات. إنها على بعد مائتي كيلومتر من مدينتي. تحظى هذه القاعدة بشعبية كبيرة ويزورها الكثير من الناس كل عام. هناك 4 منحدرات للتزلج هناك. ثلاثة منهم للزلاجات، واحد للتزلج على الجليد. يوجد أيضًا مصعد للتزلج ومقهى ومنزل حيث يمكنك الاسترخاء. طول الطريق حوالي 3 كيلومترات. والسرعة التي يمكن تطويرها هناك عالية جدًا. ثم بعد هذه القاعدة أريد أن أذهب إلى جدي الذي يعيش في مدينة أخرى. افتقده.

هذا كل ما في إجازتي. اكتب لي في كثير من الأحيان. حظ سعيد.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
مكسيم

أدناه ستجد المزيد مثالين من الرسائل إلى صديقباللغة الإنجليزية مع الترجمة إلى اللغة الروسية. حرف واحد عن الرياضة، والحرف الثاني عن حيوان أليف.

مثال 2. رسالة إلى صديق حول الرياضة باللغة الإنجليزية مع ترجمة إلى اللغة الروسية

الرسالة الثانية إلى صديق باللغة الإنجليزية ستتحدث عن الرياضة.

أشكركم على رسالتكم! آسف لأنني لم أكتب لك لفترة طويلة ولكني كنت مشغولاً طوال هذا الوقت.

حسنًا ، أنا سعيد جدًا لأنك اجتزت جميع الاختبارات! تهانينا! (أنا سعيد جدًا من أجلك!) أعتقد أنه يجب عليك إراحة جسدك وعقلك بعد الامتحانات. وأفضل طريقة للقيام بذلك هي الذهاب في نزهة على الأقدام!

كما تعلم، رياضتي المفضلة هي البيسبول والسباحة، لكن والدتك أعطتك نصيحة جيدة! كرة السلة هي خيار جيد بالنسبة لك!

كذلك، يفضل جميع المراهقين في روسيا الهوكي وكرة القدم. ولكن يمكن للجميع اختيار شيء آخر ...

رائع! لقد جاء أخوك للتو من أستراليا! يجب أن يكون عظيما! إذن كيف كانت رحلته؟ هل كانت ناجحة؟ هل استمتع بالطقس هناك؟

آسف، يجب أن أنهي الآن، لأنه يجب علي المراجعة لامتحان الغد. اتمنى ان اسمع منك قريبا.

أطيب التمنيات،
سيرجي

ترجمة رسالة إلى اللغة الروسية:

عزيزتي ساشا،

أشكركم على رسالتكم! آسف لأنني لم أكتب لك، لكنني كنت مشغولاً للغاية.

لذا، أنا سعيد جدًا لأنك اجتزت جميع الاختبارات! تهانينا! (أنا سعيد جدًا من أجلك!). أعتقد أنه يجب عليك استرخاء جسدك وعقلك بعد الامتحانات. أفضل طريقة للقيام بذلك هي الذهاب في نزهة على الأقدام!

أنت تعلم أن رياضتي المفضلة هي البيسبول والسباحة، لكن والدتك أعطتك نصيحة جيدة! كرة السلة هي خيار جيد بالنسبة لك!

وهكذا، يفضل جميع المراهقين في روسيا الهوكي وكرة القدم. لكن كل واحد يستطيع أن يختار ما يناسبه..

رائع! لقد وصل أخوك للتو من أستراليا! يجب أن يكون هذا رائعًا! فكيف كانت رحلته إذن؟ ما النجاحات؟ هل أحب الطقس هناك؟

آسف، يجب أن أنتهي لأني أدرس لامتحان غدًا. اراك لاحقا.

أطيب التمنيات،
سيرجي

مثال 3. رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية مع ترجمة عن حيوان أليف

في رسالتك الأخيرة طلبت مني أن أخبرك عن حيواناتي الأليفة. حسنًا، يمكنني التحدث لساعات حول هذا الموضوع. لدي كلب. اسمه لا بول. هذه كلمة فرنسية وتعني الكرة. وهو الصلصال وهو مضحك جدا. لدي أيضا الهامستر. اسمه ألبرت. قد تقول إنه ليس اسمًا معتادًا للهامستر، لكنه فضولي جدًا وذكي بدرجة كافية. أود أيضًا أن أحصل على قطة، لكن ربما ليس الآن.

أنا بخير، لم يحدث أي تغيير منذ آخر مرة. سأجتاز امتحاناتي الأسبوع المقبل. وبعد ذلك، أتطلع إلى السفر إلى الخارج. أحب السفر كثيرا. لقد قمت بزيارة عدد قليل من الدول الأوروبية ولكني وقعت في حب العالم القديم. حلمي هو الذهاب إلى باريس. هذه هي مدينة الحب والكرواسون والأزياء الراقية. أعتقد أن كل شخص يجب أن يراه وليس بالضرورة أن يموت بعده!

لقد أخبرتني أنك زرت العديد من البلدان. أخبرني عن أعظم رحلة قمت بها! هل زرت باريس، هل أعجبتك؟ ماذا ستفعل هذا الصيف؟ أين تريد أن تذهب؟

أنا سعيد جدًا لأن أختك متزوجة! أتمنى لها ولزوجها حظا سعيدا جدا! آمل أن يكون حفل الزفاف رائعًا مثل العروس!

هل يمكن أن ترسل لي بعض الصور؟

آسف، يجب أن أذهب، والدي سيغادران في أيام العطلات، وأحتاج إلى توديعهما.

انتظار رسالتكم،

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
أليكس

ترجمة رسالة إلى اللغة الروسية:

عزيزي فلاد،

في رسالتك الأخيرة طلبت مني أن أخبرك عن حيواناتك الأليفة. حسنًا، يمكنني التحدث عن هذا الموضوع لساعات. لدي كلب اسمه لا بول. هذه كلمة فرنسية تترجم إلى الكرة. إنه كلب وهو مضحك للغاية. لدي أيضا الهامستر. اسمه ألبرت. قد تقول إنه اسم غير عادي للهامستر، لكنه فضولي للغاية وذكي للغاية. أود أيضًا الحصول على قطة، لكن ربما ليس الآن.

أنا بخير، لا يوجد أي تغيير منذ آخر مرة. الاسبوع القادم سأقدم امتحاناتي وبعد ذلك، أتطلع حقًا للسفر إلى الخارج. أحب السفر كثيرا. لقد قمت بزيارة عدد قليل من البلدان الأوروبية فقط، ولكنني وقعت في حب العالم القديم. حلمي هو الذهاب إلى باريس. هذه هي مدينة الحب والكرواسون والأزياء الراقية. أعتقد أنه يجب على الجميع رؤيته، وليس من الضروري أن تموت بعده!

دعونا نفكر في القواعد الأساسية لكتابة رسالة شخصية باللغة الإنجليزية:

عنوان

يجب أن تبدأ الرسالة بكتابة عنوانك (المرسل) والذي يتم كتابته في الزاوية اليمنى العليا من الصفحة بالترتيب التالي:

السطر الأول - رقم المنزل، اسم الشارع
السطر الثاني - المدينة، الرمز البريدي
السطر الثالث - البلد

تاريخ كتابة الرسالة مكتوب تحت العنوان: التاريخ، الشهر، السنة. عنوان المثال:

كن حذرا مع التواريخ! لذلك، سيترجم الأمريكيون 1.09 إلى 9 يناير، لأن قراءة التواريخ بشكل مختلف في الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية، لذا من الأفضل كتابة التاريخ بالكامل، على سبيل المثال، 1 سبتمبر 2016. ليست هناك حاجة لكتابة النهاية - ذ. -st، -nd أو -rd بعد الأرقام.

جاذبية

تبدأ الرسالة الشخصية عادة بالتحية غير الرسمية مرحبًا، مرحبًا، أو ببساطة كلمة عزيزي، متبوعة بالاسم، متبوعًا بفاصلة.

مرحبًا ديك،
مرحبا ماري،
عزيزي أبي،

يتم كتابة الاستئناف بالكامل على الجانب الأيسر دون ترك مسافة بادئة للخط الأحمر.

شكرا على رسالتك. سررت بمكالمتك. كيف حالك؟ آمل أن كل شيء يسير على ما يرام. كيف حال أختك؟ هل تعلمت الاسبانية بالفعل؟

النص الرئيسي للرسالة

في متن الرسالة، تحكي أخبار وحقائق وأحداث حياتك، وتعبر عن آرائك ومشاعرك، وتصف خططك للمستقبل، وتسأل صديقك عن شؤونه. قد تحتوي الرسائل على تهنئة أو امتنان أو طلبات أو تعازي أو شكاوى أو عتاب.

لطيفة بعض الأخبار عن صفنا. قرر ديفيد الذهاب إلى مدرسة عسكرية وهو يتدرب بشدة.

أعتقد أنك تدرس بجد الآن. هل قمت بالفعل باختيار الجامعة التي ستتقدم إليها؟ هل ستكون الدراسة هناك صعبة؟

لا تنس الكلمات التي تربط الأجزاء الفردية من الجمل والكلمات التمهيدية.

الإضافة: أولا، أيضا، أخيرا
التباين: ولكن، ومع ذلك
الغرض: هكذا
مثال: مثل مثلا
السبب: كما، لأنه
الزمان: متى، في حين
بداية الجملة: على أية حال، حسنًا، صحيح

الصيغة النهائية للأدب

قد تتضمن صيغة المداراة النهائية في سطر منفصل كلمات مثل:

حب،
أطيب التحيات،
أطيب التمنيات،
نتطلع إلى رؤيتكم،
بحرارة،
باعتزاز،
افتقدتك،

يتم وضع فاصلة بعد صيغة المداراة النهائية. في سطر منفصل بعد صيغة الأدب النهائية، يجب عليك التوقيع - كتابة اسمك.

من الضروري أن تتذكر متطلبات طول الرسالة - 100-140 كلمة. لا تكتب تفاصيل غير ضرورية. تذكر أن العناصر الإلزامية المتكررة للرسالة - العنوان والعنوان والامتنان للرسالة المستلمة والعبارات الختامية واسمك في نهاية الرسالة تصل بالفعل إلى حوالي 20 كلمة. تعلم هذه العبارات وتذكر بصريًا تخطيط أجزاء الرسالة. تذكر عنوانك بالتسلسل الصحيح.

التحقق من وجود أخطاء إملائية أو نحوية. إذا لم تكن متأكدًا من التهجئة الصحيحة لأي كلمة، فاستبدلها بكلمات أخرى تعرف كيفية تهجئتها.
بالتأكيد.

نموذج لكتابة رسالة شخصية

لقد تلقيت رسالة من صديقتك بالمراسلة التي تتحدث الإنجليزية آن والتي كتبت فيها:

… في المدرسة ندرس ثقافة روسيا. هل يمكن أن تخبرني شيئًا عن معرضك الفني الوطني؟
أما أخباري فقد قررت أن أذهب إلى كلية الطب..

اكتب رسالة إلى آن. في رسالتك:
أخبرها عن المعرض الفني الوطني الروسي
اطرح 3 أسئلة حول كلية الطب التي ستكتب فيها 100-140 كلمة.
تذكر قواعد كتابة الرسائل.

عينة من رسالة كاملة.

شكرا على رسالتك. كيف حالك؟ آمل أن كل شيء يسير على ما يرام.

أما بالنسبة لي فأنا أعمل بجد. أريد أن أصبح خبيرًا اقتصاديًا وأدرس الكثير من الرياضيات. لذا لسوء الحظ ليس هناك الكثير من الوقت للذهاب إلى أي مكان.

لكن رسالتك جعلتني أذهب إلى معرض صور تريتياكوف. تأسست في القرن التاسع عشر وتعرض هناك الكثير من الصور لفنانين روس مشهورين. إنه معرضنا الوطني.

كما ترون، قرارك بالذهاب إلى كلية الطب كان مفاجأة كبيرة بالنسبة لي. ما الذي دفعك لاختيار هذا المجال؟ هل هذا والدك الذي نصحك بالذهاب إلى هناك؟ ما هي مدة الدراسة في كلية الطب؟

حسنًا، يجب أن أنتهي الآن - ستبدأ دروسي بعد نصف ساعة.

يوم جيد يا أصدقاء.

ذات مرة أثناء مراسلتي مع شريكه المستقبلي من أيرلندا، استخدم أحد معارفي كلمات وعبارات مثل بموجب هذاو الإقرار باستلامفي رسائلك. لقد كان محرجًا للغاية عندما التقيا في روسيا، وكان جون (هذا هو اسم شريكه) يمزح (بدقة شديدة) حول مسؤوليته المفرطة. أدى تواصلهم الإضافي إلى حقيقة أن أسلوب عمل صديقي أصبح أكثر طبيعية، وبمساعدته بدأ جون في فهم الظلال الدلالية المختلفة للغة الروسية الفاحشة... :)

يسعدني اليوم أن أخبرك بكيفية كتابة خطاب عمل باللغة الإنجليزية بشكل صحيح. سوف تتعرف على المبادئ والقواعد الأساسية للمراسلات التجارية وبعض الفروق الدقيقة فيها. دعونا نلقي نظرة على الأنواع الرئيسية من الحروف، والبنية المشتركة للجميع، بالإضافة إلى العبارات النموذجية المستخدمة غالبًا فيها. ربما، بعد قراءة هذا المقال، لن تصبح بارعًا في كتابة الرسائل التجارية، لكنك بالتأكيد سترفع مستواك.

محتويات:

في الوقت الحاضر، يعد التنسيق المناسب والبناء المناسب والأسلوب المختار جيدًا لكتابة الأعمال أمرًا مهمًا للغاية. من خلال الطريقة التي تجري بها المراسلات التجارية، فإن شريكك هو من ينشئ المراسلات التجارية أولاً انطباععن احترافك وصلابة الشركة التي تمثلها.
دعونا نلقي نظرة على بعض ميزات إعداد مثل هذه الرسائل.

الأنواع الأساسية للرسائل التجارية

• تهانينا -
• يعرض -– يتم إرسالها إلى شريكك التجاري المحتمل مع شروطك ومقترحاتك للتعاون.
• حول التوظيف -– يعلمك أنه قد تم تعيينك.
• إفادة -– تحتوي على سيرتك الذاتية وعرضك كموظف.
• الرفض -– رد فعل عملي على بيانك أو اقتراحك.
• شكوى -– تحتوي على شكوى أو مطالبات بشأن جودة السلعة المشتراة أو الخدمات المقدمة.
• رسالة اعتذار -- وهذا رد على رسالة الشكوى.
• استفسار -- يتم إرسالها عندما يكون من الضروري الحصول على معلومات حول خدمة أو منتج.
• خطاب الرد على الطلب –– أنه يحتوي بالفعل على المعلومات المطلوبة.
• رسالة شكر -- هنا يبدو أن كل شيء واضح.

كما يوجد أيضًا عدد كبير من الأنواع والأنواع الفرعية للرسائل التجارية ( الطلب، الرد على الطلب، الفاتورة، البيانإلخ)، وسوف يستغرق الأمر أكثر من مقال واحد للانتباه إلى الأغلبية.

أطيب التحيات هو دليل ممتاز وجاد من مؤلفة أجنبية، متخصصة في الاتصالات، جمعت في هذا الكتاب تجربتها الخاصة وخبرة الآخرين في إجراء المراسلات التجارية باللغة الإنجليزية. ستجد هناك العديد من الأمثلة والنصائح الحية.

المراسلات التجارية باللغة الإنجليزية هو أيضا كتاب شعبي. هناك الكثير من العينات، وحتى الكليشيهات المقبولة بشكل عام، بالإضافة إلى الكثير من النصائح والتوصيات من المؤلفين. كما يقولون، الدراسة والتطبيق!

انحدار دورة عبر الإنترنت في اللغة الإنجليزية للأعمال من Lingualeo - بعد الانتهاء منه، يمكنك اكتساب الثقة سواء في المراسلات أو في المحادثة حول موضوعات الأعمال. بالمناسبة، يمكنك تجربتها مجانًا قبل الشراء.

المبادئ العامة

يجب أن يتوافق التصميم الجرافيكي مع ما يلي:

1. تبدأ جميع الجمل من نفس الخط العمودي.
2. يتم تقسيم النص إلى فقرات بدون خطوط حمراء.
3. لتبسيط الإدراك، نقوم بتقسيم النص المكتوب إلى كتل دلالية متساوية الحجم تقريبًا.
4. يجب أن تحيط المساحة البيضاء بالنص بالتساوي. لا تضع سطرًا أو سطرين من النص في أعلى الصفحة إذا كان الحرف صغيرًا. لا تطبع على الحافة السفلية للورقة ولا تضيق الهوامش؛ إذا كانت الرسالة طويلة، فمن الأفضل استخدام الصفحة الثانية.

حسب الأسلوب:

1. لا تستخدم الاختصارات العامية في المراسلات - اكتب "أنت" بدلاً من "أنت" وما إلى ذلك.
2. لا تحل مشكلتين في نفس الوقت بحرف واحد - ويفضل كتابة حرفين.
3. قرر أي نغمة ستكون أكثر ملاءمة - رسمية أم مريحة.
4. من الضروري أن نأخذ في الاعتبار تلك القواعد التي ليس لدينا، ولكن لها معنى محدد لها، والخصائص الوطنية والإقليمية.

عناصر

والآن سنقوم بتحليل ما يسمى بالهيكل العظمي لرسالة العمل وبنيتها وترتيب عناصرها:

• عنوان(قبعة):
  أ)عنوان المرسل موجود في الزاوية اليسرى العليا. إذا كان الترويسة تحمل علامة تجارية، فهذا يعني أن العنوان قد تم إدخاله بالفعل.
  ب)عنوان المستلم موجود على اليسار، أسفل عنوان المرسل. التنسيق: من الأصغر إلى الأكبر (الاسم، رقم المنزل، الشارع، المدينة، الرمز البريدي، البلد).
  في)التاريخ - ثلاثة أسطر أسفل عنوان المستلم أو في الزاوية اليمنى العليا. التنسيق: يوم/شهر/سنة. لا يتم استخدام أي فواصل.
• تحيات(الاستئناف)، أو كيفية بدء الرسالة.
• الفكرة الرئيسية(النص الرئيسي للرسالة) - في الجزء الأوسط من الرسالة.
• العبارة النهائية(التعبير عن الامتنان ومزيد من النوايا).
• الصيغة النهائية للأدب؛ إمضاء؛ الاسم الأول واسم العائلة وموقع المرسل.
• المرفق– الإشارة إلى أن الرسالة تحتوي على مواد إضافية (كتيب إعلاني أو كتيب).
• يمكن أن يحتوي ملاحظة.، الأحرف الأولى من المؤدي.

فيما يلي نموذج لرسالة طلب عمل مع الترجمة إلى اللغة الروسية:

جون ستيوارت
1304 شارع شيرمان.
ماديسون، ويسكونسن

ليمان وأولاده
3597 شارع 43
نيويورك، نيويورك 12008

بالإشارة إلى إعلانك في Business Weekly Journal، هل يمكنك أن ترسل لي وصفًا أكثر تفصيلاً لشاشاتك.
وأود أيضًا أن أعرف عن الخصومات التي تقدمها.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،

ترجمة:

من: جون ستيوارت، 1304 شارع شيرمان، ماديسون، ويسكونسن
عناية: ليمان وأولاده، 3597 شارع 43، نيويورك، نيويورك 12008
24 مايو 2015

السادة الأعزاء،

مع رابط لإعلانك في مجلة الأعمال الأسبوعية
هل يمكن أن ترسل لي وصفًا أكثر تفصيلاً لشاشاتك.
وأود أيضًا أن أعرف عن الخصومات التي تقدمها.

بإخلاص،
جون ستيوارت
مدير المبيعات

الآن دعونا نلقي نظرة فاحصة على العناصر

يجب أن يبدو العنوان أو التحية كما يلي:
عزيزي السادة، عزيزي السيد أو السيدة- إذا كنت لا تعرف اسم المستلم
السيد / السيدة / الآنسة / السيدة[الاسم الأخير] - إذا كنت تعرف اسم المستلم
عزيزي الصريح- إذا كان الشخص مألوفًا لك
عزيزي مدير المبيعات– إذا كان المنصب معروفًا فقط (في هذه الحالة، مدير المبيعات)

تبدو صيغة المداراة قبل التوقيع كما يلي:

أطيب التحيات، - بإخلاص…

تفضلوا بقبول فائق الاحترام- مع خالص التقدير (إذا كنت لا تعرف اسم المرسل إليه)

تفضلوا بقبول فائق الاحترام- مع خالص التقدير (إذا كنت تعرف الاسم)

الآن لديك فكرة عامة عن كيفية كتابة الرسائل لشركاء الأعمال والشركات المختلفة.

التعبيرات القياسية

فيما يلي بعض العبارات النموذجية كمثال:

إنه لطف كبير منك- انه لطف منك

نعتذر عن- نعتذر عن

أخبرونى من فضلكم- أرجوك قل لي

وفق- وفقا لل

في حال- متى

كما طلبت- بناء على طلبك

الى الآن- ما زال

بالإشارة إلى موضوعك...- بخصوص أمرك...

للأسف- للأسف

نرفق- نحن أرفق

نحن اسفون- يؤسفنا

كيف تنهي خطاب العمل؟ بعض العبارات المهذبة:

شكرا لك على الرد على عرضي– أشكركم على الرد على اقتراحي.

ونحن نتطلع الى الاستماع منك قريبا- نأمل أن نتلقى ردكم في المستقبل القريب

وفي النهاية قبل التوقيع:

مع أحر تحياتي- أطيب التمنيات

مع الاحترام- بإخلاص

مع الشكر لتعاونكم- مع الشكر لتعاونكم

مع اطيب التمنيات- أطيب التمنيات

هل سئمت من النظرية حتى الآن؟ ثم القليل من الممارسة!

هذه المرة خطاب رفض (يجب كتابة مثل هذا الخطاب بأسلوب صحيح ودقيق):

السيد روبرت براون
مدير عام
شركة كي إل إم المحدودة
32 وود لين
لندن
بريطانيا العظمى WC37TP

جون ستيوارت
1304 شارع شيرمان.
ماديسون، ويسكونسن

نشكرك على إرسال سيرتك الذاتية إلينا.
يؤسفنا إبلاغك أن ترشيحك لا يناسبنا.
أطيب التحيات،

ترجمة(ترجم العنوان والتاريخ بنفسك):

عزيزي السيد ستيوارت

نشكرك على إرسال سيرتك الذاتية إلينا.
يؤسفنا أن نبلغك أن ترشيحك غير مناسب لنا.

بإخلاص،

روبرت براون

المدير التنفيذي

الذي لم يعرف بعد الإنجليزيةدوم, أوصي بالتسجيل للحصول على درس تجريبي مجاني! هناك، ستتم مطابقتك مع المعلم المثالي بالنسبة لك - المعلم الذي يناسب تفضيلاتك الشخصية وأهداف تعلم اللغة وأسلوب حياتك.

ستبدأ في فهم اللغة الإنجليزية للأعمال والتحدث بها وكتابة رسائل عمل ممتازة ستثير إعجاب جميع شركائك وزملائك.

هذا ما تحلم به، أليس كذلك؟

ولضيوفي وقرائي هناك عرض خاص - درسين مجانيين عند دفع ثمن 10 دروس . للحصول على هدية، تحتاج إلى إدخال رمز ترويجي خاص شريك2دفع مسبق.

رسائل البريد الإلكتروني

تمثل رسائل البريد الإلكتروني المفضلة لدى الجميع حوالي 80% من حجم الأعمال. وهي تختلف عن المراسلات العادية بكونها أكثر تحديدًا وإيجازًا. يحاولون استخدام عبارات طويلة دون داع يتجنببالإضافة إلى ذلك، يستخدمون الاختصارات (عبارات مكونة من الأحرف الأولى من العبارة)، مثل IMHO. لا تتميز المراسلات الإلكترونية بالرسائل الشخصية فحسب، بل تتميز أيضًا بالقوائم البريدية (يتم استخدام حقل BCC عندما تكون السرية مطلوبة). حسنًا، الفرق الرئيسي هو أن معظم الناس يفضلون الامتناع عن إرسال المعلومات السرية عبر البريد الإلكتروني.

بالطبع، في عصر "OK Google!" ليس عليك البحث عن طرق صعبة، ما عليك سوى لصق النص المكتوب في مترجم عبر الإنترنت. من المرجح أن يتم فهمك، لكن من غير المرجح أن تحقق انطباعا إيجابيا. تذكر أن جودة مراسلاتك التجارية هي مؤشر على جودة شركتك.

شكرا لك على قراءة مقالتي حتى النهاية. انصح أصدقائك بقراءتها على شبكات التواصل الاجتماعي! من يدري، ربما يحتاج شخص ما إلى هذه المعلومات هنا والآن!

اشترك في أجزاء جديدة من اللغة الإنجليزية.
وداعا للجميع! اعتنِ بنفسك!

كيفية كتابة الرسائل باللغة الإنجليزية؟

تعد كتابة خطاب بلغة أجنبية مهمة بسيطة يجب إكمالها في أسرع وقت ممكن من أجل إتاحة الوقت لمهام أخرى. لذلك، دعونا نلقي نظرة على القواعد الموحدة لكتابة رسالة شخصية.

في الزاوية اليمنى العليا أدخل العنوان بالترتيب التالي:رقم المنزل، اسم الشارع
مدينة
بلد
يُسمح بالإشارة إلى العنوان بشكل مختصر، على سبيل المثال:موسكو
روسيا

تحت العنوان تخطي الخط ، يجب عليك كتابة تاريخ الرسالة:4 يونيو 2015
4 يونيو 2015
أو بشكل أقل رسمية:04/06/12

تبدأ الرسالة بخطاب غير رسمي. إذا لم يتم الإشارة إلى اسم محاورك في المهمة، فيجب عليك التوصل إلى واحد: عزيزي تيم،
عزيزتي ريبيكا،
يجب وضع فاصلة بعد العنوان!

قسم نص الرسالة إلى عدة فقرات منطقية، تبدأ كل منها بخط أحمر.
1. في الفقرة الأولى يجب أن تشكر صديقك على رسالته:شكرا (جزيلا) على رسالتك (الأخيرة).
رسالتك الأخيرة كانت مفاجأة حقيقية.
لقد كنت سعيدا لتلقي رسالتك.
سررت بمكالمتك! / كان من الرائع سماع ذلك... / كنت سعيدًا لسماع ذلك... يمكنك أيضًا الاعتذار عن عدم الكتابة مسبقًا:آسف لأنني لم أكتب لفترة طويلة ولكن .../ آسف لأنني لم أتواصل لفترة طويلة.
أنا آسف لأنني لم أجب سابقًا ولكني كنت مشغولًا جدًا بمدرستي. و/أو ذكر أي حقيقة من الرسالة المستلمة:أنا سعيد لأنك اجتزت اختبار التاريخ الخاص بك!
يبدو أنك قضيت وقتًا رائعًا في لندن!
أخبار رائعة عنك...!

2. نص الرسالة (2-3 فقرات). يجب عليك الكشف عن جميع الجوانب المحددة في المهمة. ولا تنس أن تطرح الأسئلة الضرورية.
من المتوقع أن تكون الرسالة مكتوبة بأسلوب غير رسمي، بحيث يمكنك استخدام كلمات ربط غير رسمية مثلحسنًا , بالمناسبة , على أي حال , لذا ، التعبيرات العامية مثلخمين ما؟ أوتمنى لي الحظ! وكذلك علامات التعجب.

3. يجب أن توضح الفقرة الأخيرة سبب إنهاء الرسالة: حسنًا، من الأفضل أن أذهب الآن لأنه يجب أن أقوم بواجباتي المنزلية.
على أية حال، يجب أن أذهب الآن لأن أمي طلبت مني مساعدتها في غسل الصحون.
يجب أن أذهب الآن! لقد حان الوقت لعرضي التلفزيوني المفضل. و يذكر يا إضافي جهات الاتصال: الكتابة مرة أخرى قريبا!
اعتني بنفسك و ابقى على تواصل!
ارسل لي رسالة عندما تستطيع.
اتمنى ان اسمع منك قريبا.
لا استطيع الانتظار لسماع منك!

في نهاية الرسالة على خط منفصل تتم الإشارة إلى العبارة المبتذلة النهائية، والتي تعتمد على قرب المؤلف والمرسل إليه. دائما تليها فاصلة! فيما يلي الخيارات الممكنة من الأقل رسمية (1) إلى الأكثر رسمية (7):1) الحب،
2) الكثير من الحب،
3) كل حبي،
4) كل التوفيق،
5) أطيب التمنيات،
6) مع أطيب التمنيات،
7) لك،
في السطر التالي، تحت العبارة الأخيرة، يشار إلى اسم المؤلف (بدون لقب!). على سبيل المثال:آندي أوكيت

نموذج لكتابة رسالة باللغة الانجليزية

13 شارع أوستوزينكا

موسكو

روسيا

04/06/12

عزيزي...،

لقد كنت سعيدًا جدًا لتلقي رسالتك! لا أستطيع الانتظار لمقابلتك في يوليو! أنا آسف لأنني لم أجب سابقًا ولكني كنت مشغولًا جدًا بمدرستي.

لقد طلبت مني أن أخبرك عن...حسنًا،...

بالمناسبة، ...؟ ...؟ ...؟

لسوء الحظ، من الأفضل أن أذهب الآن لأن لدي الكثير من الواجبات المنزلية لأقوم بها (كما هو الحال دائمًا). ت

اعتني بنفسك و ابقى على تواصل!

أتمنى لك كل خير،

أليكس

مثال شخصي حروف

لقد تلقيت رسالة من صديق المراسلة الذي يتحدث الإنجليزية والذي يكتب

وبشكل عام، كان حفل عيد ميلادي عظيما! ومع ذلك، جاء أحد أصدقائي إلى الحفلة بملابس غير رسمية. فقط جينز وتي شيرت! بالطبع لم أقل أي شيء لكنها شعرت بالإهمال قليلاً. كنت آسف حقا لها! وماذا ترتدي عادة عندما تذهب إلى حفلة عيد ميلاد؟ هل من المهم في روسيا ارتداء ملابس أنيقة في الحفلات؟ ماذا تفعل لو كنت مكاني؟ يجب أن أذهب الآن لأن لدي الكثير من الواجبات المنزلية لأقوم بها.

أرسل لي خطا عندما تستطيع.

الكثير من الحب،

باتريشيا

اكتب رسالة إلى باتريشيا.

في رسالتك أجب عن أسئلتها واطرح 3 أسئلة حول هدايا عيد ميلادها

13 شارع جاجارينا

كازان

روسيا

20/09/11

عزيزتي باتريشيا،

شكرا على رسالتك. أنا سعيد أن حفل عيد ميلادك حقق نجاحًا كبيرًا!

حسنًا، في روسيا، لا نولي الكثير من الاهتمام للملابس، ولكن بالطبع الجميع يريد أن يبدو رائعًا! في الواقع، أي ملابس مناسبة إذا شعر الشخص بالراحة. أما بالنسبة لي، فعادة ما أرتدي تنورة وبلوزة أنيقة. لقد كنت على حق تمامًا في عدم الاهتمام بملابس صديقك. لو كنت أنت، كنت قد فعلت الشيء نفسه. ليست الملابس هي التي تهم، بعد كل شيء. بالمناسبة، ما هي هدايا عيد الميلاد التي حصلت عليها؟ هل أعطاك والديك ما أردت؟ ما هي الهدايا التي أعجبتك أكثر من أي شيء آخر؟ أما بالنسبة لي فأنا أفضل الكتب. يستحسن ان اذهب الان. أمي تريد مني أن أساعد في الأعمال المنزلية.

رعاية والبقاء على اتصال!

الكثير من الحب،

إيلونا

غالبًا ما يقدم الجزء ج مقتطفًا من رسالة شخصية من صديق المراسلة المحتمل. عادة، يتحدث "الصديق" في رسالة عن آخر الأحداث في حياته، ويطرح الأسئلة ويطلب رأيك أو نصيحتك. مهمتك هي كتابة الجواب. من المهم في ردك اتباع جميع القواعد الرسمية: عنوان المرسل والتاريخ والتحية وكلمات الفراق والتوقيع.

عندما تكتب رسالة، تذكر أن أهم شيء هو الإملاء وعلامات الترقيم. الشخص الذي سيقرأ سيقيم في المقام الأول معرفتك بالقراءة والكتابة وقدرتك على بناء الجمل باللغة الإنجليزية.

حجم الرسالة الشخصية لامتحان الدولة الموحدة هو 100-140 كلمة. في OGE - 100-120 كلمة. بالإضافة إلى المهمة الرئيسية، في امتحان الدولة الموحدة، ستحتاج إلى طرح 3 أسئلة في رسالتك. لا توجد مثل هذه المهمة في OGE، ما عليك سوى كتابة الإجابة. ولكن إذا قررت طرح بعض الأسئلة، فهذا لن يفيدك إلا.

في هذه المقالة سوف نقوم بتحليل هذه المهمة بالتفصيل. سترى أن الأمر ليس صعبًا على الإطلاق وستكون قادرًا على التعامل بسرعة مع كتابة الاختبار وقضاء المزيد من الوقت في المهام الأخرى. لتسهيل العمل مع المقالة، يمكنك أولاً مشاهدة الفيديو الموضوعي الذي اخترناه لك خصيصًا:

للبدء، تحتاج إلى إدخال العنوان في الزاوية اليمنى العليا من الصفحة. ترتيب العناصر:

شقة
منزل
شارع
مدينة
بلد

20 يونيو 2017
20 يونيو 2017
20.06.2017
06.20.2017
إلخ.

من الأفضل أن يبدأ النص بالاستئناف. إذا كانت المهمة تحتوي على اسم صديقك المقصود، فتأكد من استخدامه. إذا لم يكن الأمر كذلك، فيمكنك التوصل إلى واحدة بنفسك:

عزيزي هاري،
عزيزتي سوزان،

قم بتقسيم النص الرئيسي إلى عدة فقرات منطقية - وبهذه الطريقة يمكنك تنظيم أفكارك بشكل أفضل، وستكون رسالتك أكثر ملاءمة للقراءة.

أولاً، أشكر محاورك على الرسالة - فهذا جزء مهم من آداب المراسلات:

أشكركم على هذه الرسالة…
لقد سعدت جدًا بتلقي رسالتك…

اعتذر عن عدم مراسلته لفترة طويلة:

درس مجاني حول الموضوع:

الأفعال الإنجليزية الشاذة: الجدول والقواعد والأمثلة

ناقش هذا الموضوع مع مدرس شخصي في درس مجاني عبر الإنترنت في مدرسة Skyeng

اترك تفاصيل الاتصال الخاصة بك وسنتصل بك للتسجيل في الدرس

آسف لأنني لم أكتب لك منذ فترة طويلة...
أنا آسف حقًا لأنني لم أجب سابقًا ...

تأكد من ذكر بعض الحقائق من الرسالة التي "استلمتها":

أنا سعيد لأنك انتقلت أخيرًا إلى باريس...
من الجيد سماع أنك اجتزت الامتحانات ...

الجزء التالي هو الأهم. هنا سوف تستوفي جميع شروط المهمة وتطرح الأسئلة على محاورك. لا تقلق بشأن الأسلوب. لا تتردد في استخدام أي كلمات ربط، والوحدات اللغوية والتعابير. وبالمناسبة، إذن، حسنًا وكلام آخر في خدمتكم.

أنهِ الرسالة بعبارة مهذبة تشرح سبب إنهاء الرسالة. هذا عنصر مشترك آخر في الآداب.

لذا، من الأفضل أن أذهب الآن - لدي بعض الأعمال لأقوم بها...
حسنًا، يجب أن أذهب الآن - اتصلت بي أمي...

تأكد من كتابة أنك تنتظر الرد السريع:

اتمنى ان اسمع منك قريبا…
لا استطيع الانتظار للحصول على إجابة…

في الختام، استخدم أي عبارة قياسية يتم وضعها عادة قبل التوقيع بالاسم الأول والأخير. لاختيار عبارة، حاول تخمين مدى معرفتك بالمحاور عن كثب - كلما كانت العلاقة أكثر رسمية، كلما كانت العبارة أكثر حيادية:

حب،
أطيب التمنيات،
خاصة بك،

وفي النهاية تأكد من الاشتراك:

دعونا نلخص ذلك حتى لا تنسى أي شيء. يجب أن تبدو رسالتك كما يلي:

• عنوانك
• الاستئنافات
• واجب الشكر على الرسالة والاعتذارات التي لم ترسلها منذ فترة طويلة
• الجزء الرئيسي مع الأسئلة
• مقدمة الواجب إلى نهاية الرسالة
• العبارة القياسية والتوقيع

حرف فارغ

24 شارع نيفسكي بروسبكت
سانت بطرسبرغ روسيا 20/06/17 عزيزي... لقد سررت برؤية رسالتك في صندوق البريد الخاص بي! أنا آسف لأنني لم أكتب لفترة طويلة - فهذه الاختبارات تستغرق كل وقتي. أريد أن أخبرك... إذًا... كدت أنسى! ؟ ؟ ؟ أنا آسف، أعتقد أن شخص ما اتصل بي للتو. نأمل أن نحصل على إجابة قريبا! حظا سعيدا فلاد

نموذج الرسالة باللغة الإنجليزية

يمارس

لقد تلقيت رسالة من صديقك بالمراسلة جون الذي كتب فيها:

كيف حال بالي؟ هل البحر دافئ؟ كيف تقضي وقتك؟ أتمنى أن تقضي وقتا ممتعا!

كأس التنس الجامعي لدينا يسير بشكل جيد للغاية. أعني جيدًا حقًا. لقد بدأنا بالفعل مباريات التصفيات. للأسف ليس لدينا أي تمويل حتى الآن. لكنها مسألة وقت فقط، أنا متأكد من أن كل شيء سيكون رائعًا! بالمناسبة، أنا في البطولة أيضًا!

حسنًا، من الأفضل أن أذهب، لدي الكثير من العمل لأقوم به. أتمنى رؤيتك قريبا!

اكتب إجابة لجون وأجب عن أسئلتها واطرح 3 أسئلة حول بطولة التنس الخاصة به.

إجابة

كيف حالك؟ شكرا على رسالتك. كل شيء على ما يرام الآن. بالي مكان جميل وهادئ. الناس طيبون، والطقس دافئ جدًا. نحن نقيم هنا منذ اثني عشر يومًا. أنا أسبح كثيرا. الماء رائع هنا. كما هو متوقع، يقضي كلايتون وقته في مشاهدة المسلسلات وممارسة الألعاب. في بعض الأحيان نذهب للنزهة معا.

بالأمس ذهبت إلى الشاطئ البعيد. هذا مكان مهجور البرية. لقد رأيت الكثير من طيور النورس، وكانت أصواتها عالية جدًا وكانت تتوسل للحصول على بعض الطعام طوال الوقت. يوجد أيضًا رأس على الشاطئ يتمتع بإطلالة لا توصف.

بالمناسبة، غدًا سأبدأ في عمل مجموعة أخرى، هذه المرة حول المستوطنات القديمة في بالي. حسنا، هذا كل شيء الآن.

اكتب مرة أخرى وأنا في انتظار الأخبار منك.

ترجمة الجواب

صديقي العزيز،

كيف حالك؟ أشكركم على رسالتكم. كل شيء على مايرام الآن. بالي مكان هادئ وجميل. الناس طيبون والطقس دافئ جدًا. لقد كنا هنا لليوم الثاني عشر بالفعل.

أنا أسبح كثيرا. الماء هنا رائع. كما هو متوقع، يقضي كلايتون كل وقته في مشاهدة المسلسلات التلفزيونية وممارسة الألعاب. في بعض الأحيان نذهب للنزهة معا.

بالأمس ذهبت إلى شاطئ بعيد. انها البرية جدا ومقفرة. رأيت الكثير من طيور النورس البحرية، كانت صاخبة جدًا وتستجدي الطعام باستمرار. كان هناك أيضًا رأس على الشاطئ يتمتع بإطلالة مذهلة.

بالمناسبة، سأبدأ غدًا في عمل مجموعة جديدة، هذه المرة عن المستوطنات القديمة في بالي.

حسنا هذا كل شيء.

اكتب، أنا في انتظار الأخبار منك.

للتحضير بشكل أفضل لامتحان الدولة الموحدة باللغة الإنجليزية، يمكنك أيضًا المشاهدة