I jeszcze raz o literze E

Kandydat nauk filologicznych N. Eskova

Ciężki los spotkał literę E. Przez wiele lat nie pamiętali o niej, jakby zapomnieli o jej istnieniu. I jak to zawsze bywa w takich przypadkach, zwolennicy powrotu siódmej litery alfabetu czasami posuwają się za daleko: bezmyślne użycie litery E może zniekształcić znaczenie tekstu.

Faktycznie istniejące „Zasady pisowni i interpunkcji rosyjskiej” zawierają niezbędne wyjaśnienia, które mówią, że oprócz tekstów z konsekwentnie używanym znakiem akcentu (do których zaliczają się w szczególności hasła nagłówkowe większości słowników i encyklopedii oraz teksty przeznaczone dla uczniowie języka rosyjskiego jako obcokrajowcy) litera e powinna być konsekwentnie stosowana w tekstach adresowanych do tych, którzy nie posiadają jeszcze wystarczającej umiejętności czytania: w utworach edukacyjnych i artystycznych dla małych dzieci. Jedna z notatek wyraźnie stwierdza, że ​​każdy autor ma prawo publikować swoje materiały, konsekwentnie używając litery e.

Jednak w przypadku większości tekstów zasady zachowują selektywne użycie ё. Zalecenia podsumowano w trzech punktach:

1) zapewnić prawidłowe rozpoznanie słowa (wszystko, podniebienie),

2) wskazać poprawną wymowę słowa (surfowanie, trudniej),

3) w nazwach własnych (Konenkov, Olekma), jak już wspomniano powyżej.

Reguły wyjaśniają, że w niektórych przypadkach związanych z dwoma pierwszymi punktami е służy do wskazania miejsca akcentu w słowie: rozpoznajemy (w celu odróżnienia od rozpoznajemy), podano (aby zapobiec nieprawidłowemu podaniu akcentu).

Litera ё często pojawia się jako znak akcentujący w nazwach własnych. Obejmuje to przykład z imieniem Falenki podany przez A.V. Superanskaya w artykule „Znowu o literze E” (por. „Nauka i życie” nr 1, 2008). Takich przypadków w pisaniu nazwisk jest wiele (ma to na celu wskazanie akcentu, że litera e jest potrzebna w takich nazwiskach jak Dezhnev, Koshelev, Chebyshev).

Jeżeli prasa będzie ściśle trzymać się zasad zatwierdzonych w 1956 r. i potwierdzonych nowym podręcznikiem (z dodatkiem pozwolenia na konsekwentne korzystanie z niego na prośbę autora), nie powinno dojść do żadnych incydentów.

Należy uzasadnić, dlaczego nowe przepisy nie wprowadzają spójnego stosowania litery ё we wszystkich tekstach. W moim poprzednim artykule (por. „Nauka i Życie” nr 4, 2000) wyjaśniałem, że czytelnik, który opanował proces czytania, nie ma trudności z czytaniem książek, w których litera e występuje tylko w niezbędnych przypadkach sformułowanych przez aktualne zasady. Przewiduję sprzeciw: po co „oszczędzać”, bo owsianki masłem nie zepsujecie, czy nie lepiej bez zbędnych ceregieli pisać zawsze wszystkie słowa na literę e? Spróbuję pokazać, że wprowadzenie obowiązkowego używania ё we wszystkich tekstach niesie ze sobą niebezpieczeństwo... dla kultury rosyjskiej.

Literaturnaja Gazeta znalazła się na czele „bojowników” o literę e. I już w pierwszym numerze 2004 roku, w którym ogłoszono, że odtąd gazeta będzie drukowana z literą e, pokazała, na czym polega to „niebezpieczeństwo”. Podano następujący cytat z Derzhavina: „... Mijają lata, mijają dni, szum morza i szum burzy…” Fakt, że autorzy XVIII-XIX w. mogli mieć tylko ryk, jest o czym świadczy rym cytowany przez A. V. Superanskaya, stonowany - ryk z „Połtawy” i innych rymów Puszkina: śpiew - ryk („Wiadomość do Galicha”), ujarzmianie - ryk - gniew („Upadek”), złość - ryk („Jezerski” ). Takich przykładów z twórczości poetów tamtych czasów można podać znacznie więcej.

Jak stwierdzono w artykule A.V. Superanskaya, akademik V.V. Winogradow, omawiając zasadę obowiązkowego pisania litery ё, „był bardzo ostrożny we wprowadzaniu tej zasady, zwracając się do poezji XIX wieku”. Cytujemy jego słowa: „Nie wiemy, jak dawni poeci słyszeli swoje wiersze, czy mieli na myśli formy z e, czy z e”.

W wielu przypadkach wiemy to na podstawie rymów, na przykład: całkowicie - na luzie, zakrwawiony - niezniszczalny, zmęczony - błogosławiony, wrócił - pokorny, płaczliwy - miły, zawstydzony - doskonały, ukołysany - błogosławiony, wzruszony - bezcenny („ Eugeniusz Oniegin”), rozpalony do czerwoności – wszechświat („Kotwica”). Takich przykładów można przytoczyć znacznie więcej nie tylko od A.S. Puszkina, ale także od innych autorów XVIII-XIX wieku.

A te słowa i formy, których wymowy nie można ustalić na podstawie rymów, nie mamy prawa przekazywać drukiem z literą e, kierując się nowoczesnymi standardami. Wprowadzając jako ogólną zasadę „obowiązkowe”, nie uchronimy tekstów naszych klasyków przed barbarzyńską modernizacją.

Jednocześnie obowiązujące zasady, jeśli będą konsekwentnie i ostrożnie przestrzegane, usuwają większość „trudności”.

Oczywiście zasady dotyczące litery ё wymagają jeszcze bardziej szczegółowych wyjaśnień niż ma to miejsce w nowym podręczniku. Bardzo przydatny byłby specjalny słownik tych słów i form gramatycznych, których pisownia z literą е jest obowiązkowa lub pożądana. Wskazane jest, aby w słowniku tym znalazły się także te wyrazy i formy, które dla ułatwienia czytania i prawidłowego zrozumienia tekstu powinny być wydrukowane ze znakiem akcentu. Wśród nich duże miejsce powinny zajmować nazwy własne.

(informacje ze strony gramota.ru)

Z historii problemu

Wydanie dożywotnie z konsekwentnym użyciem litery ё,

odzwierciedlający tradycyjną (staro-moskiewską) wymowę imienia L. N. Tołstoj (lew)

Przemiana mi V O miało miejsce (pierwsze wzmianki o tym pojawiają się w starożytnych tekstach rosyjskich już w XII wieku), nie ma jednak specjalnych liter oznaczających kombinacje, które pojawiły się w wyniku tej zmiany I <о> po miękkich spółgłoskach nie było twardych par. Przez kilka stuleci nasi przodkowie radzili sobie z literami o i e (pisali np. pszczoły i miód, chociaż w obu słowach wymawiano [o]).

Dopiero w XVIII wieku wprowadzono w praktyce kombinację liter io: miod, iozh, vsio, rzadziej ьо. Jednak nie zakorzeniły się z oczywistych powodów: użycie kombinacji liter, które są funkcjonalnie równoważne literom, nie jest szczególnie typowe dla pisma rosyjskiego. A właściwie kombinacje I<а>po spółgłoskach miękkich oznacza się je jedną literą - i (yama, mięta), I<э>po miękkich - litera e (ledwo, lenistwo), I<у>po miękkich - litera yu (południe, klucz). Oczywiście, żeby oznaczyć I<о>Po miękkich pisma rosyjskie również potrzebują jednego znaku, a nie kombinacji znaków. A pod koniec XVIII wieku E.R. Dashkova i N.M. Karamzin zaproponowali jako taki znak litera e.

Ale czy to list? Odpowiedź nie jest oczywista. W ciągu 200 lat jego istnienia w piśmie rosyjskim wyrażano opinie polarne. Tak więc w artykule z 1937 r. A. A. Reformatsky napisał: „Czy w rosyjskim alfabecie jest litera e? NIE. Występuje jedynie znak diakrytyczny „umlaut” lub „trema” (dwie kropki nad literą), który służy uniknięciu ewentualnych nieporozumień…”

Co jest „nie tak” z zarysem znaku е, że nie tylko wielu pisarzy unika jego używania, ale nawet niektórzy lingwiści odmawiają mu prawa do uznania go za literę (choć nikt nie wątpi, że np. ь jest literą samodzielną) , a nie „sh z ogonem”)? Czy wszyscy ci ludzie rzeczywiście są po prostu „próżniakami” i „slobami”, jak twierdzą „jofikatorzy”, czy może przyczyny są znacznie głębsze? Warto się nad tym pytaniem zastanowić.

Mało znany fakt: propozycja E.R. Daszkowej i N.M. Karamzina wcale nie oznaczała, że ​​poszukiwania znaku, który mógłby stać się parą liter do o, zostały wstrzymane. W XIX - XX wieku. Zamiast ё w różnych momentach zatwierdzono litery ö, ø (jak w językach skandynawskich), ε (grecki epsilon), ę, ē, ĕ (dwa ostatnie znaki zaproponowano już w latach 60. XX w.) itp. napisałby teraz słowo miód jako möd, mød, mεd, męd, miód lub mĕd lub w jakiś inny sposób.
Uwaga: proponowane litery powstawały w niektórych przypadkach na podstawie o (ponieważ wyszukiwanie pary liter polegało na o), ale częściej - na podstawie e, co nie jest zaskakujące: wszak dźwięk dla z której szukana litera pochodzi właśnie od e. Powstaje pytanie: jaki był sens takich poszukiwań, dlaczego autorom tych propozycji nie podobał się typ e? Odpowiedź na to pytanie doprowadzi nas do zrozumienia jednego z głównych powodów, dla których litera e nie jest postrzegana jako obowiązkowa w świadomości native speakerów.

W 1951 roku AB Shapiro napisał:

„...Użycie litery e nie było dotąd szeroko stosowane w prasie, a nawet w ostatnich latach. Nie można tego uważać za zjawisko losowe. ... Już sam kształt litery е (litera i dwie kropki nad nią) jest niewątpliwie trudny z punktu widzenia aktywności ruchowej pisarza: wszak pisanie tej często używanej litery wymaga trzech odrębnych technik (litery, kropki i kropka) i trzeba za każdym razem uważać, aby kropki były symetrycznie rozmieszczone nad znakiem litery. ...W ogólnym systemie pisma rosyjskiego, w którym prawie nie ma indeksu górnego (litera y ma prostszy indeks górny niż ё), litera ё jest bardzo uciążliwym i najwyraźniej przez to niesympatycznym wyjątkiem.

Zwróćmy teraz uwagę jeszcze raz na znaki, które zaproponowano jako funkcję pary liter ko i utworzono na bazie litery e: ę, ē, ĕ (w 1892 r. I. I. Paulson zaproponował także tak bardzo egzotyczny znak, jak e z kółkiem u góry). Staje się jasne: poszukiwano znaku literowego, który z jednej strony podkreślałby związek z e, a z drugiej wymagałby nie trzech, ale dwóch odrębnych technik (jak przy pisaniu y), tj. będzie wygodniejsze dla autora. Ale pomimo tego, że prawie wszystkie proponowane znaki są wygodniejsze w projektowaniu niż е, nigdy nie były w stanie zastąpić litery, która już weszła w życie. Jest mało prawdopodobne, abyśmy mogli spodziewać się w przyszłości (przynajmniej w dającej się przewidzieć przyszłości) wprowadzenia jakiejkolwiek nowej litery zamiast ё),

Tymczasem litera e od dziesięcioleci sprawia wiele niedogodności nie tylko tym, którzy piszą, ale także tym, którzy drukują. Po pierwsze - dla maszynistek z prostego powodu, że przez długi czas nie było odpowiedniego klawisza na maszynach do pisania. W podręczniku E. I. Dmitrievskiej i N. N. Dmitrievsky’ego „Metody nauczania pisania na maszynie” (Moskwa, 1948) czytamy: „Na klawiaturach większości maszyn do pisania obecnie pracujących w ZSRR nie ma… litery „e”… Znak, który musisz wymyślić... z litery „e” i cudzysłowu.” Maszyniści musieli więc uciekać się do naciskania trzech klawiszy: litery e, powrotu karetki i cudzysłowu. Oczywiście nie wzbudziło to współczucia dla ё: maszynistki wykształciły w sobie nawyk zastępowania złożonej prasy złożonej prostą w formie litery e i zachowały ją później, po pojawieniu się ё na klawiaturze maszyn do pisania.
Litera e wymagała szczególnej uwagi nawet wraz z nadejściem ery komputerów. W różnych układach ё zajmuje inne miejsce (często niewygodne); na niektórych klawiaturach wyprodukowanych u zarania ery komputerów w ogóle nie było dostępne; czasami można było wpisać literę tylko przy użyciu znaków specjalnych w edytorze tekstu .

Powstała więc następująca sytuacja, którą zachęcamy czytelników do pełnego zrozumienia: w funkcji pary liter k o w naszym alfabecie została ustalona litera (mimo wielokrotnych propozycji wprowadzenia innego, wygodniejszego znaku), która jest niezwykłe w swoim stylu dla pisma rosyjskiego, jego skomplikowanie wymaga większej uwagi i dodatkowego wysiłku od tych, którzy piszą i drukują. Zatem rodzimi użytkownicy języka stanęli przed wyborem dwóch zła: nie pisać kombinacji I po miękkiej spółgłosce - źle: wygląd słów jest zniekształcony, poprawna wymowa nie znajduje odzwierciedlenia w piśmie, pisarz, ułatwiając sobie zadanie, komplikuje je w ten sposób czytelnikowi. Ale oznaczanie tych kombinacji literą ё jest również złe: w tym przypadku zarówno autor (pisanie na klawiaturze), jak i czytelnik, który musi natknąć się na indeksy górne nietypowe dla pisma rosyjskiego, doświadczają trudności (ponieważ znaki diakrytyczne powodują znaczny dyskomfort podczas czytania , Możesz to sprawdzić otwierając dowolną książkę z kolejno umieszczonymi znakami akcentującymi (podstawówka lub podręcznik dla obcokrajowców).

Ale trzeba przyznać, że to pierwsze z tych „zła” nie zawsze jest takim złem, gdyż w większości przypadków niezapisanie e nie prowadzi do znaczących problemów podczas czytania; osoba piśmienna raczej nie popełni błędu i przeczyta słowo, które właśnie przeczytałeś poprawnie, jako błąd. Według N. S. Rozhdestvensky’ego „tolerancję pisowni na pisownię wynikającą z braku litery e tłumaczy się faktem, że takich pisowni jest niewiele”. Dlatego też native speakerzy wolą konsekwentnie unikać „zła” drugiego języka – niewygodnych znaków diakrytycznych (nawet w przypadkach, gdy nadal możliwe są błędy w czytaniu). Czy można to wytłumaczyć wyłącznie „nieostrożnością” pisarza, jego „obojętnością” na język? Naszym zdaniem takie stwierdzenia w żaden sposób nie ujawniają prawdziwych przyczyn szczególnego losu ё w języku rosyjskim. „Istotne jest to, że pomimo całej zasadności użycia ё, nadal nie może ono zyskać miejsca w naszej ortografii” – napisał A. N. Gvozdev w 1960 roku. „Oczywiście wymogi praktyczne, aby nie komplikować pisania, mają pierwszeństwo przed motywami teoretycznymi dotyczącymi systematyki i spójności pisemnego oznaczania fonemów”.

W ponad dwustuletniej historii litery е tylko jeden krótki okres uznawano ją za obowiązkową. 24 grudnia 1942 r. Ogłoszono zarządzenie Ludowego Komisarza Oświaty Wiceprezesa RFSRR Potiomkina „W sprawie używania litery „e” w pisowni rosyjskiej”. Zarządzenie to wprowadziło obowiązek używania ё w praktyce szkolnej („we wszystkich klasach szkół podstawowych, gimnazjalnych i średnich”). Zarządzenie mówiło także o konsekwentnym używaniu ё we wszystkich nowo wydawanych podręcznikach, pomocach dydaktycznych i książkach do czytania dla dzieci, o szczegółowym przedstawieniu zasad używania ё w gramatyce szkolnej języka rosyjskiego, a także o opublikowaniu publikacji podręcznik szkolny zawierający wszystkie słowa, w których użycie ё powoduje trudności. Taki podręcznik zatytułowany „Używanie litery e” ukazał się w 1945 r. (opracowany przez K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Swietłajew, pod redakcją N. N. Nikolskiego). Wcześniej, w 1943 r., katalog ukazał się w formie rękopisu.

Inicjatywę wydania rozkazu (i w ogóle zwrócenia uwagi na literę e w 1942 r.) podobno przypisuje się Stalinowi: jakby wszystko zaczęło się od tego, że przyniesiono wodzowi do podpisu dekret o nadaniu stopień generała na kilku wojskowych. Nazwiska tych osób w uchwale wydrukowano bez litery е (czasami nazywa się nawet nazwisko, którego nie dało się odczytać: Ognev lub Ognev). Legenda głosi, że Stalin natychmiast, w bardzo kategorycznej formie, wyraził chęć zobaczenia się z nią na piśmie i drukiem.
Oczywiście to tylko legenda, ale wiarygodna: takiej kwestii nie dałoby się rozwiązać bez wiedzy „obeznanego z językiem” lidera. Nagłe pojawienie się tego w numerze gazety „Prawda” z 7 grudnia 1942 r., w którym ukazał się ten sam dekret, można wytłumaczyć inaczej niż najściślejszymi instrukcjami z góry (w poprzednim numerze, z 6 grudnia, nie było wzmianki o ten list).

Współcześni „jofikatorzy”, z zapartym tchem opowiadając o dekrecie z 1942 r. i silnej woli wodza, który w trudnych latach wojny żelazną pięścią położył kres „niechlujstwu ortograficznemu”, zwykle z żalem stwierdzają, że proces wprowadzania litera e do druku i pisania poszła na marne przez kilka lat po śmierci Stalina. Z tego wniosek nasuwa się sam, że za życia przywódcy nikt nie odważył się myśleć o jego opcjonalności. Ale to nie jest prawdą. Dyskusja na temat celowości stosowania e została wznowiona jeszcze przed marcem 1953 roku. Powyżej przytoczyliśmy słowa A. B. Shapiro o złożoności, jaką reprezentuje to dla pisarza, wypowiedziane w 1951 roku. A w 1952 r. Opublikowano drugie wydanie „Podręcznika ortografii i interpunkcji dla pracowników drukarni” K. I. Bylinsky'ego i N. N. Nikolsky'ego.

W książce jest napisane czarno na białym:

„Literę е w druku zastępuje się zwykle literą е. Zaleca się używanie е w następujących przypadkach: 1) gdy trzeba zapobiec błędnemu odczytaniu słowa, np.: rozpoznajemy, a nie uczymy się; wszystko jest inne od wszystkiego, wiadro różni się od wiadra; doskonały (imiesłów) w przeciwieństwie do doskonałego (przymiotnik). 2) Gdy trzeba wskazać wymowę mało znanego słowa, np.: rzeka Olekma. 3) W słownikach i podręcznikach ortograficznych, w podręcznikach dla nie-Rosjan, w książkach dla dzieci w wieku szkolnym oraz w innych rodzajach literatury specjalistycznej.”

Niemal słowo w słowo te trzy punkty powtarzają się w „Zasadach pisowni i interpunkcji rosyjskiej” z 1956 roku. Tym samym obowiązujące zasady pisowni nie przewidują konsekwentnego stosowania litery ё w zwykłych tekstach drukowanych. Rozumiejąc złożoność wyboru między dwoma złami (o czym mówiliśmy powyżej), lingwiści znaleźli złoty środek: jeśli wygląd słowa zostanie zniekształcony przez nieumieszczenie dwóch kropek, piszemy literę e (nawet jeśli znaki diakrytyczne są niewygodne, ważniejsze jest zapobieganie nieprawidłowemu odczytaniu tego słowa). Jeżeli niezapisanie е nie powoduje błędów w czytaniu, dopuszczalne jest zastąpienie е przez е.To znaczy, że zasada (podkreślamy, że nadal obowiązuje oficjalnie) przewiduje pisanie zwykłymi tekstami lodu, miód , jodła (tych słów nie sposób nie rozpoznać nawet bez ё), ale wszystko (aby odróżnić od wszystkiego) i Olekma (aby wskazać poprawną wymowę mało znanego słowa). I tylko w standardowych słownikach języka rosyjskiego, a także w tekstach przeznaczonych dla tych, którzy dopiero opanowują umiejętność czytania w języku rosyjskim (są to dzieci i obcokrajowcy), pisanie ё jest obowiązkowe.

Gdyby zasada była nieco bardziej szczegółowa i regulowała konsekwentne pisanie ё w imionach własnych (gdzie możliwe są opcje: Czernyszew lub Czernyszew) i gdyby była ściśle przestrzegana, to jest całkiem możliwe, że w naszych czasach nie byłoby bitew w przypadku „yofikatorów” użycie ё nie zarosłoby mitami i spekulacjami i nie trzeba byłoby pisać tego artykułu. Przyzwyczajenie okazało się jednak silniejsze: po 1956 roku literę е zastąpiono literą е, a wszystkie słowa pisano w ten sam sposób. Właśnie w tym wielu lingwistów widzi główną wadę istniejącej zasady: w praktyce jest ona trudna do wdrożenia.

Już w 1963 roku, zaledwie osiem lat po przyjęciu zasad, A. A. Sirenko zauważył:

„Pisownia ё zalecana przez „Zasady pisowni i interpunkcji rosyjskiej” w celu ustalenia różnic między słowami i ich formami nie jest przestrzegana nawet w najbardziej niezbędnych przypadkach. Siła bezwładności objawia się w pisowni: tam, gdzie litera е nie jest wskazana ze względu na jej opcjonalność, nie jest ona wskazywana pomimo oczywistej konieczności.

Dlatego dyskusja na temat litery ё była kontynuowana. A po 1956 roku wielokrotnie rozważano propozycję zastąpienia reguły inną: konsekwentne używanie ё we wszystkich tekstach. W różnym czasie lingwiści przedstawiali różne argumenty za i przeciw wprowadzeniu takiej reguły.

Oto główne argumenty przemawiające za:

1. Spójna pisownia ё będzie wskazówką poprawnej wymowy słów z<о>po miękkich spółgłoskach w pozycji akcentowanej. Zapobiegłoby to takim błędom jak oszustwo, grenadier, kuratela (poprawnie: oszustwo, grenadier, kuratela) - z jednej strony i białaczka, kpina (poprawnie: białaczka, kpina) - z drugiej. Wskazanie poprawnej wymowy nazw własnych (obcych i rosyjskich) - Kolonia, Goethe, Konenkov, Olekma, a także mało znanych słów - foen (wiatr), geuze (w Holandii w XVI w.: buntownik przeciwstawiający się hiszpańskiemu tyrania) zostanie zapewniona.

Litera E swój wygląd zawdzięcza zmianom w rosyjskiej fonetyce. Dawno, dawno temu nie wymawiano O po miękkich spółgłoskach. Dlatego mówili na przykład nie pies, ale pies. Ale w pewnym momencie E zmieniło się w O: tak powstała współczesna wymowa słów takich jak miód, wszystko i wiele innych. To prawda, że ​​​​przez długi czas nie było nowego oznaczenia tego dźwięku. Pisarze spokojnie używali liter O i E: pszczoły, miód. Ale w XVIII wieku słowa te zaczęto pisać inaczej, używając kombinacji io (wszystko-wszystko). Wtedy stało się oczywiste: potrzebny był nowy list! Księżniczka Daszkowa i pisarz Karamzin zaproponowali zastąpienie dwóch znaków jednym. Tak narodziła się litera E.

Czy rozważano jakieś inne opcje?

Z pewnością. W różnych momentach pojawiały się różne pomysły na zastąpienie litery E. Teraz ten sam zaimek „wszystko” mogliśmy zapisać jako „wszystko”. Zarówno w XIX, jak i XX wieku przedstawiono różnorodne propozycje: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Żadna z tych opcji nie została jednak zatwierdzona.

Wielu osobom nie podobała się litera E i nadal jej nie lubi. Dlaczego?

Przez długi czas „żart” był uważany za oznakę potocznej mowy. List był nowy, dlatego potraktowano go z podejrzliwością, a nawet pewną pogardą – jako coś obcego, nie odpowiadającego rosyjskim tradycjom językowym.

Ale jest inny, bardzo prosty powód niechęci - pisanie litery E jest niewygodne, w tym celu należy wykonać trzy czynności na raz: napisać samą literę, a następnie umieścić nad nią dwie kropki. Niektórzy lingwiści zauważyli, że tak skomplikowany list był postrzegany jako ciężar. Nie było to łatwe dla tych, którzy pisali SMS-y od Yo na maszynach do pisania. Radzieccy maszynistki musieli naciskać trzy klawisze na raz: litery mi, powrót karetki, cytaty.

Swoją drogą nawet teraz żartują z tych, którzy piszą na komputerze SMS-y z Y: „Uważajcie na ludzi, którzy piszą słowa z Y: jeśli uda im się dosięgnąć klawiatury, dotrą do Was!”

Czy E jest pełnoprawną literą, taką samą jak wszystkie inne?

Skomplikowany problem. Od mi się pojawił, wyrażano na jego temat najbardziej sprzeczne opinie. Część lingwistów nie uważała tego za niezależny list. Na przykład w artykule z 1937 r. A. A. Reformatsky napisał: „Czy w alfabecie rosyjskim jest litera mi? NIE. Jest tylko znak diakrytyczny „umlaut” lub „trema” (dwie kropki nad literą), który służy uniknięciu ewentualnych nieporozumień…”

Takie ikony nad literami istnieją w wielu językach. A użytkownicy tych języków z reguły traktują ich bardzo zazdrośnie. Na przykład we Francji próba porzucenia przez rząd znaku „aksan circonflex” (dom nad literą) w ramach reformy pisowni wywołała prawdziwą burzę: Francuzi byli gotowi wyjść na ulice, aby chronić swój ulubiony znak.

Czy nasz Yo ma obrońców?

Są i jeszcze więcej! Wzywani są bojownicy o „prawa” litery E jofikatory ( pisząc to słowo, nie zapomnij sięgnąć po literę E). Yofikators zapewniają, że użycie litery mi stało się wszechobecne i obowiązkowe. Faktem jest, że słowa z E zamiast E postrzegają jako obrazę języka rosyjskiego, a nawet całej Rosji. Na przykład pisarz, szef „Związku Yofikatorów” V.T. Chumakov nazywa zaniedbanie litery E nie tylko błędem ortograficznym, ale także błędem politycznym, duchowym i moralnym.

A lingwiści się z nim zgadzają?

Nie, lingwiści po prostu nie są aż tak kategoryczni. Redaktor naczelny portalu Gramota.ru Władimir Pakhomov nazywa stwierdzenie, że E zamiast E to rażący błąd ortograficzny, jednym z mitów na temat języka rosyjskiego. Oczywiście są argumenty za i przeciw. Na przykład obowiązkowe Yo pomogłoby zapamiętać poprawną wymowę niektórych imion, nazwisk i nazw miejscowości. Ale jest też niebezpieczeństwo: jeśli Yo stanie się obowiązkowe, teksty klasyków mogą zacząć się „modernizować”, a wtedy Yo pojawi się tam, gdzie w ogóle nie powinno go być.

Jakimi słowami Yo wymawia się przez pomyłkę?

Takich słów jest naprawdę sporo. Często można usłyszeć oszustwo zamiast oszustwo Lub opieka zamiast opieka. W rzeczywistości słowa te nie zawierają litery E, a wymowa z E jest uważana za rażący błąd ortograficzny. Na tej samej liście znajdują się słowa takie jak grenadier ( nie grenadier!) , wygasły w znaczeniu czasu (nie da się powiedzieć okres, który upłynął)zadomowiony ( pod żadnym pozorem zadomowiony!),żywoty świętych I istnienie . Nawiasem mówiąc, należy tu przypomnieć reżysera Jakina z filmu „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód”. Yakin wymawia słowo żywoty świętych absolutnie poprawne - przez E, nie przez E.

Anowo narodzony także bez Yo?

Możesz napisać to słowo z E zamiast E, ale wymawia się je z E. Zgadza się - noworodek, nie noworodek!

Słowa wymawia się także za pomocą Yo nieprzyzwoite ( pamiętajcie, to słowo bardzo często jest wymawiane niepoprawnie!), krawędź, bezwartościowość, windsurfing, krwawienie (krew).

Jestem całkowicie zdezorientowany. Czy jednak nie chcąc sięgnąć po Yo na klawiaturze, nie zdradzam języka rosyjskiego i mojej Ojczyzny?

Oczywiście że nie! Odmowa Yo nie jest błędem ani zdradą. Litery E nie można pominąć, chyba że w podręcznikach dla uczniów szkół podstawowych i podręcznikach dla obcokrajowców, którzy nie umieją czytać i wymawiać rosyjskich słów. W pozostałych przypadkach decyzja należy do Ciebie. Jeśli jednak w korespondencji dotyczącej pogody nagle zapragniesz napisać coś w stylu „Jutro w końcu odpoczniemy od zimna”, spróbuj skontaktować się z E.

Frolova Daria, Primakina Anastasia, gimnazjum nr 11, St. Petersburg, 7. klasa

Wyobraźmy sobie, że litery E nie ma już w alfabecie rosyjskim. Jakie są konsekwencje? Czy język rosyjski ubożeje? Czy problemy pojawią się u osób, których imię lub nazwisko zawiera literę E?

Fakt zaniedbania jednej litery może dla wielu wydawać się zabawnym problemem. Brak litery E nie jest zjawiskiem nieszkodliwym. W przygotowywanej obecnie reformie języka rosyjskiego istnieje potrzeba ustanowienia litery E jako tradycji współczesnej wymowy rosyjskiej. Litera E musi powrócić do użytku kulturowego. Problem litery E to jeden z wielu smutnych aspektów stosunku do własnego języka.

Prezentacja i trzy książeczki są efektem prac badawczych na temat „Czy litera E jest konieczna w alfabecie rosyjskim?”

Pobierać:

Zapowiedź:

Aby skorzystać z podglądu prezentacji utwórz konto Google i zaloguj się na nie: https://accounts.google.com

Podpisy slajdów:

Litera E Historia najmłodszej litery języka rosyjskiego Daria Frolova, Anastasia Primakina Gimnazjum nr 11 St. Petersburg 7. klasa

Literka E wzdycha i płacze, Ukradli jej kropki. Nie zobaczysz już tego listu w czasopismach, książkach i gazetach. Ale litera E jest szczęśliwa. Można ją znaleźć wszędzie. Tymczasem świat nie może żyć bez litery E! O mój!

Co było przed literą „Y”? Połączenie dźwięków [jo] (i [o] (po spółgłoskach miękkich) utworzone w wymowie rosyjskiej przez długi czas nie znalazło żadnego wyrazu w piśmie.W połowie XVIII wieku wprowadzono dla nich oznaczenie w formie liter IO pod zwykłą czapką, okazała się jednak uciążliwa i rzadko używana. Stosowano warianty: znaki o, ьо, їô, ió, io.

Kiedy pojawiła się litera e? Istnieją dwie wersje wyglądu litery „E”. Według najpowszechniejszej wersji list ten został wprowadzony przez wielkiego rosyjskiego uczonego i poetę Nikołaja Karamzina w 1797 roku. Przygotowując się do wydania jednego ze swoich wierszy, zdecydował się zastąpić dwie litery w słowie „sliosis” jedną – „e”. Od tego czasu kombinacja liter „io” została zastąpiona pojedynczym symbolem „e”.

Kiedy pojawiła się litera e? Według innej wersji, 18 listopada 1783 r. w domu dyrektora petersburskiej Akademii Nauk, księżnej Ekateriny Romanownej Daszkowej, odbyło się jedno z pierwszych posiedzeń Akademii Literatury, na którym jej propozycja wprowadzenia zatwierdzono literę „Y”.

To prawda, że ​​​​innowacja nie zakorzeniła się natychmiast: w sześciotomowym „Słowniku Akademii Rosyjskiej”, stworzonym przez prace członków Akademii, zamiast Ё nadal zapisywano kombinację „io” lub literę „e”. . I tak nazwa drzewa iglastego na łamach publikacji została zapisana jako „iolka”, a ciernistego zwierzęcia jako „iozhik”. W innych przypadkach zamiast Ё pisano е: „orzeł”, „łzy”.

Los nowego listu nie był prosty. Różne okoliczności – wpływ języka cerkiewnosłowiańskiego i trudności typograficzne (konieczność rzucania nowych liter) oraz tradycyjny, XIX-wieczny stosunek do wymowy „fuj” jako niskiej, powszechnej – uniemożliwiły powszechne wprowadzenie litery Yo do powszechnego użytku. literacki język pisany.

Został on powtórzony przez prasę drukarską w 1795 roku w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego podczas publikacji książki „I moje bibeloty” poety i bajkopisarza Iwana Iwanowicza Dmitriewa. Pierwszym słowem wydrukowanym z literą Ё było słowo „wszystko”. Potem nastąpiły słowa: „światło”, „kikut”, „chaber”, „nieśmiertelny”. W 1796 r. N.M. Karamzin w swojej pierwszej książce „Aonid” wydrukował literą E słowa „świt”, „orzeł”, „ćma”, „łzy” i pierwszy czasownik z literą E „płynął”.

Oficjalnie litera „Y” nie była uwzględniona w alfabecie rosyjskim. Litera „Yo” znalazła się w „Nowym alfabecie” L. Tołstoja (1872) niemal na samym końcu alfabetu, pomiędzy „YAT” a ​​„E”. W 1918 r. Przeprowadzono reformę alfabetu, w wyniku której zniesiono litery yat, fita, izhitsa i e.

Dopiero 24 grudnia 1942 r., kiedy zarządzeniem Ludowego Komisarza Oświaty RSFSR nr 1825 („W sprawie używania litery „Ё” w pisowni rosyjskiej”) wprowadzono obowiązkowe używanie „Ё” w literaturze edukacyjnej, list ten w końcu otrzymał „prawa obywatelskie” w ABC

Litera E na klawiaturze maszyny do pisania Większość maszyn do pisania do połowy lat pięćdziesiątych XX wieku w ogóle nie miała litery E na klawiaturze. Aby to napisać, musiałem uciec się do trzech kliknięć zamiast jednego. Literę tę wpisano „metodą złożoną” litery e, naciskając klawisz Backspace i cudzysłów. Biorąc pod uwagę ustaloną praktykę składania rękopisów w formie maszynopisu, nie mogło to nie wpłynąć na powszechność litery е w literaturze drukowanej.

Litera E na klawiaturze maszyn do pisania Później, wraz z pojawieniem się klawisza litery E na maszynach do pisania, przyzwyczajenia maszynistek zrobiły swoje, które podczas pisania bezwzrokowego wyrobiły sobie nawyk zastępowania złożonej prasy złożonej prostą w formie litery „E”.

Litera E na klawiaturze komputera Dla komputerów domowych IBM PC/XT Komisja Informatyki i Inżynierii Komputerowej zaproponowała nowy układ. Jednak litera „е” zachowała tam swoje miejsce. Ale ten standard nie trwał długo, w systemie operacyjnym DOS przyjęto układ, w którym w ogóle nie podano litery е.

Litera Ё na klawiaturze komputera Od 1994 roku w systemie Microsoft Windows zaczęto stosować układ, w którym ё przeniesiono do czwartego rzędu, na lewo od klawisza 1. W tym samym czasie używano równolegle dwóch typów klawiatur do długi czas i chociaż te klawiatury były kompatybilne, wielu użytkowników nie wiedziało, gdzie znajduje się litera е, jeśli mieli klawiaturę w starym stylu. Wszystkie te przyczyny zdecydowanie wpłynęły na zmniejszenie częstotliwości używania tego pisma.

Litera Ё w różnych kodowaniach O cechach istnienia ё w różnych kodowaniach znaków decydują przede wszystkim dwa czynniki: wspomniana już opcjonalność użycia litery, prowadząca do tego, że często uznawano za niepotrzebne nawet przydzielanie dla niej osobnego kodu litera (litera ъ również spotkała taki los). rozmiar całego alfabetu rosyjskiego - 33 litery - jest tylko o jeden większy niż najbliższa, piąta, potęga dwójki 32 („święta” seria dla współczesnej technologii komputerowej: 1, 2, 22 = 4, 23 = 8… ). Rodziło to wielką pokusę wyrzucenia jednej litery i umieszczenia całego alfabetu w 32 kodach.

Litera E w różnych kodowaniach We wczesnych kodowaniach komputerowych litera E była często nieobecna, na przykład w KOI-7. W wielu innych kodowaniach okazało się, że pozostałe 32 litery zostały kompaktowo upakowane w przestrzeni kodowej w dwóch grupach po 32 (duże i małe litery), ale E okazało się niespokojne, otrzymało osobne miejsce poza główną grupą Litery cyrylicy często błądziły nawet w obrębie jednego kodowania, dając początek rodzinie nieco odmiennych kodowań. Litera E nie uniknęła losu wyrzutka nawet w kodowaniu Unicode.

Litera Ё w różnych kodowaniach Kodowanie Ё duże е małe litery Alternatywne kodowanie GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Główne kodowanie GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Główne kodowanie GOST (inna opcja) 240 (F0h) 241 ( F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) Kodowanie rosyjskie MacOS 189 (DDh) 190 (DEh) Kodowanie maszynowe Besta 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) KOI-8 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (rosyjski EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (inna opcja - GOST 19768-74) 66 (42h) 189 (DDh ) Układ rosyjski w pakiecie russian.el dla Emacsa 38 (26h) 94 (5Eh) Kodowanie Dmitrija Michajłowa 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) Sekwencja bajtów w UTF-8 208 129 (D0h 81h ) 209 145 (D1h 91h)

Słowa zaczynające się na literę „Ё” Ile jest dziś w języku rosyjskim słów rozpoczynających się na tę literę? Otwórzmy podręcznik każdego szanującego się ucznia - słynny „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” S. I. Ozhegova i N. Yu Shvedova. Zawiera aż 12 słów zaczynających się na tę literę: jeż, jeż, jeż, Yokat, jodła, jodła, pojemna, pojemność, wiercenie się, szarpnięcie, szarpnięcie i batalion.

Słowa zaczynające się na literę „Ё” W języku rosyjskim istnieje 12 imion męskich i 5 żeńskich, których pełne formy zawierają ё. Są to Aksen, Artem, Nefed, Parmen, Piotr, Rorik, Sawel, Seliverst, Siemion, Fedor, Jarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. W języku rosyjskim istnieje około 12 500 słów z literą ё. Spośród nich około 150 zaczyna się na Ё, a około 300 kończy na ё.

Słowa zaczynające się na literę „E” Całkiem niedawno dodano kolejne słowo – e-mobile.

Wyrazy z literą „Ё” Fakultatywne użycie litery „ё” doprowadziło do błędnych odczytań, które stopniowo stały się powszechnie akceptowane. Dotykali wszystkiego - zarówno ogromnej masy imion osobistych, jak i wielu rzeczowników pospolitych. I tak na przykład litera „е” zniknęła z pisowni (a następnie wymowy) imion: - kardynała Richelieu (francuski Richelieu), - filozofa i pisarza Montesquieu (francuski Montesquieu), - poety Roberta Burnsa (angielski Burns) , - mikrobiolog i chemik Louis Pasteur (francuski Pasteur).

Wyrazy z literą „Ё” Z pisowni niektórych nazw geograficznych (Pearl Harbor, angielski Pearl Harbor itp.) zniknęła także litera „ё” i powszechnie przyjmuje się, że wyrazy te pisane są przez „e” i wymawia się w ten sam sposób. Prawa Murphy'ego powinny brzmieć jak „prawa Murphy'ego” po rosyjsku, ale są zapisane jako „prawa Murphy'ego” i dlatego zamieniają się w „prawa Murphy'ego”.

Wyrazy, w których zniknęła lub zmieniła się litera „Ё” W związku z opcjonalnym użyciem litery „ё” w języku rosyjskim pojawiły się słowa, które można zapisać zarówno za pomocą litery „ё”, jak i „e” i odpowiednio wymówić. Na przykład b l e k l i y i b l e c l y , be l e g y i be l e g y , man e v i ng m e n e v r , g e l i g e l e c h itp.

Słowa, w których litera „Ё” zniknęła lub uległa zmianie. W języku stale powstają warianty pod wpływem sprzecznych analogii. Na przykład słowo nadsekshiy ma warianty wymowy z e / ё ze względu na podwójną motywację: notch / notch. Użycie lub nieużycie litery „ё” nie ma tutaj znaczenia.

Nie daj się zwieść! len (materiał) - len (własność ziemi) let (lot) - let (rok w R.P.) let (lot) - lato (latem) E ≠ E kreda (z zemsty) - kreda (skamieniałość) ubrana (zebrana) - przebrany (z przebrania) go (jest w P.P.) - głupi (od głupiego) osioł (zwierzę) - osioł (od osiedlenia się) przedział (od odcięty) - przedział (część budynku lub statku) śmierć ( powszechna śmierć (bydło) z powodu jakiejkolwiek choroby) - przypadek (kategoria fleksyjna imienia)

Dlaczego litera E jest potrzebna? Wśród naukowców panuje opinia, że ​​podczas czytania znaki wychodzące poza główną linię linii pomagają oku lepiej dostrzec i szybko rozpoznać drukowane słowo. Zatem powszechne użycie litery E w druku przyczyni się nie tylko do podniesienia poziomu umiejętności czytania i pisania czytelników, ale także do rozwoju umiejętności szybkiego czytania.

Dlaczego litera E jest potrzebna? Brak litery E w większości drukowanych tekstów stanowi barierę w nauce języka, zwłaszcza dla obcokrajowców. Psychologowie zauważają, że brak E prowadzi do wydłużenia czasu potrzebnego na przeczytanie i zrozumienie tekstu. Czytelnik zdaje się potykać podczas czytania, żeby zrozumieć, czy litera E jest tu potrzebna, czy nie. Pomyłka z Yo w imionach osobistych ma także aspekt prawny. Tak więc wynik zastąpienia litery E literą E: prędkość czytania i postrzegania tekstu spada, pojawiają się liczne błędy, stopniowo zamieniające się w mowę, a w końcu sam język jest zniekształcony.

Chciałbym namówić wszystkich, aby zrozumieli literę E jako integralną część jednego organizmu - alfabetu rosyjskiego, którego 33 jednostki są niejako uosobione w bajkowym obrazie 33 bohaterów: „Wszyscy przystojni ludzie są młodzi, giganci są odważni, wszyscy są równi, jakby z wyboru. Zwolennicy użycia litery E uważają jej wprowadzenie za konieczne, ponieważ pomogło to jaśniej i wyraźniej przekazać różnorodność fonetyczną i piękno mowy rosyjskiej.

Obecnie, zgodnie z Pismem Ministra Oświaty i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 3 maja 2007 r. nr AF-159/03 „W sprawie decyzji Międzyresortowej Komisji ds. Języka Rosyjskiego” litera „Y” jest wymagana w przypadku słowo może zostać błędnie odczytane (np. w imieniu i nazwisku), w tekstach z akcentami, w książkach dla małych dzieci (w tym podręcznikach) w podręcznikach dla obcokrajowców. W pozostałych przypadkach użycie litery „Ё” jest opcjonalne.

Dyskusja na temat użycia litery E w mowie pisanej toczy się zarówno w środowisku naukowym, jak i w mediach. Zwolennikami obowiązkowego używania litery E byli akademicy L.I. Shcherba i A.A. Reformowany. Pomysł przymusowego używania litery E zaproponowała Międzyresortowa Komisja ds. Języka Rosyjskiego, która skierowała do Dumy Państwowej wniosek o przyjęcie ustawy o przywróceniu wszędzie i bezbłędnie litery E w formie pisemnej.

W „Zasadach pisowni i interpunkcji rosyjskiej” - standardzie państwowym Rosji znajduje się paragraf 10, który brzmi: Litera E jest zapisywana w następujących przypadkach: Gdy konieczne jest na przykład zapobieganie nieprawidłowemu odczytaniu i zrozumieniu słowa : uznawać, a nie uczyć się; wszystko jest inne od wszystkiego; w е dro w przeciwieństwie do wiadra: doskonały (imiesłów) w przeciwieństwie do doskonałego (przymiotnik) itp. Gdy konieczne jest wskazanie wymowy mało znanego słowa, np.: rzeka Ol yo kma. W tekstach specjalnych: elementarze, podręcznikach szkolnych języka rosyjskiego, podręcznikach do ortografii itp., a także w słownikach w celu wskazania miejsca akcentu i prawidłowej wymowy.

Nie zapominajmy o najmłodszej literze rosyjskiego alfabetu – literze E!

Pomnik litery „Y” w Uljanowsku W 2005 roku w Uljanowsku (dawny Symbirsk - ojczyzna N. Karamzina) decyzją urzędu burmistrza miasta wzniesiono pomnik litery „Y” - trójkątnego graniastosłupa wykonanego z granit, na którym wytłoczono małą literę „Y”.

Pomnik litery „Yo” we wsi Yolkino Ciekawy pomnik, jakim jest drewniana litera Yo osadzona na dębowej kolumnie o wysokości 3,5 metra, został otwarty 2 sierpnia 2003 roku na miejscu dawnej wsi Yolkino w Jadrinskim dzielnica Czuwaszji.

Pomnik litery „Yo” w Permie Pomnik litery „Yo” na terenie zakładu naprawy lokomotyw Remputmash w Permie.

Copywriterzy wykonują swoją pracę na różne sposoby. Stosowane są różne formaty, style, a nawet litery.


Często obserwuje się, że literę e zastępuje się literą e. Niektórzy są leniwi, inni po prostu nie widzą różnicy, ale jest. Wskazane jest używanie go w tekstach, czasami całkowicie zmienia to znaczenie słowa.

Czy litera e jest konieczna w tekstach? Jednym z nich jest umiejętność czytania i pisania. Ortografia to podstawa, inaczej możesz zapomnieć o rozwoju kariery.

Użycie jednej litery nie wydaje się aż tak poważnym błędem, jednak w niektórych przypadkach należy zapobiec absurdowi zdań.

Historia pojawienia się litery ё

W domu księżnej Ekateriny Romanownej Daszkowej odbyło się spotkanie akademików w 1783 r. Wśród nich byli Derzhavin i Fonvizin. Głównym tematem spotkania Akademii Literatury Rosyjskiej była możliwość wydania „Słownika Akademii Rosyjskiej” składającego się z 6 tomów.

Po wyjaśnieniu głównych kwestii Ekaterina zapytała gości, jak zgodnie z przepisami pisze się słowo „iolka”. Naukowcy przedstawiają tę myśl poważnie: początkowo słowo to ma jeden dźwięk, ale jest oznaczone dwoma symbolami.

Następnie wynaleziono nową literę ё, która później zaczęła być używana w mowie rosyjskiej.

Początkowo dodawano go do korespondencji osobistej, a stopniowo wprowadzał go Nikołaj Michajłowicz Karamzin (uważany za twórcę nowego listu). Oficjalnie litera е dołączyła do języka rosyjskiego dopiero w 1942 roku.

Tylko jeden list, ale i on ma swoją historię. Został wymyślony, aby ułatwić pisownię i prawidłowe przekazywanie informacji. Teraz jest używany w każdym stylu mowy, ale niewielu autorów myśli o jego znaczeniu.

Dlaczego litera e jest konieczna w tekstach?

Obowiązkowe użycie tej litery podczas pisania tekstów to . Po pierwsze, symbol pomaga w pełni przekazać znaczenie tekstu i czyni go bardziej czytelnym.

Po drugie, w niektórych słowach wystarczy użyć litery е, aby znaczenie się nie zmieniło.

Nie wierzysz mi? Oto kilka przykładów, gdy litera e zamiast ё zmienia swoje znaczenie:

• odpocznijmy i odpocznijmy;
• niebo i podniebienie;
• bierze i bierze;
• kreda i kreda;
• wesoły i wesoły;
• jemy i jemy;
• jeść i jeść.

To nie wszystkie przykłady, pisząc artykuły na pewno natkniesz się na słowa, których znaczenie zmienia się w zależności od użytej litery (e lub ё). Dlatego lepiej nauczyć się z niego korzystać.

24 grudnia 1942 r. zarządzeniem Ludowego Komisarza Oświaty RSFSR Władimira Potiomkina wprowadzono w praktyce szkolnej obowiązkowe używanie litery „ё”. Od tego dnia ten list, który wciąż wywołuje wokół siebie wiele rozmów i kontrowersji, oficjalnie wszedł do rosyjskiego alfabetu. I zajęła w nim honorowe miejsce - 7. miejsce.

„RG” dostarcza szeregu ciekawych i mało znanych faktów na temat litery „Y” i jej historii.

Choinka księżniczki

„Matkę chrzestną” litery „e” można uznać za księżniczkę Jekaterinę Romanowną Daszkową, dyrektor Akademii Nauk w Petersburgu. 29 (18) listopada 1783 r. Odbyło się jedno z pierwszych posiedzeń Rosyjskiej Akademii Nauk, na którym księżniczka była obecna w gronie szanowanych poetów, pisarzy i filozofów tamtych czasów. Omówiono projekt 6-tomowego „Słownika Akademii Rosyjskiej”. Akademicy mieli właśnie wracać do domu, gdy Ekaterina Romanowna zapytała obecnych, czy ktoś mógłby napisać słowo „choinka”. Akademicy uznali, że księżniczka żartuje, ale ona po napisaniu wypowiedzianego przez siebie słowa „yolka” zapytała: „Czy legalne jest reprezentowanie jednego dźwięku dwoma literami?” I zaproponowała użycie nowej litery „е” do wyrażenia słów i wymowy, na przykład „matіoryy”, „іolka”, „іozh”. Argumenty Daszkowej wydawały się przekonujące i poproszono o rozważenie możliwości wprowadzenia nowej litery ocenił członek Akademii Nauk, metropolita nowogrodzki i petersburski Gabriel. Zatem 29 (18) listopada 1783 r. można uznać za urodziny „yo”.

Jednym z pierwszych, który użył „ё” w korespondencji osobistej, był poeta Gavriil Derzhavin. List po raz pierwszy ukazał się w wydaniu drukowanym pod koniec lat 90. XVIII wieku - w książce poety Iwana Dmitriewa „I moje bibeloty”, wydrukowanej w 1795 r. w Drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego. Są słowa „wszystko”, „światło”, „kikut”, „nieśmiertelny”, „chaber”. Jednak w ówczesnych pracach naukowych nie używano jeszcze litery „е”. Na przykład w „Historii państwa rosyjskiego” Karamzina (1816–1829) brakuje litery „ё”. Chociaż wielu badaczy i filologów przypisuje pisarzowi historycznemu Karamzinowi wprowadzenie litery „e”. Wśród jej przeciwników były takie znane postacie, jak pisarz i poeta Aleksander Sumarokow oraz naukowiec i poeta Wasilij Trediakowski. Zatem jego użycie było opcjonalne.

Bez Stalina nie byłoby to możliwe

23 grudnia 1917 r. (5 stycznia 1918 r.) ukazał się dekret podpisany przez Ludowego Komisarza Oświaty Anatolija Łunaczarskiego, który nakazał „drukowanie wszystkich publikacji rządowych i państwowych” z dnia 1 stycznia (stary styl) 1918 r. nową pisownię.” Napisano w nim także: „Uznajcie używanie litery „ё” za pożądane, ale nie obowiązkowe”. w szkole wprowadzono literę „ё”.

Istnieje legenda, że ​​Stalin osobiście miał w tym swój udział. 6 grudnia 1942 r. kierownik Rady Komisarzy Ludowych Jakow Czadajew przyniósł do podpisu rozkaz, w którym nazwiska kilku generałów wydrukowano z literą „e”, a nie „e”. Stalin wpadł we wściekłość i już następnego dnia, 7 grudnia 1942 r., we wszystkich artykułach „Prawdy” pojawiła się litera „e”. Wydawcy początkowo używali jednak litery z dwiema kropkami u góry, jednak w latach 50. XX wieku zaczęto ją stosować tylko wtedy, gdy było to konieczne. Selektywne użycie litery „ё” zostało zapisane w zasadach pisowni rosyjskiej w 1956 roku.

Pisać czy nie pisać

Zgodnie z pismem Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 05.03.2007 „W sprawie decyzji Międzyresortowej Komisji ds. Języka Rosyjskiego” zaleca się wpisanie litery „ё” w przypadkach, gdy słowo można błędnie odczytać na przykład w nazwach własnych, ponieważ zignorowanie litery „ ё” w tym przypadku stanowi naruszenie ustawy federalnej „O języku państwowym Federacji Rosyjskiej”.

Zgodnie z obowiązującymi zasadami rosyjskiej pisowni i interpunkcji litera „ё” zapisuje się w następujących przypadkach:

Gdy trzeba zapobiec nieprawidłowemu odczytaniu i zrozumieniu słowa, np.: „rozpoznajemy” zamiast „rozpoznajemy”; „wszystko” w przeciwieństwie do „wszystkiego”; „idealny” (imiesłów) w przeciwieństwie do „idealnego” (przymiotnik) itp.;
- gdy trzeba wskazać wymowę mało znanego słowa, np.: rzeka Olekma.
- W tekstach specjalnych: elementarze, podręcznikach szkolnych języka rosyjskiego, podręcznikach do ortografii itp., a także w słownikach w celu wskazania miejsca akcentu i prawidłowej wymowy.
Według tych samych zasad w zwykłych tekstach drukowanych litera „e” może być używana wybiórczo. Jednak na życzenie autora lub redaktora dowolny tekst lub książka może zostać wydrukowana z literą „е”.

Zwłaszcza jeśli rzadko używane, zapożyczone lub złożone słowa: na przykład „geoz”, „surfing”, „fleur”, „twardszy”, „szczelina”. Lub musisz wskazać właściwy nacisk: na przykład „bajka”, „przyniesiony”, „porwany”, „skazany”, „noworodek”, „wypełniacz” (zawsze akcentowana jest litera „e”).

Lew zamiast Leo

Opcjonalne użycie litery „е” spowodowało, że dziś imiona pisze się bez niej:

Filozof i pisarz Monteskiusz;
- Fizyka rentgenowska;
- fizyk Anders Jonas Ångström, a także nazwana jego imieniem jednostka długości Ångström;
- mikrobiolog i chemik Louis Pasteur;
- artysta i filozof Nicholas Roerich;
- przywódcy nazistowscy Goebbels i Goering;
- pisarz Lew Tołstoj (sam pisarz wymawiał swoje imię zgodnie ze starą moskiewską tradycją mowy - Lew; Tołstoja nazywali także członkowie jego rodziny, bliscy przyjaciele i liczni znajomi).

Nazwiska Chruszczow i Gorbaczow są również pisane bez „ё”.

Inne interesujące fakty

W 2005 roku w Uljanowsku decyzją urzędu burmistrza wzniesiono pomnik litery „e” - trójkątnego graniastosłupa wykonanego z granitu, na którym wytłoczona jest mała litera „e”.

W języku rosyjskim istnieje około 12,5 tysiąca słów z „ё”. Spośród nich około 150 zaczyna się na „е”, a około 300 kończy na „е”.

W języku rosyjskim możliwe są również słowa zawierające kilka liter „е”, zwykle są to słowa złożone: „trzygwiazdkowy”, „czterowektorowy”.

Ponad 300 nazwisk różni się jedynie obecnością w nich „e” lub „e”. Na przykład Leżniew - Leżniew, Demina - Demina. Szczególnie ważna jest prawidłowa pisownia takich nazwisk w dokumentach osobistych oraz w różnych sprawach majątkowych i spadkowych. Błąd może pozbawić osobę na przykład spadku. Przykładowo rodzina Elkinów z Barnaulu podała, że ​​w latach 30. XX w. ich przodek utracił spadek w związku z tym, że był zarejestrowany w rodzinie Elkinów. A mieszkanka Permu, Tatyana Teterkina, prawie straciła obywatelstwo rosyjskie z powodu nieprawidłowej pisowni jej nazwiska w paszporcie.

Istnieje rzadkie rosyjskie nazwisko Yo pochodzenia francuskiego, które jest pisane po francusku czterema literami.

Nazwisko słynnego rosyjskiego poety Afanasija Afanasjewicza Feta (Foeth - z pochodzenia niemieckiego) zostało zniekształcone podczas drukowania jego pierwszej książki. Zyskał sławę pod pseudonimem Fet. W tym samym czasie część swojego życia spędził pod pseudonimem Shenshin.