Италианска азбука с превод. италианска азбука. Характеристики на фонетичната система на италианския език

Италианска азбука и фонетика

(Италианска азбука и фонетика)

Азбука

Транскрипция на името на писмото

Аа а [а]
Bb bi [b]
Cc ci [h] [k]
Dd di [d]
Ee e [e]
ff effe [f]
Gg gi [j] [g]
Хх ака тъпо
Ii i [i] [th]
Ll elle [l]
Мм емме [м]
Nn enne [n]
Ооо [о]
Pp pi [p]
Qq cu [ku]
Rr erre [r]
Ss esse [s] [z]
Tt ti [t]
Uu u [y]
Vv vu [v]
Zz зета [dz] [ts]

Италианската азбука има 21 букви и също така включва пет букви от латински и чужд произход:

j–i lunga [j] (i дълго)
k–kappa [k]
w – doppia vu [v] (v двойно)
y – ипсилон [i]
x – ics [ks]

Акцентв италианския най-често се пада на предпоследната сричка, но може да се появи и на първата сричка от края. По-рядко се среща на третата или четвъртата сричка от края.

Италианските гласни са доста близки по произношение до руските.
Съгласните се произнасят по-ясно и с по-голямо напрежение от съответните им руски съгласни.

Характерна особеност на фонетиката на италианския език са двойните съгласни. Произнасят се като един дълъг звук. Понякога опозицията на удвоени и прости съгласни има семантична разграничителна функция:

fata – фея и fatta – направена(минало причастие от женски род на глагола fare – „да правя“).

Дифтонги

Комбинацията от две гласни или една гласна и полугласна [i] или [u] в една сричка образува дифтонг.

ia [ya] ie [ye] ai [ay] ui [y] eu [eu]
io [yo] iu [yu] oi [oh] uo [oo] ei [hey]

Например: cuore, uomo, buono, uovo, uova

Дифтонгите могат да бъдат възходящи и низходящи. При възходящ дифтонг вторият елемент на дифтонга се произнася с по-голяма интензивност, при низходящ дифтонг - първият.

Покачванедифтонги: piuma, ieri, nuovo, buono, diamo.

Спусканедифтонги: mai, lei, lui, noi, voi.

Спестовници

Комбинацията от три звука [th], [y] и гласни в една сричка образува трифтонги:

[ayo]: operaio
[ая]: опера
[ayu]: aiuola
[опа]: буй
[oy]: вуой
[yei]: miei

Буквата Cc на италиански съответства на два звука: [k]И [h].Пред гласни а, о, фи съгласни буква счете като [k]:

caldo – горещ; топлина
пиколо – малък; Бебе
conto – сметка
канто – пеене
clima – климат
credere – вярвам, смятам, предполагам
tecnico – техник; технически

Съгласна [h]подобно на руското "ch", само че по-твърдо. Писмо счете като [h]пред гласни азИ д:

cena – вечеря
cima - връх
accendere – запалвам, запалвам

За запазване на звука [k]пред гласни азИ дизползва се комбинация от букви ch:

чи - кой?
че – какво? който? (относително местоимение в конкретно подчинено изречение)
chilo – килограм
perché - защо? защото – съединителна дума в подчиненото изречение на основание

За запазване на звука [h]пред гласни а, о, физползвайте комбинация от букви ci:

faccia - лице
ciuffo – чело
ciao - здравей! Чао!
faccio – правя (1-во лице единствено число на глагола fare)

Писмо жНа италиански също са посочени два звука: [G]И [j].

Съгласната [j] се съчетава със звука [h] при глухота. В руския език няма напълно аналогичен звук, но е близък до буквосъчетанието [j], само по-мек.
Писмо ж чете като [j] преди д И аз

Пред гласни а, о, фи съгласни (с изключение на n) буква жчете като [G]:

gola – гърло
ragazzo - човек
guardare - да гледам
gloria - слава

За запазване на звука [g] преди гласните i, e се използва диаграма gh:

ghiaccio - лед
гето - гето

За запазване на звука [j] пред гласните a, o, u се използва диаграма ги:

giardinoградина
giocare играя
giubileo – годишнина

Буквосъчетание гн

Буквосъчетание gnна италиански означава звук, много подобен на руския [ny].Този звук винаги е дълъг.

bagno, ragno, legno, ogni, insegnare, stagno, gnomo, Spagna

Буквосъчетание gli

Буквосъчетание глииздава звук, подобен на руския [l],просто малко по-трудно. Подобно на предишния звук [н], този звук винаги е дълъг.

voglio, moglie, figlio, figlia

Ако след комбинацията glструва всичко, освен аз,друга буква, тогава тази комбинация от букви се чете като [ch]: глобус.
В началото на дума и в съчетание ngli gli се чете като [гли]: глицерин, глицин.
С думи, произлизащи от неглигензаи от формата на глагола siglare(Например, сигла) комбинация от букви гличете като [гли].

Тиха буква Hh (акка)

Тази буква не се произнася. Появява се само за графично представяне на фонеми и форми на глагола avere - „да имам“:

ho [o] – имам, имам
ха [а] – той (тя) има, той (тя) има
hanno – имат, имат
о! [o] – о! (възклицание)

Буквосъчетание qu

Буквата Qq, комбинирана с несричка uпроизнася се като [ Да се ​​].Гласните, които следват u, винаги се произнасят кратко: [куа] [куе] [куй] [куо].

quaderno, quando, quanto, cinque, qui, qua, pogostare

Съгласната Ss на италиански отговаря на два звука: [c] и [z].

Писмо спроизнася се като звук [ с ] в следните случаи:

1) в началото на думата пред гласна:

sonno, sei, sette, sedici, suonare

2) предиглухисъгласни:

studente, spalla, stima, sport, scrivere

3) Vсредатадумиприудвояване:

posso, cassa, tassa, rosso

4) в средата на думата след съгласни:

5) следконзолиri-, re-:

risalire, respingere

Писмо спроизнася се като [ ч ]:

1) пред звучни съгласни: b, d, g, l, m, n, r, v:

слитта, свенире, сбарко

2) в окончанията на прилагателните:

numeroso, ombroso, doveroso

3) междудвегласни:

casa, cosa, viso, isola

Комбинациясъгласниsc.

Пред гласни дИ азпроизнася се като [ sch ]:

pesce, crescere, scimmia, сцена

Комбинация наукапред гласни а, о, фчете като [scha - scho - schu]:

sciabola, prosciutto, guscio

Комбинация scможе да звучи като [sk]пред гласни азИ д,ако между тях има тъп човек ч:

schema, schiuma, scheletro

Съгласната Zz в италианския също съответства на два звука: [ts] и [dz].

[ ° С]: marzo, строфа, forza, comizio, inizio, calza, piazza, palazzo, spazioso, grazioso

[ ДЗ]: romanzo, pranzo, zona, zoo, нула

Интонация

Интонацията в италианската повествователна фраза е възходяща и низходяща. Тонът на гласа се повишава в края на всяка ритмична група и намалява в края на фразата, когато изказването е завършено.

Марио леге. –Мариочете.
Марио от книгата на Анна. – МариодаваАннаКнига.

IN въпросителна фразаинтонацията постепенно се повишава и в края на фразата достига най-високия тон:

Марио леге? – Марио чете ли?
Hanno tutto? – Имат ли всичко?

Във възклицателна форматонът постепенно се повишава до предпоследната сричка, последван от лек спад:

От няколко години в средата на октомври заминавам за една седмица в един от европейските градове, за да си почина и да видя как живеят там. Брюксел се оказа очарователен, ухаещ на шоколад и разпенен от бира град, който говори френски. Думите „bonjour“ и „arevoir“ понякога караха главата ми да се върти и гърлото ми започваше да ме боли от напредналото френско „r“.

Една вечер трябваше да си поръчам ранна закуска, тъй като на следващия ден заминавах за близкия град на екскурзия. Гидът, придружаващ групата ни, ни посъветва да направим резервация не по номер, а по фамилия.

Първото нещо, което ме попита мениджърът на рецепцията, а вероятно и вие сте чували този въпрос неведнъж, беше „Как се пише?“ (Как се казва това?). Тези. напишете името и фамилията си.

Правило 1: Кажете буквите, както се произнасят в азбуката. Не „се“, а „ес“. Не „fe“, а „ef“ и т.н. Същата техника работи на всички чужди езици.

Защо цялата тази предистория? Към най-важното и основно нещо в изучаването на нов език – азбуката. Съгласете се, малко вероятно е персоналът на хотела да знае руски изобщо или перфектно, а вие и аз засега не го говорим толкова добре.

Бързам да ви зарадвам, съвременната италианска азбука се счита за най-кратката. Има само 21 букви, просто трябва да запомните произношението. Например буквата „C“ [si], позната от английското произношение, се произнася [chi] на италиански, а „H“ [eych] се произнася като [akka].

Учителят ми по италиански още в първия урок реши, че няма смисъл да уча азбуката от лист хартия. По-добре е всяка буква да има свой собствен портрет, италиански, разбира се.

Как бихте искали азбука, състояща се от имена на известни италианци? Всеки ще бъде полезен - спортисти и музиканти, историци и художници, учени и герои на произведения. Например A [a] – Armani () или B [bi] – Bellucci (), C [chi] – Cavalli (Roberto Cavalli) или G [ji] – Galilei (), M [umm] – Morricone (Ennio Morricone ) или S [есе] – Салиери (Antonio Salieri) и др.

Между другото, ще се радвам, ако предложите вашата версия на италианската азбука!

Правило 2: Научете азбуката не с отделни букви, а с думи. По-добре е в тези, които използвате ежедневно.

Всички предложени известни фамилни имена се четат, както се чуват. Забелязвате ли обаче нещо подозрително? Кавали трябваше да бъде Чавали, а Галилей трябваше да бъде Джалилей. Ами ако известната кралска династия на Медичите всъщност се наричаше Медиците? Тайната е проста: някои италиански звуци имат малки трикове при произнасянето им, без да знаете коя реч може да стане обект на шеги, а понякога и големи проблеми.

Правило 3: Запомнете как да четете комбинации от букви. Това ще ви помогне веднага да кажете правилно думите.

А сега, за съжаление, малко тъпчене. Само малко, за да не загубим лицето си пред... обезоръжаващата усмивка на някой минаващ италианец. Италианският език има комбинации от букви, които определено трябва да запомните. Нека това са малки формули, подобни на таблицата за умножение:

съгласна "° С» , след което има гласни “а”, “о” или “у” се четат като нашето “к”.

Например musica е точно “music”, а не “muzycha” :) И след гласните “i” или “e” се четат като нашето “ch”. Например ci nema определено не е „кино“, както е на английски, а „чинема“. Понякога към звука "c" се присъединява недоловим звук "h", който превръща "si" [chi] и "ce" [che] в "chi" [ki] и "che" [ke].

ок, ко, куб = ка, ко, ку

ci, ce =чи, Какво

чи, че= ki, ke

съгласна "ж» винаги се чете като нашето “g”, но само когато е последвано от гласните “a”, “o” или “u”. Например „ga tto“ означава котка. Ако видим „i“ или „e“, това ще бъде „ji“. Почувствайте вкусната италианска дума "ge lato" () - сладолед!

Е, в случая с вече познатото „h“ чуваме „ghi“ - [gi] и „ghe“ - [ge].

ga, go, gu =ха, th, гу

gi, ge =джи, е

ghi, гхе= gi, ge

Помним също, че комбинацията ж+ ндават смекчени n – [н], и от ж+ лиоказва се [l]. Те могат да бъдат чути в сънливата дума „sogn o“ или желаната „vogl ia“.

съгласна "с» - това е нашето „es“, но понякога може да звучи като [z]. Сравнете италианските думи "s alone" (salone) и "cas a" (casa, което означава "къща").

св началото на думата = s

сслед съгласни = s

смежду две гласни или пред звучни съгласни = z

Помним отделно комбинация sc.

sc + « а», « о" или "u» = ска, ско, ску

Определено няма да сгрешите, като обърнете внимание на известния миланец и се извините на случаен минувач, чийто крак случайно сте стъпили - Scu si!

sc + "e",или"i" =тя, ши

Замръзна ли си? Побързайте и се увийте в sci alle, t.v. в шал.

ss(двойно „es“) – винаги се чете като [ss]

Ако не помогне, моля, изпийте чаша!

Първата стъпка е направена и вие, разбира се, искате да впечатлите всички със знанията си. И аз го исках. Само че никой не ме разбра, но се смяха много дълго. Защо питаш? Тъй като италианският език обича, когато всички звуци се произнасят ясно: има 2 букви „n“, моля, произнасяйте и двете. В противен случай ще стане като моето - вместо химикалка (penna), спечелих наказание (pena), а стълб (polo) се превърна в пиле (pollo). Или си представете, че сте журналист и искате да направите ексклузивно интервю например с Роберто Кавали, но случайно произнасяте фамилията му като „cavallo“. Как можеш да наречеш един дизайнер кон?! Скандалът е гарантиран! Само благодарение на едно писмо.

Това беше само част от граматиката, без която е невъзможно да се знае езикът. За някои се получава лесно, за други трудно. Но най-важното е, че има голямо желание, нали?

Така че последният за днес е Правило 5: Питайте, изяснявайте, тренирайте паметта си и обичайте езика, който изучавате!

И тогава всичко ще бъде, както казват италианците, perfetto!

↘️🇮🇹 ПОЛЕЗНИ СТАТИИ И САЙТОВЕ 🇮🇹↙️ СПОДЕЛЕТЕ С ПРИЯТЕЛИТЕ СИ

A a	А
Б б	би
C c	чи
D d	ди
E e	ъъъ
F f	effe
G g	джи
H h	acca
аз аз	И
Дж	и белия дроб
К к	капа
L l	Ел
Ммм	емме
Nn	Ан
О о	О
P p	пи
Q Q	ку
R r	Erre
Св	есе
T t	Вие
U u	при
V v	уха
W w	doppio wu
X x	х
Y y	ипсилон
Z z	зета

Забележка:Писма k, j, w, x, yпървоначално не са били част от италианската азбука, заимствани са от други езици и се използват само в заети думи и имена (например Киев). Буквата w в съкращенията се произнася [woo]: BMW - [bi emme woo], www - [woo woo woo].

Произношение и правила за четене на букви

A a [a]	Произнася се като руския звук [а] под ударение	прозорец
B b [b]	Произнася се като руския звук [b]	бене
C c [k]	1. Произнася се като руския звук [k] пред гласните a, o, u и пред тихата буква h	casa, macchina
C c	2. Произнася се като руския звук [h] пред гласните e, i (в комбинация с +i+гласна буквата i не се чете)	кино, чао
D d [d]	Произнася се като руския звук [d]	домени
E e [e]	Произнася се като руския звук [e] под ударение	пена
Ф ф ф]	Произнася се като руския звук [f]	Фратело
G g [g]	1. Произнася се като руския звук [g] пред гласните a, o, u, пред съгласните и пред тихата буква h	гато, спагети
	2. Произнася се като комбинация от руски звуци [j] пред гласните e, i (в комбинацията g+i+гласна буквата i не се чете)	gelato, giorno
ч ч [-]	Не се произнася	хо, хай
аз аз [i]	1. Произнася се като руския звук [и] под ударението между две съгласни	libro
[j]	2. Произнася се като руския звук [th] пред гласна и между две гласни. В някои случаи не се произнася.	пиано
Аз ще]	Произнася се средно между руските звуци [l] и [l]	лаго
M m [m]	Произнася се като руския звук [м]	мъжки
Nn [n]	Произнася се като руския звук [n]	бележка
о о [о]	Произнася се като руския звук [о] под ударение	порта
P p [p]	Произнася се като руския звук [p]	проблем
Q q[k]	Среща се в комбинация с буквата u, заедно с която се произнася като звукосъчетание	аква
R r [r]	Произнася се като руския звук [r]	русо
S s [s]	1. Произнася се като руския звук [s] в началото и средата на думата, преди беззвучни съгласни c, f, p, q, t и в случай на удвояване -ss-	продажба, студентка
[z]	2. Произнася се като руския звук [з] между две гласни и пред звучни съгласни b, d, g, l, m, n, r, v	къща, туризъм
T t [t]	Произнася се като руския звук [т]	telefono
U u [u]	Произнася се като руския звук [у] под ударение между две съгласни	scusi, русо
[w]	Произнася се като английския звук [w] след съгласната q и преди гласната	това
V v [v]	Произнася се като руския звук [v]	vestito
Z z	1. Произнася се като комбинация от руски звуци [дз] в началото на думата, в глаголи, завършващи в инфинитив с -izzare и в някои други случаи	нула, анализ
	2. Произнася се като руския звук [ts] в окончания с -zio, -zia, -zione и в някои други случаи	пица, лезионе

Характеристики на фонетичната система на италианския език

• За разлика от руския език, в неударена позиция гласните не се редуцират, а се произнасят ясно и често носят отличителен смисъл:
  ragazzo [рагацо] – момче
  ragazza [рагазза] – момиче
• За разлика от руския език, съгласните не се омекотяват пред буквата e и буквата i:
  бене [бене] - добър
  тема [тема] – тема
• Често има двойни съгласни, които се произнасят ясно:
  нонно [нонно] – дядо
  gatto [гато] – кат
• Артикулационният апарат е по-напрегнат, отколкото в руския език, когато се произнасят гласни и съгласни

Буквосъчетания

gn – произнася се като руския звук [н] – синьор

gli – произнася се като комбинация от звуци [li] – фамилия

sc – 1. произнася се като комбинация от руски звукове [sk] пред гласните a, o, u и пред тихата буква h – scuola, maschera

2. Произнася се като средно между руските звуци [ш] и [ш] преди гласните e, i (в комбинация sc + i + гласна буквата не се чете като i)

Овладяването на италианското произношение не е толкова трудно (както например английски), тъй като руската фонетика съдържа почти всички звуци на италианския език, различаващи се от руските само с по-голяма яснота и напрежение. Можем да кажем, че италианският се чете и говори така, както е написан. Само няколко звука на италианския език нямат аналог на руски.

Ще дадем произношението на италианските думи в скоби: (...), използвайки руски букви. Ще подчертаем нехарактерната ударена гласна в дума с удебелен шрифт; запомняйки, че ударението обикновено пада върху предната част на последната сричка Знакът за ударение се поставя само в думи с ударение върху последната сричка и в някои думи, за да се разграничи значението. Графично ударение над гласна (например: A`) показва, че тази конкретна гласна е ударена и се произнася малко по-дълго.

Сега много внимателно и внимателно прочетете италианските думи според транскрипцията, дадена в скоби:

C - на италиански се чете като (K), а пред E и I - като (CH). В комбинацията CIA>(CHA), CIO>(CHO), CIU>(CHU) буквата I не се чете.
CASA >(KAZA) - къща
ЦИТТА` >(ЧИТТА) - гр
CIAO >(ЧАО) - здравей, чао

G - произнася се като руски (G), като пред гласните E и I се произнася с кратко звукосъчетание (DZH). В комбинацията GIA>(JA), GIO>(JO), GIU>(JU) буквата I не се чете.
АЛБЕРГО >(ALBERGO) -хотел
ДЖАРДИНО >(GIARDINO) -градина

Н никога не се произнася на италиански. Но тази буква влияе върху произношението на предхождащите я съгласни C и G, например: буквосъчетанието се произнася като (KI). Можем да кажем, че това писмо отменя двете предишни правила за четене.
КИЕЗА >(CHIESA) - църква
MACCHINA>(MAKKINA) - кола
SPAGHETTI >(SPAGHETTI) - спагети

L - в произношението си те са много различни от съответните руски звуци в думите лапа, поле. При произнасяне на италиански звук върхът на езика лежи върху алвеолите, т.е. туберкули над горните зъби.

S - произнася се като (S):
SONNO >(SONNO) - мечта, мечта
СОЛДИ >(СОЛДИ) - пари
и как (Z) се произнася между две гласни:
CASA >(KAZA) - къща
COSA >(КОЗА) - нещо

GN е комбинация от букви на италиански. Произнася се като (Нь) в руските думи ден, елен, като средната част на езика е притисната към небцето, а върхът докосва долните резци.
SIGNORE > (SIGNORE) - Mr.
СИНОРА > (SIGNORA) - мадам

GLI е най-трудният звук на италианския език за чужденци; произнася се като много меко (L), близко до руския звук в думата излива. При произнасянето на този звук средната част на езика докосва небцето, а върхът докосва долните зъби.
FAMIGLIA >(ПРАЗИМЕ) - семейство
ФИГЛИО >(FIGLIO) - син

Z - на италиански се произнася като нашето (Ts), понякога като (DZ), но никога като (Z):
ZIO > (TSIO) - чичо
СТАНЦА >(СТАНЦА) - стая
ПРАНЦО > (PRANZO) - обяд

* * *

Транскрипция на италиански думи

За тези, които отиват на почивка в Италия, се препоръчва да преминат кратък курс по изучаване на италиански език, който е публикуван на нашия уебсайт напълно безплатно. В повечето случаи турист, който отива на почивка в Италия, не се нуждае от специални езикови познания, за да общува с местните жители.

В повечето туристически маршрути в Италия жителите говорят поне два езика: родния им италиански и например английски, френски, испански. Много хора говорят руски.

История на италианския език.

Италианският език произхожда от латинския език и принадлежи към романската група на индоевропейското езиково семейство. Смята се, че италианският се появява като независим език през 14 век.

Италианският език повлия на почти всички езици на Западна Европа. Така в езиците на Западна Европа можете да намерите голям брой италиански думи или много подобни думи. Често разликата е само в произношението, защото... Транскрипцията на езика е различна от италианската.

Съвременният италиански се основава на тосканския диалект. Въпреки факта, че сега италианският език е доста независим и напълно оформен език, в Италия има около 20 независими диалекта. Така например в планинските райони на тази страна някои по-възрастни хора говорят само на местния диалект и, изненадващо, разбират италиански много слабо.

Италианският език има само два рода: мъжки (maschile) и женски (femminile). Няма падежи, има само предлози.

Днес италианският е официалният език на Италия, Ватикана, Сан Марино и Швейцария. Освен това е признат за официален език в няколко области на Словения и Хърватия, където преобладава италианското население.

италианска азбука

Характеристики на произношението на италианските букви

Транскрипция на италиански букви:

A a - a [a] amare /amare/;
B b - bi bagno (тоалетна) //; баньо
C c - chi [k] Чете се като [k], а пред e и i се произнася като chi и che, например:
citta [chitta] (град), cena [chena] (вечеря), ciao [chao] (здравей, чао), ciocca [chokka], но casa [caza] (къща), conto [conto] (сметка);
D d - di [d] общежитие (сън) /спално бельо/;
E e - e [e] ebbro /ebbro/;
F f - effe [f] finire (finish) /finire/;
G g - ji dzh Произнася се като руски [g] и ако буквата g е последвана от i или e - gi, ge, се чете като - [ji], [je]. Например: albergo [albergo] (хотел), giardino [giardino]. Комбинацията gn се произнася [н]. Комбинацията gli се чете като много мек знак [l];
H h - acca - Нечетливо, но засяга произношението на предходните съгласни: chiesa [chiesa] (църква), ghetta [getta];
I i - и [i] Italia /Италия/;
J j - и lunga (дълго) само в чужди думи;
K k - капа само в чужди думи;
L l - elle [l] се чете като меко [l];
M m - emme [m] мама;
N n - enne [n] notte /нота/;
О о - о [о] ора /ора/;
P p - pi [p] parlare /парларе/;
Q q - ku [k] Буквите q и u винаги стоят заедно и се четат като [ku]: questo [cuesto] (това);
R r - erre [r] ragazzo /ragazzo/ (човек);
S s - есе [s] Произнася се като руски [c], но ако буквата s е между две гласни, се чете като [z]. Например: signora [синьора], casa [caza] (къща); Комбинацията от sc преди i и e се чете като [w]. Например: сцена [шена], но скарпа [скарпа];
T t - ti [t] tre (три);
U u - u [u] uomo /uomo/ (мъж);
V v - wu [v] венти /венти/;
W w - doppia (двойно) wu [v] [w] само в чужди думи;
X x - x само в чужди думи Думата Taxi на италиански се пише Tassi (таси).
Y y - и гръцки [i] [j] само в чужди думи;
Z z - зета [z] B буква z се чете като [ts] или [dz]: ragazzo [ragazzo] (момче), zia [dzia] (леля);

Ударението на италиански обикновено пада върху предпоследната сричка.